Beko DNE62020B manuel d'utilisation

R efriger at or R éfrigér at eur Kühlschr ank K oelkast Chladnička DNE 65020 X DNE 65020 PX DNE 68620 H DNE 68620 T DNE 68620 E DNE 70623 DNE 70623 T DNE 62020 B Frigorif ero Х оло дильник[...]

Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to car efully read the entire manual of your pr oduct before using it and keep it at hand for futur e[...]

EN 2 CONTENTS 1 The refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 General safety ................................... 4 Child safety ........................................6 HCA W ar ning ....................................6 Things to be done for energy saving ..7 3 Installation 8 Points to be co[...]

EN 3 1 The refrigerator 22 23 6 6 6 7 7 8 9 10 11 12 * 14 15 16 17 18 * 20 21 * 5 * *3 4 13 * 9 * *19 *19 * 17 18 19 20 21 * * * * 1 *2 C Figures that take place in this instruction manual ar e schematic and may not correspond exactly with your pr oduct. If the subject parts are not included in the product you have pur chased, then it is valid for [...]

EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts r equired for the unit to o[...]

EN 5 • D o no t p ul l by t h e ca bl e w he n p ul li ng o f f t he p lu g . • P la ce t h e be ve ra g e wi th hi gh er pr o of s t ig ht ly cl os ed a n d ve rt i ca ll y . • N ev er s t or e s pr ay ca ns c on t ai ni ng f la mm ab l e an d ex p lo si ve su bs ta n ce s in t he r e fr ig e ra to r . • D o no t u se m ec ha n ic al d e v[...]

EN 6 • N ev er p l ac e co nt a in er s f il le d w it h wa te r o n to p o f th e r ef r ig er at or , o th er w i se t hi s m ay c au s e el ec tr i c sh oc k o r fi r e. • D o n ot o v er lo ad yo ur r ef ri ge ra t or w it h ex c es si ve a m ou nt s o f fo od . I f o ve rl oa d ed , th e f oo d it e ms m ay fa ll d ow n an d h ur t yo u a [...]

EN 7 Things to be done for energy saving • D o no t l ea ve t he do or s o f yo ur r ef r ig er at o r op en fo r a lo n g ti me . • D o no t p ut h ot f o od o r d ri nk s i n yo ur r ef r ig er at o r . • D o no t o ve rl oa d y ou r r ef ri g er at or so t ha t th e a ir c ir cu la ti o n in si d e of i t i s no t p re v en te d. • D o n[...]

EN 8 3 Installation B Pl e as e r em em b e r th at th e ma nu f ac tu r er s ha ll n o t be h el d l ia bl e i f th e i nf or ma t io n g iv en i n t he i ns t ru ct io n m an ua l i s no t o bs er ve d . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1 . Y o ur r e fr ig e ra to r m us t be em pt ie d a nd c le an ed pr io r to an[...]

EN 9 Electric connection Connect your product to a gr ounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity . I mp or ta n t: • T h e co nn e ct io n m us t be i n c om pl i an ce w it h na t io na l r eg u la ti on s. • T h e po we r c ab le pl ug m us t b e ea s il y a cc es si b le a ft er in st al l at io n. • T h[...]

EN 10 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced; Y ou can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arr ow and raised when you turn in the opposite direction. T aking help from someone to slightly lift the ref[...]

EN 11 4 Preparation C Y o ur r e fr ig e ra to r s ho ul d b e in st al l ed a t l ea st 3 0 c m aw ay fr o m he at so ur c es s uc h as ho bs , ov e ns , ce n tr al h e at er a nd s to v es a nd a t l ea st 5 cm a w ay f ro m e le ct r ic al o v en s an d s ho ul d n ot b e l oc at ed un de r di r e ct s un li g ht . C T he a mb i en t te mp e ra [...]

EN 12 5 Using your refrigerator Temperature setting button T emperature setting button allows you to make the temperature setting of your refrigerator . Setting the temperature of your refrigerator The overall temperature setting of your refrigerator is made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment. Thi[...]

EN 13 Dual protection Hygiene : Odour filter in the air duct of the fridge compartment helps to clean the air in the refrigerator . This filter reduces the formation of bad odours by means of its coating. Silver: Inner surfaces and crispers of the refrigerator ar e rendered antibacterial by means of the silver -ion additive. Thus, growth and r epro[...]

EN 14 Blue light (OPTIONAL) Foodstuff stor ed in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus, preserve their fr eshness and increase their vitamin content. Chiller compartment (OPTIONAL) This compartment is used to keep frozen food that needs to be thawed[...]

EN 15 Icematic and ice storage container (OPTIONAL) Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat. Y our ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic fr om its seating to take ice. T urn the knobs on it clockwise by 90 degrees. Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage contai[...]

EN 16 Dual cooling system: Y our refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and fr eezer compartment. Thus, air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed. Thanks to these two separate cooling systems, cooling speed is much higher then other refrigerators. Odours in the [...]

EN 17 Freezer Compartment Adjustment Fridge Compartment Adjustment Explanations -18°C 4°C This is the normal recommended setting. -20,-22 or -24°C 4°C These settings are r ecommended when the ambient temperature exceeds 30°C. Quick Freeze 4°C Use when you wish to freeze your food in a short time. Y our refrigerator will r etur n to its previo[...]

EN 18 The TSE norm requir es (according to certain measurement conditions) the refrigerator to fr eeze at least 4.5 kg of foodstuff at 32°C ambient temperatur e to -18°C or lower within 24 hours for every 100-liters of freezer volume. It is possible to keep the food for a long time only at -18°C or lower temperatures. Y ou can keep the freshness[...]

EN 19 Water dispenser (OPTIONAL) W ater dispenser is a very useful feature to obtain chilled water without opening the door of your fridge. Since you do not have to open the door of your fridge frequently , you also save on electricitiy . Using the water dispenser Push in the lever of the water dispenser with your glass. By releasing the lever , yo[...]

EN 20 Cleaning the water tank Remove the water tank,and detach the top cover mechanism from the water tank. Clean the water tank with warm clean water , reinstall the top cover . When installing the water tank, make sure that hooks it fits secur ely into the hangers on the door . Make sure that parts removed during cleaning (if any) are installed c[...]

EN 21 6 Maintenance and cleaning A Ne v er u se g a so li ne , b en ze n e or s im i la r s ub st an c es f or c l ea ni ng pu rp os e s. B W e r ec om m en d th a t yo u un p lu g th e a pp li an c e be fo r e c le an in g. B Ne v er u se a n y sh ar p a br as i ve i ns tr um e nt , so ap , h ou se h ol d cl e an er , d et er ge n t an d wa x p ol[...]

EN 22 7 Troubleshooting Please review this list befor e calling the service. It will save your time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product. The refrigerator does not operate. • The plug is not inserted[...]

