Axis Q8722-E manuel d'utilisation

INSTALLATION GUIDE ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL AXIS Q87-E Dual PTZ Network Camera Series AXIS Q8721-E Dual PTZ Network Camera AXIS Q8722-E Dual PTZ Network Camera[...]

Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for su rveillance purposes. This product includes two (1) H.264 decoder licenses. To purchase further licenses, contact your reseller. Trademark Acknowledgments Apple, Boa, Bonj[...]

ENGLISH Safeguards Please read through this Installation Guide carefully befo re installing the prod uct. Keep the Installation Guide for further reference. • Risk of pinching. Do not touch the product while it is moving. • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or he[...]

[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 5 ENGLISH AXIS Q87-E Installation Guide This Installation Guide provides instru ctions for installing an AXIS Q8721-E Dual PTZ Network Camera or an AXIS Q8722-E Dual PTZ Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User Manuals, available at www.axis.com Installation S[...]

Page 6 AXIS Q87-E Installation Guide Hardware Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 n/a 19 21 23 24 25 26 22 n/a n/a 1 Sunshield 7 Base 2 Top cover 8 Illuminator (sold separately) 3 Protective window 9 Illuminator bracket 4 Illuminator bracket screw with washer (4x) and lock washer (4x) 10 Network camera 11 Thermal ne[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 7 ENGLISH Install the Hardware For information on the cameras’ connectors, LED behaviors etc., see the respective User Manuals. Install the Power Supply (sold separately) The mains supply shall be disconnected during installation. The power supply specified with the product shall be used. Using any other power s[...]

Page 8 AXIS Q87-E Installation Guide Install the Bracket (sold separately) 1. Prepare a wall, parapet or pole for in stallation of the selected bracket (s old separately). S ee www.axis.com for information on available mounting accessories. 2. Route the network, power and, if applicable, illumi nator cables through the br acket. Leave approximately[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 9 ENGLISH 4. Assemble the screws, washers and screw seals. 5. Put the seal in its position. 1 5 3 4 1 2 2 3 4 6 1 Screw seal (4x) 4 Scre w (4x) 2S e a l 5C o l u m n b r a c k e t 3W a s h e r ( 4 x ) 6W a l l b r a c k e t[...]

Page 10 AXIS Q87-E Installation Guide Attach the Base to the Bracket 1. Remove the desiccant bag, which is placed in the base. 2. Make sure the seal is in position. 3. Route the network, power and, if a pplicable, illuminator cables through th eir respective cable glands in the base. The cable glands are suitable for ca bles with a diameter of 5 mm[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 11 ENGLISH 5. Attach the base to the bracket an d tighten the screws (torque 4 Nm). Apply Loctite 243  threadlocker on the screws. The base can be attached to the bracket in four diff erent positions. Use the alignment indicators on the dif- ferent units to find a suitable position that allows access to the con[...]

Page 12 AXIS Q87-E Installation Guide 6. If applicable, connect the illuminator cable to the connector (ALARMS and 1) on the base. 7. Using a RJ45 crimp tool, strip and crimp the network cable according to the ma nufacturer’s instructio ns. 8. Connect the network cable to th e network connector on the base. The power supply specified with the pro[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 13 ENGLISH Attach the AXIS Q87-E Dual PTZ Network Camera Series to the Base 1. Make sure the seal is in position. 2. Remove the sunshield, which is placed on but not attached to, from the top cover. 3. Attach the Pan/Tilt control unit, motor and camera assembly to the base and tighten the screws (torque 4N m ) . U[...]

Page 14 AXIS Q87-E Installation Guide Install the Counterweights 1. Unscrew the bottom cover screws and remove the top cover, see illu stration on page 15. 2. Attach the counterweights to the bottom cover us ing the supplied screws an d washers (torque 4 Nm). Apply Loctite 243  threadlocker on the screws. 3. Secure the counterweights using th e [...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 15 ENGLISH 4. Attach the top cover to the bottom co ver. Make sure to tighten diagona lly opposite bottom cover screws a few turns at a time until all are tight (torque 4 Nm). This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed evenly. 5. Attach the sunshield to the top cover. 6. Loosen the counterwei[...]

