Blomberg WNF 9447 ACE20 manuel d'utilisation

Washing Machine Перална машина Vaskemaskine P er ilica rublja User‘s Manual Рък ово дство за употреба Brugsanvisning Korisnički priručnik WNF 9447 ACE20[...]

2 EN 1 I mp o rt a n t s a fe t y i n st r uc t i on s Th is se ct io n co nt ai n s sa fe ty i ns tr uc t io ns t ha t wi ll he lp pr o te ct f r om r is k of p e rs on al i nj ur y or pr o pe rt y da ma g e. F ai lu r e to f ol lo w t he se i ns tr uc t io ns s ha ll v oi d an y w ar ra nt y . Ge n er a l s af et y • Th is  pr o du ct [...]

3 EN Re m ov i ng t h e t ra n sp or t at i on l o ck s A  Do n o t r em ov e th e tr an sp o rt at io n lo ck s b ef or e ta ki n g ou t th e pa ck a gi ng r e in fo r ce me nt . A  Re mo v e th e tr an sp or t at io n sa fe ty b ol t s be fo r e op er a ti ng t he w as hi n g ma ch in e, o th er w is e[...]

4 EN Ad j us t in g t he fe e t A  In o r de r t o en su r e th at t he  pr od u ct o pe ra te s mo r e si l en t an d vi br at io n -f r ee , it m us t st an d l ev el an d b al an ce d on i ts  fe et . B al an ce t h e ma ch in e by a d ju st in g th e fe e t. [...]

5 EN 3 P re p ar a t io n Th i ng s t o b e d on e f or en e rg y s av i ng Fo ll o wi ng i nf or ma ti o n wi ll h el p yo u u se t he p r od uc t in an e c ol og ic al a nd e n er gy -e f fi ci en t ma nn e r . • Op er a te t he p r od uc t in t h e hi gh es t ca pa c it y al lo w ed b y th e pr o gr[...]

6 EN • W a sh y ou r d el ic at e cl ot he s o nl y wi th s pe ci a l de te r ge nt s (l iq ui d de t er ge nt , wo ol s h am po o, e tc .) us ed so le ly f or d el i ca te c lo th es . • Wh en  wa sh in g da rk c o lo ur e d cl ot he s an d q ui lt s, it i s r e co mm en d[...]

7 EN Ti p s f or e f fi c ie n t wa s hi n g Cl o th es Li g ht c ol o ur s an d wh i te s Co l or s Da r k co lo r s De l ic at es / Wo o le ns /S i lk s (R e co mm en de d te m pe ra tu r e r an ge ba s ed o n s oi li ng l e ve l: 40 - 90 C) (R e co mm en d ed te m pe ra tu r e r an ge b as e d on  so il in g l ev el :?[...]

8 EN 4 O pe r at i n g t h e p ro d u ct Co n tr o l pa n el 1 - Sp in  Sp ee d Ad ju st me n t bu tt on 2 - Di sp l ay 3 - T em pe ra tu r e Ad ju s tm en t bu tt on 4 - Pr o gr am m e Se le ct io n kn ob 5 - On /  Of f b ut to n 6 - De la y ed S ta rt b ut to ns  (+ / ?[...]

9 EN C  Al wa y s se le ct t he l o we st r e qu ir e d te mp er at ur e . Hi gh e r te mp er at ur e m ea ns  hi gh er p ow er co ns u mp ti on . C Fo r f ur th er p r og ra mm e de t ai ls , se e "P r og ra mm e an d c on su mp ti on t ab le " . Ma i n p ro gr a mm e s De pe n di ng o n th[...]

10 EN T o de cr e as e th e t em pe ra tu r e, p r es s th e T em pe ra tu r e Ad ju s tm en t bu tt on . T em pe ra tu r e de c re a se s wi th in cr e me n ts o f 10 ° an d fi n al ly , “- ” sy mb ol i nd i ca ti ng th e c ol d wa sh o pt io n a pp ea rs o n th e d is pl ay . C If y o u sc r ol l?[...]

