Français dropdown-ico

Axis P1347 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Axis P1347. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Axis P1347 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Axis P1347 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Axis P1347 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Axis P1347
- nom du fabricant et année de fabrication Axis P1347
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Axis P1347
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Axis P1347 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Axis P1347 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Axis en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Axis P1347, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Axis P1347, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Axis P1347. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL INSTALLATION GUIDE FRAN Ç AIS AXIS P13 Network Camera Series AXIS P1311 Network Camera AXIS P1343 Network Camera AXIS P1344 Network Camera AXIS P1346 Network Camera AXIS P1347 Network Camera[...]

  • Page 2

    About this Document This document includes instru ctions for installin g AXIS P1311/P1343/P13 44/P1346/P1347 on your ne twork. Previous experie nce of networking will be beneficial when installing the product. Legal Consider ations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to coun try. Check the laws in your loca[...]

  • Page 3

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 3 ENGLISH AXIS P13 Network Camera Series - Installation Guide This guide provides instructions for installing an AXIS P1311/P1343/P1344/P1346/P1347 Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this pa[...]

  • Page 4

    Page 4 AXI S P1 3 Net work C ame ra Seri es I nsta llat ion Guid e Hardware overview Network connector (PoE) Focus puller Status LED Power LED Network LED Product number (P/N) & Serial number (S/N) Top view - AXIS P1343 Rear view Control button I/O terminal conn ector Power connector Audio in Audio out SD memory card slot Zoom puller (AXIS P134[...]

  • Page 5

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 5 ENGLISH Dimensions Install the hardware Connect the cables 1. Connect external input/output devices if requir ed, such as alarm devices. See page 19 for infor- mation on the terminal connector pins. 2. Connect an active speaker and/or external microphone if required. 3. Connect the camera to [...]

  • Page 6

    Page 6 AXI S P1 3 Net work C ame ra Seri es I nsta llat ion Guid e Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assi gns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192.168.0.90 as the default IP address. AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are r[...]

  • Page 7

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 7 ENGLISH AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network seg[...]

  • Page 8

    Page 8 AXI S P1 3 Net work C ame ra Seri es I nsta llat ion Guid e AXIS Camera Management - mult iple cameras/large installations AXIS Camera Management can au tomatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgr ades and set IP addresses. Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to th e network [...]

  • Page 9

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 9 ENGLISH Set the password To gain access to the product, the pass word for the default administra tor user root must be set. This is done in the ‘ Configure Root Password ’ dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time. To prevent network eavesdropping w[...]

  • Page 10

    Pa ge 1 0 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de 5. Enter the password as set above, and click OK . If the password is lost, the camera must be reset to the factory defaul t settings. See page 20. 6. AXIS P1346/AXIS P1347: The capture mode must be set the first time AXIS P1346 is ac cessed. Select the desired capture mod[...]

  • Page 11

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 11 ENGLISH Adjust focus (AXIS P1311) To focus AXIS P1311 follow these instructions: 1. Open the product’s home page in a web browser. 2. Loosen the focus puller and turn the lens gently to focus the camera. Check the qu ality of the image in the Live V iew window. 3. Retighten the focus pu ll[...]

  • Page 12

    Pa ge 1 2 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de 6. Finally, turn the lens slowly clockwise until the status indicator flashes green (not red or amber). 7. To exit the Focus Assistant, press the Control button again. Note: The Focus Assistant is switche d o ff automatically after 15 minute s. 8. Retighten the focus pulle[...]

  • Page 13

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 13 ENGLISH 6. On the Focus page, click Fine-tun e focus automatically and wait until the automatic fine- tuning is completed. 7. Click Enable iris . If the button is inactive, the iris has already been enabled. 8. If needed, make further adjustments under the Advanc ed tab. See the online help [...]

  • Page 14

    Pa ge 1 4 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de 5. Gently turn the lens anti-clockwise until it stops. 6. Finally, turn the lens slowly clockwise until th e status indicator flashes green or amber (not red). 7. To exit the Focus Assistant, press the Control button again. Note: The Focus Assistan t is switched o ff autom[...]