Page 16 AXIS Q87-E Installation Guide 8. Switch on the mains supply. The pan/tilt control unit will start turning and the cameras will turn on approximately 30 seconds later. In co ld temperatures, there might be a dela y due to the de-icing process, see Day/Night Sensor, on page 17. Risk of pinching. Do not touch the product while it is moving. In[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 17 ENGLISH Configuration For information about how to assign an IP address and gain access to the product, see Access the Video Stream, on page 18 and the Installation and Management Software CD. PTZ The PTZ functionality is controlled thro ugh the network camera. The PTZ contro ls will be available from the Live [...]

Page 18 AXIS Q87-E Installation Guide Access the Video Stream Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address, set the password and access the video stream. This in formation is also available from th e support pages on ww w.axis.com/techsup Focus Adjustment - AXIS Q1921/AXIS Q1922 If required, follow t[...]

AXIS Q87-E Installation Guide Page 19 ENGLISH Resetting to the Factory Default Settings This will reset all para meters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the control button and reconnect power. 3. Keep the control button pressed until the status indica tor displays amb[...]

Page 20 AXIS Q87-E Installation Guide Technical Specifications For technical specifications of the network cameras , see the respective User Manuals. Further Information Visit www.axis.com/techsup to check if there is update d firmware available for your network product. To see the currently installed firmware version, see Setup > About . Visit [...]

FRANÇAIS Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • Risque de pincement. Ne pas touche r le produit pendant le mouvement. • Conservez le produit Axis dans un en vironnement sec et aéré. • ?[...]

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V p our l'alimentation de son ho rloge en te mps réel interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans. Si la pile est faible, le fonctionnemen t de l'horloge en te mps réel peut êtr e a ffecté et en[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 23 FRANÇAIS AXIS Q87-E Guide d'installation Ce guide d’installation vous expli que comment installer une double camé ra réseau PTZ AX IS Q8721-E ou AXIS Q8722-E sur votre réseau. Pour tous les autres aspects liés à l'utilisation de ce produit, veuillez consulter le Manuel de l'utilis[...]

Page 24 AXIS Q87-E Guide d'installation Outils nécessaires (non inclus) Pince à sertir RJ45 Jeu de clés Allen Ensemble à cliquet Perceuse pour percer des trous dans la surface de montage Frein filet Loctite 24 3® Élément Modèles/variantes/remarques[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 25 FRANÇAIS Aperçu du matériel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 n/a 19 21 23 24 25 26 22 n/a n/a 1 Pare-so leil 7 Base 2 Couvercle su périeur 8 Illuminate ur (vendu sé parément) 3 Fenêtre de protect ion 9 Support d'illuminate ur 4 Vis de suppor t d'illuminateur a[...]

Page 26 AXIS Q87-E Guide d'installation Installer le matériel Pour plus d'informations sur les connec teurs des caméras, le comportement s des LEDs, etc., voir les manuels d'utilisation respectifs. Installez le bloc d'alimentation (vendu séparément) L'alimentation secteur doit être débranchée pendant l'installat[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 27 FRANÇAIS Installez le support (vendu séparément) 1. Préparez un mur, un parapet ou un mât pour l'inst allation du support sélectio nné (vendu séparément). Consultez le site www.axis.c om pou r plus d’informations sur les ac cessoires de mont age disponibles. 2. Acheminez les câbles de r[...]

Page 28 AXIS Q87-E Guide d'installation 4. Montez les vis, les rondelles et les joi nts à vis. 5. Placez le joint dans sa position. 1 5 3 4 1 2 2 3 4 6 1 Joint à vis (4x) 4 Vis (4x) 2 Joint 5 Support colonne 3 Rondelle (4x) 6 Support mural[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 29 FRANÇAIS Attachez la base sur le support 1. Retirez le sachet déshydratant, qui est placé dans la base. 2. Assurez-vous que le joint est en place. 3. Acheminez le câble de réseau, d'alimentation et, le cas échéant, d' illuminateurs, grâce à leurs presse-étoupes dans la base. Les pres[...]

