Français dropdown-ico

Bosch Appliances 3922 988 43318 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch Appliances 3922 988 43318. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch Appliances 3922 988 43318 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch Appliances 3922 988 43318 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch Appliances 3922 988 43318 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch Appliances 3922 988 43318
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch Appliances 3922 988 43318
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch Appliances 3922 988 43318
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch Appliances 3922 988 43318 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch Appliances 3922 988 43318 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch Appliances en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch Appliances 3922 988 43318, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch Appliances 3922 988 43318, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch Appliances 3922 988 43318. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Digital C ongress Network - D CN Installat ion and Operating Manual Digi t al Congress Network en Security Systems[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en en | i DCN Digit al Congress Net work Bosch Securit y Syst ems B .V . © 2003 All rights strictly reserved. Reproduction by third parties in any form is strictly forbidden, unless prior written authorisation has been given. In the continuing quest for product improvement BOSCH reserves the r[...]

  • Page 4

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en en | ii I M P ORT ANT SAFE G U AR DS Prior to installing or operating this product always read the Safety Instructions, which are available as a separate document.[...]

  • Page 5

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en en | iii About t his Manual This manual is a comprehensive guide to the installation and operation of the Digital Congress Network System DCN. For por tability and ease of use , this manual combines both installation details and a comprehensive section on individual and system operational pr[...]

  • Page 6

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en en | iv This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 7

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | T able of C ontents en | v T able of Contents T able of Cont ents Chapter 1. Introduction Digital Congress Network (DCN) ............................ 1-1 1.1 Contribution equipment ...............................................[...]

  • Page 8

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | T able of C ontents en | vi T able of Contents 4.5 CCU Trunk Communication Board (TCB4) ............................................... 4-6 4.5. 1 Installation ....................................................................[...]

  • Page 9

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | T able of C ontents en | vii T able of Contents 10.9 Remote Controller ....................................................................................... 10-16 1 0.9. 1 Installation .........................................[...]

  • Page 10

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | T able of C ontents en | viii T able of Contents 1 3.3.2 LBB 3526/ 1 0 FM Electronic Channel Selector Panel ... 1 3-4 1 3.3.3 LBB 3537 /00 and LB B 3537 /50 Microphone with FM Control Panel ......................................[...]

  • Page 11

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-1 Contribution equipment Chapt er 1 . Int roduct ion Digit al Congress Net work ( DCN ) The BOSCH Digital Network System (DCN) provides flexible control facilities for all types of confer[...]

  • Page 12

    2 BO SCH S ecurity Syst ems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-2 Simultaneous Interpret ation and Language Distribution Equipment 1 .3 Simult aneous Int erpretat ion and Language Dist ribution Equipment Interpret at ion. Using the same tr unk-line c[...]

  • Page 13

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-3 Installation equipment . 1 .6 Inst allat ion equipment . Fast cost-saving installation is an impor tant benefit of the DCN’s digital technology . A thin twin-coaxial cable carr ies al[...]

  • Page 14

    2 BO SCH S ecurity Syst ems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-4 Quick reference to DCN’s functions 1 .7 Quick reference t o DCN’s functions Stand-alone Syst em A discussion system; delegates control their own microphone actions - without the ne[...]

  • Page 15

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-5 DCN Software pack ages 1 .8.4 Language Dist ribution Language distribution descr ibes the means by which delegates listen to the floor speaker in the language of their choice . Inter pr[...]

  • Page 16

    2 BO SCH S ecurity Syst ems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Installation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-6 DCN Software pack ages 1 .8. 1 5 Multi- CCU Cont rol Multi-CCU Control software allows to use up to 16 CCU’ s in a DCN system for a max. of 3840 contribution units. (Note: DCN’s De[...]

  • Page 17

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-7 Glossar y of Abbreviations and Acronyms 1 .9 Glossary of Abbreviat ions and Acronyms A A CN-1, A CN-2, A CN-3 Integr ated Circuit (IC) Active unit Sends data on the up link and receives[...]

  • Page 18

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 - Introduction to D CN en | 1-8 Glossar y of Abbreviations and Acronyms This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 19

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 CO NTR I B UTI O N EQ U I PM E NT Chapt er 2. Cont ribut ion Equipment The following chapter describes the functionality of each unit and its interconnection and mounting facilities.[...]

  • Page 20

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-2 CO NTR I B UTI O N EQ U I PM E NT 2. 1 .2 Delegat e unit For use by delegates to activ ely par ticipate in discussion/conference proceedings - ranging from small discussion groups to[...]

  • Page 21

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-3 LB B 3530/xx and LB B 353 1 /xx Delegate Discussion Unit 2.2 LB B 3530/xx and L B B 353 1 /xx Delegat e Discussion Unit Delegate units LBB 3530/xx and LBB 3531/xx enable delegates to[...]

