Français dropdown-ico

BenQ MP622 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation BenQ MP622. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel BenQ MP622 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation BenQ MP622 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation BenQ MP622 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif BenQ MP622
- nom du fabricant et année de fabrication BenQ MP622
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement BenQ MP622
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage BenQ MP622 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles BenQ MP622 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service BenQ en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées BenQ MP622, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif BenQ MP622, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation BenQ MP622. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    We l c o m e MP612/MP612c/MP622/MP622c Digital P roj ecto r M ainstream Series Us e r M a n u a l[...]

  • Page 2

    Table of contents 2 T able of co ntents Important safety instructions .................................... 5 Introduction ............................................................... 9 Projector features ................................................................. 9 Shipping contents .........................................................[...]

  • Page 3

    Table of contents 3 Adjusting the projection angle .................................................................... 30 Auto-adjusting the image ............................................................................ 30 Fine-tuning the image size and clarity ........................................................ 30 Correcting keystone ...[...]

  • Page 4

    Table of contents 4 Specifications ............................................................ 59 Projector specifications ...................................................... 59 Dimensions.......................................................................... 60 Timing chart ...................................................................[...]

  • Page 5

    Important safety inst ruct ions 5 Important safet y instr uctions Y our BenQ projector is desig ned an d tested to meet the la test standards for s afety of information tec hnology equipment. Ho wever , to ensur e safe use of this product, it is important that you follow the instructions me ntio ned in this manual and marked on the product. Safety [...]

  • Page 6

    Important safety inst ructions 6 Safety Instructio ns (Continued) 7. The lamp becomes extremely hot during op eration. Al low the proj ec tor to co ol fo r a pproxi mat ely 45 minut es prior to r emoving the lamp assembly for replacement. 8. Do not operate lamps beyond the rated lamp li fe. Ex cessi ve ope ration of lamps bey ond the rated lif e co[...]

  • Page 7

    Important safety inst ruct ions 7 Safety Instructio ns (Continued) 12. Do not place this p rojecto r in any of the following environments. - Space that is poorly ventilated or confined. Allow at least 50 cm clearance fro m walls and free flo w of air ar ound the projector . - Locat ions where te mpera tures may be come excessive ly hi g h, su ch as[...]

  • Page 8

    Important safety inst ructions 8 Safety Instructio ns (Continued) 16. Do not step on the projector or pl ace any objects upon it. Besides probable physical damage to th e projector , doing so may result in ac cidents and possible injur y . 17. Do not place liquid s near or on the projector . Liquids spilled in to the projector may cause it to fail.[...]

  • Page 9

    Introducti on 9 Int ro du ct i on Pr ojec tor featur es The projector integ rates hig h-perfor mance optical engine projection and a user-friend ly des ign t o deli ver hi gh re liab ility and ea se of use. The projector offers t he following features. • W all color correction allowing project ion on surfaces of sev eral predefined colors • Qui[...]

  • Page 10

    Introduction 10 Shipping cont ents The project or is shipped with the cables required f or connection to a PC or video eq ui pm en t. Ca re fu ll y unp a ck an d ve r i fy th at yo u h ave a l l o f t he it em s s how n be l ow. If a ny o f these items are missing, please contact your place of purchase. Standard ac cessories The supplied accessorie[...]

  • Page 11

    Introducti on 11 Proj ec tor exte r i or v iew Fron t /u p p er s id e Rea r s i de See "Connection" on page 20 for det ails. Un d e r v i e w 1. Ext ernal contr ol panel (See "P rojector" on page 12 for details.) 2. Lamp co ver 3. V ent (heated air e xhaust) 4. Lens co ver 5. Quick-r elease button 6. F ocus ring and Zoo m ring [...]

  • Page 12

    Introduction 12 Controls and functions Pro j e c to r 1. Focus ring Adjusts the focus of the projected image. See "Fine-tu ning the image size and clarity" on page 30 for details. 2. Zoom ring Adjusts the size of the image. See "Fine- tuning the image size and clarity" on page 30 for details. 3. P ower indicat or light Lights up[...]

  • Page 13

    Introducti on 13 10. T emp erature warning light Lights up red if the p rojector's temperatur e beco mes too high. See "Indicators" on page 56 for details. 11. Lamp indicator light Indicates the status of the lamp. Lights up or flashes when the lamp has developed a problem. See "Indicators" on page 56 for details. 12. A UTO[...]

