Blomberg WNF 7442 AE20 manuel d'utilisation

Washing Machine Lave-linge Perilica rublja Перална машина User‘s Manual Manuel d‘utilisation Korisnički priručnik Рък ово дство за употреба WNF 7402 AE20 WNF 7462 SE20 WNF 7422 AE20 WNF 7462 AE20 WNF 7442 AE20 WNF 7402 WE20[...]

2 EN 1 Imp orta nt sa fety inst ruct ions Th is sec tio n c ont ain s saf ety in str uct ion s tha t w ill he lp pr ote ct fr om ri sk of per so nal in jur y o r p ro pe rty da mag e. Fai lur e to fo llo w t hes e i ns tru cti ons sh all vo id any wa rra nty . Gen eral safet y • Th is pr odu ct sh oul dn ot be use db y per[...]

3 EN App ropri ate i nst allat ion l ocati on • Pl ace th em ach ine on a ri gid fl oor . Do not pl ace it on a lon g p il e r ug or sim ila r s ur fac es. • T ot al wei ght of th ew ash ing ma chi ne an dt he dr yer -w ith fu ll loa d- wh en the ya re p lac ed on [...]

4 EN co me out ex ces siv ely w et. Th er efo r e, fol low th eh eig hts de scr ibe d in the fi gur e. • T o pr eve nt flo win go fd irt y wat er bac ki nto th e ma chi ne and to al low f or eas y d isc har ge, d o no t i mme rse th e h ose e nd int o t he dir ty wa ter or dr ive it in th e[...]

5 EN in th ep ro duc ti on. It is no th arm fu lf or the pr od uct . Dis posin g of pac kagin g mat eri al Pa cka gin g m ate ria ls ar e dan ger ou s to chi ldr en . Ke ep pac kag ing ma ter ia ls in a s afe pl ace a way fr om r eac h of the ch ild re n. Pa cka gin g m ate ria ls of th e p ro duc t ar e ma nuf act ur ed?[...]

6 EN Usi ng de terge nt and s often er De ter gen t D raw er Th e d ete rge nt dra wer i s c omp ose d o f t hr ee co mpa rtm ent s: - (I) fo rp re wa sh - (II )f or mai nw ash – (II I) for so fte ner – (*) in ad dit ion ,t he re is si pho n pie ce in the so fte ne r co mpa rtm ent [...]

7 EN • If th eg el det erg ent t hic kne ss is not fl ui dal or in th es hap eo fc aps ule l iqu id tab let ,p ut it di re ctl y in to the dr um bef or e was hin g. • Pu tt abl et det erg ent s int ot he mai nw ash co mpa rtm ent (c omp art me nt?[...]

8 EN Tip s for effi cie nt wa shing Cl ot he s Li gh t co lo ur s an d wh it es Co lo rs Da rk c ol or s De li ca te s/ Wo ol en s/ Si lk s (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra nge ba se d on s oi li ng l ev el : 40 -9 0C ) (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra nge b as ed on s oi li ng l ev el : co ld -40 C) (R ec om[...]

9 EN 4 Ope rati ng th e pr oduct Con trol panel 1 - Sp in Spe ed Adj ust men t but ton 2 - Di spl ay 3 - T em per atu re Ad jus tme nt but to n 4 - Pr og ram me Sel ec tio nk nob 1 6 7 8 2 3 4 5 5 - On / Of fb utt on 6 - De lay ed Sta rt but ton s (+ /- ) 7 - Au [...]

10 EN pe rmi ssi ble wa ter te mp era tur e. C  Al way ss ele ct the lo we st re qui re d tem per atu re . Hi ghe rt emp era tur e me ans hi ghe rp ow er co nsu mpt ion . C Fo r f urt her pr og ra mme de tai ls, se e "P ro gra mme an d con sum pti on tab le" . Mai n pro gramm es De pen di[...]

11 EN Spe cial progr amm es Fo r s pec ifi c a ppl ica ti ons , s ele ct any of t he fo llo win g p ro gr amm es. • Rin se Us et his pr og ra mme wh en you wa nt to ri nse or st ar ch sep ara te ly . • Spi n + Dr ain Us et his pr og ra mme to ap ply an ad di tio nal sp in cy cle fo r y our la u[...]