Page 30 AXIS Q87-E Guide d'installation 5. Fixez la base sur le support et serrez les vis (couple de 4 Nm). Appliquez du frein filet Loctite 243  sur les vis. La base peut être fixée sur le su pport en quatre positions différentes. Utilisez les indicate urs d'alignement sur les différentes unités pour trouver une position appropri[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 31 FRANÇAIS 6. Le cas échéant, raccordez le câble d'illumi nateur au connecteur (ALARMES et 1) sur la base. 7. En utilisant un outil de sertissage RJ45, dénudez et sertissez le câble rése au conformément au x instructions du fabricant. 8. Branchez le câble réseau sur le co nnecteur réseau s[...]

Page 32 AXIS Q87-E Guide d'installation Attachez la double caméra réseau PTZ Q87-E à la base 1. Assurez-vous que le joint est en place. 2. Retirez le pare-soleil, qui est placé su r mais pas attaché, du capot supérieur. 3. Fixez l'unité de contrôle de panorama /inclinaison, le moteur et l 'ensemble de caméras sur la base et [...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 33 FRANÇAIS Installer les contrepoids 1. Dévissez les vis du couvercle inférieur et retirez le couvercle supéri eur, voir l'illustration à la page 34. 2. Fixez les contrepoids sur le couvercle inférieur en utilisant les vis et rondelles fournies (couple 4 Nm). Appliquez du frein filet Loctite 24[...]

Page 34 AXIS Q87-E Guide d'installation 4. Fixez le couvercle supérieur au couv ercle inférieur. Assurez- vous de serrer diagonal ement les vis opposées du couvercle inférieur de quelques tours à la fois jusqu'à ce que toutes soie nt bien serrées (couple 4 Nm). Cela permettra de garantir que le joint du couvercl e inférie ur est c[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 35 FRANÇAIS 8. Branchez l'alimentation secteur. L'unité de contrô le panoramique/inclina ison commencera à tourner et les caméras se mettront en m arche environ 30 second es plus tard. Par temps froid, il pourrait y avoir un retard en raison du processus de dégivrage, voir Capteur jour/nuit[...]

Page 36 AXIS Q87-E Guide d'installation Configuration Pour plus d'informations sur la fa çon d'attribuer une adresse IP et d'avoir accès au produit, voir Accès au flux de données vidéo, sur la page 37 et le CD d'installation et de gestion. PTZ La fonctionnalité PTZ est contrôlée par la caméra réseau . Les commande[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 37 FRANÇAIS Accès au flux de données vidéo Utilisez les outils fournis sur le CD d'installation et de l ogiciel de gestion pour attribuer une adresse IP, configurez le mot de passe et accédez au flux vidéo. Ces informatio ns sont également disponible s sur les pages d'assistance technique [...]

Page 38 AXIS Q87-E Guide d'installation Rétablissement des paramè tres d'usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramè tres d'usine par défaut, y compris l'adresse IP : 1. Mettez la caméra hors tension. 2. Maintenez le bouton de commande enfonc é et remettez la caméra sous tension. 3. Appuyez sur l[...]

AXIS Q87-E Guide d'i nstallation Page 39 FRANÇAIS Caractéristiques techniques Pour les spécifications techniques des caméras sur IP, consultez le s manuels d'utilisation respectifs. Pour obtenir plus de renseignements Consultez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des mises à jour des logiciels sont disponibles pour votre c[...]

Page 40 AXIS Q87-E Guide d'installation Garantie Pour plus d'informations sur la garantie des produits Axis et des information s générale s relative s à celle-ci merci de consulter le site www.axis. com/warranty[...]

DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Inst allation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Instal lationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. Quetschgefahr. Bitte berühren Sie das Produkt nicht, während es bewegt wird. • Lagern Sie das Axis-Pro[...]