  • Page 14

    Introduction 14 R emote c ontrol 1. P ower T oggles the projec tor on or off. See "Start up" on page 26 and "Shutting down the proje ctor" on page 40 for details. 2. Fr eeze Freezes the projected image . See "Freezing the image" on page 38 for details. 3. Left / Starts the F AQ function. See "Utilizing F AQ functi[...]

  • Page 15

    Introducti on 15 R emote contr ol effective range Infra-Red (IR) remo te control sensors are located on the front and the ba ck of the projec tor . The remot e control must be held at an angle within 30 degrees perpendicular to the projector's IR remote control sens ors to function cor rectly . The distan ce between th e remote control and the[...]

  • Page 16

    Positioning your project or 16 P ositioning y our projector Choosing a location Y our projector is desi gned to be in stalled i n one of four possible installation locations: 1. T able in front of screen; 2. Ceiling in front of screen; 3. T able at rear of screen; 4. Ceiling at r ear of screen. Y our room lay out or personal prefer ence will dictat[...]

  • Page 17

    Positioning your projector 17 Ob taining a preferred pr ojected image size The distance from the pr ojector lens t o the sc reen, the zoom setting , and the vi deo format each factors in the project ed image size. 4:3 is the nativ e aspect ratio of this projec tor . T o be able to p roject a c omplete 16:9 (widescreen) aspect ratio im age, the proj[...]

  • Page 18

    Positioning your project or 18 Ho w to de ter mi ne t he p os iti on of the project or for a given screen size 1. Select your scr een size. 2. Re fer to the t able and find th e closest mat ch to y o ur scr een size in the left colu mns la b e l l ed ' 4 : 3 S c re e n D ia g o na l ' . Us i ng t h i s v a l ue , l o o k a c ro s s th i s[...]

  • Page 19

    Positioning your projector 19 There is 3% tolerance among these numbers due to optical component variations. BenQ recommends that if you intend to permanently install the projector , you should physicall y test the projection size and distance using the actua l projector in situ before you perman ently instal l it, s o as to make allo wance for thi[...]

  • Page 20

    Connection 20 Connection When connecting a signa l source to the projector , be sure to: 1. T urn all equipment o ff before making an y conn ections. 2. U se the corr ect signal cables for each source. 3. Ensur e the cables ar e firmly inse rted. In the connections shown below, some cables may not be included with the projector (see "Shipping [...]

  • Page 21

    Connection 21 Connecting a monito r If you want to view your presentation close-up on a monitor as well as on the screen, you can connect the R GB signal output socket on the projector t o an external monit or with a V GA cable following the instructions below : 1. Connect the project or to a comput er as described in "Connecting a computer&qu[...]

  • Page 22

    Connection 22 Connecting V ideo sourc e dev ices Y ou can connect your pr ojector to various V ideo source devices that pro vide any one of the following output sock ets: • Component Video •S - V i d e o •V i d e o ( c o m p o s i t e ) Y ou need only co nnect the project or to a Vid eo source device us ing just one of the abov e connecti ng [...]

  • Page 23

    Connection 23 Connec tin g a Comp onent V ideo s ource de vi ce Examine your Video sourc e device to determin e if it has a set of unused Component V ideo output sockets available: • If so, y ou can continue with this procedur e. • If not, yo u will need to reasse ss which method y ou can use to c onnect t o the device. T o connect the pr oject[...]

  • Page 24

    Connection 24 Connecting an S-V ideo sourc e device Examine y our Vid eo sourc e device to dete rmine if it has an unused S-Vi deo output socket avai lab le: • If so, you can continue with this procedure. • If not, you w ill need to reassess which me thod you can use to connect to the device. T o connect the pr ojector to an S-V ideo source dev[...]

  • Page 25

    Connection 25 Conn ec ti ng a com po si te Video s ource de v ice Examine your Video sourc e device to det ermine if it has a set of unused composi te Vi deo output sockets available: • If so , you ca n continue with this pr ocedur e. • If not, you will need to reassess which method you can use to connect to the de vice. T o connect the pr ojec[...]

  • Page 26

    Operat ion 26 Operation Start up 1. Plug the powe r cord into the p rojector and into a wall socket. T urn on the wall sock et switch (where fitted) . Check that the Pow e r i n d i c a t o r on the proje ctor lig hts ora nge after p ower has been applied. 2. Slide the le ns cov er open. If it is closed, it c ould become d eformed due t o the heat [...]