12 EN Pro gramm e and co nsump tion table • :S ele cta ble * :A uto mat ica lly se le cte d, no can cel ing . ** : Ene rgy La bel pr og ra mme (E N6 04 56 Ed. 3) ** *: If ma xim um spi n spe ed of the ma chi ne is lo wer th en thi s val ue, yo uc an onl y[...]

13 EN Aux iliar y fun cti on se lecti on Se lec tt he des ir ed au xil iar yf unc ti ons be for e sta rt ing th e p ro gra mme . Fur the rmo re , y ou ma y a lso se lec t or ca nce la uxi lia ry fu nct ion st hat ar e su ita ble to th e ru nni ng pr ogr am me by pr ess ing t he Sta rt?[...]

14 EN di spl ay sta rts fl ash in g. Ca nce lin g t he Del aye d S tar t f unc tio n If yo uw ant to ca nce l the de lay ed sta rt co unt dow n an d s tar t t he pr og ram me imm edi ate ly : Pr es sS tar t/ P aus e/ Ca nce lb utt on .“ :” sig ni nt he mi ddl e o f t he del aye d sta r[...]

15 EN ea ch wat er int ake ho se wh er e t hey a re co nne cte d to th et ap. Th ese fi lt ers pr ev ent f or eig ns ubs tan ce s an d d irt in th e w ate r to ent er the wa shi ng ma chi ne. Fi lte rs sho uld be cl ea ned as th ey do get d irt y . Cl ose th e ta ps. Re mov e t he nu ts of t he wa ter[...]

16 EN If th ef ilt er cap is o ne pie ce, pu ll the c ap fr om bot h si des at th e t op to op en. C  Y ou can r emo ve the fi lte rc ove r by sli ght ly pu shi ng dow nwa rd s wit h a th in pla st ic tip ped to ol, th ro ugh t he gap ab ove th ef il ter co ver .[...]

17 EN WNF 7402 AE20 WNF 7462 SE20 WNF 7422 AE20 WNF 7462 AE20 WNF 7442 AE20 WNF 7402 WE20 7 7 7 7 7 7 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 55 55 55 55 55 55 72 76 72 76 71 72 230V/50Hz 10 2200 1000 1600 1200 1600 1400 1000 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 Tec hnic al sp ecif icati ons C  T ech nic al spe c[...]

18 EN 7 Tro uble shoot ing Pr og ram me can no tb es tar ted or se le cte d. • W as hin gm ac hin eh as swi tch ed to se lf pr ote cti on mo de due to a sup pl yp ro ble m( lin e vol tag e, wa ter pr es sur e, e tc. ). >>>  Pr es s a nd hol d S tar t / Pa use b[...]

[...]

20 FR 1 C on si gn e s i m p or ta nt es d e s é cu ri té Ce tt e s ec tio n con ti ent d es c on sig ne s r ela ti ves à la s écu ri té qu iv ou sa id er on tà p ré ve ni r les r isq ue s de b les su re c or po re ll e ou de d omm ag em at éri el . Le n on- r es pe ct de ce s con [...]

21 FR et a ux ea ux us ées s ur le s it e de l' ins ta lla ti on r el èv en td e la r es po nsa bi lit é du cl ien t. B  L' ins ta lla ti on et l es b ran ch eme nt sé le ctr iq ues de l 'ap pa re il d oi ven t êtr ee f fec tu és pa rl 'a gen t de s erv ic ea g[...]

22 FR co ns tat ez de s fui te s, fe rm ez l er obi ne te t re ti r ez l' éc ro u. R es ser r ez l ’éc r ou s oig ne use me nt ap rè s av oi r v ér ifi é le jo int . Po ur é vit er to ut e f ui te d’ eau ou d égâ t con sé cut if ,l ai ss ez l es r ob in ets f erm és lo rs que l a[...]

23 FR ef fec tu ez la pr em iè re o pé ra ti on da ns le pr ogr am me Ne tt oya ge du t amb ou r . S i vot re l av e- li nge n 'es t pas do té du p ro gr am me Ne tt oya ge du t am bo ur , ut ili se z le p ro gr am me Co to n-9 0 et sé lec ti on ne z aus si le s fo nc tio ns[...]

