Français dropdown-ico

Becker Z213 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Becker Z213. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Becker Z213 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Becker Z213 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Becker Z213 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Becker Z213
- nom du fabricant et année de fabrication Becker Z213
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Becker Z213
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Becker Z213 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Becker Z213 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Becker en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Becker Z213, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Becker Z213, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Becker Z213. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Operating instructions[...]

  • Page 2

    2 >>> INDEX > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Index 2 Safety information 6 The Traffic Assist 8 Contents of the operating guide 8 Use 8 Navigation 8 Music* 9 Pictures* 9 Video* 9 Telephone 9 Unpacking the Traffic Assist 9 Checking the delivery 9 [...]

  • Page 3

    3 INDEX >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Navigation mode 34 What is navigation? 34 Selecting navigation 35 Fast access mode 35 Configuration of fast access mode 35 The destination list 35 Icons used 36 Using fast access mode 36 Entering an a[...]

  • Page 4

    4 >>> INDEX > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Map display options 78 Point of interest on the route 78 TMC on the route 79 Cancel route guidance 80 Changing route options 80 Block route 80 Switching the map mode 81 Changing the map orientation 81[...]

  • Page 5

    5 INDEX >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Settings 118 Selecting system settings 118 The system settings menu 118 Operation 118 Selection options 118 Closing the settings menu 118 The individual menu items 119 Battery 119 Day/night display 11[...]

  • Page 6

    6 >>> SAFETY INFORMATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Safety information ! Safety information • The unit may only be operated if the tr affic situation allows for this and if you are absolutely certain that you yourself, your fellow passen[...]

  • Page 7

    7 SAFETY INFORMATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK • The mains voltages (V) indicated on the mains charger, the car charger adapter and the unit must not be exceeded. Failure to observe this can result in destruction of the unit and the[...]

  • Page 8

    8 >>> THE TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Traffic Assist Contents of the operating guide This operating guide describes the two units Traffic Assist Z213 and Traffic As- sist Z215. Places where the description or equipment fo[...]

  • Page 9

    9 THE TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Music* Thanks to the integrated MP3-Player, you can listen to your favourite tracks when on the go. Pictures* The Traffic Assist has a Picture Viewer of- fering many functions for viewing[...]

  • Page 10

    10 >>> THE TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Complaints procedure Please contact your local stockist if you have any complaints. The unit can also be sent directly to Harman/Becker in its orig- inal packaging. Handling the packagin[...]

  • Page 11

    11 THE TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Cable for power supply from cigarette lighter This cable allows the unit to be connected up to the car's cigarette lighter. The power supply must satisfy the follow- ing requirement[...]

  • Page 12

    12 >>> THE TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Headset Standard headphones with a 3.5 mm con- nector or suitable adapter (not included) can be connected when using Traffic Assist. Information about documentation Quick start guide The[...]

  • Page 13

    13 OVERVIEW TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Overview Traffic Assist Scope of supply 1 Traffic Assist - PND ( P ersonal N avigation D evice) 2 USB connection cable 3 Unit holder with carrier plate 4 Cables for voltage supply v[...]

  • Page 14

    14 >>> OVERVIEW TRAFFIC ASSIST > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Front of unit with controls and displays 1 Becker button ( ) Press = Back function in most applications Press and hold = Calls up the main menu 2 Touch screen showing the main menu [...]

  • Page 15

    15 OVERVIEW TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Top of the unit 1 Switching the Traffic Assist on and off (standby) Underside of the unit 2 Slot for Micro SD card 3 3.5 mm jack for headphones (headphones not included) 4 Mini USB [...]

  • Page 16

    16 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK General operation Maintenance and care The unit is maintenance-free. For proper care, a commercially available cleansing fluid for electrical devices may be applied using a soft damp clot[...]

  • Page 17

    17 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Battery quality declaration The capacity of the rechargeable battery in your mobile navigation system decreases with every charging/discharging cycle. Improper storage at excessively high[...]

  • Page 18

    18 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Using the battery The internal power supply is via the inte- grated rechargeable battery. The recharge- able battery is maintenance-free and does not require any particular care. Connecti[...]

  • Page 19

    19 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Connection to the mains outlet Connecting power supply Connection to the public mains grid is achieved using the optionally available mains power supply unit. Please proceed as follows to[...]