EN 23 The operation noise increases when the r efrigerator is running. C The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. The refrigerator is running fr equently or for a long time. C New product may be wider than the pr evious one. Larger refrigerators operate for[...]

EN 24 T emperature in the fridge or fr eezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer . Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature. • D[...]

EN 25 Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. C There may be humidity in the air; this is quite normal in humid weather . When the humidity is less, condensation will disappear . Bad odor inside the refrigerator . • No regular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the refrigerator regularly with [...]

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Pr odukt, das in moder nsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie?[...]

DE 2 INHALT 1 Der Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit .......................................... 4 Sicherheit von Kindern .......................6 HCA-W ar nung ................................... 6 Tipps zum Energiesparen ..................7 3 Instal[...]

DE 3 1 Der Kühlschrank C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls T eile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle. 1. Tiefkühlbereich-T ürablagen 2. W asserspendertankkappe 3. W asserspendertank 4. Eierhalter 5. Flaschenhalter 6.[...]

DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In di[...]

DE 5 • Z ie he n Si e ni e m al s am N et zk a b el – z ie he n S ie d ir e kt a m St ec k e r . • L ag ern S i e h oc hp r oz en ti ge a l k oh ol is ch e G et rä nk e gu t v e rs ch lo ss en u n d a uf r ec ht . • L ag ern S i e n ie ma ls e nt f l am mb ar e M at er ia li en o d e r Be hä lt er m i t b re n nb ar e n G as en ( z. B . S[...]

DE 6 • S te ll en S ie n i e ma ls m it W as se r o de r an de r en F lü ss i g ke it en g ef ül l t e G eg en st än de a u f d em K üh ls ch r a nk a b; a nd ern fa l l s ka nn e s zu K ur zs ch lü ss en u nd B rä nd en k om me n . • Ü be rl ad en S ie I hr en Kü hl sc hr an k n i ch t mi t L eb en sm it te ln . We nn zu v ie le L eb e[...]

DE 7 Tipps zum Energiesparen • H al te n Si e di e Kü hl sc hr an kt ü r en i m me r n ur m ög li ch st k ur z ge öf f ne t. • G eb en S ie k ei n e w ar me n Sp ei s e n od er G et rä nk e in d e n K üh ls ch ra nk . • Ü be rl ad en S ie d en K üh ls ch ra n k n ic ht ; d ie L uf t mu ss f re i i m In ne r en z ir ku li e r en k ön [...]

DE 8 3 Installation B Bi tt e be ac ht e n S ie , da ss d e r H er st el le r n ic ht h af te t, w en n Si e si ch n ic ht a n di e I nf or ma ti on en u nd A nw ei su ng e n d er B ed ie nu ng sa nl e i tu ng h al te n. Dinge, die Sie beim Transport Ihres Kühlschranks beachten sollten: 1 . D er Kü hl sc hr an k m us s vo r de m T ra ns p or t g [...]

DE 9 Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wi ch ti g: • D er A ns ch lu ss m us s ge mä ß lo k a le r V or sc hr i ft en e rf ol ge n . • D er N et zs te ck e r m us s na ch d e r I ns ta ll at io n f r ei z u gä ng li [...]

DE 10 Füße einstellen Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Dr ehen der Frontfüße ausbalancier en. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese A[...]

DE 11 4 Vorbereitungen C Ih r Kü hl s ch ra nk s ol lt e m in de st en s 30 c m vo n Hi tz eq u e ll en w ie K oc h s te ll en , Ö fe n, H ei zu ng e n , He r de n un d äh nl i c he n E in ri ch tu ng en a uf ge st el lt w e r de n. H al te n Si e mi n d es te ns 5 c m A b st an d z u El ek tr o öf en e in , ve rm ei de n Si e di e A uf st el l[...]

DE 12 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Temperatureinstellknopf Mit dem T emperatureinstellknopf regeln Sie die Innentemperatur Ihres Kühlgerätes. Temperatur einstellen Mit dem T emperatureinstellknopf an der rechten Innenwand r egeln Sie die T emperatureinstellung Ihres Gerätes. Sie können den T emperatureinstellknopf auf fünf unterschiedl[...]

DE 13 Doppelter Schutz Hygiene: Ein Geruchsfilter im Luftkanal des Kühlbereichs trägt zu r einer Luft im Kühlschrank bei. Dieser Filter vermindert durch eine spezielle Beschichtung die Bildung unangenehmer Gerüche. Silber: Innenflächen und Gemüsefach des Kühlschranks wurden mit einem Silberionen-Additiv antibakteriell behandelt. Dadurch wer [...]

DE 14 Blaues Licht (Sonderzubehör) Im Gemüsefach werden Lebensmittel blau beleuchtet. Dadurch kommt die natürliche Fotosynthese pflanzlicher Nahrungsmittel nicht zum Erliegen, Frische und Vitamingehalt bleiben weitestgehend erhalten. Kühlfach Dieses Fach nutzen Sie zur Aufbewahrung von gefror enen Lebensmitteln, die langsam aufgetaut werden sol[...]

DE 15 Eisbereiter und Eisbehälter ( S on d er zu b eh ör ) Eisbereiter verwenden Füllen Sie den Eisbereiter mit W asser , setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus. Drehen Sie die Knöpfe daran um 90 ° im Uhrzeigersinn. Die Eiswürfel fallen in d[...]

DE 16 Beschreibung und Hinweise zur Reinigung des Geruchsfilters: Der Geruchsfilter verhindert die Bildung unangenehmer Gerüche in Ihrem Kühlschrank. Ziehen Sie die Abdeckung, in der sich der Geruchsfilter befindet, nach unten, entnehmen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt. Legen Sie den Filter einen T ag lang ins Sonnenlicht. Der Filter reinigt[...]

DE 17 Doppeltes Kühlsystem: Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten Kühlsystemen für Kühl- und Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch vermischt sich die Luft im Kühlbereich nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich. Durch die T rennung der Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät erheblich schneller als viele andere Kühlgeräte. Auch Gerüche können nich[...]

DE 18 Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erläuterungen -18°C 4°C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung. -20, -22 oder -24 °C 4°C Diese Einstellungen werden bei Umgebungstemperaturen von mehr als 30 °C empfohlen. Schnellgefrieren 4°C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Anschließ[...]

DE 19 Die TSE-Norm schreibt (je nach Messbedingungen) vor , dass ein Kühlschrank mindestens 4,5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann. Nur bei T emperaturen von -18 °C oder weniger ist es möglich, Lebensmittel lange Zeit zu lagern. Sie können die Frische vo[...]

DE 20 Wasserspender Der W asserspender ist eine praktische Einrichtung, mit der Sie kühles W asser zapfen können, ohne dabei die T ür Ihres Kühlschranks öffnen zu müssen. Da die T ür nicht geöffnet wer den muss, geht weniger Energie verloren – Sie spar en Strom. So benutzen Sie den Wasserspender Drücken Sie mit dem Glas gegen den Hebel d[...]