  • Page 15

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 15 ENGLISH Replacing the lens Note: This section applies to the AXIS P1347 Network Ca mera; and to the AXIS P1346 N etwork Camera when the firmware supports it. There are optional lenses available for your ne twork camera. To replac e the came ra’s lens: 1. Disconnect the iris cable. 2. Unscr[...]

  • Page 16

    Pa ge 1 6 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de Other meth ods of setting the IP addre ss The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by defaul t, and all can be disabled. Use in operating system Notes AVHS Serv ice Connection All To connect the ca[...]

  • Page 17

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 17 ENGLISH Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire a free static IP addres s on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S /N) on the camera’s label. 3. Open a command prompt on your comp uter and enter the following commands: 4. Check that the [...]

  • Page 18

    Pa ge 1 8 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Pow er over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Power connector - 2-pin connector block used for power input. Audio in - 3.5 mm input for a mono microphone, or a lin e-in mono signal (left c[...]

  • Page 19

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 19 ENGLISH I/O terminal connector - Used in applications for e.g. motion detection, event triggering, t ime lapse recording and alarm notifications. In addition to an auxiliary power and a GND pin, it provides the interface to: • 1 digital output – For connecting external devices such as re[...]

  • Page 20

    Pa ge 2 0 AXI S P 13 N et wo rk Ca me ra Ser ie s I ns ta ll at io n G ui de LED indicators Status LED when using the Focus Assistant Resetting to the factory default settings This will reset all parameters, including the IP address and (AXIS P1343/P1344/P1346/P1347 only) focus position, to the factory default settings: 1. Disconnect power from the[...]

  • Page 21

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 21 ENGLISH Accessing the camera from the Internet Once installed, your network came ra is accessible on your loca l network (LAN). To access the camera from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port • HTTP port (defaul[...]

  • Page 22

    [...]

  • Page 23

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 23 FRAN Ç AIS Série des caméras réseau AXIS P13 - Guide d’installation Ce guide explique comment installer une AX IS P1311/P1343/P1344/P1346/P1347 Caméra réseau sur votre réseau. Pour toute autre question concer nant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel d’ut[...]

  • Page 24

    Page 24 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Description du matériel Connecteur réseau (PoE) Dispositif de mise au point Voyant d’état Voyant d’alim entati on Voyant de réseau Numéro de produit (P/N) e t numéro de série (S/N) Vue de dessus - AXIS P1343 Vue arrière Bouton de commande Connecteur pour terminaux d’E[...]

  • Page 25

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 25 FRAN Ç AIS Dimensions Installation du matériel Branchement des câbles 1. Connectez des dispositifs d’e ntrée/sortie externe s si nécessaire, par exemple des systèmes d’alarme. Reportez-vous à la page 41 pour plus d’informations sur les broches du connecteur pour termi[...]

  • Page 26

    Page 26 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Attribution d’une adresse IP Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue au tomatiquement des adresses IP aux périphérique s connectés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, la caméra réseau utilise l’adresse IP 192.16[...]

  • Page 27

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 27 FRAN Ç AIS AXIS IP Utility : une seule caméra/petite installation AXIS IP Utility détecte et af fiche automatiquement le s périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application sert également à attrib uer manuellement une adresse IP statique. Notez que l’ordin[...]

  • Page 28

    Page 28 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation AXIS Camera Management : plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Management peut dé tecter automatiquement plusieur s périphériques Axis, afficher l’état de connexion, gérer les mises à niveau du micrologiciel et configurer les adresses IP. Détection automati[...]

  • Page 29

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 29 FRAN Ç AIS Attribution d’adresses IP à plu sieurs périphériques AXIS Camera Management accélère le processus d’attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques en suggérant des adre sses IP dans une plage s pécifiée. 1. Sélectionnez les périphériq ues à co[...]