24 FR Re sp ect ez to uj our s les c on se il s f ig ura nt su r l’ em bal la ge. • La ve z le sp an tal on se t le li nge d éli ca tà l ’e nv er s. • Me tt ez l es ar tic le sd e lin ge en l ain e Ang or a da ns le c omp ar tim en tc on gél at eu r pe nda nt qu el que [...]

25 FR l' as sou pl iss an t. •  Si l’ ad ouc is san t ap er du d es a flu id ité , dil ue z-l e av ec de l 'ea u ava nt de l e me tt re d an s le ti ro ir à pr odu it s. Ut il isa ti on d e les si ve li qu id e Si l e p ro du it c ont ie nt un r és er voi r pou r le ss iv e li qu ide : • Pe ns ez [...]

26 FR As tu ce s po ur u n la va ge e ff i ca ce Vê te men ts Co ul eur s cl ai re s e t bl an c Co ul eur s Co ul eur s fo nc ées Dé li cat s/ La in e/ So ie s (T emp éra tu res re co mm and ée s e n fo nc ti on du de gré d e sa le té : 4 0- 90C ) (T emp éra tu res re co mm and ée s e n fo nc ti on du de gré d e sa le té : f ro id- 40C [...]

27 FR 4 F on ct io n n e m e n t de l ’a pp ar ei l Ba nd ea u de c om ma nd e 1 - Bo ut on de r ég la ge de la v ite ss e d' es sor ag e 2 - Af fi cha ge 3 - Bo ut on de r ég la ge de la t emp ér atu r e 4 - Sé le ct eur d ep r ogr am mes 1 6 7 8 2 3 4 5 5 - Bo ut on ?[...]

28 FR to uj our s en co mpt e le ty pe d e tis su , l a cou le ur , le d egr é d e sal et é et l a t em pér at ur e d’ ea u au to ris ée . C Sé lec ti onn ez e n pe rma ne nce l a t em pér at ur e né ce ssa ir e la p lu sb as se. U ne te mp ér at ur e pl us él ev ée es t s yn ony me d e co nso mm ati on d’ én erg ie[...]

29 FR ma ch ine c ont ie nt un q ue lc onq ue li ng e. Si v ou s es sa yez d e l e fai r e, la ma ch ine d éte ct era l a pr ése nc ed 'u ne ch ar ge à l' in tér ie ur du la ve - li ng e e t sus pe ndr a l'e xé cu ti on du p ro gr am me . Pr og ra mm es s pé ci au x Po ur le s app li[...]

30 FR Ta bl ea u de s pr og ra mm es e t d e co ns om ma ti on • : Sél ec tio n pos si ble * : Aut om ati qu eme nt sé le ct io nn é, no na nn ula bl e. ** : Pr ogr am me du l ab el én er gét iq ue (E N6 04 56 Ed .3) ** * :S i la vi tes se d' es so ra ge ma xi mal e de[...]

31 FR S él ec ti on d es f on ct io ns o pt io nn el le s Sé le cti on nez l es fo nct io ns o pt ion ne lle s sou ha ité es av an td e lan ce rl e pr og ram me .D e plu s, vo us po uv ez au ssi s éle ct ion ne r ou a nnu le r l es fo nc tio ns op ti onn el les q ui so nt ad ap té es au p ro gr am me e[...]

32 FR la va ge co mme nc e e t la du ré e du pr og ra mm e sé le cti on né ap par aî tà l 'é cr an . Ch an gem en t de l a p ér iod e de d ép art d iff ér é Si v ous s ouh ai tez c han ge r le t emp s pen da nt le co mp te à re bo ur s: Ap pu yez s ur le bo ut on Dé pa rt /P aus e/ Ann ul ati on .“ :[...]

33 FR po uv ez év ite r des c han ge me nt s dan s un pr og ra mm e en c our s. C  V ous p ou ve z all um er et ét ei ndr el e lav e- lin ge e n ap pu yan t sur l eb ou ton M ar ch e/ A rr êt l or squ e le mo de Sé cu rit é enf an ts es t ac ti vé. L ors qu ev ou s al [...]