DE 21 Wassertank reinigen Nehmen Sie den W assertank heraus, nehmen Sie dann den Deckelmechanismus vom W assertank ab. Reinigen Sie den W assertank mit warmem Leitungswasser , setzen Sie den Deckel wieder auf. Beim Einsetzen des W assertanks achten Sie darauf, dass die Haken richtig in die Aufnahmen an der T ür greifen. Sorgen Sie dafür , dass di[...]

DE 22 6 Wartung und Reinigung A V e rw en de n S ie z u Re in ig u ng sz we ck en n ie ma ls B en zi n od er ä hn li ch e Su bs ta nz en . B Wir e m p fe hl en , vo r d e m Re in ig en d e n N et zs te ck er z u zi eh en . B V e rw en de n S ie z ur R ei ni g un g n ie ma ls s ch ar f e G eg en st än de , Se if e, H au sh al ts r ei ni ge r , W a[...]

DE 23 7 Hinweise zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell ve[...]

DE 24 Der Kompressor läuft nicht C Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine W eile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte we[...]

DE 25 Die T emperatur im T iefkühlbereich ist sehr niedrig, währ end die T emperatur im Kühlbereich normal ist. • Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Tiefkühltemperatur etwas höher ein. Die T emperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die T ermperatur im Tiefkühlbereich normal ist. ?[...]

DE 26 Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen. C Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. • T üren wur den häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> V erzichten Sie auf häufiges Öffnen der T üren. Schließen S[...]

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le ma[...]

FR 2 TABLE DES MATIÈRES 1 Le réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation prévue ...............................4 Sécurité générale ...............................4 Sécurité enfants .................................6 Avertissement HCA ...........................6 Mesures d’économie d’énergie .......... 7 3 [...]

FR 3 1 Le réfrigérateur C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondr e exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autr es modèles. 1. Etagères de la porte du compartiment [...]

FR 4 2 Précautions de sécurité importantes V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. La durée de vie du pr oduit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit [...]

FR 5 • Ne t ir e z pa s s ur l e câ bl e lo rs qu e v ou s dé br an ch ez l a pr is e. • Pl ac ez l es b oi ss on s alc oo li sé es v er ti ca le men t, da ns d es r é cip ie nt s co nv en ab le me nt fe rm és . • Ne c on se rv ez j am ai s des a ér o so ls co nt en an t de s su bs ta nc es i nf la mma bl es e t ex pl os iv es da ns l e[...]

FR 6 • Ne p la ce z ja ma is d e ré ci pi en ts p lei ns d 'e au e n ha ut d u r éf rig ér at eu r , il s po ur ra ie nt c au ser d es ch oc s él ec tr iq ue s ou in ce nd ie . • Ne s ur c ha rg ez pa s vo tr e r éf ri gé ra te ur av ec de s qu an ti té s de n ou rri tu r e ex ce ssi ve s. S 'i l es t su r ch ar gé , les a li [...]

FR 7 Mesures d’économie d’énergie • Ne l ai ss ez p as l es p ort es d u r éf rig ér at eu r ou ve rt es p en da nt u ne du r ée p ro lo ng ée . • N’ in tr o du is ez pa s de d en ré es o u de b oi ss on s ch au de s da ns l e ré fr ig ér at eu r . • Ne s ur c ha rg ez pa s le r é fri gé ra te ur p ou r ne p as ob st ru er p [...]

FR 8 3 Installation B V eu il lez n ot er q ue l e fa br ica nt n e po ur ra ê tr e te nu r e sp on sab le s i le s in fo rm at ion s fo ur nie s da ns c et te n ot ic e d’ uti li sa ti on n e so nt p as r es pe ct ée s. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit. 1. Le r é fr ig ér ate ur d oi t êt re v id[...]

FR 9 Branchement électrique Branchez votre r éfrigérateur à une prise de mise à la terre pr otégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Im po rt an t : • Le b ra nc he me nt d oi t êtr e c on fo rm e au x no rm es e n vi gu eu r su r l e te rr it oi re n at io na l. • La f ic he d e câ bl e d’ ali me nt at io n do it ê tr[...]

FR 10 Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. V ous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Si vous vous fait[...]

FR 11 4 Préparation C V ot re r é fri gé ra te ur d oi t êt re i ns ta ll é à au mo in s 30 c m de s so ur ce s de c ha le ur t el les q ue l es pl aq ue s de c ui ss on , les f ou rs , ap pa re il s de ch au f fa ge o u c ui si ni èr e s, et à a u mo in s 5 cm de s fo ur s él ec tr iq ue s. De m êm e, i l ne d oi t p as êt r e ex po sé[...]

FR 12 5 Utilisation du réfrigérateur Bouton de réglage de la température Le bouton de réglage de températur e vous permet de procéder aux r églages de la température de votr e réfrigérateur . Réglage de la température de votre réfrigérateur Le réglage de la températur e totale de votre réfrigérateur se fait au moyen du bouton de [...]

FR 13 Double protection Hygiène : Le filtre à odeurs placé dans le conduit d’aération du réfrigérateur aide à nettoyer l’air à l’intérieur du réfrigérateur . Ce filtre réduit la formation de mauvaises odeurs grâce à son revêtement. Argent : Les surfaces internes du réfrigérateur et des bacs à légumes possèdent une proprié[...]

FR 14 Éclairage bleu ( EN O P TI ON ) Les denrées conservées dans les bacs à légumes sont éclairées par une lumièr e bleue qui, grâce aux effets de sa longueur d'onde, permet aux fruits et légumes de continuer la photosynthèse et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur teneur en vitamines. Compartiment Zone fraîche Ce compartime[...]

FR 15 Distributeur et récipient de conservation de glaçons ( EN O P TI ON ) Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de glaçons avec de l'eau et remettez-le à sa place. V os glaçons seront pr êts dans environ deux heures. Ne pas retir er le distributeur de glaçons de son logement pour prendr e de la glace. T ournez les bou[...]

FR 16 Système de réfrigération Dual : V otre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de réfrigération sépar és destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de congélation du réfrigérateur . Ainsi, l’air du compartiment des produits frais et l’air du compartiment de congélation ne sont pas mélan[...]

FR 17 Réglage du compartiment de congélation Réglage du compartiment de réfrigération Explications -18°C 4°C V oici le réglage normal recommandé. -20,-22 ou -24°C 4°C Ces réglages sont r ecommandés lorsque la température ambiante dépasse 30 °C Congélation rapide 4°C Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos denr[...]

