BaByliss Le Pro Digital manuel d'utilisation

DIGIT AL PRO Future. in your hair. * By BaBylis s * LE FUTUR. POUR VOS CHEVEUX. P AR BABYLIS S P ERFORMANCE - P RE CISION - P ROTE CTION IT AL Y MADE[...]

2[...]

3 LE PRO D IG IT A L Consulte r au préa lable l es consign es de sécu rité. En créant le PRO DIGIT AL , savante alliance d’un moteur EC Digital et de la te chno logi e Prof ile™, BaB yliss a r epen sé comp lètem ent le s èche - che veux , pour a tte indre d es som met s en term es de p er form ance de s écha ge, de pr écisi on du br us[...]

4 UTILISA TION • Ess orer l es chev eux à l ’ aid e d’une s er viet te. • Se r éfé rer au t abl eau e xpli cat if jo int po ur ch oisi r le ré glag e et le s acce ssoi res l es pl us ada pté s à son t ype de chev eux et a u résultat recherché : séchage, volume, bru shi ng lis se ou b rush ing st ruc tur é. • U n e c o n n a i s [...]

5 • Pour réaliser un brushing li sse , comme ncer pa r les m è c h e s d u d e s s o u s e n r e l e v a n t l e s a u t r e s a v e c une p ince. Po sitio nner l e sèc he- che veux m uni du conce ntrat eur et dé roul er mèc he par m èche d e la rac ine ver s les p ointe s. • Pour réaliser un brushing structuré , posit ionn er le sè ch[...]

6 ENGL ISH PRO D IG IT AL Please rea d the safet y instr uctions b efore conti nuing. In creating the PR O DI GIT AL , exp ert s have comb ine d an EC Dig ital m otor and Pro le™ te chno logy. Ba Byli ss has comp lete ly red esig ned th e haird rye r to rea ch new he ight s in term s of dr yin g per for mance, p reci sion b low- dr yin g and c[...]

7 USE • Dr y the h air wit h a towel . • Ple ase r efe r to the a ppe nde d exp lana tor y cha rt to s ele ct th e set tin gs and t he co rrec t acc esso rie s for t he ty pe of hai r and t he des ire d resu lt: d ry ing, vo lum e, smo oth blow-dry or structured blow -dr y . • In- dept h know ledg e of hai r , it s nature a nd its co ndit ion[...]

8 • For a smo oth blow -dr y, start with the hair at the bot tom , sec uring t he top l ayers w ith a clip . Positi on the hair dr yer  tted with t he concen trator no zzle and, lock by lo ck, w ork fr om the r oot to th e tip. • For a structured blow-dry, position the hairdryer  tted w i t h t h e c o n c e n t r a t o r n o z z l e a t [...]

9 DEUTSCH De r Pro D igi t al Bit te lesen Sie vo rher die Si cherhe itshinwe ise. Mit d er Ent wick lung d es PR O DIG IT AL , e iner du rchda chten Kom binat ion aus ei nem EC-D igit almoto r und de r Pro le ™-T echnologie, hat BaBylis s einen komp let t neue n Haar tro ckne r konzi pier t, de r für b este Erg ebnis se bei d er Haartro cknu[...]

10 GEBRAUCHS HINWEISE • Das H aar mit e inem H andt uch tro ckn en. • Richten Sie sich nach der untenstehenden T abelle, um die Einstellungen und Aufsätze auszuwählen, die d em je weil igen H aar ty p und d em ge wüns chte n Frisurergebn is entsprechen: T rocknen, V olumen, glattes Brushing oder strukturiertes Brushing. • We nn man se ine [...]

11 • Für ein g lattes B rushing b eginn en Sie mi t den un teren Strä hnen u nd heb en die a nder en mit e iner K lem me ab. Den mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner an di e Haare h alten u nd die St rähn en einz eln vo n den Wur zeln i n Richt ung Sp itz en abr olle n. • Für ein st rukt urier tes Bru shing de n mit de r Zentri erd[...]

12 NEDERLANDS DE PRO DIGIT AL Lees vó ór gebr uik de vei lighei dsinstruc ties . Me t de crea tie van d e PRO DIGIT AL , ee n slimm e combin atie va n een ultrakrachtige EC Digital-motor en de Pro le ™-technologie, heef t BaByliss de haardroger volledig herontworpen om grenzen te kunnen verleggen op het gebied va n droogprestaties, nauwkeuri[...]

