Beko V322 X manuel d'utilisation

GNE V322 X R efr ig erator 冰 箱 用 户 手 册[...]

Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service. For this, we recommend you to car efully read the entir e manual of your product before using it and keep it at hand for futur [...]

EN 2 1 The refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ........................................ 4 For products with a water dispenser; .... 6 Child safety .......................................... 6 HCA W arning ....................................... 6 Things to be done for energy saving ..... 7 Reccomendations for freshfood compart[...]

EN 3 1 The refrigerator 1. Fr ee ze r co mp ar tm en t 2. Fr id ge c om pa rt me nt 3 . Fr id ge c om pa rt me n t in te ri or l ig ht 4. Bu tt er a nd c h ee s e li d 5. Fa n 6 . I on ise r 7. Fr id ge c om pa r tm en t gl as s sh el ve s 8. E gg t ra y 9. Fr id g e co mp art me n t doo r r ac ks 1 0. Win e c el la r 11 . B ot tl e ho ld er 12 . C[...]

EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts requir ed for the unit to o[...]

EN 5 • Pl ac e t he b e ve ra ge w it h hi gh er p r o of s ti gh t ly c lo se d an d ve rt ic al ly . • Ne ve r st or e sp ra y ca ns c on ta in in g fl am m ab le a nd e xpl os i ve s ub s ta nc es in t he r ef r ig er at or . • Do n ot u se m ec ha n ic al d ev ic es or o t he r me an s to a cc el er at e th e de fr os t in g pr oc es s, o[...]

EN 6 an d e tc . sh ou ld n ot be k ep t in t he r ef ri ge ra to r . • I f no t to b e us ed f or a l on g ti me , r ef ri ge ra to r sh ou ld b e un pl ug ge d. A po ss i bl e pr ob le m in p ow er c ab le m ay ca us e fi r e. • T he p lu g' s ti p sh ou ld b e r eg ul ar ly cl ea n ed ; ot he rw is e, i t ma y ca us e fi re . • T he p[...]

EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve th e do or s of y ou r r ef ri ge ra to r op en f or a l on g ti me . • Do n ot p ut h ot f oo d or d r in ks i n yo ur r ef ri ge ra to r . • Do n ot o ve rl oa d yo ur r ef ri ge ra to r so th at t he a ir c ir cu l at io n in si de o f it i s no t pr ev en te d. • Do n o t in st [...]

EN 8 3 Installation C Pl ea se r em em be r th at t he ma nu fa ct ur er s ha ll n ot b e he ld l ia bl e if th e in fo rm at io n gi ve n i n th e in st ru ct io n ma nu al i s no t ob s er ve d. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1. Y ou r r ef ri ge ra to r mu st b e e mp tie d a nd c le ane d p ri or t o an y tr an s[...]

EN 9 4. P lu g th e r ef ri ge ra to r in to t he w al l ou tl et . Wh en th e d oo r is o pe n th e r es pe ct iv e in te ri or l ig ht w il l co me o n. 5. Y ou w il l he ar a n oi se a s th e co mp r es so r st ar ts u p. T he l iq ui d an d ga se s se al ed wi th in t he r ef ri ge ra ti on sy st em m a y al so g iv e ri se t o no is e, ev en i[...]

EN 10 recess in the wall, ther e must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. If the floor is covered with a carpet, your product must be elevated 2.5 cm from the floor . 4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts. 5. Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10°C. Flo[...]

EN 11 1. Remove the lower ventilation cover by unscrewing its scr ews as shown in the figure below . (See Figure B) 2. Loosen the three scr ews of the hinges of the lower door , which you wish to escalate, with the help of a screwdriver as shown in the figur e below . (Do not remove completely) (See Figure C) • If the freezer compartment door is [...]

EN 12 Adjusting the gap between the upper door C Y ou can adjust the gap between the fridge compartment doors as illustrated in the figures. Door shelves should be empty when adjusting the door height. Center Screw Because of being wires in the hinge cover of the freezer door, switch off the refrigerator power before removing hinge covers and this [...]

EN 13 Installing Water Filter (in some models) Installation Requirements T wo different water sour ces may be connected to the refrigerator for water supply: the mains cold water supply and water in a jug. A pump should be used for jug water usage. 3. 5 me te r lo ng w at er p ip e (1 /4 i nc h in di am et er ) 4. Co ld m ai ns w at er v al ve w it[...]