FR 18 Informations concernant la congélation Les denrées doivent êtr e congelées le plus rapidement possible lorsqu’elles sont placées dans un réfrigérateur , afin de préserver leur qualité. La norme TSE exige (sous certaines conditions de mesures) que le r éfrigérateur congèle au moins 4,5 kg de denrées par volume de 100 litres de c[...]

FR 19 Fontaine Frigorifique Ce distributeur d’eau est très important pour obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir la porte de votre r éfrigérateur . Le fait de ne pas ouvrir fréquemment la porte de votr e réfrigérateur vous fait économiser de l’énergie. Utilisation du distributeur Appuyez sur le bouton du distributeur avec votr[...]

FR 20 Nettoyer le réservoir d’eau Enlevez le réservoir d'eau et détachez le mécanisme de couvercle supérieur du r éservoir à eau. Nettoyez le réservoir d'eau avec de l'eau chaude propr e et réinstallez le couvercle supérieur . Lorsque vous remettez le r éservoir d’eau, vérifiez bien que les crochets soient bien attach[...]

FR 21 6 Entretien et nettoyage A N’ ut il is ez j am ai s d’ ess en ce , de b en zè ne o u d e ma té ri au x si mi la ir es p ou r le n et toy ag e. B No us v ou s r eco mm an do ns d e dé br an che r l’ ap pa r ei l ava nt d e pr o céd er a u ne tt oy ag e. B N’ ut il is ez j am ai s d' ust en si le s tr an ch an ts , s av on , pr[...]

FR 22 7 Dépannage V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites n[...]

FR 23 Le niveau sonore augmente lorsque le r éfrigérateur est en marche. C Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. C V otre nouveau réfrigéra[...]

FR 24 La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du r éfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Le r églage du réfrigérateur a un ef fet sur la température du congélateur . Changez les températures du réfrigérateur ou congélateur et attendez jusqu&apos[...]

FR 25 De l’humidité est présente à l’extérieur ou entr e les portes du réfrigérateur . C Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité diminuera, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le r éfrigérateur . • Il n'y a pas [...]

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moder ne fabriek werd gepr oduceerd en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole werd gecontr oleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product [...]

NL 2 INHOUD 1 De koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................ 4 Algemene veiligheid ...........................4 Kinderbeveiliging ...............................6 HCA-waarschuwing ........................... 6 Aanwijzingen ter besparing van energie ...........................................[...]

NL 3 1 De koelkast C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product over een te komen. Wanneer onder delen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen. 1. Deurschap diepvriezer schappen 2. V uldeksel voor waterverdeeltank 3. W aterverdeeltank 4. Eierrek 5. Flesse[...]

NL 4 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval wor den alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig. De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar . Dit is de periode dat u b[...]

NL 5 • Bi j he t ui tt r ek ke n va n de s te kk er d ez e ni et a an d e ka be l ui tt re kk en . • Pl aa ts a lc oh ol is ch e dr an ke n go ed a fg e sl ot en e n ve rt ic aa l. • Be wa ar n oo it s pu it bu ss en m et e en o nt vl am ba re o f ex pl os ie ve i nh ou d i n de k oe lk as t. • Ge br ui k ge en a nd er e m ec ha ni sc he g [...]

NL 6 • Pl aa ts g ee n co nt ai ne rs g ev ul d me t wa t er o p d e ko el ka st , di t ka n el ek tr is ch e sc ho kk en o f v uu r ve ro or za ke n. • O ve rl aa d je k oe lk as t ni et m et o ve r da di ge h oe ve el he de n vo ed se l. I nd ie n de k oe lk as t o ve rl ad en i s, k an v oe ds el n aa r be ne de n v al le n bi j he t op en e[...]

NL 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho ud d e de ur e n va n uw k oe lk as t ni et l an g o pe n. • Pl aa ts g ee n wa rm e le ve ns mi dd el en o f d ra nk en i n de k oe lk as t. • Ov er la ad d e ko el ka st n ie t zo da t l uc ht ci rc ul at ie a an d e bi nn en zi jd e n ie t g eb lo kk ee rd w or d t. • Pl aa ts d e ko el ka[...]

NL 8 3 Installatie B D e fa br ik an t ka n ni et a an sp ra ke li jk w or de n g es te ld i nd ie n de i nf or ma ti e va n de ze g eb ru ik sa an wi jz in g ni et i n ac ht w or d t g en om en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 . V oo r tr an sp or t di en t de k oe lk as t le eg e n s ch oo n te z ij n. 2 . In v er[...]

NL 9 Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan in een geaard stopcontact, beschermd door een zekering, met de juiste capaciteit. B el an gr ij k: • D e aa ns lu it in g mo et i n na le vi ng z ij n me t n at io na le v oo rs ch ri ft en . • D e st ek ke r va n de s tr o om ka be l mo et n a i ns ta ll at ie e en vo ud ig b er ei kb aa r z i[...]

NL 10 Stelvoetjes aanpassen W anneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait. W anneer iemand u hie[...]

NL 11 4 Voorbereiding C U w ko el ka s t mo et w or de n ge ïn st al le er d op m in st en s 30 c m af st an d va n wa rm te br o nn en z oa ls k oo kp la te n, c en tr al e ve rw ar mi ng e n k ac he ls e n op m in st en s 5 cm a fs ta nd v an e le kt ri sc he o ve ns . De k oe lk as t ma g ni et i n d ir ec t zo nl ic ht w or d en g ep la at st [...]

NL 12 5 Gebruik van uw koelkast Knop voor temperatuurinstelling De knop voor temperatuursinstelling maakt het mogelijk om de temperatuursinstelling van uw koelkast te regelen. De temperatuur van uw koelkast instellen De algemene temperatuursinstelling van uw koelkast wordt aangepast met de knop voor temperatuursinstelling aan de rechterwand van het[...]

NL 13 Dubbele bescherming Hygiëne: Luchtfilter in de luchtleiding van het koelgedeelte helpt de lucht in de koelkast te zuiveren. Deze filter vermindert de vorming van slechte geuren door deze te masker en. Zilver: De oppervlakten en groenteladen in de diepvries worden antibacterieel behandeld door toevoeging van zilverionen. Hierdoor wor dt de gr[...]

NL 14 Blauw licht ( O PT I ON EE L ) V oedingsmiddelen die worden bewaar d in de groenteladen en met een blauw licht worden verlicht, blijven doorgaan met hun fotosynthese door middel van het golflengte- effect van het blauwe licht. Zo behouden zij hun versheid en neemt hun vitaminegehalte toe. Chillervak Dit vak wordt gebruikt voor bevr oren voeds[...]

NL 15 Icematic en ijsbakje ( O PT I ON EE L ) De Icematic gebruiken V ul de Icematic met water en plaats in zijn houder . Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar . Haal de Icematic niet van zijn plaats om ijs te pakken. Draai de knoppen erop 90° in wijzerzin. De ijsblokjes in de cellen zullen naar beneden vallen in het ijsbakje eronder . U kunt de ijsb[...]