  • Page 30

    Page 30 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation 3. Saisissez un mot de passe, pu is saisissez-le à nouveau pour confirmation. Cliquez sur OK . Le mot de passe est maintenant configuré. 4. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisateur « root » dans la boîte de dialogue à l’invite. Remarque : Le nom d’utilisateur[...]

  • Page 31

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 31 FRAN Ç AIS 6. AXIS P1346/AXIS P1347 : vous devez configurer le mode de capture lors du premier accès à la caméra AXIS P1346. Sé lectionnez le mode de capture souhaité dans la lis te déroulante et cliquez sur OK . Remarque : Vous pourrez changer le mode de capture ultérieur[...]

  • Page 32

    Page 32 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation 8. La page Live View (Vue en direct) de la camé ra réseau s’affich e ; le lien Set up (Configuration) permet d’accéder à des menus qui vous permettent d’adapte r la caméra à vos besoins. Réglage de la mise au point (AXIS P1311). Pour effectuer la mise au point d’AX I[...]

  • Page 33

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 33 FRAN Ç AIS 3. Resserrez le dispositif de mise au point. Assistant de mise au point (AXIS P1311) Pour effectuer la mise au point de l’AXIS P1311 à l’ai de de l’assistant, suivez les instructions ci- dessous : 1. Fixez la caméra ou placez-la de faço n à ce qu’elle ne pu[...]

  • Page 34

    Page 34 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Remarques : • La vue en face de la caméra ne doit pas être modifi ée lors du réglage de la mise au point (étapes 5 et 6). Si la caméra est déplacée ou si un doigt ou un autre objet est plac é devant l’objectif, vous devrez recommencer les étapes 3 à 7. • Si les mou[...]

  • Page 35

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 35 FRAN Ç AIS 6. À la page Focus (Mise au point), cliquez sur Fine- tune focus automat ically (Ajuster la mise au point automatiquement) jusqu’à ce que l’ajustement automatique soit terminé. 7. Cliquez sur Enable iris (Activer le diaphragme). Si le bouton est inactif, le diap[...]

  • Page 36

    Page 36 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation 4. Appuyez sur le bouton de commande et relâchez-le très vite. Lors que le voyant d’état clignote en vert, l’assistant de mise au point est activé. Si le voyant d’état clignote en rouge ou en or ange avant que vous n’ayez pu régler l’objectif, passez à l’étap e [...]

  • Page 37

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 37 FRAN Ç AIS Remplacement de l’objectif Remarque : Cette section s’applique à la caméra réseau AXIS P1347 et à la caméra rés eau AXIS P1346 lorsque le microprogramme la pr end en charge. Des objectifs en option sont disponibles pour votr e caméra réseau. Pour remplacer [...]

  • Page 38

    Page 38 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation page Camera Settings (Réglages caméra). Autres méthodes de définition de l’adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de configurer ou de détecter l’adresse IP. Toutes les méthodes sont activé es par défaut et peuvent être désactivées. U[...]

  • Page 39

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 39 FRAN Ç AIS Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP statique disponible sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N ) sur l’étiquette de la caméra. 3. Ouvrez une invite de command[...]

  • Page 40

    Page 40 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Connecteurs de l’appareil Connecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Compatible avec l’alimentation par Ethernet. Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés. Connecteur d’alimentation - Bloc de connexion à 2 broches utilisé pour l’alimentation en entrée.. [...]

  • Page 41

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 41 FRAN Ç AIS Connecteur pour terminaux d’E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouvement, le déclenchement d’évé nements, l’enregistr ement à intervalles et les notifications d’alarme. En pl us d’une alimentation auxiliaire et d’une broche[...]

  • Page 42

    Page 42 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Le schéma de câblage qui suit fournit un exemple de connexion d’un périph érique auxiliaire à la caméra réseau. 1 2 3 4 D S G Par exemple, un bouton de commande 3.3V max. 50mA[...]