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit e iner 3,0 V CR20 32 Lithium- Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Unter normalen Bedingungen hält die Ba tterie mindestens 5 Jahre. Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht me hr ausreich end gewährleistet, so dass die Uhr bei jedem Systemst[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 43 DEUTSCH AXIS Q87-E Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q8721-E Dual PTZ Netzwer k-Kamera oder der A XIS Q8722-E Dual PTZ Netzwerk-Kamera in einem Ne tzwerk beschrieben. Alle weiteren Aspekte zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das Si e unter w[...]

Seite 44 AXIS Q87-E Installationsanle itung Erforderliche, nicht enthaltene Werkzeuge RJ45 Crimp-Werkz eug Inbusschlüsselsatz Ratschensatz Bohrer zum Bohren von Löchern in die Montagefläche Loctite 243® Gewind ekleber Artikel Modelle/Varianten/H inweise[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 45 DEUTSCH Übersicht über die Hardware 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 n/a 19 21 23 24 25 26 22 n/a n/a 1 Sonnenschutz 7 Fuß 2 Obere Ab deckung 8 Strahler (separat erh ältlich) 3 Schutzf enster 9 Halterung für Strahler 4 Schrau be für Halterun g für Strahler mit Unterlegsc[...]

Seite 46 AXIS Q87-E Installationsanle itung Installieren der Hardware Hinweise zu den Anschlüssen der Kame ra, der Bedeutung der LED-Farben und des Leuchtverhaltens finden Sie im jeweiligen Benutzerhandbuch. Installation des Netzteils (separat erhältlich) Die Stromversorgung muss während der Installati on unterbrochen sein. Das in der Produktdok[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 47 DEUTSCH Installation der Halterung (separat erhältlich) 1. Bereiten Sie eine Wand, eine Brüstung oder einen Ho chständer für die Installation der ausgewählte n Halterung (separat erhältlich) vor. Unter „www.axis.com“ finden Sie Informati onen über ve rfügbares Montagezubehör. 2. Führen Sie [...]

Seite 48 AXIS Q87-E Installationsanle itung 4. Setzen Sie die Unterleg- und die Si cherungsscheiben auf die Schrauben. 5. Bringen Sie die Abdichtung in die richtige Position. 1 5 3 4 1 2 2 3 4 6 1 Sicherungsring (4x) 4 Schraube (4x) 2 Abdichtung 5 Halterung für Säulenmontage 3 Unterlegscheibe (4x) 6 Wandhalterung[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 49 DEUTSCH Befestigen des Fußes an der Halterung 1. Nehmen Sie den Antikondensationsbeutel aus dem Fuß. 2. Sehen Sie nach, ob sich die Abdichtung in der richtigen Position befindet. 3. Führen Sie das Netzwerk-, das Stro m- und, sofern vorhanden, das St rahlerkabel durch die entsprechende Kabelverschraubu[...]

Seite 50 AXIS Q87-E Installationsanle itung 5. Befestigen Sie den Fuß an der Halterung und zi ehen Sie die Schrauben fest (Zugmoment 4 Nm). Tragen Sie Loctite 243  Gewindekleber auf die Schrauben auf. Der Fuß kann in vier verschiedenen Positionen an der Halterung angebr acht werden. Ermitteln Sie mithilfe der Ausrichtungsmarken an den einzelne[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 51 DEUTSCH 6. Schließen Sie das Strahlerkabel (falls vorhande n) an den Anschluss (ALARM S und 1) am Fuß an. 7. Manteln Sie das Netzwerkkabel ab und crimpen Sie es gemäß den Anweisungen des Herstellers mi t einem RJ45 Crimp-Werkzeug. 8. Verbinden Sie das Netzwerkkabe l mit dem Netzwerkanschluss a m Fuß[...]

