Français dropdown-ico

Balay 3HEB9035 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Balay 3HEB9035. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Balay 3HEB9035 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Balay 3HEB9035 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Balay 3HEB9035 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Balay 3HEB9035
- nom du fabricant et année de fabrication Balay 3HEB9035
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Balay 3HEB9035
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Balay 3HEB9035 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Balay 3HEB9035 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Balay en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Balay 3HEB9035, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Balay 3HEB9035, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Balay 3HEB9035. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    manual de de instrucciones instrucciones ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções EN Operating instructions Chestfreezer Congelador Arca congeladora 9000 577 102 (9006)[...]

  • Page 2

    enIndex  Information concerning disposal 3 . . . . . . Safety and warning information 3 . . . . . . . Observe ambient temperature and ventilation 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the appliance 5 . . . . . . . . . . . . . . Connecting theappliance 6 . . . . . . . . . . . . Getting to know yourappliance 6 . . . . . .[...]

  • Page 3

    3 Information concerning d i sp o s al x Di sp o s al of p ackaging The packaging protects your appliance fro m da m age during transit. All packaging m aterials are environ m entally friendly and r ecyclable. Please contribute to a better environ m ent by disposing of packaging m aterials in an environ m entallyfriendly m anner . Please ask you[...]

  • Page 4

    4 S O nly custo m er service m ay change thepo w er cor d and carry out any other r epairs. I m proper installations and r epairs m ay put the user at considerable risk. Im p ortant information when u s ing the a pp liance S Never use electrical appliances inside the appliance (e.g.heaters, electric ice m akers, etc.). Ri s k of ex p lo s [...]

  • Page 5

    5 Ob s er ve ambient tem p eratu re an d ven tilation Irr espective of the cli m atic class (seerating plate), the appliance can beoperated atthe follo w ing a m bient te m peratures: (The rating plate is located in the chest freezer lid. Fig. 1 /10 ) C li m atic A m bient te m perature class fro m ...to SN +10° C to 32° C N +16[...]

  • Page 6

    6 Insert t w o of these transportation protection devices into the designated holders at the back of the appliance. This m aintains the m ini m u m distance bet w een the appliance and the w all, the chest freezer lid can be opened corr ectly and ventilation is guaranteed. Conn ecting thea pp lian ce After installing the appliance, w ait at l[...]

  • Page 7

    7 Fa s cia Fig. 2 1 eco" s etting If the appliance is only partially filled (for appliances w ith partition up to m axi m u m e" m ark on the partition), this setting can be selected to save energy . 2T e m p erature s elector The te m perature in the freezer co m part m ent can be set by tur ning the te m perature selector w ith[...]

  • Page 8

    8 Switchin g off an d  d i s con nect ing thea pp lian ce Switching off the a pp liance Pull out the m ains plug or s w itch off the fuse. Di s connecting thea pp liance If the appliance is not used for a prolonged period: 1. Pull out the m ains plug or s w itch off thefuse. 2. D efrost and clean the appliance. 3. Leave chest freezer li[...]

  • Page 9

    9 Fa s t freezing In order to retain the vita m ins, nutritional value, appearance and flavour food should be fr ozen as quickly as possible. D o not exceed the m ax. freezing capacity . Vita m ins, nutritional values, appearance and taste are ther efore r etained. To prevent an undesirable te m perature rise w hen placing fresh food in the freezer[...]

  • Page 10

    10 Removable p artition Fig. 6 (so m e m odels only) The partition prevents food w hich is to be frozen in the pr efreezer co m part m ent fro m co m ing into contact w ith already frozen food in the storage co m part m ent. If the partition is pulled out and placed onthe botto m of the chest freezer , s m all ite m s of frozen food, e.g. str[...]

  • Page 11

    11 Cleaning the a pp liance S It is advisable to clean the freezer co m part m ent after each defr osting pr ocess. S Pull out the m ains plug or re m ove thefuse. S T ake out the fr ozen food and store inacool location. Place the ice block (ifenclosed) on the food. S C lean the appliance w ith luke w ar m w ater and a little w ashing?[...]

  • Page 12

    12 Pr eventing noi s e s The a pp liance i s not level Please align the appliance w ith a spirit level. If the floor is uneven, co m pensate w ith supports. The a pp liance i s not fr ee s tan d ing Please m ove the appliance a w ay fr o m adjacent furniture or appliances. Ba s ket s or p artition p anel wobble or s tick Please check the re m[...]

  • Page 13

    13 Fault Remedial action Possible cause alarm" display , Fig . 2 /3, is lit. (Itistoowarm inside theappliance) The chest freezer lid isopened frequently . A lot of food was placed inthe freezer . Do not open lid unnecessarily . Switch on Super cooling before placing food in the freezer . The ventilation openings have be[...]

  • Page 14

    14 Consejos para la eliminación del em b alaje y el desguace de los aparatos usados x Consejos para la eliminación del em b alaje delos aparatos E l e m balaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. T odos los m ateriales de e m balaje utilizados son respetuosos con el m edio a m biente y pueden ser reciclados oreu[...]