  • Page 27

    Operation 27 U tilizing the pow er -on lock function For security purposes and to help preve nt un authorized use, th e project or include s an option for setting up passwor d security . The pa ss word can be set th rou gh the On -Sc ree n Display (OSD) menu. For details of the OS D menu oper ation, please refer to "U sing the menus" o n [...]

  • Page 28

    Operat ion 28 Entering the passwor d recall proc edure Press and hold AU T O on the pr ojector or r emote control for 3 seconds. The pr ojector w ill display a coded number on the screen. W r ite down the number and turn off your projector . Seek help from the local BenQ serv ice cen ter to dec ode the number . Y ou may be required to pr ovide proo[...]

  • Page 29

    Operation 29 S w itching input signal The pr ojector can be c onnected t o multiple d ev ices at the same time. H owever , it can onl y display one full screen at a time. Please decide i f you want to acti vate the qu ic k auto searc h function by performing the following st eps. 1. Press M enu/exit on the projector or remote control to turn on the[...]

  • Page 30

    Operat ion 30 A djusting the projected image A djusting the projection angle The projector is equipp ed with 1 quick- release adjuster foot and 1 rear adjuster foot. Thes e adjusters change t he image height and proj ection angle. T o adjust the pr ojector: 1. Press the quick-releas e button and lift the front of the p rojector . Once the image is [...]

  • Page 31

    Operation 31 Correc ting keystone K eystoning refers to the situation where the proj ected imag e is noticeably wider at either the top or bott om. It occurs when the projec tor is not perpendicular to the screen. T o corr ect this, besides adju sting the height of th e project or , you will need to man ually correct it following ONE of these steps[...]

  • Page 32

    Operat ion 32 3. T o restor e the picture to its orig inal size, press AU T O . Y ou can also press D. Z O O M - . When the key is pressed again, the pic ture is further reduced until it is rest ored to the original size. • Using the OSD menu 1. Pres s Me nu / e x i t and then press Left or Right until the Displa y menu is highlighted. 2. Press D[...]

  • Page 33

    Operation 33 Optimizing the image Selecting a picture mod e The project or is preset with sev eral pred efined picture modes so that you can choose one to suit your operating environment and input source picture type. T o select a operation mode that suits your need, you can follow one of the following steps. •P r e s s Mo d e/ e nt er on the rem[...]

  • Page 34

    Operat ion 34 3. Press Le ft/ Ri gh t to se le ct Us e r 1 Mo de to Us e r 2 M o d e . 4. Press Down to hi ghligh t Ref er en ce Mo d e . 5. Press Le ft/ Ri gh t to select an pictur e mode that is c losest to your need. 6. Press Down to select a menu ite m to be changed and adjust the value with Lef t/ Right . See "Fine-tun ing the image qual [...]

  • Page 35

    Operation 35 1. T1: W ith the highest color t emperature, T1 make s the image appear the most bl uish white t han other set tings. 2. T2: Mak es images appear bluish whit e. 3. T3: Maintains normal colorings for whit e. 4. T4: Mak es images appear r eddish white. *About c olor temperatures: There are many different shades that are considered to be [...]

  • Page 36

    Operat ion 36 For e xample, if y ou select Red and set its valu e at 0, only the saturation of pure red will be affected. 6. Press d t o hi ghlight Gain and adjust its valu es to your p refere nce by p ressing e Left or f Right . T he con tr a st le vel of th e pr i ma r y co lo r you s ele c t w il l be aff ec te d. Ever y adjustment mad e w ill r[...]

  • Page 37

    Operation 37 4. Press Down to hi ghli ght Tim er Posi ti o n and set the timer position by pr essing Left / Right . Up per left lower left upper rig ht low er rig ht 5. Press Down to hi ghli ght Tim er Co un t in g D i re ct i on and select your desired c ounting direction b y pressing Left / Right . 6. Press Down and decide if yo u want to activat[...]

  • Page 38

    Operat ion 38 Hid i n g t h e i m a ge In order to draw the audience's full attention to the presenter , you can use BLANK on th e projector or remote control to hide the screen image. Press any button on the projector or r emote control to r estore the image. The wor d ' BLANK ' appears at the lo wer right corner of the screen while[...]

  • Page 39

    Operation 39 U tilizing F A Q function The Information menu contains possible so lutions to problems encount ered by users regarding im age qualit y , inst allation, sp ecial feat ure operation a nd ser vice infor mation. 1. T o enter the Information menu, press Left / on the projecto r or remote cont orl. 2. Press Up or Down to sel ec t FA Q - Im [...]