Seite 52 AXIS Q87-E Installationsanle itung Befestigen der AXIS Q87-E Dual PTZ Netzwerk-Kamera am Fuß 1. Sehen Sie nach, ob sich die Abdichtung in der richtigen Position befindet. 2. Entfernen Sie den Sonnenschutz von der oberen Abdeck ung (er befindet sich dort, ist jedoch nicht dort befestigt). 3. Bringen Sie das Steuermodul für Sc hwenken/Neig[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 53 DEUTSCH Installieren der Gegengewichte 1. Lösen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und nehm en Sie die obere Abdeckung ab (siehe Abbildung auf Seite 55). 2. Befestigen Sie die Gegengewichte mithilfe d er mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben (Zugmoment 4 Nm) an der unteren Abdeckung. Tragen[...]

Seite 54 AXIS Q87-E Installationsanle itung 4. Setzen Sie die obere Abdeckung auf die untere Abde ckung. Ziehen Sie abwechselnd die jeweils diagonal gegenüberliegenden Schrauben der unteren Abdeckung um einige Umdr ehungen fest, bis alle Schrauben festgezogen sind (Zugmoment 4 Nm). Somit wird sicher gestellt, dass die Dicht ung der unteren Abdecku[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 55 DEUTSCH 7. Entfernen Sie die S chutzfolie vom Schutzfenster. 8. Schalten Sie die Stromversorgung an. Das Steuermodul für Schwenken/Neigen beginn t sich zu drehen und die Kameras schalten s ich ca. 30 Sek. spä ter ein. Bei nied rigen Temperaturen dauert dieses Einschalten aufgrund des Enteisens u. U. l?[...]

Seite 56 AXIS Q87-E Installationsanle itung Installation der Strahler (separat erhältlich) Hinweise zur I nstallation der Strah ler (separat er hältlic h) fin den Sie in der Insta llationsanleitung für diese Strahler. Composite Video (optional für AXIS Q1755) Hinweise zum Anschluss des Composite Video-Ein-/-Ausgangs finden Sie im Benutzerhandbu[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 57 DEUTSCH Konfiguration Informationen zum Zuweisen einer IP -Adresse und zum Einrichten des Zu gangs zum Produkt finden Sie unter Zugriff auf den Videostrom, auf Seite 58 und auf der Installations- und Managementsoftware-CD. PTZ Die PTZ-Funktionalität wird durch die Netzwerk-Kamera gesteuert. Die PTZ-Steu[...]

Seite 58 AXIS Q87-E Installationsanle itung Zugriff auf den Videostrom Verwenden Sie die bereitgestellten T ools der Installations- un d Management-Software-CD, um eine IP-Adresse zuzuordnen, ein Passwort einzurichten und um Zugang zum Videostrom zu erhalten. Diese Informatione n sind ebenso in den Hilfeseiten der We bs ite www.axis.com/techsup ent[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 59 DEUTSCH Wiederherstellen der werksseitigen Standardeinstellungen Dadurch werden sämtliche Parameter einschließlich der IP -Adresse auf die werksseitig en Standardeinstellungen zurückgesetzt: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt und stecken Sie den [...]

Seite 60 AXIS Q87-E Installationsanle itung Technische Daten Die technischen Daten der Netzwerk-Kameras finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüchern. Weitere Informationen Unter www.axis.com/techsup finden Sie Firmware-Aktualis ierungen für Ihre Netzwerk produkte. Für die aktuell installierte Firmware-Version siehe Setup > Ab out . Im[...]

AXIS Q87-E Installa ti onsanleitung Seite 61 DEUTSCH Garantie Die Garantiebedingungen für Axis Produkte sowie weiter e Informationen zum Thema Garantie finden Sie unter www.axis.com/warr anty[...]

[...]

ITALIANO Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all' installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferim enti. È rischioso per le mani toccare il prodotto mentre è in movimento. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. • Evitare di esporre[...]

Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batter ia al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica determina malfunzionamento dell'RTC, che viene re impostato ad ogni accensione. Un mess aggio di avviso appar[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 65 ITALIANO AXIS Q87-E Guida all'installazione Questa Guida all'installazione fornisce le istruzioni necessarie per installa re la telecamera doppia di rete AXIS Q8721-E o la telecamera doppia di rete AXIS Q8722-E nella rete desiderata. Per tutte le altre informazioni relative all'uso de[...]