11 EN P ro gr a mm e a nd co n su mp t io n t ab l e • : S el ec ta bl e * : A ut om at ic al ly s e le ct ed , no c an ce l in g. ** :  En er gy L ab el p r og ra m me ( EN 6 04 56 E d .3 ) ** * : I f ma xi mu m sp i n sp ee d of t he m a ch in e is l ow er  th en t hi[...]

12 EN Au x il i ar y f un c ti o n se l ec t io n Se le c t th e de si r ed a ux il i ar y fu nc ti on s b ef or e s ta rt in g th e p ro g ra mm e. F ur th er mo r e, yo u ma y al so s el e ct or c a nc el a ux il ia ry  fu nc ti on s th at a r e s ui ta bl e to t he ru nn i ng p r og ra mm e b[...]

13 EN pr o gr am m e wi ll t urn  on . Lo ad in g do or  is l oc ke d an d Do or  Lo ck ed s ym bo l a pp ea rs o n th e di s pl ay . Th e sy mb o l of t he s te p f ro m w hi ch t he p r og ra mm e h as st ar t ed a pp ea rs o n t he d is pl ay ( Pr e wa sh , M ai n W a [...]

14 EN If t he ma chi ne f ail s to dr ai nw at er , th e pum p fi lte r is c log ge d. Fi lt er mu st be c lea ne d whe ne ve ri t is cl og ged o ri n ev ery 3 m ont hs .W ate r mus t be dr ai ne d of f fi rs t to c lea n the p um p f il te r . In a ddi ti on,[...]

15 EN Pl ac e a l arg e co nta in er in f ro nt o f th e f il te r t o ca tc hw at er fr om t he f il te r .L oos en pu mp f ilt er (a nt icl oc kwi se ) unt il w ate r sta rt s to fl ow . Fi ll th e fl ow ing w ate r in to th e con ta ine r yo u h av e pla ce d i n fr on t of t he f ilt er . Al wa ys ke ep a pi ec e o f clo[...]

16 EN 6 T ec hn ic al s pe ci f ic at io ns C  T ec hn ic al s pe cif ic ati on s may b e cha ng ed wi th out p ri or no tic e to im pr ov e th e qu al ity o ft he p ro du ct . C Fi gu re s in t hi s m an ual a r e sc hem at ic an d ma y n ot ma tc h the p r od uc t e xa ct ly . C  V al ue ss ta te[...]

17 EN 7 T ro ub le sh oo ti ng Pr og ra mm e ca nn ot be st ar te do r se lec te d. • W as hi ng m ac hi ne h as sw itc he d to se lf pr ot ec ti on m od ed ue t oa s up ply p ro bl em ( li ne vo lt age , wa ter pr es su r e, e tc .) . >>>  P re ss an d h ol d [...]

[...]

1 9 BG 1 Важ ни у каз ания за без опа снос т Т оз и р аз де л съ дъ р жа ва жн и ук аз ан ия , к оит о ще в и по мо гн а т да п ре до тв ра ти те р ис ка о т на р ан яв ан е ил и ще ти в ър ху и му ще ст во то в и. Н е[...]

20 BG • Н е по ст ав яй те у ре да въ рх у за хр ан ва щи я ка бе л. • Н е мо нт ир айт е ур е да н а мя ст о, к ъд ет о те мп ер а ту ра т а м о ж е д а па дн е по д 0 º C . • П ос т ав ет е у[...]

21 BG • З а да с е из бе гн е вл ив ан ет о на м ръ сн а во да об р а тн о в ма ши на т а и да с е ос иг ур и ле сн от о й из то чв ан е , не п ъх айт е ма рк уч а в мр ъс на т[...]

22 BG Оп ак овъ чн ит е ма те ри ал и на у ре да са н ап р ав ен и от р ец ик ли р у ем и ма тер иал и. И зх въ рл ет е ги по с ъо тв ет ни я на чи н и ги с ор ти р ай те с ъг лас но ?[...]