NL 16 Tweeledig koelsysteem: Uw koelkast is uitgerust met een apart koelsysteem om het koel- en diepvriesgedeelte te koelen. De lucht in het koelgedeelte vermengt zich niet met de lucht in het diepvriesgedeelte. Dankzij deze twee aparte koelsystemen, is de koelsnelheid veel hoger dan bij andere koelkasten. Geuren van de twee gedeelten raken niet ge[...]

NL 17 Instelling Diepvriesgedeelte Instelling koelgedeelte Uitleg -18°C 4°C Dit is de normale aanbevolen instelling. -20,-22 of -24°C 4°C Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de omgevingstemperatuur boven de 30°C komt. Snelvriezen 4°C T e gebruiken wanneer u de etenswaren in korte tijd wilt bevriezen. Uw koelkast keert terug naar de vo[...]

NL 18 Diepvriesinformatie Om levensmiddelen in goede kwaliteit te houden, moeten ze zo snel mogelijk worden ingevror en wanneer ze in een koelkast worden geplaatst. De TSE norm vereist (volgens bepaalde meetcondities) dat de koelkast minimaal 4,5 kg levensmiddelen met een omgevingstemperatuur van 32°C kan vriezen tot -18°C of lager binnen 24 uur [...]

NL 19 Waterdispenser De waterdispenser is erg bruikbaar om koud water te krijgen zonder de deur van de koelkast te openen. Als u de koelkastdeur niet vaak hoeft te openen, bespaart u ook elektriciteit. Gebruik van de waterdispenser Druk met uw glas tegen de hefboom van de waterdispenser . Als u de hefboom loslaat, stopt het water met stromen. Door [...]

NL 20 • Dr uk m et e en h ar d k op je o f gl as t eg en d e h ef bo om v an d e wa te rd is pe ns er . Al s u ee n p la st ic w eg we rp be ke r ge br ui kt , dr uk d an m et u w vi ng er s ac ht er d e be ke r te ge n de h ef bo om . Reinigen van de watertank V erwijder de watertank en maak het mechanisme aan het deksel van de watertank los. Re[...]

NL 21 6 Onderhoud en reiniging A G eb ru ik n oo it b en zi ne , be nz ee n of g el ij ks oo rt ig e su bs ta nt ie s vo or h et r ei ni gi ng sw er k. B Wi j be ve le n aa n da t u d e st ek ke r ui t he t t oe st el t re kt v oo r da t u me t r ei ni ge n be gi nt . B G eb ru ik n oo it s ch er pe v oo rw er pe n, z e e p, h ui sh ou dp ro du ct [...]

NL 22 7 Fouten opsporen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behor en. De koelkast werkt niet. • De[...]

NL 23 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. C De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur . Dit is normaal en geen defect. De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. C Uw nieuw product is mogelijk br eder dan het vorige. Grote koelkasten werken langer . • De omgevings[...]

NL 24 T emperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog. • De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld. >>> De temperatuur van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer . W ijzig de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betref fende compartimenten de gewenste temperatuur bereik[...]

NL 25 V ocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren. C De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer . Wanneer de vochtigheid minder wordt, zal de condens ver dwijnen. Slechte geur binnenin de koelkast. • Ze wordt niet r egelmatig schoongemaakt. >>> Maak de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon [...]

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! V ážený zákazník, dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyr obený v moder ných továrňach a skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality , vám bude úspešne a efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vá?[...]

SK 2 OBSAH 1 Chladnička 3 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4 Určené použitie ..................................4 Všeobecná bezpečnosť .....................4 Bezpečnosť detí ................................ 6 Upozornenie HCA .............................. 6 V eci, ktoré tr eba urobiť pr e úsporu energie ..........................[...]

SK 3 1 Chladnička C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak pr odukt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov . 1. Poličky vo dverách priečinka mrazničky 2. V rchnák na napĺňanie nádrže dávkovača vody 3. Nádrž dá[...]

SK 4 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. Nedodržiavanie týchto informácií môže mať za následok zranenia alebo vecné škody . Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť. Doba životnosti vami zakúpeného zariadenia je 10 rokov . Je to obdobie, počas ktorého sú k dispozícii náhra[...]

SK 5 • N áp oj e s v ys ok ým ob sa ho m a lk oh o lu u mi es tn i te t es n e ve dľ a s eb a a v er t ik ál ne . • V c hl ad n ič ke n es k la du jt e s pr e je s r oz p ra šo va č om , kt o ré ob sa hu j ú ho rľ av é a le bo v ý bu šn é lá t ky . • N ep ou ží v aj te m ec h an ic ké pr ís tr oj e a le bo i n é pr o st ri[...]

SK 6 • N e pr e ťa žu jt e c hl ad n ič ku n a dm ern ý mi m no žs tv a mi p ot ra v ín . Ak je p r eť až e ná , p ot ra vi n y mô žu s p ad nú ť a s pô so b iť v ám z ra n en ie a p o šk od iť ch la dn i čk u, k eď o tv o rí te d ve r e . Na c hl a dn ič ku ni kd y n ed áv aj t e pr e dm et y , p r et ož e m ôž u s pa d[...]

SK 7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie • D ve r e va še j c hl ad n ič ky n en e ch áv aj t e o tv or e né d l hý č as . • D o ch la d ni čk y ne v kl ad aj t e ho rú c e je dl á a le bo n á po je . • C hl ad ni č ku n ep r ep ĺ ňa jt e, a b y st e n eb lo ko v al i pr úd e ni e vz d uc hu v in te ri ér i . • V a[...]

SK 8 3 Inštalácia B Za p am ät aj te si , že vý r ob ca n i e je z od po ve d ný z a šk o dy v p r íp ad e, ak n ed od rž í te p ok yn y v n áv o de n a p ou ži ti e. Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1 . V aš a c hl ad n ič ka m us í b yť p r ed p re s un om p r áz dn a a o či st en á . 2 .[...]

SK 9 Elektrické pripojenie Pripojte výrobok k uzemnenej zástr čke, ktorá je chránená poistkou príslušnej kapacity . D ôl ež it é : • P r ip oj en i e mu sí by ť v zh o de s n ár o dn ým i p re d pi sm i. • E l ek tr ic k á zá su v ka m us í b yť p o i nš ta lá c ii ľ ah ko p r ís tu pn á. • U r č e né n ap ä ti e m[...]

SK 10 Nastavenie nôh Ak je vaša chladnička nestabilná; Chladničku môžete vyvážiť otáčaním predných nôh tak, ako je to znázornené na obrázku. Keď nohu otáčate v smere čiernej šípky , roh s príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu otáčate v opačnom smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym pridvihnutím chladnič[...]