  • Page 20

    20 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Connecting up external antenna To enable reception under adverse recep- tion conditions, an external GPS antenna can be connected (not included). For this purpose, a closable connecting s[...]

  • Page 21

    21 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Required configuration of the 3.5mm jack plug for connecting an audio cable. Required configuration of the 3.5 mm jack plug for connecting a microphone. Required configuration of the 2.5 [...]

  • Page 22

    22 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Unit bracket The Traffic Assist can be attached directly to the windscreen with the unit holder. Suction surface Lever Base Fastening screw Carrier plate Release button Fitting the unit b[...]

  • Page 23

    23 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK On the windscreen The unit holder can be attached directly to the windscreen using the suction mech- anism. > With the holder disassembled, place the fastening screw on the ball of the[...]

  • Page 24

    24 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Switching on > Set the On/Off switch on the underside of the unit to On. > Press the button on th e top of the Traf- fic Assist. The unit is switched on. The manufactur- er's l[...]

  • Page 25

    25 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Switching off You can switch the unit off at any time. > Press the button on the top of the Traf- fic Assist. The Traffic Assist switches to sleep mode. > To switch off the Traffic [...]

  • Page 26

    26 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Basic information about the menus During operations, you are assisted by various menus and entry windows. The main menu The top menu level is the main menu. The individual applications ar[...]

  • Page 27

    27 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Entries made with the entry menu Some applications require entries to be made via the entry menu. The entry menu is operated in a similar way to a keypad. The character entered on the key[...]

  • Page 28

    28 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Scrolling through the lists If you have already entered some of the letters of the selection you want, you can use the selection list to display all the des- tinations containing the comb[...]

  • Page 29

    29 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Other character sets Different character sets can be selected for the keyboard of the Traffic Assist. > Press the button marked with an arrow repeatedly until the desired character set[...]

  • Page 30

    30 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Deleting characters To delete the last character, use the back key. > To delete the character to the left of the cursor, press the key. Inserting spaces If you have an entry with two w[...]

  • Page 31

    31 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Installing the Content Manager You can install the Content Manager on your computer with the following steps: > Insert the DVD containing the Content Manager in the DVD drive of the co[...]

  • Page 32

    32 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Click on Start > All Programs on the computer. > Select Becker . > Click on Content Manager . When the Content Manager is started, the program executes a number of steps bef[...]

  • Page 33

    33 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Faults Malfunctions in the operating system or in the unit are displayed accordingly. If the function you want cannot then be ex- ecuted, you should restart the Traffic As- sist using the[...]

  • Page 34

    34 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Navigation mode What is navigation? The term "navigation" (lat. navigare = to travel by sea) is generally understood to mean the location of a vehicle, the deter- mination of the [...]

  • Page 35

    35 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting navigation Navigation mode is called up from the main menu. > In the main menu, press Select destination . The fast access function is called up. Fast access mode In fast acces[...]

  • Page 36

    36 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Icons used The following icons are used in the desti- nation list: Using fast access mode Entering an address using speech* Voice entry is activating by pressing the button. You can find ou[...]

  • Page 37

    37 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Home address When you press the Home button you will be asked to enter an address if no home address has yet been entered. > Press Yes to enter the address. You can then enter a destinat[...]

  • Page 38

    38 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Configuration of the destination input menu Enter address The various steps from selecting an ad- dress to starting route guidance can be car- ried out using the Enter address button. • S[...]

  • Page 39

    39 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting a country You can select a country from those avail- able using the button for the country of destination. A country is adopted auto- matically in the address input menu after sel[...]

  • Page 40

    40 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting a town The destination can be entered by either using the name or ZIP code. If you enter the letters of a location, the Traffic Assist displays proposals (See “Ac- cepting propo[...]

  • Page 41

    41 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting the street In the Street menu field the street and house number can be entered separately using a letter and number field. The Traffic Assist excludes all impossible letter combin[...]

  • Page 42

    42 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting a house number After entering the destination town and street, you can enter a house number so as to further limit the choice. > Press No. The input menu for the house number w[...]

  • Page 43

    43 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If the route guidance is already running you will be asked whether the new desti- nation should replace the old destination or if the new destination should be regard- ed as a waypoint. >[...]