23 BG Уп отр еба на пе рил ен пр епа рат и оме к от ите л Че км ед же з а пе ри ле н пр еп ар ат Че км е дж ет о за п ер ил ен п ре па р а т се с ъс то и от т ри от де ле ни я: – (I ) за п ре дп ра не – (I I) ?[...]

24 BG пр еп ар а т , си пе те п ре па р а т а в ч аш ка т а п ре ди да с т арт ир а те п ро гр ама т а. • А к о к он си ст ен ци ят а на г ел оо бр азн ия пе ри ле н пр еп ар а т не е т еч на и ли е в ъв ф ор[...]

25 BG Съ вет и з а е фек тив но и зп ир ан е Др е хи Св ет ли и бе ли на цв ят Цв ет ове Тъ мн и цве то ве Де ли кат ни /В ъл нен и/ К оп ри на (П ре пор ъч ит ел ен ди ап азо н на те мп ер а ту ра т а в за вис им[...]

26 BG 4 Р абот а с уре да К он тр о лен па нел 1 - Бу то н за н ас тр ой ка н а ск оро ст т ан а це нт оф уг ир ан е 2 - Ди сп ле й 3 - Бу то н за р ег ул ир ан е на т ем пе ра ту р а т а 4 - Се ле кт ор ?[...]

27 BG C  Ви на ги и зб ир ай те в ъз мо жн о на й- ни ск а т а не об х о дим а те мп ер ат ур а. П о- ви со ка т а те мп ер а ту ра оз на ча ва п о- ви со ка к он с ум ац ия на е ле кт ро ен ер ги я. C За п[...]

28 BG Пр е ди д а из бе ре те т аз и пр ог р ам а, и зб ер ет е ж ела на т а с к оро ст на ц ен тр оф уги ра не и н а ти сн ет е б ут он а Ст арт / П а уз а / От ка з. П ер алн ят а це нт ро ф уг [...]

29 BG Т аб ли ца с п ро гр ам и и к он с ум а ци я • : Из би р ае ми * : Ав то ма тич но и зб ир ан и, н е мо г а т да с е от ка зв а т . ** : П ро гр ам а за е не рг ий но е ти к ет ир ан е (E N?[...]

30 BG Из бор на до пъл нит елн и ф ун кц ии Из бе ре те ж ела ни те д оп ъл ни те лн и ф ун кц ии п ре ди ст арт ир ан е на п ро гр ам а т а. О св ен т ов а, м о ж е да из бе ре те и ли о тк [...]

31 BG Пр ом ян а на п ер ио да н а за ба вя не н а ст ар та Ак ож ела ет е да п ро ме ни те в ре ме то п о вр ем е на об р а тн от о бр ое не : На ти сн ет е б ут он а Ст ар т / Па уза / От к[...]

32 BG От каз на пр огр ама На ти сн ет е и за др ъж те б уто нС т арт / П а уз а / От ка з за 3 с ек ун ди . Си мв о лс т ар т пр ем иг ва . Си мв о лът на с тъ пк а т а, в к оят оп р[...]

33 BG A  Ак о пе р ал ня т а Ви е с ъс в о дн о- ст р уй на ф ун кц ия , на ме ст ет е ст ар ат елн о фи лт ър а в гн ез до то м у в по мп а т а. Ник ог ан е на си лв ай те фи лт ър а пр и мо нт[...]

34 BG 6 Т ех ниче ск и с пеци фика ции C  Т е хн ич ес ки те с пе ци фи ка ци и мо ж е да б ъд а т пр ом ен ен и бе з пр е дв ар ит ел но п ре дуп ре жд ен ие с ц ел по до бр яв ан е ка че ст в[...]

35 BG 7 Въз мо жни реш ения на въз никн али про б леми Пр ог р ам а т ан е мо ж е да с е ст арт ир а ил и да с е из бе ре . • П ер алн ят ае п ре ми на ла в р еж им н а са мо за щи т а[...]

[...]