SK 11 4 Príprava C V aš a c hl ad n ič ka b y m al a by ť u mi es tn e ná v n aj m en ej 3 0 c m v zd ia le n os ti o d z dr o jo v te p la , ak o s ú h or ák y , r úr y na pe če ni e, ra di át o ry a k ac hl e a n aj me ne j v 5 c m v zd ia l en os ti o d el ek t ri ck ýc h r úr n a p eč en ie a ne ma la b y by ť u mi es tn en á n a[...]

SK 12 5 Používanie chladničky Tlačidlo nastavenia teploty Tlačidlo nastavenia teploty vám umožňuje nastavovať teplotu vašej chladničky . Nastavenie teploty vašej chladničky Celkové nastavenie teploty vašej chladničky sa vykonáva pomocou tlačidla nastavenia teploty , ktoré sa nachádza na pravej stene priečinka mrazničky . T oto[...]

SK 13 Duálna ochrana Hygiena: Pachový filter vo vzduchovom potrubí priečinku chladničky pomáha pri čistení vzduchu v chladničke. T ento filter znižuje tvorbu nepríjemných pachov pomocou svojho obalu. Striebro: Vnútorné povrchy a priečinky na zeleninu a ovocie v chladničke sú antibakteriálne vďaka prísade iónov striebra. Zabraň[...]

SK 14 Modré svetlo ( VOLITEĽNÉ) Potraviny uložené v špeciálnych priehradkách, ktoré sú osvetlené modrým svetlom, budú vďaka účinku vlnovej dĺžky modrého svetla pokračovať vo fotosyntéze a tak si uchovajú svoju čerstvosť a zvýšia obsah vitamínov . Priečinok ochladzovača T áto priehradka sa používa na uchovávanie mra[...]

SK 15 Icematic a nádoba na skladovanie ľadu ( VOLITEĽNÉ) Používanie Icematic-u Naplňte Icematic vodou a usaďte ho na miesto. ľad bude pripravený približne behom dvoch hodín. Nevyberajte Icematic z jeho miesta, pokiaľ chcete pripraviť ľad. Pootočte západkami na Icematic-u o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek. Kocky ľadu v b[...]

SK 16 Duálny systém chladenia: V aša chladnička je vybavená dvomi samostatnými chladiacimi systémami určenými na chladenie priečinka čerstvých potravín a priečinka mrazničky . T o znamená, že vzduch z priečinka čerstvých potravín sa nemieša so vzduchom z priečinka mrazničky . Vďaka týmto dvom oddeleným chladiacim systémo[...]

SK 17 Nastavenie priečinka mrazničky Nastavenie priestoru chladničky Vysvetlivky -18°C 4°C T oto je normálne, odporúčané nastavenie. -20, -22 alebo -24 °C 4°C Tieto nastavenia sa odporúčajú použiť vtedy , keď okolitá teplota prekr očí 30 °C. Rýchle mrazenie 4°C Použite, keď budete chcieť zmraziť jedlo v krátkom čase. V [...]

SK 18 Informácie pre hlboké mrazenie Keď potraviny vkladáte do chladničky kvôli ich uchovaniu v dobrej kvalite, musia sa zmraziť čo možno najrýchlejšie. Norma TSE vyžaduje (podľa určitých meracích podmienok), aby chladnička mrazila najmenej 4,5 kg potravín pri teplote prostr edia 32 °C na teplotu -18 °C alebo menej do 24 hodín [...]

SK 19 Dávkovač vody Dávkovač vody je veľmi užitočná funkcia na získavanie vychladenej vody bez toho, aby ste otvárali dvere chladničky . Keďže nemusíte často otvárať dvere chladničky , šetríte tiež elektrickú energiu. Používanie dávkovača vody Pohárom zatlačte páčku dávkovača vody . Uvoľnením páčky zastavíte dá[...]

SK 20 Čistenie vodnej nádrže Odstráňte nádrž na vodu a odpojte mechanizmus uzáveru z nádrže na vodu. Nádrž na vodu vyčistite teplou čistou vodou, vrchný uzáver namontujte späť. Keď montujete nádrž na vodu, uistite sa, že háky bezpečne zapadli do závesov na dverách. Presvedčite sa, že časti odstránené počas čistenia [...]

SK 21 6 Údržba a čistenie A Na či st en ie ni kd y n ep ou ží v aj te b en z ín , b en zé n a le bo o bd o bn é pr os tr ie d ky . B Od p or úč am e v ám , ab y s te z a ri ad en ie p re d č is te n ím o dp o ji li o d s ie te . B Na či st en ie ni kd y n ep ou ží v aj te ž ia d ne o st r é a dr s né p r ed me t y , my dl o , do[...]

SK 22 7 Riešenie problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Ušetrí vám to čas aj peniaze. T ento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš pr odukt obsahovať. Chladnička nefunguje. • Zástrčka nie je spr[...]

SK 23 Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje. C Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. C Nový produkt môže byť širší ako pr edchádzajúci. V äčšie chladničky pracujú dl[...]

SK 24 T eplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká. • T eplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>> Nastavenie teploty priečinku chladničky ovplyvňuje teplotu mrazničky . Zmeňte teploty chladničky alebo mrazničky a počkajte, kým príslušné priečinky dosiahnu dostatočnú teplotu. • Dvere[...]

SK 25 Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť. C V o vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí. V o vnútri chladničky je nepríjemný zápach. • Pravidelne sa nečistí. >>> Interiér chladničky pravidelne čistite š[...]

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni! Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'appar ecchio prima di proceder [...]

IT 2 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Per apparecchi dotati di er ogatore di acqua; ............................................... 6 Sicurezza bambini .............................6 Avvertenza HCA ................................ 6 Cose da fare per risparmiar[...]

IT 3 1 Il frigorifero 22 23 6 6 6 7 7 8 9 10 11 12 * 14 15 16 17 18 * 20 21 * 5 * *3 4 13 * 9 * *19 *19 * 17 18 19 20 21 * * * * 1 *2 C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebber o non corrispondere esattamente al pr odotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che s[...]

IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste informazioni può provocar e lesioni o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebber o privi di validità. La vita d’uso dell’unità acquistata è 10 anni. Questo è il periodo i[...]

IT 5 • P os iz io n ar e l e bi b it e pi ù a lt e mo l to v ic i ne e i n ve r ti ca le . • N on c on s er va r e ma i n el f ri g or if er o c on te ni t or i sp ra y c he c o nt en ga n o s os ta nz e i nf ia mm a bi li e d e sp lo s iv e. • N on u ti l iz za r e ap p ar e cc hi at u re m ec ca ni c he o a lt r i me zz i d iv er s i da q [...]