34 FR E va cu at io n de l 'e au r es ta nt e et ne tt oy ag e du f il tr e de l a p om pe Le s yst èm e d e fil tr ati on d an s vot r e ma chi ne em pê che l es él éme nt ss ol id es c omm e les b out on s, le s piè ce s, et le s fib r es de ti ss u, d’ obs tr uer l at ur bin e de l a[...]

35 FR WNF 7402 AE20 WNF 7462 SE20 WNF 7422 AE20 WNF 7462 AE20 WNF 7442 AE20 WNF 7402 WE20 7 7 7 7 7 7 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 55 55 55 55 55 55 72 76 72 76 71 72 230V/50Hz 10 2200 1000 1600 1200 1600 1400 1000 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 C ar ac té r i s t i q ue s te ch ni qu es C  Af in?[...]

36 FR 7 D ia gn o s t i c Im po ssi bl ed e lan ce ro u de sé lec ti onn er le p ro gra mm e. • La m ach in ee st pa ss ée en mo de de s écu ri té à cau se de s pr ob lè me sl ié s à l’a li men ta tio n (te ns ion d u ci r cu it ,p re ss ion d ’ea u, ?[...]

[...]

38 HR 1 V až ne s i g u r n o sn e up ut e Ov aj di o sad rž is ig urn osn e inf or mac ij ek oj eć e vam po mo ći da se z ašt it ite o d op as nos ti od o zlj ed ei li oš te ćen ja .N ei spu nj ava nj e ov ih up ut ap on išt av as va ja ms tva . Op ća s ig ur no st •?[...]

39 HR Uk la nj an je p oj ač an ja p ak ir a nj a Na gn ite s tr oj p r em a naz ad da b ist e ukl on ili p oj ač an ja pa ki ran ja .U kl oni te po ja ča nj e pak ir anj a pov la čen je m tr ak e. Ot va ra nj e tr an sp or tn ih b ra v a A  Ne sk id ajt e tra ns po rt ne br av ep ri je v[...]

40 HR sm ij es e sta ja ti na nj eg a i cr ije vo ne s mij e bit i za gl avl je no iz međ u odv od a i st ro ja . • Ak o je d ulj in ac ri jev a pr ek ra tk a, ko ris ti te ga ta ko da d oda te or ig ina ln op r odu žn oc ri jev o. Du lj ina cr ij eva n e?[...]

41 HR pr er ež it e kab el na pa jan ja i po lo mi te me ha niz am za za kl juč av anj e vra ta za p un je nj et ak od a ne ra di. su b raš no ,k am ena c, pr aš in a, m lij ek ou p rah u it d se mo raj u dob o ist r est i pri je st av lja nj au s tr oj . [...]

42 HR Od ab ir ti pa d et erd že nta Tip d ete r dž en ta ko ji će te ko ri st it io vi si o tip u ib oj i tk an ine . • Ko ri st it er az lič it ed et er dž en te za o boj an oi b ije lo ru bl je. • Pe ri te s voj u osj et lji vu od je ću po seb ni m de te rd že nt [...]

43 HR S av je ti z a uč in ko vi to p ra nj e Od je ća Sv ij etl e bo je i bi je lo Bo je Ta mne b oj e Os je tlj iv o/ vu na / sv il a (P re por uč en ra sp on te mp era tu re na os no vi ra zin e za pr lja nj a: 40 -9 0C ) (P re por uč en ra sp on te mp era tu re na o sn ovi ra zi ne za prl ja nj a: hl ad no- 40 C) (P re por uč en ra sp on t[...]

44 HR 4 R ad s p r o i z v o do m 1 - Tip ka za po de šav an je br zin e cen tr ifu ge 2 - Za sl on 3 - Tip ka za po de šav an je te mpe ra tur e 4 - Tip ka za od ab ir pr og ra ma 5 - Tip ka za uk lj uči va nje  /i sk lju či van je 6 - Tip ke za od go đen i[...]