EN 14 Water connection to the refrigerator Please follow the instructions below. Connection of the Water Pipe to the Refrigerator 1. After installing the union onto the water pipe, insert the water pipe to the refrigerator inlet valve by pr essing downwards firmly . 2. Fix union as seen in the opposite figure, by squeezing by hand on the refrigerat[...]

EN 15 1 . Pr es s ic e ca nc el b ut to n on t he di sp l ay . (F ig ur e 1 ) A W arning: Make sure that the “Ice off” mode is active befor e taking out the by-pass cover . Note: It is normal that a few drops of water drip after the cover has been taken out. 4. Re mo v e th e li d on t op o f th e wa te r fi lt er t o pl ac e i t a s sh ow n in[...]

EN 16 A W arning: Water filter cleans some foreign particles in the water . It does not purify water from micr oorganisms. A W arning: Ice Off button must always be pressed during r eplacement of the water filter or installing the by- pass cover . Connection of Water Hose to the Jug (in some models) T o connect water to the refrigerator from a jug,[...]

EN 17 Connection of the Water Pipe to the Cold Water Mains Line (in some models) If you want to use your refrigerator by connecting it to the cold water mains line, you will have to connect a standard 1/2” valve connection fitting to the cold water supply in your house. In case this valve is not present or in case you are not sur e, consult a qua[...]

EN 18 A W arning: Make sure that standard 1/2" valve fitting fed by cold mains water supply is available and is turned off fully . N ot e - 1: Th er e i s no n ee d to u se w at er fi lt er i n ca se a ju g is u se d. No te - 2: Pu mp m us t b e us ed w hen j ug wi ll b e us ed . Prior to first use of Ice/Water Dispenser C W ater mains pressur[...]

EN 19 4 Preparation C Y ou r re fr ig er at or s ho ul d be i ns ta ll ed a t le as t 30 c m a wa y fr om h ea t so ur ce s su ch a s ho bs , o ve ns , c en tr al h ea te r an d st ov e s an d at l ea st 5 c m aw ay fr om e le ct ri ca l ov en s an d sh ou ld n ot be l oc at e d un de r di re ct s un li gh t. C Th e am bi en t te mp er at ur e of t[...]

EN 20 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 5 Using your refrigerator 1. Fridge Set button 2. V acation mode button 3. Quick fridge button 4. Key lock button 5. Ice Off button 6. W ater Dispenser Lights 7. Ice / W ate selection button 8. W ater [...]

EN 21 Freezer Compartment Adjustment Fridge Compartment Adjustment Explanations -15°C 4°C This is the normal recommended setting. -18,-21 or -24°C 4°C These settings are r ecommended when the ambient temperature exceeds 30°C. Fresh Fr eeze 4°C Use this when you wish to freeze your food or make ice in a short time. Y our refrigerator will r et[...]

EN 22 Quick Cool Function When you press Quick Cool button, the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values. This function can be used for food placed in the fridge compartment and requir ed to be cooled down rapidly . After pressing the Quick Cool button, Quick Cool indicator will glow .T o cancel this function press Qui[...]

EN 23 In case you do not need ice, such as during winter or in case you are on vacation, select the ice off function. C Ice device produces appr oximately 110 cubes of ice in 24 hours and this amount may change according to the frequency of opening of doors, refrigerator settings and power outage. Produced ice may be obtained fr om the dispenser as[...]

EN 24 Using the water spring Warnings It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm. In cases where the water dispenser has not been used frequently , sufficient amount of water must be drained from the dispenser to get fresh water . Spillage Tray W ater drops that drip during use, accumulates in the spillage t[...]

EN 25 Blue light Foodstuff stor ed in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus, preserve their fr eshness and increase their vitamin content. Ion: Air is ionized by means of the ionizer system in the fridge compartment air duct. Thanks to this system, [...]

EN 26 Recommendations for preservation of frozen food • Prepacked commer cially frozen food should be stored in accor dance with the frozen food manufactur er's instructions for a ( 4 star) frozen food storage compartment. • T o ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food r etailer is maintained, the [...]

EN 27[...]

EN 28 6 Maintenance and cleaning A Ne v er u se g as ol in e, b en ze ne o r s im il ar su bs ta nc es f or c le an in g p ur pos es . B W e re co mm en d th at y ou u np lu g th e ap pl ia nc e b efo r e cl ea ni ng . B Ne v er u se a ny s ha rp a br as iv e in st ru me nt , so ap , ho us eh ol d cl ea ne r , d et er ge n t an d wa x po li sh f or[...]