  • Page 44

    44 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Entering an address using speech* You can start address entry using speech from the fast access function or from the menu for entering addresses by pressing the button. After pressing the b[...]

  • Page 45

    45 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If your entry was not unique or the Traffic Assist was not able to uniquely assign your entry, you will be shown appropriate lists. You can then select the address you want from these lists[...]

  • Page 46

    46 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK You can choose between: • a point of interest in the vicinity, • a point of interest near to an address, • a point of interest near to a destination, or • entering a point of intere[...]

  • Page 47

    47 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Point of interest near to an address > Press POI near location . > Select the desired country. > In the City or Code field, enter the town where you wish to search for a point of i[...]

  • Page 48

    48 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Traffic Assist displa ys in a list all the points of interest corresponding to the name entered. > Select the desired destination from the list. You will now receive additional infor[...]

  • Page 49

    49 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting a destination from Per- sonal destinations You can call up Google TM points of in- ter est that have been imported into the Traffic Assist and start route guidance to one. > Pr[...]

  • Page 50

    50 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting a destination from Con- tacts You can call up Microsoft ® Outlook ® contacts that have been imported into the Traffic Assist and start route guidance to one. > Press the Ente[...]

  • Page 51

    51 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Route planning The route planning menu allows you to create and select individual routes. To do this, enter the individual destination points for the desired route. It is then pos- sible to[...]

  • Page 52

    52 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Select the start point or your current position as the start point for route guidance. The individual stages are calculated. A map of the stages will then be displayed. > Press the [...]

  • Page 53

    53 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press Add stage to enter further inter- mediate destinations as described above. > When you have entered all intermediate destinations, press the Done button. > Give the route a [...]

  • Page 54

    54 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Optimising a route If you have entered several destinations for a route, you can use the Traffic Assist to optimise the order of the destinations for the journey distance. The route stored [...]

  • Page 55

    55 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the Details button. Where available, the address of your cho- sen point is displayed. > Press the Start button to begin route guidance to your chosen destination straight away[...]

  • Page 56

    56 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Navigation settings The navigation settings contain all the set- tings that are relevant to the navigation functions. > In the main menu, press Settings . > Press the Navigation setti[...]

  • Page 57

    57 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the relevant button to switch the required function on or off . > Confirm your selection by pressing the OK button. The Route options button You can edit your driving profile [...]

  • Page 58

    58 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > After pressing the button next to Route type select one of the following options. Time-dependent route guidance If this function is switched on ( ), infor- mation (statistical informat[...]

  • Page 59

    59 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The TMC button You can configure settings for the recep- tion of traffic announcements in the TMC settings window. > Press TMC in the settings menu. The TMC settings window appears. >[...]

  • Page 60

    60 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Map view button You can select whether the map is to be d i s p l a y e d i n 3 D o r 2 D m o d e , i n a s p l i t scr een wi th 3 D or 2D d isp la y or in a rro w mode. You can also s[...]

  • Page 61

    61 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the 3D Buildings button in the map mode menu and turn the function on or off . Map with 3D buildings activated. > Confirm your setting by pressing the OK button. To call up th[...]

  • Page 62

    62 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Setting POI categories You can select which POI symbols are to be displayed on the map. > Press the Select POI categories button in the extended settings. Selecting Show all POIs display[...]

  • Page 63

    63 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK • Speed info You can select whether speed limits are displayed in parallel to the navigation. You can also receive an audible warning about exceeding the speed limit. • Danger spots * Y[...]

  • Page 64

    64 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Speed info button The Speed info settings window allows you to display speed limits parallel to the navigation. You can also be warned against exceeding the speed limit by an acoustic w[...]

  • Page 65

    65 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Voice guidance button In the Voice guidance settings window you can make settings relating to the voice guidance of the Traffic Assist. > Press the Voice guidance button in the setti[...]

  • Page 66

    66 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Volume button With the Volume settings window, you can set the standard volume for voice an- nouncements for each start of the Traffic Assist, or switch off voice announcements complete[...]

  • Page 67

    67 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If the automatic function is switched off, you can select the desired time zone by pressing the button below Time zone . Pressing the button below Daylight saving time allows you to select [...]