  • Page 43

    Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’i nstallation Page 43 FRAN Ç AIS Voyants lumineux Voyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au point Rétablissement des paramètres d’usine Procédez comme suit pour revenir aux paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l’adresse IP et (AXIS P1343/P1344/P[...]

  • Page 44

    Page 44 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation 5. Attribuez à nouveau l’adresse IP à l’aide de l’une des méth odes décrites dans ce document. 6. AXIS P1343/P1344/P1346/P1347 : effectuez de nouvea u la mise au point de la caméra, suivant une des méthodes décrit es dans ce document. Il est également possible de rét[...]

  • Page 45

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 45 DEUTSCH Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 - Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation de r AXIS P1311/P1343/P13 44/P1346/P1347 Netzwerk- Kamera in einem Netzwerk besc hrieben. Alle weiteren Hinwei se zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das au[...]

  • Page 46

    Seite 46 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung Hardwareübersicht Netzwerkanschluss (mit PoE) Schärferegler Status-LED Netz-LED Netzwerk-LED Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N) Draufsicht - AXIS P1343 Rückansicht Steuertaste E/A-Anschluss Netzanschluss Audio-Eingang Audio- Ausgang SD-Speicherkarteneinschub Zoomregler (AX[...]

  • Page 47

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 47 DEUTSCH Abmessungen Installation der Hardware Anschließen der Kab el 1. Schließen Sie bei Bedarf exte rne Geräte, z. B. Alarmanlagen, an. Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf Seite 63. 2. Schließen Sie ggf. einen Aktivlautsprec her und/oder ein externes Mikrofon an. 3[...]

  • Page 48

    Seite 48 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung Zuweisen einer IP-Adresse In den meisten Netzwerken ist heutzutage ei n DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die Netzwerk-Kamera die Stan dard-IP-Adresse 192.16 8.0.90 ver[...]

  • Page 49

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 49 DEUTSCH AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwe rk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuwe isung einer statischen IP-A dresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich[...]

  • Page 50

    Seite 50 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung AXIS Camera Management – mehr ere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können auto matisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verw al tet und IP-Adressen festgelegt werden. Automatisch e Erkennung 1. Ste[...]

  • Page 51

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 51 DEUTSCH Zuweisen von IP-Adressen für mehrere Geräte AXIS Camera Management be schleunigt die Zuweisung von IP-Adressen an mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden. 1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch untersc[...]

  • Page 52

    Seite 52 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung 3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK . Damit ist das Kennwort konfiguriert. 4. Geben Sie den Benutzernamen „root“ wie erforderlich ein. Hinweis: Der standardmäßige Administrator-Benutze r[...]

  • Page 53

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 53 DEUTSCH 6. AXIS P1346/AXIS P1347: Der Aufnahmemodus muss vor dem ersten Zugriff auf die AXIS P1346 festgelegt werden. Wähl en Sie den gewünschten Aufnahmemodus aus der Dropdown-Liste und klicken Sie auf OK . Hinweis: Der Aufnahmemodus kann später über die Webseiten des Produkts ge [...]

  • Page 54

    Seite 54 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung 8. Die Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird angezeigt. Über den Setup -Link gelangen Sie zu Menüs, mit denen Sie die Kame ra an Ihre Anforderungen anpassen können.. Bildschärfe einstellen (AXIS P1311) Führen Sie zur Fokussierung der AXIS P1311 die folgenden Sc[...]

  • Page 55

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 55 DEUTSCH 3. Drehen Sie den Schärferegler wieder fest. Fokus-Assistent (AXIS P1311) Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Fokussierung der AXIS P1311 mithilfe des Fokus- Assistenten durchzuführen: 1. Fixieren oder platzieren Sie die Kamera so, dass sie nicht bewegt werden kann[...]

  • Page 56

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 56 DEUTSCH 9. Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) in Ihrem Webbrowser und überprüfen Sie die Bildqualität. Hinweise: • Während der Fokussierung der Kame ra (Schritte 5 und 6) darf die Si cht vor der Kame ra nicht geändert werden. Falls Sie die Kamera bewegen, oder wenn e[...]