  • Page 22

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-4 LB B 3533/xx and LB B 3534/xx Chairman Discussion Unit FIG. 2-5 Discussion unit, functional adjustment using solder spot J1 2.3. 1 Adjust ment sett ing discussion units The operation[...]

  • Page 23

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-5 LB B 3533/xx and LB B 3534/xx Chairman Discussion Unit 2.3.2 Interconnect ion details discussion unit s All discussion units include connector s for loop-through connection of one un[...]

  • Page 24

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-6 LB B 3544/00, LB B 3545/00 and LB B 3546/00 Delegate conference units (C oncentus ) 2.4 LB B 3544/00, LB B 3545/00 and LB B 3546/00 Delegat e conference units ( Concent us) Intended [...]

  • Page 25

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-7 LB B 354 7 /00 Chairman C onference Unit (C oncentus ) 2.5 LB B 354 7 /00 Chairman Conference Unit ( Concentus ) The unit provides access to the DCN systems main functions of listeni[...]

  • Page 26

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-8 LB B 354 7 /00 Chairman C onference Unit (C oncentus ) FIG. 2-9 Concentus units (side views) FIG. 2-10 Concentus units (rear and under side views) 12 13 14 3 Left side Right side T r[...]

  • Page 27

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-9 LB B 354 7 /00 Chairman C onference Unit (C oncentus ) 2.5. 1 Adjust ment sett ing conference ( Concentus ) units The operational functionality of the delegate conference (Concentus)[...]

  • Page 28

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 0 LB B 3549/00, LB B 3549/50 Pluggable Microphones 2.6 LB B 3549/00, L B B 3549/50 Pluggable Microphones The pluggable flexib le stem microphones LBB 3549/00 and LBB 3549/50 are uni[...]

  • Page 29

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 1 Flush-mounted C ontribution equipment 2.8 Flush-mounted Cont ribut ion equipment DCN’ s broad r ange of flush mounted units form the building blocks for creating individual syst[...]

  • Page 30

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 2 LB B 3535/00 Dual Audio Interface unit 2.9 LB B 3535/00 Dual Audio Interface unit The LBB 3535/00 allows a variety of microphones, as well as line sources, to be connected to the D[...]

  • Page 31

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 3 LB B 3535/00 Dual Audio Interface unit Connection details: 8-pole 262° DIN-sock et PIN 1 - 3 Symmetr ical input (PIN 1(signal +), PIN 3 (signal -) PIN 2 Screen 0V PIN 4 Mic . On L[...]

  • Page 32

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 4 LB B 3535/00 Dual Audio Interface unit Flush mount ed solution No .3 (floor st and wit h (int erruption ) microphones FI G. 2-20 Flush mount ed solution No .4 (Rost rum wit h one [...]

  • Page 33

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 5 LB B 3536/00, / 1 0 Hand-microphones 2. 1 0 LB B 3536/00, / 1 0 Hand-microphones Unidirectional back-plate electret microphones with built-in pop and wind-shield. Both microphones [...]

  • Page 34

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 6 LB B 3540/ 1 5 Multi-purpose connection unit 4. 20-pole Micromatch connector for connection to: - LBB 3541/00 FM Delegate voting control panel - LBB 3542/00 FM Delegate/Chairman vo[...]

  • Page 35

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 7 LB B 3540/ 1 5 Multi-purpose connection unit 2. 1 1 . 1 Flush Mount ing Solut ions Flush mount ed solution No .5 (delegat e posit ion) F IG . 2-26 General * A hand-held microphone [...]

  • Page 36

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 8 LB B 3540/ 1 5 Multi-purpose connection unit Flush mount ed solution No .7 (delegat e posit ion) F IG . 2-28 FIG. 2-28 Flush mounted solution 7 using LBB 3540/10 Flush mount ed sol[...]

  • Page 37

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-1 9 LB B 3540/ 1 5 Multi-purpose connection unit Applicable t o solut ion No.8 . 1. Jumper J01 on the Multi-purpose connection unit is used to assign the unit for a chair man position.[...]

  • Page 38

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-20 LB B 353 7 /00, LB B 353 7 /50 Delegate microphone with control panel 2. 1 2 LB B 353 7 /00, LB B 3537 /50 Delegat e microphone with cont rol panel The LBB 3537/00 and LBB 3537/50 a[...]

  • Page 39

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-2 1 LB B 353 7 / 1 0 Chairman microphone with control panel 2. 1 3 LB B 353 7 / 1 0 Chairman microphone with cont rol panel The LBB 3537/10 includes a prior ity button and an LED indic[...]

  • Page 40

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-22 LB B 3538/00 FM Loudspeaker panel 2. 1 5 LBB 3538/00 FM Loudspeaker panel The LBB 3538/00 is used to distribute the floor signal when used with flush-mounted units. The panel is i[...]

  • Page 41

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-23 LB B 3542/00, LB B 3542/20 FM Delegate/ Chairman voting control panel with L C -display 2. 1 7 L B B 3542/00, L B B 3542/20 FM Delegat e/Chairman vot ing control panel wit h L C -di[...]

