Bosch Appliances DHG6015DUC manuel d'utilisation

[...]

2 en page 0 3–1 9 fr page 20 – 36 es página 37 – 53[...]

3  W ARNING To r educed the risk of fire, electric shock, or injury to persons, observe the following: A. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fir e-related construction. B. Sufficient air is needed for pr oper combustion and exhausting of [...]

4 Parts Needed ❑ Blower (Remote or Integral) ❑ T ape Measure ❑ Phillips Head Screwdriver ❑ Duct T ape ❑ Ductwork (configuration varies depending on location; See pages 7-12 for further information) ❑ Additional Sheetmetal screws (as necessary for ductwork installation) ❑ T ransition(s) (style varies depending on ductwork) T ransition[...]

5 INTRODUCTION GENERAL DESCRIPTION The complete downdraft system consits of the ventilator , the intake and the blower (See Fig. 1). The blower can be either integral (mounted on the vent intake in the cabinet under the cooktop) or a r emote (mounted on the roof or outside wall). When a remote blower is used, a duct transition is mounted on the ven[...]

6 A B Integral/Remote 9-13/16" 13 " Cutout Depth Cooktop Cooktop SB (see Fig. 7,8) Drawer Shelving must be removable Be certain to avoid interference with gas and electric supply to cooktop. Shelving and drawer depths are dependent upon cooktop depth and setback. Dimensions are dependent on discharge direction. 14" 22" 6 1/2&quo[...]

7 Figures 3 thr ough 6 are examples of possible ducting Duct Transition Box Remote Blower Fig. 3 Remote Blower Roof Mount Installation Integral Blower 12" Min. Ground Wall Cap 1255-1 Fig. 4 Integral Blower Through W all Installation Integral Blower BLOWER ROT A TED 90° FOR SIDE CONNECTION Fig. 5 Integral Blower Through W all Installation Duct[...]

8 TOT AL (of both columns)=[...]

9 DUCTWORK INST ALLA TION GUIDELINES ❑ For safety reasons, ducting should vent directly outdoors (not into an attic, underneath the house, into the garage or into any enclosed space). ❑ Keep duct runs as short and straight as possible. ❑ Duct fittings (elbows and transitions) r educe air flow ef ficiency . ❑ Back to back elbows and ”S?[...]

10 Step 2: Prepar e Countertop Cutout For installation with a Bosch cooktop, refer to Part A and Figure 7 (Page 12). For installation with another brand of cook- top, refer to Part B (Page 13). For all installations verify that all cutouts will clear the inside of the front countertop support rail, and that the cooktop and vent will be centered lef[...]

11 T ABLE 2: INST ALLA TION DIMENSIONS FOR DHD WITH BOSCH COOKTOP Notes * Dimension ”SB” is the minimum distance from the leading edge of the counter to the leading edge of the cutout. ++ Dimension ”BT” is the thickness of backsplash that pr ovides 1/4” clearance between vent and backsplash. Any backsplash with a curved radius where it me[...]

12 36" : 34 3/8" 30" : 28 3/8" 2 1/4" INST ALLA TION WITH COOKTOPS WHEN SPECIFIED Fig. 7 INST ALLA TION WITH OTHER COOKTOPS WHERE SPECIFIED 2 1/4" 36" : 34 3/8" 30" : 28 3/8" Fig. 8 CCW COW CCD COD[...]

13 Have the following cooktop measurements available before pr oceeding All cooktop dimensions should be verified through measurement prior to cutting the countertop: CCW = Cooktop Cutout Width CCD = Cooktop Cutout Depth COW = Cooktop Oberall Width COD = Cooktop Oberall Depth with the above dimensions confirmed, determine the cutout size as follo[...]

14 Countertop Surface Point "P" (Center of Rear Cut-line) Cabinet Back Cabinet Bottom Shelf Left Side Note: Centerlines of Rectangular Duct Shown Plumb line to intersection A-A & B-B Receptacle Location Right Side E Adjustable Within Range Fig. 9 C 6 3/8” 14 1/2” 1 7/8” 15 1/2” 9 3/4” DE FG Cabinet Cutout Dimensions for Blow[...]