  • Page 57

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 57 DEUTSCH Hinweis: Wenn die Kamera so montiert ist, dass es nicht möglich ist, die Bildqualität zu prüfen und gleichzeitig die Regler zu bewegen, können Si e stattdessen den Fokus-Assistenten verwenden. Siehe Seite 57. 5. Drehen Sie den Zoomregler und den Schärferegler wieder fest. [...]

  • Page 58

    Seite 58 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung 2. Lösen Sie den Zoomregler, indem Sie ihn entgeg en dem Uhrzeigersinn drehen. Bewegen Sie den Regler und stellen Sie die Zoomstärke ein. Drehen Sie den Zoomregler wieder fest. 3. Stellen Sie die Kamera auf ihre weiteste Fernfokus-Position ei n, indem Sie den Schärferegler lösen [...]

  • Page 59

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 59 DEUTSCH Austausch des Objektivs Hinweis: Die Anweisungen im folgenden Abschnitt ge lten für die Netzwerk-Kamera AXIS P1347 sowie das Modell AXIS P1346, sofern der Austausch des Objektivs von der Firmwa re unterstützt wird. Für Ihr Netzwerk-Kameramodell stehen optionale Objektive zur[...]

  • Page 60

    Seite 60 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung (Kameraeinstellungen) angezeigt. Andere Methoden zum Fe stlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weiter e Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Verwendung im Betri[...]

  • Page 61

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 61 DEUTSCH Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping 1. Wählen Sie eine freie statische IP-A dresse aus dem Netzwerksegment aus, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie nach der Seriennummer (S/N) auf dem Aufkleber der Kamera. 3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeauf for[...]

  • Page 62

    Seite 62 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung Geräteanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ-45-Ether netanschluss. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen. Netzanschluss - 2-poliger Anschlussblock für Netzeingang. Audio-Eingang - 3,5-mm-Anschluss für ein Monomikrofon oder ein Monosi[...]

  • Page 63

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 63 DEUTSCH E/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen verwendet. Zusätzlich zu den Anschlüssen für die Zusatzstromversorgung und Masse fungiert sie als Schnittstelle für: • 1 digitaler Ausgang: Zum Ansch[...]

  • Page 64

    Seite 64 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung Das folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispi el für den Anschluss eines Zusatzgeräts an die Netzwerk-Kamera. 1 2 3 4 D S G 3,3V max. 50mA z.B. Schalter[...]

  • Page 65

    Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsan leitung Seite 65 DEUTSCH LED-Anzeigen Status-LED bei Verwendung des Fokus-Assistenten Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse und der Fokus- Position (nur für AXIS P1343/P1344/P13 46/P1347) auf die werkseit[...]

  • Page 66

    Seite 66 Netzwerk-Kam era-Serie AXI S P13 Installationsan leitung 4. Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die St atusanzeige grün leuchtet (dies kann bis zu einer Minute dauern), ist die Netzwerk-Kamera au f die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt. 5. Legen Sie die IP-Adresse erne ut fest. Wenden Sie dabei ei nes der in diesem Hand[...]

  • Page 67

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 67 ITALIANO Telecamere di rete serie AXIS P13 - Guida all'installazione Questa guida fornisce le istruzioni necessar ie per installare la AXIS P1311/P1343/P1344/P1346/ P1347 Telecamera di rete nella re te in uso. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodot[...]

  • Page 68

    Pagina 68 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Contenuto della confezione Elemento Modelli/varianti/note Telecamera di rete AXIS P1311, AXIS P13 43, AXIS P1344 , AXIS P1346, AXIS P134 7 Connettore della basetta di alimentazione Basetta con connettore a 2 pin per fornir e alimentazione al connettore delle periferiche [...]

  • Page 69

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 69 ITALIANO Panoramica dell’hardware Connettore di rete (PoE) Levetta di messa a fu oco LED di stato LED di alimentazione LED di rete Codice prodotto (N/P) e numero di serie (N/ S) Vista dall'alto - AXIS P1343 Vista posteriore Pulsante di comando Morsettiera I/O Mors[...]