37 DA 1 Vig tig e sik ker hed sins tru kti oner Det teaf snit inde holde rsi kkerh edsi nstru ktio ner ,d er ska lføl ges fora tbes kytt emod per sonsk ade eller bes kadig else afe jende le. Såfr emt inst rukt ionerne ikk eove rhol des, bortf alde rgar anti en. Gen erel sik ker hed ?[...]

38 DA pla ds ef ter insta llati on e ller re ngøri ng. Pas send e op sæt ning sste d • Anbrin gmas kine npå etf astg ulv .Mas kine n må ikke stå pået tæpp eme dluv ell eren lig nende ove rflad e. • Densa mlede væg taf den fyldt e vas kemas kine ogt ørr etu[...]

39 DA der ford ehø jdean givel ser ,der erbe skr evet på teg ninge n. • Forat forh indr eats navse tva ndfl yder tilb age im askin eno gfor ats ikr ene mud ledni ng, bør end enaf sla ngen ikke stik kesl ænge re end 15 cmne di afløb et.[...]

40 DA Pr oduk tets indp aknin gsma teria ler er fr emstil let af gen brugs mate riale r .Bor tska fdem korr ektm ed sor terin g i over enss temm else med instr ukti oner om genbr ugsa ffa ld.D emå ikke bor tskaf fes sam men m ed n ormal t hus hold nings af fald. Tra nspo rt a f p rodu ktet Afb ryds trøm ment[...]

41 DA Bru g af vas kem idde l og sky llem idd el Sæb eskuf fe Sæb eskuf fener opd elti tr eaf delin ger: -( I)ti lfo rvask -( II)t ilk larva sk –( III) til skyll emidd el –( *)de rer desu dene nhæ vert iaf delin gen til sky llemi ddel . 1 2 3 1 2 3 C Der kan vær e[...]

42 DA sæb etabl ette nif rem tide nmel lem vaske tøje t tæt påd enn eders tede laf tr omle n. C  Bru gkun sæb etabl etter ell erge l-sæ beud en for vask- funk tione n. Bru g af stiv else • T il føjf lyde ndes tivel se, pulve r -stiv else elle r far vesto fin di?[...]

43 DA Tip s fo r ef fekt iv v ask Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mør ke fa rver Sar te te kstil er/u ld/ sil ke (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: 40-9 0 C) (anb efal et te mpera tur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 C) (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 [...]

44 DA 4 Bet jen ing af pro duk tet Kon trol pane l 1 - Cen trifu geri ngsr egu lator -knap 2 - Dis play 3 - T emper aturr egulat or -kna p 4 - Ind ikato rti lpr ogr amopf ølgn ing 1 6 7 8 2 3 4 5 5 - Tæn d/slu kkn ap 6 - For sinke tst art-k nap (+/ -) 7 - Kna ptil hjæ lpepr ogr[...]

45 DA tøj et er sam t den till adte vand temp eratu r i bet ragtn ing. C  Væl galt idd enla vest muli gete mper atur . Høj ere temp erat ure rbe tyder høje re str ømfor brug . C Se fler e de talj er om pr ogra mmerne i "P rog ram og forbr ugss kema" . Hov edpr ogam mer Bru gføl gend ehov edp[...]

46 DA Væl gden øns kede centr ifug ering og tryk på sta rt/pa use/ annul lerin g-kn appen før dett e pr ogra mvæl ges. Dernæs tce ntrif uger er mas kinen vas ketøj et me d de n ind stil lede cen trifu geri ngsfa rt og tøm mer v ande t ud. Hvi sdu ønke rblo tat tømm evan det ud[...]

47 DA Pro gram - og fo rbru gssk ema •: V algba rt *: Auto mati skva lg,i ngen annu ller ing. ** :Øko nomi pro gram (EN 60456 Ed. 3) *** :Hv ism askin ensm aksi male cent rifug erin gsfar ter lave re end denne vær di, kan duk unvæ lge opti l den maks imal e [...]

48 DA Val g af hjæ lpe funk tion er Væl gden øns kede hjælp efun ktion før pr ogra mmet sta rtes. Des uden kand uti l-el ler fravæ lge hjæ lpefu nkti oner ,der erpa ssen deti lde t iga ngvær endep rog ram, ved att rykke på start / pau se/an nule ring- knapp enn ?[...]

