BlueWalker VFI 10000 LCD manuel d'utilisation

EN Online UPS P ow erW alk er VFI 6000 L CD (T ower & Rac k ) P ow erW alk er VFI 10000 L CD (T ower & Rack ) Manual EN/ES[...]

1 EN Please comply with all warni ngs and operating i nstructions in this manual strictly. Save this manual properly and read carefully the followi ng instructions befor e installing the unit. Do not operate t his unit before rea ding through all safety information and operating instructi ons carefully.[...]

2 EN T able o f Conten ts 1. IMPORT ANT S AFETY INSTRUCTION ............................................................................................. 3 2. INST ALLA TIO N AND OPERA TION .................................................................................................. 5 2- 1. U NP ACKING AN D I NSPECTION ........................[...]

3 EN 1. IMPORT ANT SAF ETY INSTRUCTION SA VE THESE INS TRUCTIONS – This manual cont ains import ant ins tructions f or models P owerW alk er VFI 6000/ 1000 LCD tha t should be f ollow ed during ins talla tion and maint enance of th e UPS and ba tt eries.  This product is specially designe d for PCs and it is not recommended for use in an y lif[...]

4 EN  Do not keep o r use this produ ct in any of the follo wing environments: o An y area with c ombust ible gas , corrosiv e subst ance or he avy dust . o An y ar ea with ext raor dinaril y high or low t empera ture (above 40˚C or belo w 0˚C) and humidit y of more than 90%. o An y area e xposed t o direct s unshine or nea r any h eating app [...]

5 EN 2. Inst allation a nd Oper ation There a re two di ff erent type s of online UPS: s tandar d and long-run mo dels. Plea se re fer t o the foll owing model table. Model T ype Model T ype 6 000 Stan dard model 6000L Long-run model 10000 10000L 6000R 6000RL 10000R 10000RL W e also of fer o ptional p arallel functio n for th ese two typ es by r eq[...]

6 EN Diagr am 2: Input/ Output T erminal Diagr am 3: Re ar Pane l Ov erlook 6000R(L) / 10000R(L) Diagr am 4: Inp ut/Output T erminal Diagr am 5 : 6KR/ 10KR bat tery pack r ear pa nel 1. RS -232 co mmunica tion port 2. USB co mmunica tion port 3. Emerg ency powe r off functi on connect or (EPO conn ector) 4. Share cu rrent po rt (only a vailable f o[...]

7 EN 2-3. Single UPS Instal lation Installat ion and wiring must be pe rformed in acco rdance with the loca l electric laws/regulat ions and execut e the following ins tructions by pro fessional personnel. 1) Make sure the mains wire a nd breakers in the building are enough for the rat ed capacit y of UP S to avoid the hazards of elect ric shock or[...]

8 EN Ter minal Blo ck wiring diagra m for 6000R(L)/1 0000R(L) NOTE 1 : Make su re that the wires a re connected tight ly with the terminals . NOTE 2 : The re ar e t wo kinds o f out puts: output terminal/outlet s an d prog rammable terminal. Please connect non-critical devices to the programmab le terminal and crit ical devices to the output termin[...]

9 EN 2-4. UPS Insta ll ation f or P arallel Sy stem If the UPS is only available for sin gle operation, you m ay skip this section to the next. 1) Inst all and wires the UPS s according to the sectio n 2-3. 2) Connect the output wir es of e ach UPS t o an external output bre ak er . 3) Connect all ext ernal outpu t break ers to a majo r output brea[...]

10 EN Diagram 2: Power cable con nection Wiring diagram of parallel sy stem for 6000R(L) /10000R(L) 2-5. Software Installa tion For opt imal compu ter sy st em prot ection, ins tall UP S monitoring softwar e to fully c onfigur e UPS shut down. Y ou ma y insert pr ovided C D into CD-ROM to instal l the monito ring softw are. If not, plea se f ollow [...]

11 EN 3. Oper atio ns 3-1. Button Ope ration Button Function ON/Enter Butt on  Turn on the U PS: Press and hold the button more tha n 0.5s to turn on t he UPS.  Enter Key: P ress this butto n to confirm the sel ection in setting menu. OFF/ESC Butt on  Turn off the UP S: Press and hold the button more than 0.5s to turn off th e UPS.  Esc[...]