  • Page 70

    Pagina 70 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Dimensioni Installazione dell'hardware Collegamento dei cavi 1. Se necessario, collegare i dispos itivi esterni, come i sistemi di allarme. Per informazioni sui pin della morsettiera I/O, vedere la pagina 86. 2. Se necessario, collegare l'altoparl ante attivo e[...]

  • Page 71

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 71 ITALIANO Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle peri feriche co nnesse. S e la re te non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l'indirizz[...]

  • Page 72

    Pagina 72 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automatica mente i dispositivi Axis collegati alla rete. L’applicazione inoltre può esse re utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente ch[...]

  • Page 73

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 73 ITALIANO AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare auto maticamente la presenza di più periferiche Axis, visualizzare lo stato di conne ssione, gestire gli aggio r namenti del firmware e i[...]

  • Page 74

    Pagina 74 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Assegnazione degli indirizzi I P a più telecamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di più periferiche, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo speci fico. 1. Selezionare le telecamere da configurare (è possibil[...]

  • Page 75

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 75 ITALIANO 3. Immettere una password e reimmetterl a per confermarla. Fare clic su OK . La password è ora stata configurata. 4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome uten te “root” nella finestra di dialogo appena il programma lo richiede. Nota: Non è possibile [...]

  • Page 76

    Pagina 76 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 6. AXIS P1346/AXIS P1347: la modalità di acquisizione deve essere impostata al primo accesso alla telecamera AXIS P1346. Se lezionare la modalità di acquisizione desiderata da ll'elenco a disces a e fare clic su OK . Nota: La modalità di acquisizione può essere [...]

  • Page 77

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 77 ITALIANO 8. Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo); il collegamento Setup (Configurazione) consente di personalizzare la telecamera. Regolazione della messa a fuoco (AXIS P1311) Per regolare la messa a fuoco della telecamera AXIS P1311, atte nersi all[...]

  • Page 78

    Pagina 78 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 3. Serrare nuovamente la levetta di regolazione della messa a fuoco. Focus Assistant (AXIS P1311) Per regolare la messa a fuoco della telecamera AXIS P1311 tramite Focus Assistant, attenersi alla seguente procedura. 1. Installare o collocare la telecamera in un luogo da [...]

  • Page 79

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 79 ITALIANO 9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel brow ser e controllare la qualità dell'immagine. Note: • Verificare che la scena davanti al la telec amera non cambi durante la regolazione della messa a fuoco (punti 5 e 6). Se si sposta la telecamer[...]

  • Page 80

    Pagina 80 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 spostare contemporaneamente le levette, usare Focus Assistant. Vedere a pagina 80. 5. Serrare nuovamente le levette di regolaz ione dello zoom e de lla messa a fuoco. 6. Nella pagina Focus (Messa a fuoco) fare clic su Fine-tune foc us automatically (Regolazione automatic[...]

  • Page 81

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 81 ITALIANO 2. Allentare la levetta di regolazione dello zoom ruotandola in senso antior ario. Spostare la levetta per impostare il livello di zoom. Serrare nuova mente la levetta di regolazione dello zoom. 3. Impostare la telecamera nella posizione corrispondente alla mass[...]

  • Page 82

    Pagina 82 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Sostituzione dell'obiettivo Nota: Questa sezione si applica alla telecamera di rete A X I S P 1 3 4 7 e d a l l a t e l e c a m e r a d i r e t e A X I S P 1 3 4 6 quando il firmware la supporta. Per la telecamera di rete sono disponibili obie ttivi opzionali. Per s[...]

  • Page 83

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 83 ITALIANO (Impostazioni telecamera) . Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP La seguente tabella descri ve gli altri metodi disponibili per assegnare o individuare l’indirizzo IP. Per impostazione predefinita, tutti i metodi so no disponibili e possono essere [...]