IT 6 • N o n so vr a cc ar ic a re il f ri g or if er o co n q ua nt it à e cc es si v e di a l im en ti . I n ca so d i so vr a cc ar ic o, gl i al i me nt i p ot r eb be r o c ad er e p r ov oc a nd o le s io ni a l la p er so n a e d an ni al f ri go r if er o q ua n do s i a pr e l o s po rt el l o. N on me tt er e ma i o gg et t i so pr a a[...]

IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • N on l as c ia r e lo s p or te ll o d el f ri g or if er o a pe rt o p er l un go te mp o. • N on i ns e ri r e al im e nt i ca ld i o b ev a nd e c al de n e ll 'e le tt r o do me st ic o . • N on s ov r ac ca ri ca r e i l fr ig o ri fe r o i mp ed en d o la c ir co la zi o ne d el l ’a ri[...]

IT 8 3 Installazione 3 . P ul ir e l a p ar te i n te rna de l fr i go ri fe r o c om e co n si gl ia to ne ll a s ez io ne “ Ma nu te n zi on e e p ul iz ia ” . 4 . Co ll e ga r e il f r ig or if e ro al la p r es a a m ur o. Q ua nd o l o sp or te l lo d el fr ig or i fe r o vi en e a pe rt o, si a cc en d er à la lu ce i n te rna al lo s co[...]

IT 9 • I l ca vo di a li me n ta zi on e d ev e e ss er e f ac i lm en te ac ce ss ib i le d op o l ’i ns ta l la zi on e. • L a te ns i on e sp ec i fi ca ta de ve e s se r e pa ri a q ue ll a d i r et e. • L e pr o lu ng h e e le pr e se m ul t ip le n on d ev o no e ss er e us at e p er i l c ol le ga m en to . B U n c av o di al im en t[...]

IT 10 Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. L ’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta. Un aiuto per sollevar e leggermente il frigori[...]

IT 11 4 Preparazione C I l fr ig o ri fe r o do v rà e ss er e in st a ll at o a d a lm en o 3 0 cm l on t an o da fo nt i d i ca lo r e, c om e fo rn i, r i sc al da m en to c en t ra le e s tu fe e ad a lm en o 5 c m d a fo rn i el et t ri ci e n on d e ve e ss er e es po s to a ll a l uc e d ir e tt a de l s ol e. C L a te mp e ra tu ra a m bi [...]

IT 12 5 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione della temperatura Il tasto di impostazione della temperatura consente di impostare la temperatura del frigorifero. Impostazione della temperatura del frigorifero L ’impostazione complessiva della temperatura del frigorifero si esegue usando il tasto di impostazione della temperatura sulla par[...]

IT 13 Protezione dual Igiene: Il filtro per gli odori nel condotto dell’aria dello scomparto frigo aiuta a pulire l’aria nel frigorifer o. Questo filtro riduce la formazione di cattivi odori grazie al suo rivestimento. Silver: Le superfici interne e gli scomparti frutta e verdura del frigorifer o sono resi antibatterici attraverso un additivo s[...]

IT 14 Spia blu (OPZIONALE) Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all’effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine. Scomparto Chiller (OPZIONALE) Questo scomparto è usato per conservare gli alimenti congelati che de[...]

IT 15 Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio (OPZIONALE) Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà pr onto in due ore circa. Non rimuover e l’Icematic dalla sua sede per prender e il ghiaccio. Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi. I cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore per la co[...]

IT 16 Sistema dual cooling: Il frigorifero è dotato di due sistemi di raffr eddamento separati per raffreddar e lo scomparto alimenti freschi e lo scomparto freezer . In questo modo, l’aria nello scomparto alimenti freschi e quella dello scomparto freezer non si mescolano. Grazie a questi due sistemi di raffr eddamento separati, la velocità di [...]

IT 17 Regolazione scomparto freezer Regolazione scomparto frigo Spiegazioni -18°C 4°C Queste sono i consigli di impostazione normale. -20,-22 o -24°C 4°C Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30°C. Congelamento rapido 4°C Usare quando si desidera congelar e gli alimenti in poco tempo. Il frigorifero torn[...]

IT 18 Informazioni di congelamento profondo Per conservare la qualità degli alimenti, il congelamento deve avvenire quanto più rapidamente possibile. La normativa TSE richiede che (in conformità a certe condizioni di misurazione) il frigorifero congeli almeno 4,5 kg di alimenti a temperatura ambiente di 32°C fino a -18°C o inferiore entro 24 o[...]

IT 19 Erogatore acqua (OPZIONALE) L ’erogatore dell’acqua è una funzione molto utile per ottenere acqua fr edda senza aprire lo sportello del frigorifer o. Dal momento che non è necessario aprire lo sportello del frigorifer o con frequenza, si risparmia elettricità. Uso dell’erogatore d’acqua Premer e la leva dell’erogatore d’acqua c[...]

IT 20 Pulizia del serbatoio dell’acqua Rimuovere serbatoio dell'acqua e staccar e il meccanismo di copertura superiore dal serbatoio stesso. Pulire il serbatoio dell'acqua con acqua calda pulita, reinstallar e la copertura superiore. Quando si installa il serbatoio dell’acqua, assicurarsi che i ganci dietro di esso si fissino in modo [...]

IT 21 6 Manutenzione e pulizia A No n u sa r e ma i ga so li o , be nz en e o s os ta nz e s im il i p er s co p i di p u li zi a. B È c on si gl ia t o sc ol l eg ar e l ’a p pa r ec ch io p ri ma d e ll a pu li z ia . B No n u ti li zz a r e m ai a t tr e zz i ap p un ti ti o s os ta nz e a br as iv e , sa po n i, d et e rg en ti p er l a c as[...]

IT 22 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebber o non esistere nel proprio appar ecchio. Il[...]

IT 23 Il rumore aumenta quando il frigorifer o sta lavorando. C La performance operativa del frigorifero può cambiar e secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. Il frigorifero funziona fr equentemente o per lunghi periodi. C Il nuovo apparecchio è più grande del pr ecedente. I frigoriferi[...]

IT 24 La temperatura del frigo o freezer è molto alta. • La temperatura del frigo è regolata su un valor e molto alto. >>> L'impostazione della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer . Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi scomparti non raggiungono una te[...]

IT 25 Condensa sulla parete interna del frigorifero. C Il clima caldo e umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. • Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>> Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti. • Lo sportello [...]

Прочтите э то руков одство перед на чалом экспл уатации! У важаемый покупат ель! Надеемся, что наше из делие, изго товленное на современном обору довании и прошедшее тща тельный контро ль к аче[...]

RU 2 СО ДЕРЖАНИЕ 1 Хо ло дильник 3 2 Важные указания по технике без опасности 4 Использ ование по назна чению ...... 4 Приборы с раз датчиком охлажденной во ды .......................... 6 Без опасность дет ей ........[...]