  • Page 68

    68 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the buttons with the days on which the road should not be blocked (the clock symbol under the day disap- pears). > Confirm your settings by pressing the OK button. or > Pre[...]

  • Page 69

    69 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Traffic announcements using TMC Your Traffic Assist can receive traffic an- nouncements (TMC announcements) from radio stations. The TMC antenna and the power supply need to be connect- ed [...]

  • Page 70

    70 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Using TMC Once you have connected the Traffic As- sist to the carrier plate and the TMC an- tenna is connected, your Traffic Assist will receive up-to-date traffic announcements and dynamic[...]

  • Page 71

    71 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If you wish to recalculate the route, press the Yes button. The route is recalculated and, if possible, a detour is calculated. If you wish to cancel the change, you can call up the relevan[...]

  • Page 72

    72 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If you wish to calculate a detour around the traffic problem, press Consider message , or alternatively Ignore message . You can change the setting selected again at any time in the message[...]

  • Page 73

    73 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The map display will then appear and, if GPS reception is available, will show your current position. If route guidance is already active, the map will be displayed with route guid- ance. S[...]

  • Page 74

    74 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Your current position is displayed on the map via the position icon. During route guidance you can have in- formation displayed. On the left of the screen, press the button . The display al[...]

  • Page 75

    75 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Spilt screen with route guidance Speed limit on the road currently be- ing driven on (display not available for all roads), signs for the driver alerts will also be displayed Driver alerts [...]

  • Page 76

    76 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Traffic lane recommendation (only appears on some multi-lane roads; black arrows = recommended lanes) Current road, or road to which the next driving manoeuvre leads Distance to next drivin[...]

  • Page 77

    77 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The bar display indicates the volume. > P r e s s o r t o i n c r e a s e o r d e - crease the volume. > Press in order to mute the an- nouncements. The button will now have a red bor[...]

  • Page 78

    78 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Map display options In the map display options, you can change the settings for route guidance, the map display and the route. On the map display, press the button on the bottom right. This[...]

  • Page 79

    79 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The symbols on the right let you see at a glance if the detour for driving to the re- spective point of interest is small ( ), medium ( ) or large ( ). Press one of the points of interests [...]

  • Page 80

    80 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Cancel route guidance (Only available when route guidance is ac- tive.) You can cancel active route guidance. > Open the options menu for the map display. > Press the Stop guidance bu[...]

  • Page 81

    81 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Select the length of block you want by pressing one of the buttons. > You can then select whether this route section should be blocked permanently or only for the current route. Sub[...]

  • Page 82

    82 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK By pressing buttons you can change the size of the displayed map area. To exit this display again, press the button. Route calculator The route calculator provides a data dis- play with ave[...]

  • Page 83

    83 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the Lap button to stop the current recording and start a new lap recording. You can record up to 300 laps in the same way. Press the Stop button to stop the record- ing. The time[...]

  • Page 84

    84 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Entering a destination (Only available when route guidance is not active.) You can enter a destination. > Open the options menu for the map display. > Press the Enter destination butt[...]

  • Page 85

    85 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Displaying the entire route (Only available when route guidance is ac- tive.) You can display the entire route to the destination on the map. You also have the option of displaying the comp[...]

  • Page 86

    86 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Select Block for current route to block the section of the route for the current route guidance session only. > Select Block permanently to block the section of the route for future[...]

  • Page 87

    87 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Displaying/selecting different route types You can use the Traffic Assist to display various routes. > With the entire route displayed, press the Alternative button. After a short time, [...]

  • Page 88

    88 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK •U s e Start guidance to start guidance for the selected stage. Skipping destination If a planned route with several destina- tions is active, you may delete the current destination of th[...]

  • Page 89

    89 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Saving a position You can save the current position. > Call up the options menu for the map display. > Press the Save position button. > Enter the name you want for the posi- tion.[...]

  • Page 90

    90 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Select the desired function from the dis- played list. > Confirm your selection by pressing the OK button. The map display is opened and the fast ac- cess button has the chosen assi[...]

  • Page 91

    91 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK TELEPHONE MODE You may connect your Traffic Assist with a cell phone that is equipped with Blue- tooth ® wireless technology. Your Traffic Assist can then be used as a very comfortable hand[...]