  • Page 15

    15 Consejos y ad v ert encias des eguridad Antes de emplear el aparato nue v o Lea detenida m ente las instrucciones deuso y de m ontaje de su aparato! E n éstas se facilitan infor m aciones yconsejos i m portantes relativos asuseguridad personal, así co m o alainstalación, el m anejo y el cuidado correctos del m is m o. [...]

  • Page 16

    16 puntiagudos o cortantes! dado que las r ejillas congeladoras podrían r esultar dañadas. Téngase presente que la salida a chorro del agente r efrigerante puede infla m arse o provocar lesiones en los ojos. S No guardar productos co m binados conagentes o gases propelentes (poreje m plosprays) ni m aterias explosivas en el aparato. ¡E[...]

  • Page 17

    17 Prestar aten ción ala tem peratu ra del ent or no y la v en tilación del apar ato E n función de su clase cli m ática (véase laplaca de características), el aparato esapropiado para las siguientes te m peraturas del entor no: (La placa de características del aparato seencuentra en la tapa del m is m o. Fig. 1 /10 ) C las[...]

  • Page 18

    18 R etirar el seguro detransporte R etirar los cuatro seguros de transporte, Fig.  3 , situados entre la tapa y el aparato. Intr oducir dos de los segur os de transporte en los soportes previstos a tal efecto en la parte posterior del aparato. D e este m odo se puede observar la m íni m a distancia prescrita respecto a la pared, latapa a[...]

  • Page 19

    19 Familiari z án dose conla unida d D espliegue, por favor , la últi m a página con las ilustraciones. Las pr esentes instrucciones de uso son válidas para varios m odelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones m uestren detalles y características de equipa m iento que no concuerdan con lasde su aparato concr eto. Fig.[...]

  • Page 20

    20 Conexión del ap arato Conectar el aparato S Al acoplar el aparato a la red eléctrica, éste es conectado y el piloto de aviso verde, Fig. 2 / 4 , se ilu m ina. S La ilu m inación del piloto de aviso rojo, Fig. 2 / 3 , señala que la te m peratura en el interior del aparato es de m asiado elevada (calor). Introducir los ali m entos en el[...]

  • Page 21

    21 Cong elar y conser v ar alimen tos congela dos Capacidad de congelación Las indicaciones relativas a la m áxi m a capacidad de congelación en 24horas sefacilitan en la placa del aparato. En v asado de los alimentos 1. Intr oducir los ali m entos en la envoltura pr evista a dicho efecto. 2. Pr ocurar eli m inar todo el aire que pudiera h[...]

  • Page 22

    22 Pequeñas cantidades de ali m entos (hastaun10% de la capacidad del co m parti m ento de congelación previa) sepueden congelar sin necesidad de activar la congelación ultrarrápida. Para activar y desactivar la función de congelación ultrarrápida, pulsar la tecla «super». Fig.  2 / 5 La ilu m inación del piloto de aviso «[...]

  • Page 23

    23 Par ed separadora extraí b le Fig. 6 (no en todos los m odelos) La pared separadora i m pide que los ali m entos frescos entren en contacto con ali m entos ya congelados en el co m parti m ento de congelación. Si se retira la pared separadora del aparato y se coloca sobre el fondo del congelador , se pueden congelar individual m ente ali m [...]

  • Page 24

    24 S T ras concluir el desescarchado del aparato, li m piarlo y secarlo interior m ente. S C olocar los tapones exterior e interior del desagüe en su sitio; m ontar la pared separadora en el aparato; conectar el aparato a la re d eléctrica; introducir en el m is m o los ali m entos congelados pr evia m ente retirados. Consejos prácticos para el?[...]

  • Page 25

    25 S D escongelar los productos congelados fuera del congelador , por eje m plo en el frigorífico. D e este m odo se aprovecha el frío acu m ulado en el ali m ento para r efrigerar los ali m entos fr escos del frigorífico. S ¡ M antener abierta la tapa del aparato el m enos tie m po posible! S Una capa de hielo o escarcha acu m ulada en el i[...]

  • Page 26

    26 Pe q ue ñas a v erías de fácil solución Antes de a v isar al Ser v icio de Asistencia Técnica Oficial: C o m pruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. D e esta for m a se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan [...]

  • Page 27

    27 Avería For m a de subsanarla P osible causa El piloto de aviso «alar m » , Fig .  2 /3 , seilu m ina . (La te m pera tura en el interior del aparato es de m asiado elev ada (calor)) La t apa del apara t o se ha abier t o con de m asiado f recuencia . Se han in t roducido de m asiados ali m en t os enel apara t o . No abrir la t ap[...]

  • Page 28

    28 Ser v icio de Asistencia Técnica La dirección y el nú m ero de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica O ficial de la m ar ca m ás próxi m o a su do m icilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el dir ectorio del Servicio de Asistencia Técnica O ficial. Al solicitar la intervención del Servicio d[...]

  • Page 29

    29 In s truçõe s s obr e reciclagem x Reciclagem d aembalagem A e m balage m protege o seu aparelho contra danos durante o transporte. T odosos m ateriais utilizados são co m patíveis co m o m eio a m biente ereutilizáveis. Ajude você ta m bé m : Pr oceda à reciclage m da e m balage m de for m a co m patível co m o m eio a m bient[...]