13 GEBRUIK • De p het haa r droo g met e en han ddoe k. • Bekijk het schema hieronder v oor de meest geschikte ins tel ling e n acce sso ires p er t ype h aar en g ewen st ka pse l: dro gen , volu me, so epe le br ushi ng, ge str uct ure erd e brushing, langhoudende brushing. • Een g oed e kennis v an de nat uur en s taat v an uw haa r zorg t[...]

14 • Voor ee n soep ele br ushing: b egin m et de on der ste plu kken do or ee rst de a nder e pluk ken met e en clip vast te zetten. Plaats de haardroger met blaasmond op de b orst el en rol d e gekoz en pluk a f van de wo rte l naar de haarpunten. • Voo r een ges truc tureer de brushi ng: plaats de haardroger met b laas mond l oodr echt o p d[...]

15 I T A L I A N O Pro D ig it al Legg ere prim a le istruzi oni di sicu rez za. Con la creazione di PRO DIGIT AL , s apie nteme nte ot tenuto dall ’abbin ament o tra un m otore EC D igit al e la te cnol ogia Pr o le™ , BaBylis s ha rin novato co mple tame nte la con cezio ne de ll’asciu gaca pell i, per r aggiu nger e i mass imi liv elli [...]

16 UTILIZZO • Stri zz are i cap elli co n un asci ugama no. • Far e rif erim ent o alla t abe lla e spli cat iva al leg ata pe r se lez iona re la r egol azi one e g li acce sso ri più a dat ti al t ipo di c ape lli e al r isu ltat o prev ist o: asc iuga tura , volu me, b rush ing li scio o s tru ttu rato. • Un a conos cenz a appro fond ita [...]

17 • Per realizzare un brushing liscio, iniziare con le ciocche sot tos tanti s ollev ando l e altre co n una pin za. Posizionare l’ asciugacapelli munito di concentratore e pas sarl o su ogni c iocca d alla ra dice all e punte . • Per realizzare un brushing strutturato, posizionare l’asciugac apelli munito di c oncentrat ore perpendicolarm[...]

18 ESP AÑOL DE PRO DIGIT AL Consulte l as consigna s de segur idad ante s de utili zar el ap arato. Con la c reació n del P RO DI GI T AL , gran al ianz a entre u n moto r EC Digi tal y la te cnol ogía Pr o le ™, Ba By li ss h a re d is e ña d o c om pl e ta m en t e s u se ca d or par a alca nza r una nue va dim ensió n en térm inos d e[...]

19 UTILIZACIÓN • Se que el c abel lo con una t oalla . • C o n s u l t e e l c u a d r o e x p l i c a t i v o a d j u n t o p a r a e l e g i r el aj ust e y los acc eso rios m ás ade cua dos a su t ipo d e ca bell o y al re sul tado d ese ado: • Con ocer p erf ec tamen te su cab ello, su na tural eza y su est ado p ermit e trata rlo con t[...]

20 • Para realizar un peinado liso, comien ce por la s mech as de la p art e infer ior lev anta ndo las ot ras con l a ayuda de un a pinz a. Col oque e l seca dor p rovist o del concentrador y estire mechón por mechón desde la raí z hacia l as punt as. • Pa ra realiz ar un pe inado e struc turad o, colo que el s ecad or provisto del concentr[...]

21 PORTUGUÊS O Pro D ig it al Consulte p revia mente os conse lhos de s eguran ça. Ao cri ar o PRO DIGIT AL , um a sábi a junç ão de um m otor EC D igit al e d a t ec no lo g ia Pr o  le ™ , e p ar a a ti n gi r o s ma is e le v ad o s n ív ei s e m te r mo s d e desempenho de secagem, preci são de br ushin g e prote ção c apila r , a[...]

22 UTILIZAÇÃO • Enx ugar os c abe los com um a toalh a. • C onsu lta r a tab ela e xpl icat iva e m anex o para e scol her a re gula ção e os a cess óri os mai s adeq uad os ao se u tip o de ca bel o e ao res ult ado pr ete ndi do: se cage m, vol ume, brushing liso ou brushing estruturado. • U m c o n h e c i m e n t o p r o f u n d o d [...]