EN 29 Icebox and Water Dispenser C Follow the procedur e and warnings below to clean the icebox: A Re m ov e th e Ic eb ox b y li ft in g fi rs t an d th en p ul li ng t ow ar ds y ou rs el f as sh ow n i n t he d ia gr am . A E mp ty t he i ce i n th e Ic eb ox i f an y . T o t ak e ou t th e st uc k ic e, u se o bj ec ts th at a r e no t sh ar p [...]

EN 30 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product. The refrigerator does not operate. • I[...]

EN 31 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r ne w pr od u ct m ay b e wi de r th an t he p re vi ou s on e. T hi s is q ui te n or ma l. La rg e r ef ri ge ra to rs o pe ra te f or a l on ge r pe ri od o f ti me . • Th e am bi en t r oo m te mp er at ur e ma y be h ig h. T hi s is q ui te n or ma l. • Th e r ef ri ge ra[...]

EN 32 Vibrations or noise. • Th e fl oo r is n ot ev en o r it i s wea k. T he r ef ri ge ra to r ro ck s wh en m ov ed s lo wl y . Ma ke s ur e t ha t th e fl oo r is s tr on g en ou gh t o ca rr y th e re fr ig er at or , an d le ve l. • Th e no is e ma y be ca us ed b y t he i te ms p ut o nt o th e re fr ig er at or . It em s on t op o f t [...]

请首先阅读本手册！ 亲爱的顾客， 我们的产品使用先进设备生产，并通过严格的质量控制步骤检测，希望为您提 供高效的服务。 因此，建议您在使用本产品前仔细阅读本手册，并妥善保管，以备日后参考。 本手册 • 帮助您快速、安全地使用本装置。 • 安装和?[...]

ZH 2 1 关于冰箱 3 2 重要安全警告 4 指定使用 ............................................. 4 对于配备饮水机的产品： ..................... 5 儿童安全 ............................................. 5 HCA 警告 ............................................ 5 节能措施 ............................................. 6 新鲜[...]

ZH 3 13 . 果蔬 盖 14 . 可调 整 前部 支腿 15 . 蓝色 光 1 6. 快餐 托盤 1 7. 贮水 器 1 8. 通风 盖 19 . 冷冻 室 抽屉 20 . 冷冻 室 玻璃 架 21 . 冰导 管 盖 22 . 冷冻 室 内部 的照 明灯 23 . 新鲜 冷 冻室 24 . 冰盒 C 本手 册中 的图 片仅 为示 意性 质， 可能 与您 的产 品不 完全 相?[...]

ZH 4 2 重要安全警告 请遵循下列信息。 否则，可能导致受 伤或重大损坏。 且所有的保修和可靠 性承诺将失效。 本装置的使用寿命为 10 年。 这是保 留本装置正常操作所需备件的期限。 指定使用 本 产品 拟用 于 – 室内 和封 闭的 区域 ，例 如， 家庭 环 境 ； – ?[...]

ZH 5 • 对于 手动 控制 的冰 箱， 在发 生电 力 故障 后， 请至 少等 待 5 分钟 ，才 可 以重 新启 动冰 箱。 • 如果 转让 本产 品， 应当 连同 该操 作 手册 一同 移交 给新 用户 。 • 运输 冰箱 时 ，避 免导 致电 源线 损 坏。 弯 曲 电缆 可能 导致 起火 。 切勿 在?[...]

ZH 6 节能措施 • 请勿 长时 间敞 开冰 箱 门。 • 请 勿在 冰 箱内 放置 灼热 的食 物或 饮 料 。 • 冰箱 不可 过载 ，以 致 妨碍 内部 的空 气循 环。 • 请勿 在受 到 阳光 直射 或者 靠近 发热 装置 （例 如 ，烤 箱、 洗碗 机或 暖 气） 的位 置 安装 冰箱 。 • 注 ?[...]

ZH 7 3 安装 C 请注 意， 如果 没有 遵循 本手 册中 的 信 息， 制 造商 对于 发生 的损 害不 承 担 任何 责 任。 再次运输冰箱时考虑的事项 1. 在任 何运 输前 ，冰 箱 必须 清空 和保 持清 洁。 2. 重新 包装 前， 冰箱 内 的搁 板、 附 件 、新 鲜 蔬菜 保存 盒等 必须 ?[...]

ZH 8 电气连接 将冰箱连接至由适当容量之保险丝保 护的接地插座。 重要信息： B 连接 必须 符合 国家 规定 。 B 安装 后， 电源 线插 头必 须触 手可 及。 B 电压 和允 许的 保险 丝保 护在 “技 术 规格 ”章 节中 指定 。 B 指定 的电 压必 须等 于电 源电 压。 B 连接[...]