RU 3 1 Хо ло дильник 22 23 6 6 6 7 7 8 9 10 11 12 * 14 15 16 17 18 * 20 21 * 5 * *3 4 13 * 9 * *19 *19 * 17 18 19 20 21 * * * * 1 *2 C Иллюстрации в данном руково дстве по эксплуатации со держат упрощ енные изображения, кот орые могут не вполне с[...]

RU 4 2 Важные указания по технике без опасности Обяза тельно о знак омь тесь со следующей информацией. Несоб людение этих указаний може т привести к травмиров анию людей или мат ериальном у ущер[...]

RU 5 • В сл уч ае н еп о ла до к во в ре мя э ксп лу а т ац ии , а та кж е пр и пр ов е д ен ии т е хо бс лу жи в ан ия и ли р ем он та о тк лю ч ит е хо ло ди ль ни к, в ык лю ч ив со о тв е т ст в ую щи й пр е д ох р?[...]

RU 6 • Во и зб е жа ни е по жа р а и ли в зр ыв а не р ас пы ля йт е ря д ом с х о ло ди ль ни ко м в ос пл ам ен яю щи ес я г аз ы, н ап ри м ер , п ро па н. • Не с та вь т е сос у д ы с во д ой н а х о ло ди ль ни к, п[...]

RU 7 Р екомендации по эк ономии э лектроэнергии • Не о ст ав ля йт е дв ер цу х о ло д ил ьн ика о тк ры т ой н а дл ит е ль но е вр ем я . • Не кл ад и т е в хо ло ди ль ни к г ор яч ие п ро ду кт ы ил и на пи ?[...]

RU 8 3 У становка 3 . В ып ол ни т е чи ст ку х о ло ди ль ни ка в со о тв е т ст ви и с ре ко ме нд ац ия ми , п ри ве д ен ны ми в р аз де л е « Об сл уж ив ан ие и ч ис тка ». 4 . Вк лю чи т е хо ло ди ль ни к в ро з е[...]

RU 9 Подклю чение к э лектрическ ой сети Подсое дините холодильник к заземленной ро зетке с предо хранителем соотве тствующ его номинала. Важное заме чание • По д клю ч ен ие с ле д уе т вы по л ня[...]

RU 10 Р егулирование но жек Если хо лодильник стоит неуст ойчиво: Чтобы хо лодильник стоял уст ойчиво, можно о трегулирова ть его по ложение, повора чивая передние ножки, как показано на рисунке. [...]

RU 1 1 4 Подг от овка к рабо те C Х о ло д ил ьн ик с ле д уе т ус т ан ав л ив а ть в м ес та х, к у да н е по па да е т пр я мо й со л не чн ый с ве т , на р ас ст оя ни и не м ен ее 3 0 см о т ис т о чн ико в т еп ла , т[...]

RU 12 5 Экспл уатация х ол одильника Кнопка регулиров ания температуры С помощью ручки регу лировки темпера т уры можно у станавлива ть темпера т уру в х олодильнике. У становка температ уры в х о[...]

RU 13 Двойная з ащита Гигиена: Филь тр запахов в воз духопроводе х олодильног о отде ления позво ляет о чищать воз дух внутри хо л одильника. Покрытие эт ого филь тра способству ет уменьшению неп?[...]

RU 14 Синяя под светка (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) В овощах и фруктах, ко торые хранятся в контейнерах с синей подсв еткой, процесс фо тосинтеза про должае тся, так ег о стим улир уют све т этог о цве тового ди[...]

RU 15 Ледогенератор Icematic и контейнер для хранения льда (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Использ ование ледогенерат ора Icematic Наполнит е ледогенера тор Icematic водой и вставь те ег о на место. Лед бу де т готов приб л?[...]

RU 16 Двойная систе ма о хлаждения Это т холодильник оснащен дв умя независимыми сист емами охлаждения — для камеры свежих продуктов и для морозильной камеры. Т аким образом, в оздух из камеры с[...]

RU 17 Регулировка морозильного отдел ения Регулировка хо лодильного отдел ения Пояснения -18°C 4°C Это рекомендуемые стандар тные настройки. -20, -22 или -24°C 4°C Р екомендуется испо льзовать при т емп[...]

RU 18 Инфор мация о г лубоко м зам ораживании Чтобы сохранить качество про дуктов, помещенных в хо лодильник, их нужно заморажива ть к ак можно быстрее. По нормам Т урецкого института стандар тов[...]

RU 19 Раздатчик о хлажденной во ды (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Р аздатчик о хлажденной воды – о чень поле зное устройство, позво ляющее получа ть охлажденную воду б ез открыв ания дверцы холо дильника. Поск?[...]

RU 20 Очистка бачка для в оды Вытащите б ак для воды и о тсоедините верхнюю крышку ме ханизма от б ак а. Промойте б ак для воды чистой т епл ой во дой, установите на место вер хнюю крышку . При устан?[...]

RU 21 6 Обсл у живание и чистка A Н и в ко ем с лу ча е не и сп о ль зу йт е д ля ч ис тк и бе нз ин , б ен зо л и ли д ру ги е п од об ны е в ещ ес тв а . B П ер е д чи ст ко й ре ком ен ду е т ся о т сое ди ни ть п ри [...]

RU 22 7 Поиск и у странение неисправностей Ознакомь тесь с э тим разде лом, прежде чем обращаться в сервисный центр. Эт о позво лит сэк ономить время и деньги. Ниже описаны часто во зник ающие проб[...]

RU 23 В процессе рабо ты холодильника повышае тся уров ень шума. C Р абочие характеристики прибора могут изменяться в зависимости о т изменений темпера т уры окружающей сре ды. Это нормально и не[...]

RU 24 Продукты в выдвижных контейнерах хо лодильного о тде ления замерзают . • Для холодильног о от деления задана о чень низк ая температура. >>> Уст ановите для холодильного от деления бо л[...]

RU 25 Из хо л одильника доносится свист . C Для охлаждения хо лодильника используют ся вентиляторы. Это нормально и не являе тся неисправностью. На внутренних стенках холо дильник а образуе тся к[...]

  [...]

AR 2  3   1 4   2 4    4  [...]

AR 3  1     C [...]

AR 4  2  ?[...]

AR 5                                          ?[...]

AR 6                                      ?[...]

AR 7  3                      C                 [...]

AR 8                  ?[...]

AR 9    [...]

AR 10  4      30         C                        [...]

AR 1 1  5     [...]

AR 12     ?[...]

AR 13     ?[...]

AR 14    ?[...]

AR 15   [...]

AR 16        4 ?[...]

AR 17   [...]

AR 18     ?[...]

AR 19   [...]

AR 20  6                      A             [...]

AR 21  7     ?[...]

AR 22     ?[...]

AR 23       ?[...]

AR 24    ?[...]

ww w . beko.com 57 0076 0000/AE EN-DE-FR-NL-SK-İT -RU-AR[...]