12 EN LCD P anel: Display Function Backup time information Indicates t he backup time in pie chart. Indicates t he backup time in numbers. H: hours, M : minutes, S: sec onds Fault infor mation Indicates t hat the warning and fault occurs. Indicates t he fault codes, and t he codes are listed in d etails in sect ion 3-9. Mute opera tion Indicates t [...]

13 EN Indicates t he bypass circuit i s working. Indicates t he ECO mode is enabl ed. Indicates t he Inversor circuit is working. Indicates t he output is worki ng. Battery in formation Indicates t he Battery capacit y by 0-25%, 26-50% , 51-75%, and 76- 100%. Indicates t he battery is fault. Indicates lo w battery level a nd low battery voltag e. I[...]

14 EN CPU c ommunica tion failur e O verload 3-4. Single UPS Opera tion 1. T urn on the UP S with utility power su pply (in AC mode) 1) Aft er power supply is connect ed correctly , set the break er of the bat tery pack at “ ON ” positio n (the st ep only av ailable fo r long-run model ) . When settin g input br eak er at “ ON ” positio n, [...]

15 EN 5. Bat tery mode opera tion 1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep acc ording to diff erent ba ttery cap acity . If the bat tery capacity is more than 25%, the buzz er will beep once every 4 seconds; If the batt ery voltag e dro ps to the alarm level, the buzze r will beep quic kly (once every sec) to remind users tha t the [...]

16 EN 2) Some warning ala rms can’t be muted unless the error is fix ed. Plea se re fer t o section 3-3 f or the det ails. 10 . Oper ation in warning s ta tus 1) When Fault LED flashe s and the buzze r beeps once ev ery second, it means that there ar e some pro blems fo r UPS oper ation. Users can get the fault code from LCD panel. Please check t[...]

17 EN 4) T urn on the input bre ak ers and int ernal output break ers of all UPSs in the parallel sy stems, and turn on each UPS in turn s. Make sure that AC mode LED or Batt ery mode LED displa ys in each UPS. Measure the output volt age of each UPS to check if the volt age diff ere nce is less than 2V (typical 1V) with multim eter . If the diff e[...]

18 EN ADD Add ON On OFF O ff FBD Not allow ed OPN Allow RES Re served 3-7 . LCD Setting There a re thre e para mete rs to set up the UPS. R ef er to f ollowing diagr am. P aramet er 1: I t’ s fo r progr am alt ernatives . There are 1 5 progr ams to set up . Re fer t o below t able. P aramet er 2 and par ameter 3 a re the set ting options or value[...]

19 EN  01: Outpu t voltage Int erface Set ting Parameter 3: Output volta ge You may choos e the following output voltag e in parameter 3: 208: Presents output voltage is 208Vac 220: Presents output voltage is 220Vac 230: Presents output voltage is 230Vac 240: Presents output voltage is 240Vac  02: Ou tput frequenc y Int erface Set ting 60 Hz,[...]

20 EN  05: ECO mode en able/disab le Int erface Set ting Parameter 3: En able or disable ECO function. You may choose following t wo option: DI S: disable ECO function EN A: enable E CO function If ECO functio n is disabled, volt age range and frequenc y range fo r ECO mode still c an be set, but it is meaningless unless the ECO functio n is ena[...]

21 EN  10: Progra mmable output s etting Note ： Th is function is not support ed by 600 0R(L)/ 10000R(L ) model. Interface Setting Parameter 3: Set programmab le output. You may choo se the following three options : ON: Programm able output is manually switched on t imelessly. OFF: Prog ramm able output i s manually switch ed o ff . How ever ,[...]

22 EN  13: Batter y voltage adjus tment Interface Setting Pa rame ter 2 : Select “ Add ” o r “ Sub ” function to adjust battery voltage to real figure. Pa rame ter 3: the voltag e range is from 0V to 5.7V, the d efault value is 0V.  14: Charger vo ltage adjust ment Interface Setting Pa rame ter 2: you may ch oose Add or Sub to adjust [...]

23 EN CVCF mode Descript ion When input frequ ency is within 4 6 to 64Hz, the UPS ca n be set at a cons tant output frequency , 50 Hz or 60 Hz. The UPS will still char ge bat tery under this mode. LCD displ ay Bat tery mode Descript ion When the input volt age is bey ond the accept able r ange or pow er f ailure, UPS will backup pow er from bat ter[...]