  • Page 42

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-24 LB B 3543/ 1 5 FM Chip- Card Reader 2. 1 8 LBB 3543/ 1 5 FM Chip- Card Reader Intended for use with the Multi-Purpose Connection UnIt LBB 3540/15, the Flush Mounted Chip Card Reader[...]

  • Page 43

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-25 LB B 4 1 5 7 /00 Chip C ard Encoder 2.20 LB B 4 1 57 /00 Chip Card Encoder Suppor ting a wide range of micro-processor cards compliant with ISO standards as well as the most frequen[...]

  • Page 44

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-26 LB B 4 1 5 7 /00 Chip C ard Encoder FIG. 2-43 Connecting the Chip Card Encoder Content s of t he External Inst allation Kit • 1 Serial cable • 1 P ower suppl y cable • 4 self [...]

  • Page 45

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-27 LB B 3524/00, LB B 3524/ 1 0 and LB B 3526/ 1 0 FM Electronic channel selector panel 2.2 1 LB B 3524/00, LB B 3524/ 1 0 and LB B 3526/ 1 0 FM Elect ronic channel selector panel All [...]

  • Page 46

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-28 LB B 3524/00, LB B 3524/ 1 0 and LB B 3526/ 1 0 FM Electronic channel selector panel Auto Swit ch- Off funct ion The unit’ s ‘Auto Switch-Off ’ function can be enabled or disa[...]

  • Page 47

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-29 LB B 3525/00 T able top housing for Channel selector or V oting control panel 2.22 LB B 3525/00 T able t op housing for Channel selector or V ot ing cont rol panel The housing is in[...]

  • Page 48

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 2 - C ontribution Equipment en | 2-30 LB B 3527 /00 T able top housing This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 49

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-1 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display Chapt er 3. Int erpret at ion Equipment The DCN system offers comprehensive facilities for simultaneous interpretation[...]

  • Page 50

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-2 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display Controls and Indic at ors LBB 3520/ 1 0 (see FIG 3-2 ): LISTE N I NG F UN CTION S Loudspeaker Cont rols 1. Built-in lo[...]

  • Page 51

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-3 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display FIG 3-2 LBB 3520/10 Inter preter desk 1 2 4 18 5 10 11 12 13 14 17 16 15 8 7 6 3 LB B 3520/ 1 0 Interconnecting Interp[...]

  • Page 52

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-4 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display 3. 1 . 1 Removal cable guide ( F IG 3-3 ) ( Interpret er desk LB B 3520/ 1 0) T o access the cable guide proceed as fo[...]

  • Page 53

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-5 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display 3. 1 .3 LB B 35 1 3/00 Analog Audio Input /output Module The Analog Audio Input/Output Module type LBB 3513/00 has bee[...]

  • Page 54

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 3 - Interpretation Equipment en | 3-6 LB B 3520/ 1 0 Interpreter desk with back-lighting L C-display This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 55

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 Introduction Central control equipment Chapt er 4. Cent ral Cont rol Equipment 4. 1 Int roduct ion Central cont rol equipment The Central Control Unit (CCU) is at the hear t of th[...]

  • Page 56

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-2 LB B 3500/05, LB B 3500/05( D ) Basic Central C ontrol Unit 4.2 LB B 3500/05, L B B 3500/05( D ) Basic Cent ral Control Unit The LBB 3500/05 is intended for use in stand-alone dis[...]

  • Page 57

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-3 LB B 3500/35, LB B 3500/35( D ) Multi Central Control Unit FIG 4-2 LBB 3500/35 Multi Centr al Control Unit (front and rear) Controls and Indicators (Illustrated ver sion LBB 3500/[...]

  • Page 58

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-4 LB B 3500/35, LB B 3500/35( D ) Multi Central Control Unit FIG 4-3 CCU inter nal view DIP-switch S9 DI P-switch S1 2 DI P-switch S1 4 on T CB4 DIP-switch S14 The Multi-CC U PCB is[...]

  • Page 59

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-5 LB B 3500/35, LB B 3500/35( D ) Multi Central Control Unit 4.4. 1 C CU Mains voltage and adjust ment Depending on the CCU version, the CCU on deliver y is set ready for use on one[...]

  • Page 60

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-6 CC U T runk C ommunication Board (TCB4) 4.5 CCU T runk Communicat ion Board (T CB4) All CCU’ s (LBB 3500/05, LBB 3500/15, LBB 3500/35) include an in-built ‘T r unk Communicati[...]

  • Page 61

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-7 CC U T runk C ommunication Board (TCB4) 4.5.2 S9 DI P- Switch set tings See FIG 4-5 for location, and T able 4-3: for functionality of the DIP-switches. 4.5.3 Jumper sett ings See[...]

  • Page 62

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-8 C U Protocol and Serial Port settings 4.6 CU Prot ocol and Serial Port sett ings For location of DIP-switches see FIG 4-3 and FIG 4-5 . 4.6. 1 LB B 3500/05 Port 1 for Camera Contr[...]