  • Page 40

    Operat ion 40 P ersonalizing the pr ojector menu display The On-Screen Dis play (OSD) menus can be set according to your prefer ences. The following settings do not af fect the projecti on settin gs, oper ation , or per forma nce. • Menu D is p la y Ti m e in the S YSTEM SETUP : Adva nced > M enu Settings menu sets the length of time the OSD w[...]

  • Page 41

    Operation 41 Me n u o p e r a t i o n M enu syst em Please note th at the on-screen disp lay (OSD ) menus vary acc ording t o the signal type selected. Main menu Sub-menu Options DISPLA Y Wa l l C ol o r Off/Light yellow/Pink/Light Green/Blue/Blackboard Aspect Ratio Auto/Real/4:3/16:9 Keystone Position Phase H. Size Digital Zoom PICTURE Picture Mod[...]

  • Page 42

    Operat ion 42 SYSTEM SETUP: Basic Presentation Tim e r T imer period 1~240 minutes T imer display Always/1 min/2 min/3 min/Never T imer position Bottom-right/T op-right/Bottom- left/T op-left Ti mer countin g direction Count down/Count up T imer audible reminder On/Off On/Off Language Projector Position Front table/Rear table/Rear ceiling/Front cei[...]

  • Page 43

    Operation 43 Note that the menu items are available when the projector detects at least one valid signa l. If there is no e quipment conne cted to the proje ctor or no si gnal dete cted, limited menu items are acc essible. Information F AQ-Image and Installation F AQ-Features and Ser vice Current System S tatus • Source • Picture Mode • Resol[...]

  • Page 44

    Operat ion 44 U sing the menus The pr ojector is eq uipped with On-Scree n Display (O SD) menus fo r making various adjustments and settings. There are 17 differ ent OSD men u languages. See "System setup: B asic menu " on page 47 for details. Below is the overview of the OSD menu. The followi ng example descr ibes the a djustment of Keys[...]

  • Page 45

    Operation 45 Display menu FUNCTION (default setti ng/ value) DESCRIPTION (default setting/value) W all Color (Off) Correct the p rojected pictu re’ s c olor when the proj ection surface is not white . Aspect Rat io (Auto) There are four opt ions to set th e image's as pect r atio depen ding on your input signal source. See "Selecting a [...]

  • Page 46

    Operat ion 46 Picture menu Some picture adjustments are available only when certain input sources are in use. Unavailable adjustment s are not shown on the screen. FUNCTION (default setting / value) DESCRIPTION Picture Mode (PC: Dynamic; YPbPr/ S-Video/ Video: S tandard) Pr e-defined picture modes are pr ovided so you can optimize your projector im[...]

  • Page 47

    Operation 47 Sourc e menu Sy stem setup: Basic menu FUNCTION (default settin g / value) DESCRIPTION Quick Auto Search (On) See "S witching inpu t signal" on page 29 for deta ils. FUNCTION (default sett ing / value) DESCRIPTION Present ation Tim er (Off) Reminds the presenter to finish the presentation with in a certain time frame. See &qu[...]

  • Page 48

    Operat ion 48 Syst em setup: Advanc ed menu Auto Power Off (Disable) This function allows the pr ojector to turn off aut omatically if no input signal is detect ed after a set period of time. Pr ess Left / Right on the project or or re mote contr ol to set the d uration befor e the project or is turned off. The time period can be set fr om 5 to 30 [...]

  • Page 49

    Operation 49 Menu Settings Men u d i sp l ay t im e (15 sec) Sets the length of time the OSD w ill remain activ e after y our last button press. The range is from 5 to 30 seconds in 5-sec ond increments. Men u p o s it i on (Center) Sets the On-Screen Disp lay (OSD) menu position. Lamp Settings Lamp mode (Nor mal) T oggles the projector lamp betwee[...]

  • Page 50

    Operat ion 50 Infor m at ion menu This menu shows you the cur rent opera ting st atus of the projec tor . Some picture adjustments are available only when certain input sources are in use. Unavailable adjustment s are not shown on the screen. FUNCTION DESCRIPTION F AQ-Image and Inst allation Displays possible solutions to problems you may encounter[...]

  • Page 51

    Maintenance 51 M aintenanc e Care of the projector Y our pr ojector needs l ittle maint enance. The only thing y ou need to do on a r egular basis is to keep the lens clean. Nev er remo ve an y parts of the project or ex cept the lamp . Contact y our dealer if other parts need replaci ng. Cleaning the lens Clean the lens whene ver y ou notice dir t[...]