  • Page 84

    Pagina 84 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Assegnazione dell’indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP statico gratuito su llo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie (S/N) in dicato sull’etichetta della telecamera. 3. Aprire una finestra MS-D[...]

  • Page 85

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 85 ITALIANO Connettori Connettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporto pe r Power over Ethernet. Si consiglia l'uso di cavi schermati. Morsettiera di alimentazione - Morsettiera di alimentazione a 2 pin utilizzata per l'ingresso dell'alimentazione. I[...]

  • Page 86

    Pagina 86 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Morsettiera I/O - Usato per applicazioni specifiche, come Motion Detection, l'attivazione di eventi, la regi strazione temporizzata e le notifiche di allarme. Oltre a fun gere da connettore di alimentazione ausilia rio e pin di messa a terra, può essere usato come [...]

  • Page 87

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 87 ITALIANO Il seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una periferica ausiliaria alla telecamera. 1 2 3 4 D S G 3,3V max. 50mA Esempio: pulsante[...]

  • Page 88

    Pagina 88 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Indicatori LED LED di stato durante l'u so di Focus Assistant Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consentirà di ripristinare le im postazioni predefinite per tu tti i parametri, incluso l'indirizzo IP e (solo sul modello AXIS P1343/P1 34[...]

  • Page 89

    Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 89 ITALIANO 6. AXIS P1343/P1344/P1346/P13 47: regolare nuov amente la messa a fu oco della telecamera utilizzando uno dei metodi descritti in questo documento. È possibile inoltre reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite in fabbrica mediante l’interfaccia we[...]

  • Page 90

    [...]

  • Page 91

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 91 ESPAÑOL Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 En esta guía se proporcionan instrucciones para instalar las cámeras de red AXIS P1311/P1343/ P1344/P1346/P1347 en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del pr[...]

  • Page 92

    Página 92 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Presentación del hardware Conector de red (PoE) Botón de enfoque LED de estado LED de alimentación LED de red Número del producto (P/N) y número de serie (S/N) Vista superior - AXIS P1343 Vista posterior Botón de control Conector del terminal de E/S Conector de alimentac[...]

  • Page 93

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 93 ESPAÑOL Dimensiones Instalación del hardware Conexión de los cables 1. Si fuese necesario, conecte dis positivos externos de entrada/salid a, tales como dispositivos de alarma. Para obtener más información sobre los contactos de los conectores de terminales, consulte la p[...]

  • Page 94

    Página 94 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Asignación de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dis pone de un servidor DHCP, la cámara de red utilizará 192.168.0.90 como dirección IP[...]

  • Page 95

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 95 ESPAÑOL AXIS IP Utility: Para cámaras in dividuales e instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamen te los dispositivos Axis qu e existen en la red. Además, esta aplicación puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Re[...]

  • Page 96

    Página 96 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede de tectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizac iones del firmware y configurar direcciones IP. Detección autom[...]

  • Page 97

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 97 ESPAÑOL Asignación de direcciones IP en varios di spositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1. Seleccione los dispositivos que desee c[...]

  • Page 98

    Página 98 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 3. A continuación, escriba una cont raseña y vuelva a escribirla pa ra confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar). La contraseña ya se ha configurado. 4. Para iniciar sesión, escriba el nombre de usuario "root" en el cuadro de diálogo. Nota: el nombre de usuario pre[...]

  • Page 99

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 99 ESPAÑOL 6. AXIS P1346/AXIS P1347: la primera vez que acceda a la AXIS P1346, deberá definir el modo de captura de video. Selecc ione el modo de captura adecuado en la lista desplegable y haga clic en OK (Aceptar) . Nota: El modo de captura se podrá modificar posteriormente [...]

  • Page 100

    Página 100 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 8. La página Live Vie w (vista en vivo) de la cámara de red aparece; el vínculo Setup (Configuración) le llevará a menús configuració n que le permiten personalizar la cámara. Ajuste del enfoque (AXIS P1311) Para enfocar la AXIS P1311, siga estas instrucciones: 1. Abr[...]