  • Page 63

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-9 Multi-C C U card 4.7 Mult i- CC U c ard The Multi-CCU card installed in the Central Control Unit LBB 3500/35 and LBB 3500/35(D) allows other Multi-CCU’ s (max.16) to be connecte[...]

  • Page 64

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 0 Multi-C C U card FIG 4-6 Multi-CCU PCB for CCU LBB 3500/35 (DIP-switch and jumper settings) S13 ON X31A X32 D1 D2 D3 D4 D5 D6 1 X25 X29 X24 IC1 IC2 X11 X10 IC200 876 54 321 S12 [...]

  • Page 65

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 1 Connecting peripheral equipment to the C C U 4.8 Connecting peripheral equipment t o t he CCU The Central Control Unit can connect to the following external equipment: • Recor[...]

  • Page 66

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 2 CC U Audio Routing Modes 4.9 CCU Audio Rout ing Modes T o provide additional functionality in the CCU , the DCN software from release ver sion 7.01 includes two new ‘Audio Rou[...]

  • Page 67

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 3 CC U Audio Routing Modes 4.9. 1 Audio Rout ing I N S ERTI ON mode ( F IG 4-9 ) In the ‘INSER TION’ mode , the normal audio routing path in the CCU from added microphone sign[...]

  • Page 68

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 4 LB B 4 1 06/00, LB B 4 1 06/00D Ex tension power supply unit 4. 1 0 LB B 4 1 06/00, LB B 4 1 06/00D Ext ension power supply unit The Extension pow er supply unit is remotely con[...]

  • Page 69

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 5 LB B 3508/00 & LB B 3508/00D Audio Media Interface and Power Supply Unit 4. 1 1 LB B 3508/00 & L B B 3508/00D Audio Media Interface and Power Supply Unit The Audio Media[...]

  • Page 70

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 4 - Central C ontrol Equipment en | 4-1 6 1 9” Rack Mounting DCN C ontrol Units 4. 1 2 1 9” Rack Mounting DCN Cont rol Units The Central Control Unit can be r ack-mounted into a 19” rack or simply placed on a tabl[...]

  • Page 71

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 Minimum Software and hardware requirements Chapt er 5. DCN Cont rol using P ersonal Comput ers T o meet the ever changing requirements of modern conference venues and the demands of rapid [...]

  • Page 72

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-2 LB B 35 1 0/00 PC Network card 5.2 LB B 35 1 0/00 PC Network c ard When installed into the 8-bit ISA-bus expansion slot of a per sonal computer (PC) r unning ‘Windows’ 95 or 98 operati[...]

  • Page 73

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-3 Windows and DCN Software modules 5.2. 1 Inst alling PC - Network c ard WAR N I N G : Before connecting a computer to the DCN network cabling, ensure the following: Refer also to the ‘Saf[...]

  • Page 74

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-4 LB B 35 1 1 /00 PC C ard for Multi-C C U Systems 5.4 LB B 35 1 1 /00 PC Card for Mult i- CCU Syst ems The interface card LBB 3511/00 provides the interface betw een a master PC and interco[...]

  • Page 75

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-5 LB B 35 1 1 /00 PC C ard for Multi-C C U Systems 5.4.2 LBB 35 1 1 /00 DI P-switch S1 2 and S1 3 set t ings For location details see FIG 5-5 DIP-switch S12 : Assign cards digital input (0 -[...]

  • Page 76

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-6 Connection PC to C C U 5.5 Connection PC t o CC U T wo methods for connecting the DCN Control PC to the CCU are a vailable: 1. ‘DIRECT’ connection from a ser ial COM-por t of the DCN C[...]

  • Page 77

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-7 Connection PC to C C U FIG 5-6 Example SINGLE-CCU system with control PC and Camer a control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RD TD DTR GND DSR RTS [...]

  • Page 78

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-8 Connection PC to C C U FIG 5-7 Multi-CCU System with control PC and Camer a control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI RS[...]

  • Page 79

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-9 PC N ETWO R K S YS TE M 5.6 PC N ET WO R K SY STE M The example below sho w a typical PC network installation providing more oper ator control positions. For more infor mation refer to the[...]

  • Page 80

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 0 Software configuration Master C C U PC (O S/2) ( Serial Ports 1 and 2) T able 5-7: Example CCU_CFG file for ‘D I RE C T’ PC and camera cont rol Location: C:DCNMCCU (default) LOCA[...]

  • Page 81

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 1 Software configuration Master C C U PC (O S/2) ( Serial Ports 1 and 2) T able 5-1 0: DCN Printer and CO M-port s for systems using PC -cont rol with PC - Network c ard LBB 35 1 0/00 (se[...]

  • Page 82

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 2 Software configuration Master C C U PC (O S/2) ( Serial Ports 1 and 2) T able 5-1 1: DCN Printer and C OM-port s for systems using ‘D IR ECT’ PC control (see Chapter 5.7 and Chapter[...]