Pagina 66 AXIS Q87-E Guida all'installazione Strumenti necessari (non inclusi) Attrezzo di piegatura RJ45 Set di chiavi a brugola Set di tasselli Trapano con punte adatte alla superficie di montaggio Frenafiletti Loctite 243® Elemento Modelli/varianti/note[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 67 ITALIANO Panoramica dell'hardware 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 n/a 19 21 23 24 25 26 22 n/a n/a 1 Parasole 7 Base 2 Coperchio superiore 8 Illuminatore (fornito a parte) 3 Finestra di protezione 9 Staffa illuminatore 4 Vite per staffa illuminatore con rondella (4) [...]

Pagina 68 AXIS Q87-E Guida all'installazione Installazione dell'hardware Per informazioni sui connettori delle telecamere, com portamento dei LED, ecc., ve dere i rispettivi Manuali dell'utente. Installazione dell'alimentatore (acquistabile a parte) L'alimentazione di rete deve essere staccata durante l'installazione. [...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 69 ITALIANO Installazione della staffa (acquistabile a parte) 1. Preparare una parete, parapetto o un palo per l'installa zione dell'apposita staffa (acq uistabile a parte). Visitare il sito web www.ax is.com per informazioni sugli accessori di montaggio disponibili. 2. Far passare i cavi di [...]

Pagina 70 AXIS Q87-E Guida all'installazione 4. Montare le viti, le rondelle e le tenute delle viti. 5. Mettere in posizione la tenuta. 1 5 3 4 1 2 2 3 4 6 1 Tenuta per vite (4x) 4 Vite (4) 2 Tenuta 5 Staffa per colonna 3 Rondella (4) 6 Staffa per montaggio a parete[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 71 ITALIANO Fissare la base alla staffa 1. Togliere il sacchetto essicc ante, che si trova nella base. 2. Assicurarsi che la tenuta sia in posizione. 3. Dirigere i cavi di rete, d'alimentazi one e, se presente, dell'illuminatore a ttraverso i rispettivi premistoppa nella base. I premistoppa s[...]

Pagina 72 AXIS Q87-E Guida all'installazione 5. Fissare la base alla staffa e serrare le viti (coppia di 4 Nm). Applicare il frenafiletti Loctite 243  sulle viti. La base può essere fissata alla staf fa in quattro diverse posizioni. Utiliz zare gli indicatori di allineamento sulle diverse unità per trov are una posizione adatta che consen[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 73 ITALIANO 6. Ove applicabile, collegare il cavo illuminato re al connettore (ALLARMI e 1) sulla base. 7. Servendosi di un attrezzo di piegat ura RJ45, spellare e pieg are il cavo di rete in base alle istruzioni del costruttore. 8. Collegare il cavo di rete al re lativo connettore sulla base. Utilizza[...]

Pagina 74 AXIS Q87-E Guida all'installazione Fissare la telecamera doppia di rete PTZ alla base 1. Assicurarsi che la tenuta sia in posizione. 2. Rimuovere il parasole, posizionato sopra se nza essere fissato, dal coperchio superiore. 3. Fissare il gruppo unità di controllo rotazione/inclinazione, motore e telecamera alla base e serrare le vi[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 75 ITALIANO Installazione dei contrappesi 1. Svitare le viti del coperchio inferiore e togliere il coperchio superiore, ve di figura a pagina 76. 2. Fissare i contrappesi al coperchi o inferiore servendosi delle viti e rondelle fornite (coppia di 4 Nm). Applicare il frenafiletti Loctite 243  sulle v[...]