49 DA Anu lleri ng a f for sink et s tart- peri ode Hvi sdu ønsk erat stan dse nedtæ llin gent ilf orsin ket sta rt og sta rte p rog ramm et me d de t sam me: T ryk pås tart /pa use/ annu lleri ng-kn appe n.“: ” teg n mid tvej s i f orsin ket start tid vil s topp e med at bli nkep ådi splay[...]

50 DA Luk for vand et.F jernm øtrik kerne fra van dtilf ørse lssla ngerne for atf åadg angt ilf iltr ene på vandt ilfø rsels venti lerne. Ren sdem med en pas sende bør ste. Hvis filt ren eer for snav sede, kan de tages ud mede npin cet ogr en[...]

51 DA Nog leaf vor es pro dukt erha ren nød- udl ednin gssl ange, og n ogle har ikke . Føl g ned enstå ende trin for atu dtømm eva ndet. Udt ømnin gaf vand ,når pr oduk tet hare nnø d- udl ednin gssl ange: T ræk nød- udled ning sslan gen fre mfr em fra opb evari ngss tede[...]

52 DA 6 Tek nis ke spec ifi kat ione r C  T eknisk esp ecifi kati oner kan ændr esu den forud gåen deva rsel for atf orbed re pr odukt ets kvali tet. C T allene i m anual en e r ske mati ske o g sv are r mul igvi s ikk e nø jagti gt t il pr odukte t. C  De angiv nev ærd ierp åpr odu ktmær kat[...]

53 DA 7 Fej lfi ndi ng Pr ogra mmet kan ikke star tese ller vælg es. • V aske maski nen ersk ifte ttil bes kytte lsesi ndst illin gpå grun daf etf orsy nings pro blem (st rømsp ændi ng,v andtr yko sv .).>> > T r yk og hold Star t/Pau se-k napp en ne de i 3 se kund er fo r[...]

[...]

55 HR 1 V až ne s ig ur no sn e u pu te Ov aj di os adr ži si gur no sn e in fo rma cij e koj eć ev am po moć i da se za šti tit e od opa sn ost io d ozl jed ei li oš teć en ja. Ne is pun jav an je ovi h upu ta po niš tav as va ja mst va . Op ća s i gu rn os t • O va[...]

56 HR • S ta vit e pr oi zv od naj man je 1 cm od rub ov ad rug og na mje št aja . Uk la nj a nj e po ja ča nj a p ak ir an ja Na gni te st ro j pr em a na zad d ab ist e ukl oni li po jač an ja pa kir an ja. Uk lo nit ep oj ača nje p aki ran ja po vla čen je m tr ake . Ot va [...]

57 HR • K ra jt og cr ije va se ne s mij ep r es avi ja ti, ne s mij es e st aja ti na nj eg ai cr ij evo ne s mij eb it iz agl avl je no iz međ u odv oda i st ro ja . • A ko je d ulj ina c rij eva p re kr at ka, ko ri sti te ga ta ko da do da te[...]

58 HR pr oi zv od . Zb og si gur no st i dj ece , pri je od lag anj a pr oi zv oda pr er ež it e ka be ln ap aja nja i po lom it em eha ni zam za za klj uč ava nje v rat az a pun jen je ta ko da ne ra di. • P er ite h lač ei o sje tlj iv or ubl je ok re nu to na o[...]

59 HR • N em ojt e bir ati p ro gr am s pr et pr anj em ak ok or ist ite vr eć ic u sd et er dž en tom il i lop tu za ra spr ši van je. St avi te vr eć ic u sd et er dž en tom il i lop tu za ra spr ši van je di re kt no u str oj , s ru blj em. • a ko ko[...]

60 HR • K ad ko ri sti te bj eli lo za sno van o na kis ik u, sli je dit e up ute n ap aki ra nju i od abe rit e pr og ra mk oji pe re p ri ni sk oj tem pe rat uri . • B je lil a zas nov an an ak is iku se m ogu ko ri sti ti sk upa s de ter dž en ti ma ;m eđu ti m,?[...]