  • Page 101

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 101 ESPAÑOL 3. Apriete de nuevo el botón de enfoque. Asistente de enfoque (AXIS P1311) Para enfocar la AXIS P1311 con el Asistente de en foque siga las instrucciones siguientes: 1. Monte o coloque la cámara de forma que no pueda moverse. 2. Encienda la cámara y espere aproxim[...]

  • Page 102

    Página 102 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Notas: • La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el ajuste de enfoque (pasos 5 y 6). Si se mueve la cámara o si se coloca un dedo u otro objeto delante del objetivo, tendrán que repetirse los pasos del 3 al 7. • Si no se pueden evitar movimien[...]

  • Page 103

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 103 ESPAÑOL 6. En la página Focus (Enfoque), haga clic en Fine-tune focus automaticall y (Ajustar enfoque automáticamente) y espere hasta que finalice el proc eso de ajuste automático. 7. Haga clic en Enable iris (Habilitar iris). Si el botón no está activo, el iris ya esta[...]

  • Page 104

    Página 104 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 5. Gire suavemente el objetivo en el s entido contra rio a las agujas del reloj hasta que se detenga. 6. Por último, gire lentamente el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el indicador de estado parpadee en verde o en ámbar (no en rojo). 7. Para salir d[...]

  • Page 105

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 105 ESPAÑOL Sustitución del objetivo Nota: Esta sección se aplica a la Cámara de red AXIS P1347; y también a la Cá mara de red AXIS P1346, cuando el firmware sea compatible. Existen objetivos opcionales para su cámara de red. Para sustit uir el objetivo de la cámara: 1. D[...]

  • Page 106

    Página 106 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 mensaje de error de Iris confi guration: en la página Camera Settings . Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma pred eterminada [...]

  • Page 107

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 107 ESPAÑOL Configuración de la dirección IP co n ARP/Ping 1. Adquiera un a dirección IP es tática libre e n el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N ) en la etiqueta de la cámara. 3. Abra una línea de comando en su[...]

  • Page 108

    Página 108 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Conectores de la unidad Conector de red - Conector E thernet RJ-45. Compatible con alimentación a través de Ethernet. Se recomienda emplear cables blindados. Conector de alimentación - Bloque de conectores de 2 pines para entrada de energía. Entrada de audio - Conector de[...]

  • Page 109

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 109 ESPAÑOL Conector del terminal de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección de movimiento, ac tivación de eventos, grabación a intervalos y notificaciones de alarmas. Ade más de un pin de alimentación auxiliar y un pin de to ma de tierra, proporciona a la int[...]

  • Page 110

    Página 110 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ej emplo de cómo conect ar un dispositivo auxiliar a la cámara de red. 1 2 3 4 D S G p. ej. botón pulsador 3,3V max. 50mA[...]

  • Page 111

    Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 111 ESPAÑOL Indicadores LED LED de estado al utilizar el Asistente de enfoque Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restaurará todos lo s parámetros, incluida la direcci ón IP y la posición de enfoque (sólo AXIS P1343/P1344/P1346/P1347 ), a los valores i[...]

  • Page 112

    Página 112 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 5. Vuelva a asignar la dirección IP mediante uno de los métodos descritos en este documento. 6. AXIS P1343/P1344/P1346/P1347: Vuelva a enfocar la cámara utilizando uno de los métodos descritos en este documento. También es posible restablecer los valores predetermin ados[...]

  • Page 113

    AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 113 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÐëO FRAN Ðá AI Safety Notice - Battery Replacement The AXIS P1311/P1343/P1344/P1346/P1347 uses a 3.0V CR2032 Lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under norm al conditio ns this battery will last for a minimum of[...]

  • Page 114

    Installation Guide Ver. 3.0 AXIS P13 Network Camera Series Printed: June 2010 ©2009-2010 Axis Communication s AB Part No. 38731[...]