  • Page 83

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 3 Connecting Peripheral devices 5.8 Connecting Peripheral devices FIG 5-9 Connecting P er ipheral devices 1 2 3 4 5 6 7 8 20 Chassis TxD RxD RTS CTS DSR GND DCD DTR 1 2 3 4 5 6 7 8 20 Chas[...]

  • Page 84

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 5 - C ontrol using PC en | 5-1 4 Connecting Peripheral devices This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 85

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-1 Allegiant Video Switc her Chapt er 6. DCN Camera Cont rol The ‘DCN Automatic Camera Control (DA CC) directs video cameras toward speaking conference par ticipants (e .g. delegates cha[...]

  • Page 86

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-2 Allegiant Video Switc her FIG 6-1 Range of BOSCH Allegiant Video Switcher s A maximum of 4 audience video displa ys can be connected to the Allegiant video switcher (not applicable for [...]

  • Page 87

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-3 Allegiant Video Switc her FIG 6-2 DCN Automatic Camera Control (DA CC) Rear Panel Video Switcher L TC8200 RS232 Control data to CCU Mains Front Panel Video Switcher L TC8200 Up to 16 Vi[...]

  • Page 88

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-4 Allegiant Video Switc her FIG 6-3 RS232 Connections for A VS 6. 1 .4 S et-up Camera configurat ion Reference: T o configure and set-up camer a positions according to delegate/chairman[...]

  • Page 89

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-5 Allegiant Video Switc her Camera Control CCU = 1 // COM-por t 1 . . 4 Video = 2 // COM-por t 1 . . 4 Other fixed set tings are: Baudrate = 19200 Databits = 8 Parity = none Stopbits = 1[...]

  • Page 90

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-6 Direct Camera C ontrol 6.2 Direct Camera Control With Direct Camera Control (DCC) it is possible to connect one AutoDome camer a directly to a CCU . In combination with the relevant sof[...]

  • Page 91

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-7 Direct Camera C ontrol 6.2.4 Set -up Camera Configuraion Reference: T o con fi gure and set-up camer a positions according to delegate/chairman microphone activity , DCC is a vailable[...]

  • Page 92

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 6 - D CN Camera C ontrol en | 6-8 Switching options using a personal computer 6.3 Switching opt ions using a personal comput er Using the communication por t (COM-por t 2) of a PC , a wide var iety of communication and [...]

  • Page 93

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 7 - D CN Installation Accessories en | 7 -1 Introduction Installation accessories Chapt er 7 . DCN Inst allat ion accessories 7 . 1 Int roduction Inst allat ion accessories DCN ’ s installation accessor ies allows sys[...]

  • Page 94

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 7 - D CN Installation Accessories en | 7 -2 Introduction Installation accessories 7 . 1 . 1 LB B 4 1 1 4/00 T runk-cable split ter For use in combination with the systems installation cabling, the splitter is used to di[...]

  • Page 95

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 7 - D CN Installation Accessories en | 7 -3 Introduction Installation accessories 7 . 1 .3 Cable assemblies and connectors The following Cab le assemblies are availab le with the DCN system. LBB 4116/00 Installation cab[...]

  • Page 96

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 7 - D CN Installation Accessories en | 7 -4 Introduction Installation accessories 7 . 1 .4 Connectors The 6-pole moulded circular connector s, male and female include a plug locking facility for use with cable locking c[...]

  • Page 97

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-1 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard Chapt er 8. Informat ion Displays Hall displays enab le conference information to be clear ly and effectiv ely displayed to a large number of con[...]

  • Page 98

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-2 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard Electric al requirement s • Supply voltage (optional):10 - 40 V d.c . • Current consumption:< 50 mA @ 40 V The Data Communication board in[...]

  • Page 99

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-3 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard Data F ormat Specifi cat ions: R S232 Output • 9600/19200 baud (selected by dip switch) • 8 data bits • 1 stopbit • No parity Electrical[...]

  • Page 100

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-4 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard 8. 1 .2 Inst alling Data Dist ribut ion board LBB 35 1 2/00. T o install the board, fi r st mount and secure the board in a convenient position [...]

  • Page 101

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-5 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard 8. 1 .4 Int erconnection for Video hall displays and Video Project ors Refer to FIG 8-9. T o display information on a Video hall display or Video[...]

  • Page 102

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 8 - Information Displays en | 8-6 LB B 35 1 2/00 Data Distribution B oard This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 103

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 9 - D CN P eripheral Equipment en | 9-1 Introduction Peripheral Equipment Chapt er 9. DCN P eripheral Equipment 9. 1 Introduct ion Peripheral Equipment The DCN system can be connected to various exter nal devices includ[...]

  • Page 104

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 9 - D CN P eripheral Equipment en | 9-2 Introduction Peripheral Equipment This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 105

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 Introduction Installation T ec hniques Chapt er 1 0. Inst allat ion T echniques 1 0. 1 Int roduction Inst allat ion T echniques The primar y focus of this chapter is to provide[...]