  • Page 92

    92 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The Traffic Assist now attempts again to connect the cell phone last connected. When the connection is established, the telephone menu is then displayed after a short period. If no cell phon[...]

  • Page 93

    93 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Press the Dial button. The Traffic Assist then attempts to estab- lish a connection to the phone number entered. You can find out how to contin- ue operation in "Telephone calls&qu[...]

  • Page 94

    94 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > In the input menu, select the first letters of the entry you are looking for. > Press the button when the name you want is displayed in the upper line. If there are 5 or less entries[...]

  • Page 95

    95 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Text messages (SMS) If this function is supported by the mobile phone, all the received text messages on the SIM card and in the mobile phone’s memory will be loaded onto the Traffic Assis[...]

  • Page 96

    96 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Incoming text message You will receive notification of any text messages received, depending on the set- tings under "Text message notification" on page 106. If you have activated [...]

  • Page 97

    97 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Icons used The following icons are used in the number list. Scrolling in the number list With the buttons, you may scroll in the number list in the relevant di- rection of the arrow. Dialing[...]

  • Page 98

    98 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Lists loaded from cell phone > In the number list, call the respective list using the buttons Missed , Accepted and Dialled . With the buttons, you may scroll in the list in the respectiv[...]

  • Page 99

    99 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Automatic connection After activation, your Traffic Assist at- tempts to establish a connection to the cell phone last connected. You can switch this function on or off as described in "[...]

  • Page 100

    100 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Then select the name of the cell phone to be connected. The Traffic Assist will then attempt to es- tablish the connection. On the cell phone, the password prompt should then occur. Th[...]

  • Page 101

    101 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Disconnecting a connected tele- phone You may disconnect the connection to a cell phone currently connected via Blue- tooth. > Press the Disconnect button. The connection to the cell pho[...]

  • Page 102

    102 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK If you have switched on the automatic call acceptance as described in "Automatic call acceptance" on page 105, the time to call acceptance is also displayed for the Accept button.[...]

  • Page 103

    103 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > To call the options menu of the call screen, press the Options button. • Volume By pressing the Volume button, you can call the volume adjustment. See “Tele- phone volume” on pag[...]

  • Page 104

    104 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK You will branch to the menu for the tele- phone settings. Start In the menu, various pages with the func- tions are available: You can branch to the next or previous page of the settings by[...]

  • Page 105

    105 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Automatic call acceptance With this function, you can set whether or not or after which time an incoming call is accepted automatically. > In the settings menu, press the Auto- accept ca[...]

  • Page 106

    106 >>> TELEPHONE MODE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Bluetooth name With this function, you can assign a name for your Traffic Assist. This assigned name will then be displayed by other Bluetooth devices. > In the settings menu, press the [...]

  • Page 107

    107 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Extras Under Extras, the following functions are summarized: • MP3 player* • Picture viewer* •V i d e o p l a y e r * • Country information The extras menu is called up from the main menu. [...]

  • Page 108

    108 >>> EXTRAS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK • Genres When you select Genres the tracks on the memory card are listed sorted by genre (e.g. rock, pop). • Albums When you select Albums the tracks on the memory card are listed sorted by al-[...]

  • Page 109

    109 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The playback menu You can use the playback menu to control the playback of the MP3 tracks. Elapsed track time Call up track list Call up navigation mode Switch between random play and track repeat [...]

  • Page 110

    110 >>> EXTRAS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Track repeat / random play You can set a track to repeat on a loop, or play the tracks in a random order. > Press the button marked with an arrow repeatedly until th e desired function is select[...]

  • Page 111

    111 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Image viewer* The Image Viewer can display pictures saved on an inserted micro SD memory card or on the internal memory. The jpg and bmp image formats are sup- ported. Press the Pictures button. A [...]

  • Page 112

    112 >>> EXTRAS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Selecting an image > In the image viewer menu, select the de- sired folder, and then the desired image. You can use the and buttons to scroll through the pages of images and folders. The selecte[...]

  • Page 113

    113 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Displaying image information > Show the image menu. > Press the EXIF button. Information on the current image is dis- played. > Press the button to close the infor- mation. Slide show In t[...]