  • Page 30

    30 In s truçõe s d e s eg uran ça e d e av i s o Ante s d e colocar o a p arelho em funcionamento D everá ler atenta m ente as instruções deserviço e de m ontage m ! D elas consta m infor m ações i m portantes sobr e instalação, utilização e m anutenção do aparelho. G uarde toda a docu m entação para posterior utilização ou pa[...]

  • Page 31

    31 S Para descongelação e li m peza, deverá desligar o aparelho. D esligar a ficha dato m ada ou os fusíveis. Para desligar , puxar se m pre pela ficha enão pelo cabo eléctrico. S Álcool de elevada percentage m só pode ser guardado dentro do aparelho, se e m recipiente her m etica m ente fechado e e m posição vertical. S Te r cuidad[...]

  • Page 32

    32 Dar at enção àt em p er atu ra ambiente eà ven tilação D ependente da classe cli m ática (verchapa de características), o aparelho pode funcionar co m as seguintes te m peraturas a m biente: (A placa de características encontrase nata m pa da ar ca). Fig. 1 /10 C lasse Te m peratura a m biente cli m ática de...até[...]

  • Page 33

    33 E ncaixar duas destas seguranças de transporte nos dispositivos de fixação previstos para esse fi m , na parte de trás do aparelho. C o m isso, é r espeitada adistância m íni m a e m relação à parede, a ta m pa da ar ca pode ser aberta correcta m ente e é garantida a ventilação do aparelho. Ligar o a p arelho D epois da instalaç[...]

  • Page 34

    34 Painel d e com an d o s Fig. 2 1 Regulação « eco » Se o aparelho só estiver parcial m ente cheio (nos aparelhos co m par ede de separação, até ao m áxi m o na m arcação «e» na par ede de separação), pode ser seleccionada esta r egulação para econo m izar energia. 2 Selector d e tem p eratura Para r egular a te m peratura da z[...]

  • Page 35

    35 Men s ag en s d e avi s o Alarme d e tem p eratura Se a te m peratura na zona de congelação estiver de m asiado elevada (ca. 9 ° C ) e os ali m entos congelados estiver e m e m perigo de deterioração, fica ilu m inada aindicação «alar m ». Fig. 2 / 3 De s ligar e d e s activ ar oa p arelho De s ligar o a p arelho D esligar a[...]

  • Page 36

    36 Congelar alimento s fre s co s Na zona de précongelação, Fig. 1 / 12 , os ali m entos fr escos são congelados de for m a bastante rápida e, consequente m ente, de for m a cuidadosa. C olocar os ali m entos e m toda a largura da base, junto às paredes laterais da zona de précongelação. O s ali m entos já congelados não deve m [...]

  • Page 37

    37 Prazo d e con s ervação Para evitar a perda de qualidade dos ali m entos congelados, o prazo de conservação per m itido a −18º C não deve ser ultrapassado. Peixe, s al s icha s , refeiçõe s p ronta s , artigo s d e p a s telaria até 6 m eses Queijo, ave s , carne até 8 m eses Legume s , fruta até 12 m eses Ce s to d e re s erva F[...]

  • Page 38

    38 S R etirar o ta m pão exterior de escoa m ento, Fig. 7 / 1 , retirar o tabuleiro plano ou a parede de separação, seexistente no apar elho, Fig. 7 / 2 , colocar por baixo do furo da água dedescongelação para recolha da m es m a, Fig. 7 / 3 e retirar o ta m pão interior de escoa m ento. Fig. 7 / 4 S D epois da descongelaç[...]

  • Page 39

    39 Como p ou p ar energia S Instalar o aparelho nu m espaço fr esco, seco e be m ar ejado! O apar elho não deve estar sujeito à acção directa dosraios solares ou na proxi m idade dequalquer fonte de calor (porex. aquecedor , fogão). Se necessário, utilizar u m a placa isoladora. S D eixar arrefecer os ali m entos e, sódepois, co[...]

  • Page 40

    40 Elim inação d e p equena s anomalia s Ante s d e p e d ir a intervenção d o s Serviço s Técnico s : V erifique, pode eli m inar a ano m alia, m ediante as seguintes indicações. Não esqueça que te m que pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar para dar instruções sobr e o funciona m ento dos aparelhos  m es m o dur[...]

  • Page 41

    41 A nomalia A juda Causa possível O aparelho está próximo de uma fonte de calor . Respeitar a distância mínima ou utilizar uma placa de isolamento. A lâmpada de controlo verde , Fig. 2 /4, não está iluminada. O aparelho está desligado. Ligar a ficha à tomada. Falta de corrente: o fusível está desligado, a ficha não está bem coloca[...]

  • Page 42

    1 2[...]

  • Page 43

    3 45 67[...]

  • Page 44

    89 0q[...]

  • Page 45

    w[...]

  • Page 46

    *9000577102* 9000 577 102 (9006) en/es/pt[...]