23 • P a r a u m b r u s h i n g l i s o , com eçar p elas m adei xas de bai xo leva ntan do as out ras com um a mola . Posici onar o se cado r de cab elo com o co ncentr ador e d esen rolar mad eixa a m adei xa, da r aiz até à s pont as. • Para um brushing estruturado, pos icion ar o secador com c oncentrador perpendicularmente à escova e [...]

24 DAN S K PRO D IG IT AL Læs si kkerhe dsfors krif terne, fø r du brug er app aratet. Da Babyliss skabte PRO DIGIT AL , e n k o g n i t i v f u s i o n a f E C D i g i t a l - moto ren o g Pro l™ -tek nol ogie n geno pfan d man hå rtø rrer en for at u dvi de grænserne for tørreevne, præcis fønbørstning og beskyt tel se af hå ret. T [...]

25 ANVENDE LSE • T ør h året m ed et hå ndk læde . • Væl g de in dst illi nger o g til beh ør, der pa sse r bed st ti l dit hår o g den ø nske de fri sur e ved hjæ lp af de n med føl gen de ta bel: t ørri ng, vo lume n, lig e føn tørr ing el ler s truk tu r . • Me d en gr undig f ors tåe lse af hå ret, d ets t yp e og tils tand[...]

26 • Hvis du v il blæse tø rt hår l ige skal du star te med de nederste lokker og løfte den anden væk med en klemme. P lacer hårtørreren udstyret med konce ntrato rmund sty kket o g udru lle en lo k ad gang en fr a rod til s pids . • Hvis d u vil skabe s truk tur skal du placere hårtørreren me d koncent rator munds ty kket v inkelr et [...]

27 SVENSK A PRO D IG IT AL Läs sä kerhet sinstruk tion erna inn an du använ der ap paraten . När BaByliss sk apade PRO DIGIT AL , en k unska psmäs sig sam mansm ältni ng av E C Digital-motorn oc h Pro l e™-te knik en, åte rupp fann ma n hår fön en för at t ut vid ga gräns erna f ör tor kpre stan da, pr ecisi on vid f önb orst ning[...]

28 ANVÄNDNING • T or ka hår et me d en hand duk . • Välj d e ins täl lnin gar o ch ti llbe hör s om pa ssar h åre t och öns kad f ris yr bäs t med h jälp av d en bi fog ade t abe llen : tor kni ng, vol ym, r ak föni ng ell er st ruk tur. • Med g rund liga ku nskap er om h året , dess t yp oc h skic k är det m öjli gt att b eha nd[...]

29 • O m d u v i l l f ö n a h å r e t r a k t b ö r j a r d u m e d d e und ers ta slin gor na och l yf t und an de an dra me d hjäl p av en klä mma. Pla cera hå rfö nen ut rust ad me d konce ntrat ionsm unst ycket o ch rull a ut en sli nga i ta get från rötterna till topparna . • O m d u v i l l s k a p a s t r u k t u r p l a c e r [...]

30 NORSK PRO D IG IT AL Les br uksa nvisninge n før du tar i b ruk ap paratet . Da BaByliss produser te PRO DIG IT AL , en kognitiv blanding av EC Dig ital -mo toren o g tek nikke n Pro le™, ble hår fø nere n gjen oppf unne t for å tøye g rens ene fo r tørk ing, p resisj on ved f ønbø rst ning o g besk y tte lse av håre t. Me d de uli[...]

31 BRUK • T ør k håre t med et h åndk le. • Vel g inn stil lin ger og t ilb ehø r som p asse r håre t dit t og øns ket fr isy re ved hj elp av ve dlag te ta bell : tørk nin g, volu m, gl att ing el ler s truk tu r . • M ed gr undi g kunnsk ap om hå ret, t yp e og ti lstan d, er de t muli g å beh andl e det så s kåns omt som m ulig [...]

32 • Om du v il føne h året gl att st ar ter du me d de un ders te lok ken e og løf ter u nna de a ndre ve d hjelp av e n kly pe. Plasser hårføneren med konsentrasjon smunnstyk ket og rull ut en hårlokk av gangen fra røttene til tuppene. • Om du vil lage struktur plasserer du hårføneren med konse ntrasj onsmun nst ykke t vinkel ret t m[...]