  • Page 114

    114 >>> EXTRAS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Video player* The Video Player can show videos saved on an inserted micro SD memory card or on the internal memory. The Traffic Assist supports the MPEG4 Part2 video format with the file extension [...]

  • Page 115

    115 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Displaying the video menu You can use the video menu to control the playback of the video. > Press the screen when a video is running in full-screen mode. The video menu appears. Elapsed track t[...]

  • Page 116

    116 >>> EXTRAS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Setting the volume You can set the volume of the MP3 play- back. > In the playback menu, press the button. > P r e s s o r t o i n c r e a s e o r d e - crease the volume. > Press in order[...]

  • Page 117

    117 EXTRAS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Press the OK button or the button to leave the menu. Symbol Meaning Speed limit in built-up areas Speed limit outside built-up areas Speed limit on motorways Alcohol limit Reflective jacket require[...]

  • Page 118

    118 >>> SETTINGS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Settings Selecting system settings You can change various basic settings for all applications on the Traffic Assist. > In the main menu, press Settings . > Press System settings . The syste[...]

  • Page 119

    119 SETTINGS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK The individual menu items Battery Your Traffic Assist may be operated using an external power supply unit or an inte- grated rechargeable battery. The energy supply and status are shown on a disp[...]

  • Page 120

    120 >>> SETTINGS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Calibration If the touch screen responds incorrectly when buttons are pressed, it needs to be calibrated. Starting the calibration You can start the calibration using the fol- lowing button: >[...]

  • Page 121

    121 SETTINGS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Scrolling Using the buttons, it is possi- ble to scroll through the list in the direc- tion of the relevant arrow. Selecting the language > Press the button for the required lan- guage. > T[...]

  • Page 122

    122 >>> SETTINGS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Setting the colour You can change the colour of the icons and other design elements. > Press the Colours button. > Select one of the eight predefined col- ours. or > Select the required [...]

  • Page 123

    123 SETTINGS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK My XTRAS You can display the content installed on your Traffic Assist, the content that has al- ready been updated, the content that has been purchased and the content that can be additionally pu[...]

  • Page 124

    124 >>> SPECIALIST WORDS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Specialist words GMT ( G reenwich M ean T ime) Central European Time The standard time at 0 degrees of longi- tude (the longitude which passes through Greenwich, Great Britain). This time[...]

  • Page 125

    125 SPECIALIST WORDS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK TMC ( T raffic M essage C hannel) Traffic announcements transmitted by most FM stations via RDS. Basis for dy- namic navigation. USB ( U niversal S erial B us) The Universal Serial Bus (U[...]

  • Page 126

    126 >>> KEYWORDS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Numerics 3D buildings . . . . . . . . . . . . . . . 60 , 61 3D display . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 , 81 A Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Announcing streets . . .[...]

  • Page 127

    127 KEYWORDS >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK H Height above sea level . . . . . . . . . . . . 74 Home address . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 House number . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 I ID3 tag . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 128

    128 >>> KEYWORDS > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK R Random play function . . . . . . . . . . 110 Repeat current track . . . . . . . . . . . . 110 Restrictions Ferries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Motorways . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 129

    129 TECHNICAL DATA >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Technical Data • Dimensions: (W x H x D) in mm 126,4 x 81,4 x 19,7 • Weight: 214 grams • Processor: 500 MHz Processor • Screen: 4.3 Inch Touch-Screen 64000 Colours Low reflection va[...]

  • Page 130

    130 >>> NOTICE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK NOTICE Dear customer, In conformance with current EC guidelines, an y person may operate this unit. This unit con- forms to the current valid European or harmoni sed national standards. This design[...]

  • Page 131

    131 NOTICE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Disposal of the unit Customer information on the disposal of electrical and electronic devices (private households) In accordance with the self-imposed principl es of Harman/Becker Automotive Syste[...]

  • Page 132

    132 >>> NOTICE > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK Disposal of the battery Duty to supply information according to battery legislation (BattV) Ba t t e r i es m u s t n ot b e d i s p os e d o f i n ho u s e h o ld w a s t e . I t i s t h e duty of[...]

  • Page 133

    133 NOTICE >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN > TR > GR > PL > CZ > H > SK > Completely discharge the battery (leave the unit switched on with no power supply until it automatically switches off). > Remove the two rubber covers from the screw holes. > Unscrew and[...]