Pagina 76 AXIS Q87-E Guida all'installazione 4. Fissare il coperchio superiore a quello inferiore. Assicura rsi di serrare le viti del coperchio inferiore in modo diagonalmente opposto di qualche giro alla volta finché non sono tutte serrate (coppia 4 Nm). Questo aiuta a garantire che la guarnizione del coperchio inferiore sia compr essa in m[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 77 ITALIANO 8. Inserire l'alimentazio ne di rete. L'unità di controllo di rotazione/in clinazione comincerà a ruotare e le telecamere si accenderanno dopo circa 30 secondi. Con temperature basse, si potrebbe verificare un ritardo dovuto alla procedura di sghiacciamento, vedi Sensore diurno [...]

Pagina 78 AXIS Q87-E Guida all'installazione Configurazione Per informazioni su come assegnare un indi rizzo IP ed avere accesso al prodotto, vedi Accesso al flusso video, a pagina 79 e il CD con il software di installazione e gestione. PTZ La funzione PTZ è controllata dalla te lecamera di rete. I controll i PTZ sara nno disponibili nella pa[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 79 ITALIANO Accesso al flusso video Utilizzare le utility contenute nel CD del software d'in stallazione e gestione per assegnare un indirizzo IP, impostare la password ed accedere al flusso video. Queste informazioni sono di sponibili anche sulle pagine dedicate all'assistenz a sul sito www.[...]

Pagina 80 AXIS Q87-E Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consente di ripristi nare le impostazioni predefinite di fa bbrica per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l’alimenta zione dalla telecame ra. 2. Tenere premuto il pulsan te di controllo e ricollegare l'alime[...]

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 81 ITALIANO Specifiche tecniche Per le specifiche tecniche delle telecamere di rete, vedere i rispettivi Manuali dell'Utente. Funzione/gruppo Elemento Specifiche Telecamera Modello AXIS Q8721-E, include AXIS Q1755 e AXIS Q192 1 AXIS Q8722-E, include AXIS Q175 5 e AXIS Q1922 Caratteristiche general[...]

Pagina 82 AXIS Q87-E Guida all'installazione Ulteriori Informazioni Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio prodotto di rete. Per conosc ere la versione installata del firmware, vedere Configurazione > Informazioni su . Per utili corsi di[...]

ESPAÑOL Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el prod ucto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. Riesgo de punzamiento. No toque el pr oducto mientras está en movimiento. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite exponer el producto Axis [...]

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 d e 3,0 V como fuente de alim entación para su reloj de tiempo real interno (RTC). En condiciones normales, esta batería durará un mínimo de 5 años. Cuando la batería tiene poca carga, el funcionamiento de l RTC se puede ver afectado, ya que esto puede hac[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 85 ESPAÑOL Guía de instalación de las unidades AXIS Q87-E Esta Guía de instalación incluye las instrucciones necesarias pa ra instalar las cámaras de red PTZ duales AXIS Q8721-E y Q8722-E en su red. Para cu alquier otra cuestión relativa al us o del producto, consulte los Manuales del usu[...]

Página 86 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Herramientas necesarias (no incluidas) Herramienta de crimpado para RJ45 Juego de llaves Allen Juego de carracas Taladro para realizar agujeros en la superficie de montaje Fijador de roscas Loctite 243® Artículo Modelos/variantes/notas[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 87 ESPAÑOL Presentación del hardware 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 n/a 19 21 23 24 25 26 22 n/a n/a 1 Paras ol 7 Base 2 Cubiert a superior 8 Iluminado r (se vende por separado) 3 Ventan a protectora 9 Escuadra de l iluminador 4 Tornillo s de la esc uadra del ilumi[...]

Página 88 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Instalación del hardware Para más información acer ca de los co nectores de la cámara, comportamien to de los LED, etc., consulte los Manuales del usuario correspondientes. Instalar la fuente de alimentación (se vende por separado) La alimentación eléctrica principal debe estar desco[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 89 ESPAÑOL Instalar la escuadra (se vende por separado) 1. Prepare una pared, parapeto o poste para la instalación de la escuadra seleccionada (se ve nde por separado). Visite www.axis.com para obtener más i nformació n sobre los accesorios de montaje disponibles. 2. Pase los cables de red, [...]