  • Page 52

    Maintenance 52 Lamp information Calculation of lamp hour Whe n the proj ector is in operation, the du ration (in hours) of lam p usage is aut omatically calculated by the built-in timer . The method of calculati ng the equiva lent lamp hour is as follows: T otal (equivalent) lamp hour = 1 (hours used in Economic mode) + 4/3 (hours used in normal mo[...]

  • Page 53

    Maintenance 53 R eplacing the lamp • T o reduce the risk of electrical shock, al wa ys turn the projector off and disconnect the power cord before changing the lamp. • T o reduce the risk of severe burns, allow the projector to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp. • T o reduce the risk of injuries to fingers and damage to i[...]

  • Page 54

    Maintenance 54 3. Re move the lamp co ver fr om the pr ojector . • Do not turn the power on with the lamp cover removed. • Do not in sert your fingers between the lamp and the projector . The sharp edges inside the projector may cause injuri es. 4. Loosen the screw th at secures the lamp. 5. Lift the handle so tha t it stands up. U se the handl[...]

  • Page 55

    Maintenance 55 11. Restart the projector . Do not turn the power on with the lamp cover removed. 12. After the s tar tup logo, open the On- Screen Display (OSD ) menu. Go to the SYSTEM SETUP: Advanc ed > Lamp Se ttings menu. Press ENTER . The Lamp Settings page disp lays. High light Reset Lamp T imer . A warning message displays asking if y ou w[...]

  • Page 56

    Maintenance 56 Indi c ator s Illustration • Blank - : Light OFF • O : Orange light •: L i g h t f l a s h i n g • R : Red light •: L i g h t O N • G : Green light Light St atus & Description Power Te m p Lamp Power events The project or has just been c onnected t o a power outlet. -- Stand-by m ode. -- Pow e r i n g up. -- Normal op[...]

  • Page 57

    Maintenance 57 Light St atus & Description Power Te m p Lamp Thermal events -- The projector has shutdown automatically . If you try to re-star t t h e p ro j e c to r, i t w i l l s h u t d o w n a g a i n . P le as e c o n t a c t y o ur d ea l e r for assistance. - - - - R R R R G R O R R R R R G R R O G R R G R G G R O O R R O R G O R O G R[...]

  • Page 58

    Troubleshooting 58 T roubleshooting The projector does not turn on. No pi c t u r e Blurred image Remot e control d oes not work The password is incorrect Cause Remedy There is no power from the power cable. Plug the power cord into the AC inle t on the projector , and plug the power cord into the power outlet. If the power outlet has a switch, mak[...]

  • Page 59

    Specifications 59 Specificat ions Pr ojec tor specifications All specifications are subject to change without notice. General Pr oduct name Digital P roject or Digital P rojecto r Model name MP612/MP612c MP622/MP622c Optical Resolution 800 x 600 SV GA 1024 x 768 X GA Display system 1-CHIP DMD Lens F/N umber F=2.4 to 2.48, f= 20.7 t o 22.8 mm Lamp 2[...]

  • Page 60

    Specifications 60 Dimensions 239 mm (W ) x 106.3 mm (H) x 251 mm (D) U nit: mm 239 251 106.3 64.5 66.3[...]

  • Page 61

    Specifications 61 Tim i n g c h a r t Suppo r ted timing for PC input Supported timing for Co mponent-YP b P r input Supported timing for V ideo and S-Video inputs Resolution Horizont al Frequency (kHz) Ve r t i c a l Frequency (Hz) Pixel Frequency (MHz) Mode 640 x 480 31.469 59.940 25.175 V GA_60 37.861 72.809 31.500 V GA_72 37.500 75.000 31.500 V[...]

  • Page 62

    Warranty and Co pyright information 62 W ar r ant y and Cop y rig ht infor mation Limited warrant y BenQ warra nts this product against any defects in material and workmanship, under normal usage and storage. Proof of p urcha se date w il l b e re quire d w i th a n y warranty claim. In the event this product is found to be defect ive within the wa[...]

  • Page 63

    Regulation stat ements 63 R e gulation statements FCC statement CLASS B : This equipment generates, uses a nd can radia te radio frequency energ y and, if not installed and used in acc ordance with the in struction s, may cause ha rmful int erfer ence to radio communica tions. However , there is no guaran tee that interference wil l not occur in a [...]