24 EN 3-9. Fault Code F ault even t F ault code Icon F ault even t F ault code Icon Bus st art failur e 01 None Neg ative pow er f ault 1A None Bus ove r 02 None Bat tery SCR short ci rcuit ed 21 None Bus under 03 None Inv ers or r elay short ci rcuit ed 24 None Bus unbalance 04 None Bat tery volt age loss 28 Bus short cir cuited 05 None P arallel [...]

25 EN 4. T rouble Shoo ting If the UPS s ystem do es not o perat e corr ectly , please solv e the pr oblem by usin g the tab le below . Sympt om Poss i ble cause Reme dy No in dicatio n and alarm in the fr ont displa y pan el even though the mai ns is normal. The A C input p ower is not connect ed well. Check if input c able firmly connect ed t o t[...]

26 EN 5. Stor age and Main tenance 5-1. Stor age Before sto ring, charg e the UPS at least 7 hours. Store the UPS co vered and up right in a cool, dry location. During sto rage, recharge the battery in accordanc e with the following table: Stor age T empera ture Rechar ge Fr equency Charging D ura tion -25° C - 40° C Ev ery 3 mont hs 1-2 hour s 4[...]

27 EN 6. Specifica tions MODEL 6000 6000R 10000 10000R CAPACITY* 6000 VA / 4 800 W 10 000 VA / 8000 W INPUT Voltage Range Low Line Loss 110 VAC ± 3 % at 50% Load; 1 76 VAC ± 3 % at 100% Load Low Line Comeback Low Line Loss Voltage + 10V High Line Loss 300 VAC ± 3 % High Line Comeback High Line Loss Voltage - 10V Frequency Range 46Hz ~ 54 Hz @ 50[...]

ES Online UPS P ow erW al k er VFI 6 000 LCD ( T ower & Rack) P ow erW al k er VFI 10000 LCD (T ow er & Rack) Manual EN/ES[...]

1 ES Sig a es trictamen te t odas las a dvert encias e instruccione s de es te manual. Guar de es te manual ant es de inst alar la unida d UPS par a leer toda s las i nstruccione s a ten tamen te. No uti lice el SAI an te s de leer at ent ament e toda la inf ormació n de seg uridad y l as ins truccione s de uso.[...]

2 ES Í ndice 1. INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGUR IDAD ................................ .......................................... 3 2. INST AL ACIÓ N Y OPERACIÓ N ....................................................................................................... 5 2- 1. D ESEMB AL A JE E I NSPECCIÓ N .....................................[...]

3 ES 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GU ARDE EST AS INSTRUCCIO NES – Es te manual c ontiene in struccione s importan tes rela tivas a la s LCD de los modelos P owerW alk er VFI 6000/ 1000 L CD, que deben segui rse dur ante la in stalac ió n y en las ope racione s de mant enimient o del SAI y de l as ba terí as.  Est e product o ha [...]

4 ES  No almacen e u opere el p roduct o en los sigui entes entorno s: o Lug ares c on ga ses in flamables, sus tancia s corros ivas o m ucho polvo . o Cualquier lugar extrema damen te c álido o fr í o (por encima de los 40 ° C o por debajo de los 0 ° C) o con una humedad relat iva superior al 90%. o Cualquier lu gar e xpuest o a la luz sola[...]

5 ES 2. Inst alació n y Operación Exist en dos tipos de SAI on -line: modelo e stá ndar y mo delo de larg a auto nomí a. P or fa vor re fiéra se al modelo en la siguien te tab la. Modelo T ipo Modelo T ipo 6 000 Modelo Stan dard 6000L Modelo Larg a autono mí a 10000 10000L 6000R 6000RL 10000R 10000RL De maner a opcional pu ede solici tar la ?[...]

6 ES F igura 2: T erminal es entr ada /salida F igura 3: P anel po sterior 6 000R(L)/ 10000R(L) F igura 4: T erminal es entr ada /salida F igura 5 : V i st a poster ior del mueble bateria 1. Puert o de comunic ació n RS -232 2. Puert o de comunic ació n USB 3. EPO: función de apag ado de em ergencia 4. Puert o para c ompartic ió n de corrien te[...]