Página 90 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E 4. Monte los tornillos, arandelas y juntas. 5. Coloque la junta en su posición. 1 5 3 4 1 2 2 3 4 6 1 Juntas de tornillos (4) 4 Torni llos (4) 2J u n t a 5E s c u a d r a d e c o l u m n a 3 Aran delas (4) 6 Escuadra de pared[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 91 ESPAÑOL Fijar la base a la escuadra 1. Quite la bolsa desecante que está colocada en la base. 2. Asegúrese de que la junta está en su posición. 3. Pase los cables de red, de alimenta ción y del iluminador si procede a través de los prensaestopas en la base. Los prensaestopas son adecua[...]

Página 92 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E 5. Encaje la base a la escuadra y apriete los tornil los (valor de par de 4 Nm). Aplique el fijador de roscas Loctite 243  en los tornillos. La base puede unirse a l a escuadra en cuatro posiciones distintas. Use los indicadores de alineación de las distintas unidades para encontrar una[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 93 ESPAÑOL 6. Si procede, conecte el cable del iluminador al conector (ALARMS y 1) en la base. 7. Con una herramienta de crimpado para RJ45, pele y cr impe el cable según las in strucciones del fabricante. 8. Conecte el cable de red al conector de red en la base. Debe usarse la fuente de alime[...]

Página 94 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Acople la cámara de red de la serie Q87-E a la base 1. Asegúrese de que la junta está en su posición. 2. Quite el parasol, que está colocado pero no fijado, de la cubierta superior. 3. Encaje la unidad de control de movimiento horizo ntal/v ertical, el motor y la cámara a la base y ap[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 95 ESPAÑOL Instalación de los contrapesos 1. Afloje los tornillos de la cubierta inferior y quite la cubierta superior, observe la ilustración en página 96. 2. Sujete los contrapesos a la cubierta inferior usando los tornillos y las aran delas suministrados (valor de par de 4N m ) . Aplique [...]

Página 96 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E 4. Fije la cubierta superior a la cubi erta inferior. Asegúrese de apretar lo s tornillos diagonalmente opuestos de la cubierta inferior de uno en uno unas cuantas vueltas cada vez hasta que todos estén bien apretados (valor de par de 4 Nm). Esto contribuye a garantizar que la junt a de l[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 97 ESPAÑOL 8. Conectar la alimentación eléctrica. La unidad de co ntrol de movimiento horizontal/vertical comenzar á a girar primero y luego se encenderán las cá maras unos 30 segundos más tarde. En temperaturas bajas, puede que haya un retraso debido al proces o de descongelación, consu[...]

Página 98 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Configuración Para más información acerca de có mo asignar una dirección IP y obten er acceso al producto, consulte Acceso a la transmisión de vídeo, en la página 99 y el CD del software de instalación y gestión. PTZ La funcionalidad PTZ se controla mediante la cámara de red. Los[...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 99 ESPAÑOL Acceso a la transmisión de vídeo Utilice las herramientas suministradas en el CD del softwa re de instalación y gestión para asignar una dirección IP, establecer la contraseña y acceder a la transmisión de vídeo. Esta información tamb ién está disponible en las páginas de[...]

Página 100 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Restablecer a la configuració n predeterminada de fábrica Esta operación restaurará todos lo s parámetros, incluida la dire cción IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte la alimentación de la cámara. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación. [...]

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 101 ESPAÑOL Especificaciones técnicas Para especificaciones técnicas de las cámaras de red, cons ulte el Manual del usuario correspondiente. Más información Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay firmwar e actualizado disponible para el producto de red. Para consultar la versió[...]

Página 102 Guía de instalac ión de la unida d AXIS Q87-E Garantía Para información sobre la garantía de productos Ax is e informa ción relacionada, por favor consulte www.axis.com/warranty[...]

[...]

Installation Guide Rev. 2.1 AXIS Q87-E Printed: February 2013 © Axis Communications AB, 2013 Part No. 50369[...]