  • Page 106

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-2 Power Handling Capacity 1 0.2 P ower Handling Capacit y T o under stand the power handling capacity of a system, individual DCN units ha ve been assigned with a P ower Consumpt[...]

  • Page 107

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-3 T runk outlets and T ap-offs 1 0.3 T runk out let s and T ap-offs The Extension P ower Supply Unit LBB 4106/00, Audio Media Interface Unit LBB 3508/00, T r unk-cable splitter L[...]

  • Page 108

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-4 T runk outlets and T ap-offs Max. number of unit s connect ed in series (without the use of extension cables ) The maximum number of units connected in series to a T r unk outl[...]

  • Page 109

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-5 T runk outlets and T ap-offs 1 0.3.2 Using T ap- Off unit LB B 4 1 1 5/00 The T ap-off unit LBB 4115/00 (FIG 10-5) provides shor t-circuit protection on the T ap-off connector [...]

  • Page 110

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-6 Calculating the PCF of a System with respect to cable length 1 0.4 Calculating t he PCF of a System wit h respect t o cable length As stated, the length of cable used in a syst[...]

  • Page 111

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-7 Calculating the PCF of a System with respect to cable length FIG 10-8 Example when calculating the PCF of a system using discussion units (e .g. LBB 3530/00) FIG 10-9 Example w[...]

  • Page 112

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-8 Calculating the PCF of a System with respect to cable length FIG 10-10 Gr aph for calculating the PCF value of a system including extension cable length correction 1 0.4.2 Grap[...]

  • Page 113

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-9 Calculating the PCF of a System with respect to cable length 1 0.4.3 Graph reference examples FIG 10-12 in combination with the PCF graph (FIG 10-10) gives examples of how to c[...]

  • Page 114

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 0 Control C apacity 1 0.5 Control Capacit y The Central Control Unit LBB 3500/05 has a power handling capacity to pow er up to 90 DCN units, while Central Control Units LBB 350[...]

  • Page 115

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 1 Stand-alone Systems 1 0.6.2 Syst em layout (without extension units ) Using extension cables, T r unk-splitter s and T ap-off units, the length of cable on a system unit can [...]

  • Page 116

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 2 Computer B ased Systems 1 0.7 Computer Based Syst ems The DCN 2000 system offers two methods for connecting a central control PC to the DCN system: DIRECT and IN-DIRECT . DIR[...]

  • Page 117

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 3 Computer B ased Systems PC system for 270 PCF FIG 10-18 shows a PC system catering for 270 PCF . An Audio Media Interface Unit LBB 3508/00 is used to extend the system by 90 [...]

  • Page 118

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 4 Computer B ased Systems 1 0.7 . 1 PC Net work System In installations where more than one PC operator control position is required, an additional PC can be connected via a ?[...]

  • Page 119

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 5 Multi-C C U system FIG 10-19 T ypical solution providing more control positions 1 0.8 Mult i- CCU syst em Multi-CCU cater s for situations where more than 240 contribution un[...]

  • Page 120

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 6 Remote Controller FIG 10-20 Multi-CCU con fi gur ation and connection 1 0.9 Remot e Cont roller The DCN system provides a facility f or connecting to a ‘ Remote controller[...]

  • Page 121

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 7 Remote Controller 2. Multi- C CU Syst em (FIG 10-22) A null-modem RS-232 cable is used to connect the ‘ Master CCU PC ’ to the remote controller . The maximum cab le leng[...]

  • Page 122

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 8 Interconnecting Interpretation Equipment 1 0. 1 0 Int erconnecting Int erpret ation Equipment A maximum of six desks can be installed per interpreter booth. The desk can be u[...]

  • Page 123

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-1 9 Language Distribution Equipment 1 0. 1 1 Language Dist ribution Equipment 1 0. 1 1 . 1 Introduct ion Distribution of inter preted languages to delegates can be handled using [...]

  • Page 124

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-20 Language Distribution Equipment 1 0. 1 1 .2 Inst allation Distribution of the inter preted languages to conference delegates can be distributed by using a wired or wireless la[...]

  • Page 125

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-2 1 Language Distribution Equipment 2. Int egrus digit al Infra red system For fur ther detailed information when installing an IIntegr us digital infr a-red system - par ticular[...]

  • Page 126

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 0 - Installation T ec hniques en | 1 0-22 Language Distribution Equipment This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 127

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 Introduction Chapt er 1 1 . Syst em Set -up & Operat ion 1 1 . 1 Int roduction When all the units in a system hav e been installed, the system must be initialized and mad[...]

  • Page 128

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-2 Setting up a stand-alone system 1 1 .2 Set t ing up a stand-alone syst em The Central Control unit, in stand alone systems enables four basic conf erence procedures to be con[...]

  • Page 129

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-3 Multi-C C U Set-up for the first-time. 1 1 .3 Mult i- CC U Set -up for the first -t ime. Proceed as follows: 1. Install the PC-card LBB 3511/00 into the master PC used for [...]