7 ES 2-3. Instalación del SAI 1) Asegúrese de que el cabl e de alimentación e interrupt ores para realizar la instala ció n son adecuad os para la capacidad nominal de SAI, para evitar el riesgo de choque eléctrico o incendio. NOTA: No ut ilice el enchufe de pared, porque su pot encia no es sufici ente para alime ntar el SAI. 2) Desconect e la[...]

8 ES NOTA 1 : Comp ruebe que los cabl es están bien conectado s a cada polo de l os termin al es . NOTA 2: Hay dos tipos de s alidas, terminal es de salida y terminales de salida programables. No conecte los disposit ivos crí tic os a los terminales programabl es. Durante la ausencia de tensión, se puede r educir el tiempo de autonom í a de los[...]

9 ES m is mo c on e l c abl e de c om pr at ic ión de c or ri en te . A co n tin u aci ón c er r a la t ap a p ro te ct o ra . 6) Consul te el siguiente es quema: F igura 1: Esque ma de cone xió n Diagrama el éctrico del sis tema paralelo 6000(L)/ 10000(L) F igura 1: Esqu ema de cone xió n Diagrama el éctrico del sis tema paralelo 6000R(L )/1[...]

10 ES 2-5. Instalación del soft ware Instale el so ftware para obte ner protección completa a t ravés de ordernado r. De esta manera podrá configurar el apagado del S AI . Por f avo r sig a las indic aciones p ara des carg ar e inst alar el so ftwar e de supervisión: 1. V ay a a la pág ina web h ttp://www .powerwalk er .com/ softwar e.html 2.[...]

11 ES 3. Oper aciones 3-1. Opera tiva con los bo tones Botó n Funció n Botón O N/ Enter  Enciende el SAI : Pulse el botón má s de 0.5s para encen der el SAI.  Tecla Enter: Pul se para confi rmar la selección en el menú de configuración. Botón OFF/ESC  Apaga el SAI: Pr esione el botón má s de 0.5s para apaga r el SAI.  Presion[...]

12 ES Pa nel LCD: Display Funció n Informació n del tiempo de autonomí a Indica el tiemp o de autonomí a con r eloj analó gico  Indica el tiempo de autonomí a con reloj digital. H: horas, M: minutos, S: segundos Informació n de Fallo Indica que existe un fall o. Indica el código de error, que se enu meran con detalle en la secci ó n 3 -[...]

13 ES Indica que el m odo ECO es tá activado. Indica que el cir cuito de inversor está activo. Muestra que la sali da está operativa. Informació n bateria Indica el nivel de bat eria, de: 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%. Indica un fallo de bateria . Indica que la tensi ó n de la baterí a está baja. Informació n tensió n de entrad a y Tens[...]

14 ES 3-4. Operacione s del SAI 1. Arranq ue del S AI con re d eléctrica AC (modo A C) 1) De spués de que el SAI hay a sido conecta do correct ament e, deslice el int erruptor de bat erí a en la posición "ON" (est e paso se aplica sólo al modelo de larg a aut onomí a). A co ntinuación, deslice el interrupt or de entr asa a la posic[...]

15 ES 5. Funciona miento en modo ba teria 1) Si el SAI es tá en modo de bat erí a, el zumbador emite un sonido dif eren te de acuerdo a la cap acidad d e la bat erí a. Si la capacida d de la bat erí a es más del 25%, la alarma suena una vez cada 4 segundos . Si el voltaje de la baterí a se re duce al nivel de alarma, el zumbador emit e un pit[...]

16 ES 10 . Operacione s en es tado de alarma 1) Cuando el LED de F allo parp adea y el zumba dor emit e un pitido cada segu ndo , significa que exi sten problema s de funcionamien to en el SAI. Los usuarios pueden leer el código de erro r en la pant alla LC D. Par a obtener más in formac ió n comprueb e la tabla de s olució n de pro blemas en e[...]

17 ES 5 ) Ap ag ue t od os lo s S AI . Es to s en tr an e n m od o by p a ss . Co ne ct e e l in te rr up t or e xt e rn o de sa l id a de c ad a S AI . 6) Encende r los S AI en mo do AC y , a c ontinuaci ó n, si la cone xió n es co rrecta, el s istema par alelo se ha compl etado. 2. Agre gar un nue vo SAI a l siste ma par alelo 1) No se pu ede a[...]