45 HR „T a bl ic up r og ra ma i pot r oš nj e" Gl av ni p ro gr am i Ov is no o vrs ti tk an ine , ko ri st ite s lje de će gl avn e pr ogr am e. • Pa muk Ko ri sti te ov aj pr og ra m za ru blj e od pa muk a (ka o što su p lah te ,p ok riv ač iz a po pl un i j[...]

46 HR C  Za os je tlj iv o ru bl je tr eb at e ko ris ti ti ni žu br zin u ce nt rif ug e. Iz bo r te mp er at ur e Ka d god i zab er et e nov i pr ogr am , ma ks ima ln a te mp era tu ra pr ed vi đen a za ta jp r og ra mć e se po ja vit i na oz nac i tem pe ra tu re . Da b ist e?[...]

47 HR Ta bl ic a pr og ra ma i p ot ro šn j e • : Mož e se od abr at i * : Aut om ats ki se b ira , ne m ož es e opo zv ati . ** : Pr ogr am oz na ke e ne rgi je (E N 604 56 Ed .3 ) ** * :A ko je m aks im aln a br zi na ce nt rif ug en iž ao d ove v rij ed [...]

48 HR Iz bo r do da tn ih f un kc ij a Od ab eri te po tr eb ne do da tne f unk ci je pr ije p okr eta nj a pr ogr am a. Na dal je , mo že te ta kođ er od ab rat i ili op oz vat i dod at ne fu nkc ij e ko je su p ode sn e z a pr ogr am ko ji tr aj e be z pri ti ska n at ip ku "S tar t/[...]

49 HR na ko n 3 0 min ut a. Pr iti sn it e ti pku s tar t/ pau za /op oz iv da b ist e ukl ju čil i pr og ram . Uk lj uč iv an je p ro gr am a Pr it isn it et ip ku st art /p au za /o poz iv da b ist e ukl ju čil i pr ogr am .U kl juč it ć e se zn ak za p oče ta kk oj i po ka zuj e pok r et a[...]

50 HR Kr aj p ro gr am a Na k raj u pr og ra ma se n a z as lon u pr ik az uje "K ra j"( En d). Z nak ov i p r ogr am a o st aju u pal je ni. Po mo ćna f unk ci ja, b rzi na c en tr ifu ge i te mpe ra tur a ko ji su o dab ra ni na po če tk u pr og ra ma o sta ju od ab ran i. 5 O dr ža va n j e i ?[...]

51 HR Ak o se če pf il tra s ast oj i od d va ko mad a, za tv ori te če p fil tr at ak od a pri ti sn et e na pl oči cu .A ko je o d je dn og ko mad a, st av ite p lo či ce u do nje m dij el un a mj es ta i pri ti sni te go rnj i dio d a s e zat vo ri. na st avi li[...]

52 HR WNF 7402 AE20 WNF 7462 SE20 WNF 7422 AE20 WNF 7462 AE20 WNF 7442 AE20 WNF 7402 WE20 7 7 7 7 7 7 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 55 55 55 55 55 55 72 76 72 76 71 72 230V/50Hz 10 2200 1000 1600 1200 1600 1400 1000 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 T eh ni čk e s p e c if ik ac ij e C  T eh ni čke ?[...]

53 HR 7 R je ša va n j e p r ob le ma Pr ogr am se n em ož e uk lj uči ti il i oda br ati . • Pe ri li ca se m ožd a pr eb ac il au r ež im s am oza št ite z bog p ro bl em a inf ra str uk tur e (k ao št o su na pon , tla k vo de ,i td .). > >> Pr it is [...]

[...]

55 BG 1 Важ ни ук азани я за без опасн ост Т о зи ра зд ел съ дър жа ва жн и ук аза ния , к ои то щ е в и по мог на т да пр е до твр ат ите ри ск а о т нар аня ван е ил и щ ет и въ рху им ущ ест во то в и. Нес па з[...]

56 BG • Об щот о тег ло на пе рал на т ам аш ина и су шил нят а - за ре де ни на п ълен ка пац ит ет- по ст аве ни е дна в ърху др уг а д ос тиг а д о ок о ло 1 80 к илог ра ма. П ост аве те уре да въ р[...]