33 SUOM I PRO D IG IT AL T utustu turvaohjeisiin ennen laitteen k äy ttöä. EC Digi tal -moottorilla ja Pro le™ -tekniikalla varustettu PRO D IG IT AL on BaBylissin täysin uudelle en ajateltu hiustenkuivaaja. Se vie hiustenkui vauksen suoritusk yv yn, hiustenmuotoilun tark kuuden ja hiusten suojauksen aiv an uud elle t asoll e. Useid en nop[...]

34 KÄ YTTÖ • Kuiv aa hiuk set py yh keell ä. • Valitse hiusty ypillesi ja haluamallesi kampaukselle sopivat laitteen säädöt ja lisätarvikkeet alla olevan taulukon avulla: kuivaus, tuuheuttaminen, kevyt muo toi lu tai r aken tee llin en muo toi lu. • M i t ä p a r e m m i n t u n n e t h i u s t e s i t y y p i n j a k u n n o n , s i [...]

35 • Muotoile hiukset kevyesti aloitt amalla alemmista hiuksista ja nostamal la päälli mmäiset hi ukset ylös pinnei llä. Aseta k eskittimellä varust ettu hiustenkuivaaja hiuk siin ja kierrä yksi hiustupsu kerr allaa n auki hi usjuuris ta lat voih in päin . • Muotoile hiukset rakenteellisesti aset tamalla keskittimellä varu stettu hiust[...]

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ PRO D IG IT AL Πριν α πό τη χρήση συ μβουλευ τείτ ε τις οδηγίες α σφαλ είας. Δημιουργών τας το PRO DIG IT AL , το οποίο σ υνδυ άζει έξυ πνα τ ο μοτέ ρ EC Di gital κα ι την τε χν ολογία Pro  le™ , η BaByl iss επαν [...]

37 ΧΡΗΣΗ • Στεγ νώσ τε τ α μαλ λιά μ ε μια πε τσέ τα. • Συμβ ουλευ τεί τε τον π αρα κάτω α να λυτ ικό πί νακα γι α να επ ιλ έξε τε τι ς πιο κα τάλ λη λες ρυ θμί σεις κα ι τα αξ εσου άρ αν άλογ α με τον τ ύ?[...]

38 δημιουργήσετε όγκο. • Γ ι α ίσιω μα, ξ εκιν ήσ τε από τ ις κάτ ω τούφε ς, πι άνον τας τις ε πάν ω με έν α τσιμπ ιδάκι . Προ σθέσ τε το ν συ γκε ντρ ωτή σ το σε σουάρ κα ι χτ ενί στ ε ξε τυλί γον τας τού?[...]

39 MA GY AR A PRO D IG IT AL Has ználat e lőtt o lvassa el a b izton sági elő írásokat . A PRO DIGIT AL me galkot ásáv al, az EC D igit al moto r és a Prof ile™ tec hnol ógia öt vöze tével , a BaBy liss te ljese n újra gond olt a a hajsz árí tókat , hog y elé rje a cs úcso t a hajsz árít ásban , a prec íz hajf ormá zásb a[...]

40 HASZNÁLAT • Törö lje sz ára zra a ha jat eg y törö lközőve l. • Az alábbi magyarázó táblázat alapján válassza ki a haj típ usna k és a me gval ósí tani k ívá nt fri zur ának le gink ább m egf ele lő be állí tás t és tar to zéko t: sz árít ás, lágy befésülés, frizur a be fésülés, tartós befésülés. ?[...]

41 • Lágy befésüléshez k e z d j e a z a l s ó t i n c s e k k e l , t a r t s a fel eme lve a töb bit eg y csip ess zel. A s zűk ítővel f elsz erelt hajs zár ítót ta rt sa a kefé re merő leg esen , és enge dje le a ki válas zto tt ha jtinc set a h ajtőtő l a hajvé gek ig. • Ta rt ós b ef és ül és he z a szűkítővel ell[...]

42 POLSKI PRO D IG IT AL Zapoz nać się wpi erw z p rzepisa mi bez piec zeństwa . Tw o r z ą c su s z a r kę PRO DIGIT AL , któ ry j est mą dry m po łąc zeni em siln ika EC D igit al i tech nolo gii Pro  le™, mar ka Ba Byli ss pr zemyśl ała na n owo cał kowic ie konce pcję sus zar ki do w łosów, aby o siągnąć s zc zy t możl i[...]