ZH 9 地板平衡调整 如果冰箱失衡： 您可以如图所示，转动其前部的支 腿，使冰箱平衡。 （参见图 A）在黑 色箭头的方向转动时，支腿所在的一 角降低，在相反的方向转动时，其升 高。 由他人协助您轻微抬高冰箱将方 便这一过程的实施。 冰箱门高度调整 如果冰?[...]

ZH 10 • 如果冷冻室的门比冷藏室的门低， 使用 M6 内六角扳手，在箭头方向， 转动冷冻室侧的高度螺丝，使两者位 于相同的高度，如图 D 所示。 • 如果冷冻室的门比冷藏室的门高， 使用 M6 内六角扳手，在箭头方向， 转动冷冻室侧的高度螺丝，使两者位 于相同的[...]

ZH 11 调整上方门之间的间隙 C 您可以如图所示，调整冷藏室门的 间隙。 调整门高度时，门上的搁架应当空 置。 中央螺丝 C 使用螺丝刀，拆卸您想要调整之门 上方铰链盖的螺丝。 C 通过松开螺丝，根据需要，适当调 整冰箱门。 C 通过上紧螺丝，固定您调整的门， ?[...]

ZH 12 安装滤水器 (仅限某些型号） 安装要求 可以在冰箱连接两个不同的水源，用 于供水： 自来水和水罐中的水。 使用水罐中的水时，应该使用一个水 泵。 检查和确定冰箱配备了下列零件。 1. 用于 将水 管连 接到 冰 箱后 部的 管接 头。 （ 如果 其不 合 适， 可?[...]

ZH 13 应 当首 先决 定安 装外 部过 滤器 的位 置。 （ 适 用于 在冰 箱外 部使 用的 过 滤器 。） 之 后， 确定 过滤 器与 冰箱 之间 的距 离以 及过 滤 器与 冰箱 进水 管之 间要 求的 软管 长 度。 滤水器应当如图所示直立放置。 适当 地将滤水器连接到进水和出水点[...]

ZH 14 安装 滤水 器时 ，请 遵循 下列 说明 ，并 参 照附 图： 1. 按 下显 示屏 上的 取 消冰 按钮 。 A 小心： 取出旁路的盖子前，确保“ 关闭制冰”模式活动。 注意： 取下盖子后，有一些水滴下来 是正常的。 3. 拆 下滤 水器顶 部的 盖子 ，如 图 所示 放置 ，并 向?[...]

ZH 15 A 小心： 滤水器可以清洁掉水中的 一些异物。 其不会净化掉水中的微生 物。 A 小心： 更换滤水器或者安装旁路 的盖子时，务必始终按下关闭制冰按 钮。 C 注意： 连接水管时，您需要参照水 泵的用户手册。 将输水软管连接到水罐 (仅限某些型号） 若要将水?[...]

ZH 16 将水管连接至冷水管线 (仅限某些型号） 如果您想要将冰箱连接到冷水管线， 需要将标准的 1/2" 阀门配件连接到家 中的自来水。 如果没有这一阀门，亦 或您不确定，可以咨询有经验的水管 工。 1. 从 水龙 头转 接件 隔离 管接 头。 （ 图 A） 2. 如 图所 示?[...]

ZH 17 初次使用冰/水机前 C 总水管压力切勿低于 1 巴。 C 总水管压力切勿超过 8 巴。 C 在给水压力下降低于 1 巴或者将要 使用水罐时，必须使用水泵。 C 冰箱的水系统必须连接到冷水线。 其切勿连接到热水线。 C 在初次操作冰箱时，可能无法获得 水。 这是因为系统[...]

ZH 18 4 准备工作 C 冰箱 的安 装位 置距 离热 源（ 例如 ， 炉 圈、 烤 箱、 中央 加热 器和 炉灶 ） 至 少 3 0 cm ，距 离电 烤箱 至少 5 cm ，且 不得 受到 阳光 直射 。 C 安装 冰箱 的房 间温 度至 少为 10 °C 。考 虑到 冰 箱的 效率 ，不 建 议 在比 这 凉爽 的条 件下 操[...]

ZH 19 12 11 10 8 7 5 4 1 6 6 29 14 13 * 15 28 26 25 24 23 19 17 -24 °C -22 °C -20 °C -18 °C 2 °C 4 °C 6 °C 8 °C 9 3 2 20 21 22 27 30 16 18 3 5 使用冰箱 1. 冷藏室设置按钮 2. 闲置模式按钮 3. 快速冷藏按钮 4. 键锁按钮 5. 结束制冰按钮 6. 饮水机灯 7. 冰 / 水选择按钮 8. 饮水机灯按钮 9. 过滤器重?[...]