18 ES 3-7 . Configuració n del panel LCD Ha y tres par á metros que se pue den configur ar en el SAI P ará metro 1 : Es par a las dis tint ata s opciones d el progr ama. Ha y 15 pr ograma s par a config urar . R ef ier ase a la t abla má s abajo . P ará metro 2 y 3 son los par á metro s de con figuración o valo res p ara c ada prog rama. 15 [...]

19 ES  02: Fr ecuencia salida Int erface Configur ació n 60 Hz, CVCF mode 50 Hz, Norma l mode A TO Parámetro 2: frecuencia sa lida Ajuste de la frecuencia de sa lida. Puede elegir t res opciones en el pará metro 2: 50.0Hz : La f recuencia de salid a es 50.0Hz. 60.0Hz : La f recuencia de salida es 60.0Hz. ATO: la frecue ncia de salida es la de[...]

20 ES  06: Rango de tensió n para modo ECO Int erface Configur ació n Parámetro 2 : Punto de “ baja tensión ” en modo ECO. El r ango de regulación es desde 5% has ta 10% de la tensión nominal. Pa ráme tro 3: Punt o de “ a lta t ensión ” en modo ECO . El r ango de regulación es desde 5% ha sta 1 0% de la tensión nominal.  07:[...]

21 ES  10: Salida pro gramable Note ： Es ta fu nction no es tá soport ada por los mo delos 6000R(L) / 10000R(L). Int erface Configur ació n Parámetro 3: Establece la sal ida programabl e. Puede elegir entre tres opciones : ON: la salida se programa m anualmente sin tiem po de desconexión . OFF: La salida programable se apaga rá manualment[...]

22 ES  13: Ajuste de tensió n de baterí a Int erface Configur ació n Pa ráme tro 2: Seleccio n la función "Add " o "S ub" par a aj ustar la tensión de la bat eria a la r ealida d . Pa ráme tro 3: el r ango de tensión es de 0V ha sta 5.7V , el valor po r def ecto es 0V .  14: Ajuste de tensió n del carga dor Int er[...]

23 ES LCD displ ay Modo CVCF Descripci ó n Cuando la fr ecuencia de ent ra da es de 4 6 a 64Hz, el SAI puede ser configr ado a una frecuencia fija de salida, 50 Hz ó 60 Hz. El S AI contin ú a c arg a ndo la bat eria en es to modo de f uncionamien to. LCD displ ay Modo Ba ttery Descripci ó n Cuando la tensión de entr ada es tá fuera del rango [...]

24 ES 3-9. Có digos de Error Origen de Fa llo Có digo F allo Icono Origen de l Fal lo Có digo F allo Icono F allo arranqu e bus 01 No F allo neg ativo de P otenci a 1A No Bus alt o 02 No Cortoci rcuito en SC R de bat erí a 21 No Bus bajo 03 No Cortoci rcuito en relé del Inv ersor 24 No Bus no balance ado 04 No Ausencia de tensión en bateria 2[...]

25 ES 4. Resolució n de problemas Si el SAI no funciona cor rect amente, por fav or solucio nar los problema s utilizando la tabla abajo in dicada. Sí nto ma Pos i bles causa s Solució n Ninguna indicació n de ala rma, siend o la corriente de en trada normal. La lí ne a AC no es tá bi en con ectada a la red principal. V erificar si el cable d[...]

26 ES 5. Almacenamiento y mantenimiento 5-1. Conserv ació n Antes del almacenamiento cargar la baterí a p or lo menos 7 horas. Mantenga el SAI en posición vertical, en un lugar, seco y fresco. Durante el almacenamie nto , recargar la bat erí a tal y como se indica en el cuadro siguiente T empera tura de almacenaj e Frecuencia de reca rg a Durac[...]

27 ES 6. Especificacione s MODELO 6000 6000r 10000 10000R CAPACIDAD* 6000 VA / 4 800 W 10 000 VA / 8000 W Entrada Rango Tensión Volt aje transferencia bajo 110 VAC ± 3 % al 50% carga 1 76 VAC ± 3 % al 100% carga Volt aje regreso - bajo Lí nea con tension baja + 10V Voltaje transferencia - alto 300 VAC ± 3 % Volt aje regres o - alt o Lí nea co[...]