57 BG на фи гу ра т а. • За да с еиз бег не вл ива не тон ам ръс на во да об ра тно в маш ин ат аи да се оси гу ри ле снот о й изт о чва не , неп ъх айт е мар ку чав мр ъ[...]

58 BG C  Изп о лзв айт еп ре пар ат ср ещу к от лен кам ък, по дх о дящ з а пе ра лни м аши ни . C В м аш ина т а м о ж е дае о ст ана ла ма лк о в о да в сле дст вие н а п ро це ду ри те п о к аче ст вен к[...]

59 BG A  Вс лу чай на нер авн оме рно р азп ре дел ен иен а пр ан ет о,м о ж ед асе по яви ш ум ил иви бр аци я в маш ин ат а. Упо тре ба на п ерилен пре пар ат и ом ек отите л Че кме ?[...]

60 BG вл ива не на во да в маши на т а. Ак о ма шин а т а ви е об ору дв ана сч ашк аз а теч ен пер иле н пр епа р ат , с ип ете пре пар а т а в ча шка т а п ре ди да ст арт ир а те пр ог[...]

61 BG Съв ети за ефе ктивно изпир ане Др е хи Св ет ли и б ел и на цв ят Цв ет ов е Тъмн и ц ве то ве Де ли ка тн и/ Въ лн ен и/ К опр ин а (П ре по ръ чи те ле н ди ап аз он н а те мп ер ат ура т а в за ви си мо[...]

62 BG 4 Р абота с ур еда К онтро лен па нел 1 - Б уто н за на стро йка на с к ор остт ан а це нто ф уг ир ан е 2 - Д исп ле й 3 - Б уто н за ре гули ра не на те мп ера тур а т а 4 - С еле кт ор на про[...]

63 BG во да т а. C  Вин аг ииз бир ай те въ зм о жно н ай-н иск ат а не обх о дим а тем пе ра тур а. По -в исок ат а те мпе р ат ур а оз нача ва по- ви сок а ко нс ум ация на ел ек трое нер гия . C За [...]

64 BG Спе циа лни про грами За сп ец ифич ни при ло ж ени ям о же да из бе рет е вс яка о т сл е дни те прог ра ми: • Изп ла кван е Из по лзв айт ет ази про гр ам ак ог ат ои ска те д а и?[...]

65 BG Т аб лица с про грами и к онс умаци я • :И зб ира еми * : Ав то ма тичн ои зби р ани , нем ог а тд а сео тка зва т . ** : Пр огр ама за е нер ги йно ети к ет ир ан е(E N6 045 6) ** *: [...]

66 BG Изб ор на допъ лнител ни фун кции Из бер ет еж елан ите до пъ лни те лни ф унк ции пре ди ст арт ир ан ена пр огр ама т а. Осв ен тов а, мо ж ед а из бер ет еил ио тка ж ет е д[...]

67 BG На ти снет еб ут она С та рт /П а уза / Отк аз. Си мв о л за бав ян ена ст арт ас вет и пос то янно .С имв о л па уза из чез ва . По явя ва се си мв ол ст арт . “:” в ср е да т а на[...]

68 BG пр ип о чис тв ане то .Пъ хне те че кме дж ет о обр ат но на мя ст ото му сле д п оч ист ва нет о ка то вн им ава те да г он аме стит ек акт о тря бв а. Поч ван е н а фи лтърит е за вх о дя[...]

69 BG фи лтъ р ана до лу и из дъ рпай те час тт ак ъм се бе си . Ак ок апа чк ат ан а фил тъ ра се със то ио т е дна ч аст , от вор ет е ка пач ка т а ка то хв ан ете отг оре от д вет [...]

70 BG 6 Т е хнич ес ки с пециф икаци и C  Т е хн ич еск ит есп еци фик ац ии мо ж ед аб ъд ат п ром ен ени без пр е двар ите лно п ре ду пр ежд ен иес це л по доб ряв ане к аче ст вото н[...]

71 BG 7 Въз мо жни решен ия на възн икнал и пр об лем и Пр огр ама та не мо ж ед асе ст арт ир а или д асе из бер е . • Пе ра лн ят ае пр ем ина ла вр ежи мн а сам оз ащит ап ор [...]