ZH 20 冷冻室调整 冷藏室调整 解释 -15℃ 4°C 这是建议的正常设置。 -18、-21 或 -24℃ 4°C 在环境温度超过 30°C 时，建议使用 这些设置。 新鲜冷冻 4°C 在您希望快速冷冻食物或者制冰时， 使用之。在这一过程结束后，冰箱将 恢复之前的模式。 -15°C 或更低温度 2℃ 如?[...]

ZH 21 按下该按钮 3 秒钟时，键锁启动，所 有按钮和饮水机开口将不工作。如果 您希望取消盘锁，再次按下 3 秒钟。 饮水机灯 按下灯按钮时，饮水机灯将亮起，在 再次按下该按钮时，灯熄灭。按下饮 水机开口时，该灯也会亮起，在释放 开口后不久，灯将熄灭。 水[...]

ZH 22 使用泉水 警告 最初从饮水机接出的几杯水没有降温 是正常的。 如果不经常使用饮水机，必须从饮水 机排出足量的水才能得到新鲜的水。 承滴盘 使用过程中滴落的水珠收集在承滴盘 中。 您可以取下承滴盘，方法是，向 外拉或者按压其边缘（取决于型号） 。[...]

ZH 23 蓝色光 在新鲜蔬菜保存盒中储存的食物使用 蓝色光照射，通过蓝色光的波长效 应，继续它们的光合作用，从而保持 其新鲜度和增加维生素含量。 离子： 空气通过冷藏室空气导管中的离子发 生器系统进行电离。 该系统可以去除 空气中含有的细菌和微粒。 蛋?[...]

ZH 24 冷冻食物储藏建议 • 从市面上购得的包装好的冷冻食物 应当根据冷冻食物制造商的 （4 星）冷冻室说明储藏。 • 为了保持冷冻食物制造商和食品零 售商获得的高品质，应该牢记下列事 项： 1.在购买后，尽快将食物放入冷冻 室。 2.确保贴上食物标签，并注明[...]

ZH 25[...]

ZH 26 6 维护和清洁 A 清洁 时， 切勿 使用 汽油 、苯 或类 似 物质 。 B 我们 建议 您在 清洁 前， 拔下 本装 置 的插 头。 B 清洁 时， 切勿 使用 任何 锋利 的研 磨 器具 ，肥 皂、 家用 清洁 剂、 洗涤 剂 和蜡 光剂 。 C 使用 温水 清洁 冰箱 的外 壳， 并擦 干。 C 在?[...]

ZH 27 6 维护和清洁 A 清洁 时， 切勿 使用 汽油 、苯 或类 似 物质 。 B 我们 建议 您在 清洁 前， 拔下 本装 置 的插 头。 B 清洁 时， 切勿 使用 任何 锋利 的研 磨 器具 ，肥 皂、 家用 清洁 剂、 洗涤 剂 和蜡 光剂 。 制冰盒和饮水机 C 按照下列步骤和警告清洁制冰?[...]

ZH 28 7 问题解决建议 致电服务机构前，请审核该清单。 其可以节约您的时间和资金。 该清单包含经 常出现的、并非工艺和材料使用缺陷导致之投诉。 这里描述的某些特点可能不 会在您的产品中出现。 冰箱不工作。 • 冰箱 插头 是 否适 当插 入？ 在 壁式 插座插 [...]

ZH 29 冰箱经常运行或者运行较长时间。 • 您的 冰箱 可 能比 之前 的冰 箱宽 。 这是很 正常 的。 较 大的 冰箱 需要 工作 较长 的时 间。 • 环 境温 度可 能很 高。 这 是很 正常 的。 • 冰箱 插头 可 能插 入不 久， 或者 新近 装入 了食 物。 冰 箱 完全 制冷 可能[...]

ZH 30 • 地面 不平 坦 或者 不牢 固。 冰 箱在 缓慢移 动时 ，会 摇晃 。 确保 地面 足够 坚 固， 能够 承 载冰 箱， 且水 平。 • 噪 声可 能是 由于 放在 冰箱 上的 物品 导致 的。 应当 取下 冰箱 顶部 的物 品。 冰箱发出类似液体喷溅或者喷射的噪音。 • 根据 冰?[...]

EN-ZH 48 9378 0000/AD[...]