  • Page 130

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-4 Maintenance Menu When the selected units <RETURN> softkey has been pressed the CCU rever ts back into the congress operational mode . T o access the settings of the Mai[...]

  • Page 131

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-5 Sound Management 1 1 .5 Sound Management 1 1 .5. 1 Equalizer function T o produce optimum speech intelligibility for a par ticular discussion room or conference hall the CCU [...]

  • Page 132

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-6 Additional stand-alone operations ( applicable to conference units only ) 1 1 .6 Addit ional stand-alone operat ions ( applicable t o confer- ence units only ) 1 1 .6. 1 V ot[...]

  • Page 133

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-7 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) 1 1 .7 Delegat e/Chairman unit operat ion (Conference unit s only ) 1 1 .7 . 1 Int roduction Microphone management [...]

  • Page 134

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-8 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) 1 1 .7 .2 OP ER A TIO N Delegate Units LBB 3544/00, L B B 3545/00, LBB 3546/00 FIG 11-5 Oper ation CONCENTUS (confe[...]

  • Page 135

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-9 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) OPE RA TION Delegate units LBB 3544/00, LBB 3545/00 and LBB 3546/00 * Not applicable LBB 3544/00 ** Not applicab le[...]

  • Page 136

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 0 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) MICRO MESSAGE MAI N ME N U MIC RO MENU RETURN REQUESTS XX DELEGATES WAITING TO SPEAK RETURN RETURN XX PARTICIPANT[...]

  • Page 137

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 1 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) 1 1 .7 .3 OP ER A TIO N Chairman Unit LBB 354 7 /00 FIG 11-6 Oper ation CONCENTUS (conference) Chairman units LBB[...]

  • Page 138

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 2 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) OPE RA TION CHAIRMAN UNIT LBB 3547/00 Microphone funct ions 1. Press the microphone key mar ked to switch units m[...]

  • Page 139

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 3 Delegate/Chairman unit operation ( C onference units only) P:0099 -:0020 ?:0015 +:0054 #:0010 NO ABSTAIN YES STOP RESTART MICRO MESSAGE MAI N ME N U MIC RO MENU RETURN REQU[...]

  • Page 140

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 4 Operating Delegate/ Chairman units (Discussion units only ) 1 1 .8 Operat ing Delegate/ Chairman units ( Discussion unit s only) For unit description ( see Chapter 2.2 and [...]

  • Page 141

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 5 Interpretation 1 1 .9 Int erpretat ion The interpreter desk has two functional modes: the operational mode and the progr amming mode . In the operational mode the inter pre[...]

  • Page 142

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 6 Interpretation FIG 11-8 Oper ation Interpreter unit LBB 3520/10 Microphone Mute k ey FLOOR 2ENG 3FR 4GER Japanese Indonesian +- 9 1 2 Incoming channel language display (abb[...]

  • Page 143

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 7 Operating the Interpreter Desk FIG 11-9 Nor mal operation ( fl oor active) FIG 11-10 Relay Interpretation (Auto-relay active) 1 1 . 1 0 Operat ing t he Interpret er Desk 1[...]

  • Page 144

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 8 Operating the Interpreter Desk The display belo w shows the interpreter ’ s desk in its operational mode , displaying three incoming language channels. Channel 2ENG, chan[...]

  • Page 145

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-1 9 Operating the Interpreter Desk 1 1 . 1 0.7 Typic al Displays showing outgoing channels The following displa y shows the inter preter desk displaying both the incoming langu[...]

  • Page 146

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-20 Programming the Interpreter desk 1 1 . 1 1 Programming t he Int erpreter desk Introduct ion Entering the inter preter desk into its progr amming mode, enables the desk ’ s[...]

  • Page 147

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-2 1 Programming the Interpreter desk 1 1 . 1 1 .2 Ent ering the desks programming mode Before attempting to program the inter preter desk, ensure that the system has fi r st b[...]

  • Page 148

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-22 Programming the Interpreter desk MENUS Menu a. S ELECT DIS P LA Y PR OG RAM M I NG LANG UA G E T o set the required language for display when programming the desk. The langu[...]

  • Page 149

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-23 Programming the Interpreter desk Menu c. S E LECT DE S K N UM B E R WITH I N A B OO TH T o assign the inter preter desk with a speci fi c number within a booth. Each interp[...]

  • Page 150

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-24 Programming the Interpreter desk Menu e. Select language list T o select a list of languages and their abbreviations for displa y in either ‘ English ’ , ‘ French ’ [...]

  • Page 151

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-25 Programming the Interpreter desk Menu g. S elect outgoing channel via A-output T o set the desk ’ s A-output channel number . The number set is only for the desk being pro[...]

  • Page 152

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-26 Programming the Interpreter desk Menu h. S elect outgoing channel( s ) via B-output T o set the inter preter ’ s B-output. The B-output can be assigned to NONE or to ALL c[...]