61 HR 4 R ad s p ro iz vo do m Up ra vl j ač ka p lo ča 1 -  Tip ka za po deš av anj eb rz ine ce nt rif uge 2 -  Za slo n 3 -  Tip ka za po deš av anj et em per atu r e 4 -  Tip ka za od abi r pr og ra ma 5 -  Tip ka za uk lju či van je / is klj uč iva nje 6 -  [...]

62 HR C Za dod atn e inf orm aci je o pr og ra mu, p ogl eda jt e „T abl icu p ro gr am ai po tr oš nj e" Gl av ni pr og ra mi Ov isn o ov rst i tka nin e, ko ris ti te slj ed eće gl avn e pr og ra me . • Pam uk Ko ris ti te ova j pr og ra mz ar ub lje od p amu ka (k ao što su [...]

63 HR Ak ož el ite pr at is amo v odu ,b ez ce ntr if uge va šeg ru blj a,  od ab er it e pr og ra m isp ump ava nj e+c ent ri fug a i zat im od abe ri te fun kc iju Be z cen tri fu ge pom oću ti pke z ap ode ša van je br zin ec en tri fug e. Pr iti sni te ti pku z a?[...]

64 HR Ta bl ic a p ro gr am a i po t ro šn je • :M ož es eo da bra ti * :A ut oma tsk i se bir a, ne mo že se op oz vat i. ** : Pr og ra m ozn ake e ner gij e (EN 60 45 6E d.3 ) ** *: A ko je ma ksi mal na br zin a cen tri fu ge niž ao d ove vr ij edn ost i[...]

65 HR Iz bo r d od at ni h fu nk ci j a Od abe ri te pot r eb ne do dat ne fu nkc ije p rij ep ok re ta nj a pr og ra ma .N ad alj e, mo žet et ak ođe ro da bra ti il i op ozv at i d oda tn e f unk ci je koj e su pod es ne za pr og ra m koj i tra je be zp rit is ka na ti pku "S ta rt/ [...]

66 HR il i- . Pri tis ni te tip ku za po če tak /pa uz u/o poz iv . Zn ak za od go đen ip oč eta kb lj esk as ta lno .Z na kz ap auz u ne sta je .P oja vl juj es e zna kz a poč eta k. “: ”z nak u sr ed in i vr em en ao dg ođe nog p oče tka n az asl on u[...]

67 HR na pr og ra m Is pum pav an je+ cen tr ifu ga i is pra zn ite vo du iz st r oj a. St ro j j e na r ež im u is p ir an ja . Zn ak za ce ntr if ugu bl je ska i zn ak za pa uzu za svi je tli ka dj e str oj u r ež im u za za drž ava nj ei spi ra nja . Ak ož el ite st av iti [...]

68 HR fi ltr a. Ne ko ri sti te al ate s me tal nim v ršk om da uk lon it e p okl op ac. Ne ki pr oi zv od i i maj u cri jev o z o dlj ev za hi tn e sl uča je ve, a ne ki nem aj u. Sli je dit ed ol je nav ede ne ko rak e da bis te is pus ti li vod u. Iz bac iv anj ev od ek ad pr oi[...]

69 HR 6 T eh ni čk e sp ec if i ka ci je C  T e hn ič ke s pec ifi ka cij em og ub iti p ro mi je nje ne be zp re th od ne ob avi jes ti da bi s ep obo lj šal ak va lit eta pr oi zv od a. C  Sli ke uo vo mp rir učn ik us us he mat ske i mo žda n eće od go var ati u [...]

70 HR 7 R je ša va nj e pr ob l em a Pr og ra m se ne mo že uk lju čit i ili od ab rat i. • P er ili ca se mo žd ap re ba ci la u re ži m sam oza št ite zb og pr ob le ma in fr ast ruk tu re ( ka oš to su na pon ,t la k vo de, i td. ). >> > P rit is nit [...]