43 SPOSÓB UŻY CIA • Wy tr zeć w łosy, uż y wając r ęcz nika . • Po słu guj ąc się z ał ącz oną il ust racj ą, w ybr ać us tawi enie oraz akc esoria, które najlepiej odpo wiadają rodzajowi wł osów i p oszu ki wane mu ef ek towi z abi egu: s usz enie , obj ętoś ć, u cze san ie gł adk ie lub u cz esan ie fo rmat owan e. • [...]

44 • W ce lu uc zesa nia gł adki ego z acz yna ć od pas em doln ych , podno sząc po zostałe przy pomocy s pinki. Sk ierow ać susz arkę d o włos ów z nał ożony m na dys zę konce ntrato rem i od wijać p asmo p o paśmie o d korz eni do końców włosów. • W celu uc zes ania fo rmatow aneg o ski erować s usza rkę do wł osów z na ?[...]

45 ČESKY PRO D IG IT AL Před po užitím si p řečtěte b ezp ečnostn í pok yny. Společno st Babyl iss zcela přepra coval a vysoušeč vlasů , aby se do stala na špič ku, po kud jd e o sušicí v ýko n, pře sné t varov ání a och ranu vl asů, a v y tvoř ila PRO DIGIT AL , je nž je důmy slným sp oje ním dig itáln ího EC m otor [...]

46 POUŽÍV ÁNÍ • Vla sy v ysuš te ručn íkem . • V při poje né v ysvě tluj ící t abul ce si v yb ert e nas taven í a příslušenství, které nejvíce vyhovuje typu vašich vlasů a žá douc ímu v ýs ledk u: su šení , obje m, hl adk ý úče s neb o st ruk tur ovaný ú čes. • Dů klad ná zna lost v ašich v lasů, j ejich [...]

47 • Pro t vorbu hla dkého úče su začněte s podními prameny vla sů, ost atní v lasy p řichy ťte s křip cem. U místě te v ysouš eč s kon centrát orem v zduch u a rozt áčejte pra men po p rame nu od koř ínků ke šp ičká m. • Pro tvorbu strukturovaného úč esu umístěte v ysoušeč s konce ntráto rem v zduchu ko lmo ke k[...]

48 РУ ССКИЙ PRO D IG IT AL Озна комьтесь пред варите льно с инстру кциями по б езопасно сти. При создании PRO DIGIT AL , науч ного соч етан ия дви гател я EC Di gita l и техн ологи и Prof ile™, ком пани я BaBy liss по лнос т?[...]

49 ПР АВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ • Промокните волосы полотенцем. • См . поя сни тель ную т а блицу , чтобы выбрать регулировк у и аксессуары, наиболее подходящие д ля ва шег о тип а воло с и не обход имо го[...]

50 Фен д ля с уш ки Производитель: BABYLISS SARL 99 А веню А рис тид Б риан 92120, Монр уж , Фран ция Факс 33 (0) 1 4 6 56 47 52 С дела но в Ита лия Дат а про изво дс тва (не дел я, год ): см. на т овар е • Д ля гл адкой ук ла?[...]

51 TÜRK ÇE PRO D IG IT AL Kullanmadan önc e güvenlik talimatlarını o kuyun. BaB ylis s, EC Dig ital m otor ve Pr ofi le™ tek nolo jisini n yetk in or tak lığıy la PRO DIGIT AL sa ç kuru tma mak ine sini sa tışa su narak k urut ma pe rfo rmans ı, doğr u fön ve s aç korum ası konus unda en ü st sev iyeye ul aşmak için s aç ku r[...]

52 KULLANIM • Saç ları b ir havlu y ardım ıyla k urul ayın. • Ayarı ve s aç ti pine e n uygu n ak sesu arla rı seç mek ve ist eni len s onuc u alma k içi n ek tek i açık lam a tab los una bak ın: k urut ma, h acim len dirm e, düz f ön veya d alg alı fön. • Sa çın, s aç doğ asının ve d urum unun iy i bili nmesi s ayesin [...]

53 • D üz fön çe kme k için , önceli kle d iğer tu taml arı bir p ens ile t utt urar ak alt t araf tak i saç t utam ların dan ba şlayın . Konsantratörün takılı olduğu saç kurutma makinesini tut un ve saç t utaml arını kö kle rden uç lara d oğru ilerletin. • D algal ı fön çek mek i çin, kons antra törün t akıl ı ol[...]

54[...]

55[...]

BABY LISS SARL 99, Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - FRANCE ww w .babyliss.com[...]