  • Page 153

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-27 Programming the Interpreter desk Menu k. S elect auto-relay b ooth This function is only a vailable if in Men u J, ‘ Select number of auto-relay booth(s) ’ is set to eit[...]

  • Page 154

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 1 - System Set-up and Operation en | 1 1-28 Programming the Interpreter desk This page has been left blank intentionally[...]

  • Page 155

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 2 - Environmental C onditions & Maintenance en | 1 2-1 System Chapt er 1 2. Environment al Condit ions and Maint enance 1 2. 1 Syst em Where appropriate use cable ducts for extension and mains cables. In order to [...]

  • Page 156

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 2 - Environmental C onditions & Maintenance en | 1 2-2 Interpreter booths 1 2.4 Int erpret er boot hs Pressure and speed of work at most inter national conferences means that interpreter s have to tak e turn and t[...]

  • Page 157

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 Mechanical data Chapt er 1 3. T echnic al Dat a 1 3. 1 Mechanic al data Metric/imperial Conversion Central Control Equipment 1 3. 1 . 1 LB B 3500/.. Central Cont rol Unit s Mounting : Fr[...]

  • Page 158

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-2 T able-top units 1 3. 1 .3 LB B 4 1 06/00 and LB B 4 1 06/00 (D ) Extension Power Supply Unit Mounting : Free standing on a table-top or mounted into a 19-inch rack. (Requires 2HE - 0.5 [...]

  • Page 159

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-3 T able-top units 1 3.2.4 LB B 3536/xx Hand microphones Dimensions Diam x H : 28 x 265 mm ( 1.1 x 10.4 in) Excl. cable W eight : 280 g ( 0.6 lb)(/00) : 320 g (0.7 lb)(/10) 1 3.2.5 LB B 35[...]

  • Page 160

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-4 Flush Mounted Equipment 1 3.3 Flush Mount ed Equipment 1 3.3. 1 LBB 3524/00 and LB B 3424/ 1 0 FM Elect ronic Channel Selector Panel Mounting : Flush mounting using the units click-to- ?[...]

  • Page 161

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-5 Flush Mounted Equipment 1 3.3.3 LB B 3537 /00 and LB B 353 7 /50 Microphone wit h FM Cont rol Panel Mounting : Flush mounting using the units click-to- fi t mechanism in a metal panel w[...]

  • Page 162

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-6 Flush Mounted Equipment 1 3.3.6 LBB 353 7 /20 and LBB 3537 /50 FM Microphone Cont rol Panel for microphones LBB 3549/00 and LB B 3549/50 Mounting : Flush mounting using the units click-t[...]

  • Page 163

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-7 Flush Mounted Equipment 1 3.3.8 LB B 3540/ 1 5 Multi-purpose Connect ion Unit Mounting : Free standing on a table-top, fl ush mounting, fl oor or wall mounting. Dimensions H x W x D : [...]

  • Page 164

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-8 Installation Accessories 1 3.3. 1 1 LB B 3543/ 1 5 Chip Card Reader Mounting : Flush mounting using the units click-to- fi t mechanism in a metal panel with a thickness of 2 mm (0.07 in[...]

  • Page 165

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-9 Electrical data 1 3.5 Elect ric al dat a 1 3.5. 1 Microphones (General ) Freq. response : 100 - 16.000 Hz T ransducer type : Condenser Directional pattern : Cardioid Max. SPL for THD <[...]

  • Page 166

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 0 Electrical data 1 3.5.4 Combined unit s • Delegate microphone with transmission link to inter preter headphone • Delegate microphone with transmission link to delegate headphone ?[...]

  • Page 167

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 1 System limitations 1 3.6 Syst em limit ations 1. The maximum length of cab le (including the 2 m cable attached to the DCN system units) that can be connected to a tap-off outlet of a [...]

  • Page 168

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 2 Connection det ails 1 3.7 .5 CONCE NTUS unit s 5-pole XLR connector (female) for pluggable micr ophones LBB 3549/xx PIN 1 lightr ing control (active low) PIN 2 lightr ing +5V PIN 3 mic[...]

  • Page 169

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 3 Available Audio Down Link Channels 1 3.8 Available Audio Down Link Channels The DCN system has a total of 16 down-link audio channels (numbered 0 - 15). 1 3.8. 1 Stand-alone syst ems I[...]

  • Page 170

    2 Bosch Securit y Systems | 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en Digital Congress Net work | Inst allation and Operating Manual | Chapter 1 3 - T echnical Data en | 1 3-1 4 TE M P LA TE F OR T AB LE C UT -O UT O F CO NC E NTUS U N IT S 1 3.9 TE M P LA TE FOR T ABLE CUT - OUT OF CONCE NTU S U N ITS Centre Line for R495.5 588(2x) Dim for centre R696.5 100 2[...]

  • Page 171

    [...]

  • Page 172

    © 2003 Bosch Securit y Systems B .V . Data subject t o change without not ice 04-2003 | 3922 988 433 1 8 en For more information please visit www.boschsecuritysyst ems.com[...]