15 Step 4: Install Ductwork (Remote Blower , If Used) A. Install the ductwork and remote blower (if used) in accordance with the ductwork r outing plan developed in Step 1. B. Make sure that the installation complies with all installations guidelines. Also check that the opening where duct passes through outside wall or r oof has been properly fla[...]

16 Step 7: Mount Integral Blower or Outlet Duct T ransition for Remote Blower Integral Blower (see Figures 10 and 12 for further detail): A. Attach blower in front of round exhaust outlet with 4-6 (depending on configuration) #8 sheetmetal screws. B. Feed cord fr om blower through strain r elief. C. Secure strain relief with scr ews. Step 7: Mount[...]

17 Remote Blower (see Figures 11 and 12 for further detail): A. Remove junction box cover and connect conduit with 5 wires fr om remote blower . Hook up wires per Wiring Diagramm. Fig. 10. Replace junction box cover . B. Attach duct transition at mounting holes with sheetmetal screws. C. Feed remote blower pigtail through strain r elief. D. Attach [...]

Fig. 12 – Wiring Diagram 18 POW E R 3 WIR E SIN G L E PH A S E 60 H z L 1 : 120 V N: G ROUN DED WHIT E WIR E SP EED 1 R ED WIR E SP EED 2 B LU E WIR E SP EED 3 B ROWN WIR E G N D : G ROUN DED G R EE N WIR E R A TIN G : 120 V -10 A SW POSITION SHOWN WITH D OWN D R AF TI N LOW E R ED POSITION ABB R E VI A TIONS: C = C OMMON NO = NORM A LL Y OP E N [...]

19 Step 8: V erify Installation, Operation and Cooktop Alignment Before performing this pr ocedure, verify that all packing materials were r emoved from inside the snorkel and that the grease filters and front panel have been pr operly installed. Refer to the Care and Use Manual for instructions regar ding filter and front panel installation. Plu[...]

20  A VERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures, observer ce qui suit: A. L ’installation et le câblage électrrique doivent être ef fectués par des personnes qualifiées conformément à toutes les normes et codes applicables, incluant la construction r elative au feu. B. Siffisamment d’air e[...]

21 Pièces nécessaires ❑ Soufflerie (à télécommande ou intégrée) ❑ Ruban à measurer ❑ T our nevis à tête Phillips ❑ Ruban à conduit ❑ Conduit (configuration variant selon l’emplacement ; voir pages 24 à 29 pour plus de détails) ❑ V is à métal additionnelles (au besoin pour l’installation de conduit) ❑ T ransition(s)[...]

22 INTRODUCTION DESCRIPTION GÉNÉRALE Le système de contre-tirage compr end ventilateur , entrée et soufflerie (figur e 1). La soufflerie peut êtr e intègrèe (montée sur l’entrée d’évent dans l’armoire sous la plaque de cuisson) ou à télécommande (montée sur le toit ou le mur extérieur). Lorsqu’une soufflerie à télécommand[...]

G. Déterminer si le chemin choisi pour les conduits répond aux exigences de r endement du système de ventilation. Pour ce faire, mesur er la longueur de conduit nécessaire et déterminer les raccords spécifiques. Entr er cette donnée dans les espaces prévus au tableau 1, page 25. De plus, les direc- tives d’installation de conduit, doiven[...]

24 Figures 3 à 6 sont des exemples de conduits Boîte de transition de conduit Soufflerie à télécommande Fig. 3 Soufflerie à télécommande Installation sur le toit Soufflerie intégrée 12 po Min. Sol Capuchon mural Fig. 4 Soufflerie intégrée Installation par le mur Soufflerie intégrée SOUFFLERIE TOURNÉE À 90° POUR CONNEXION LA TÉRALE[...]

25 6 po 7 po 8 po 10 po 3-1/4 po x 10 po 3-1/4 po x 14 po 8 po 7 po 6 po 6 po 8 po 7 po 6 po 7 po 6 po 6 po 6 po 7 po 7 po 7 po po po po pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi TOT AL (2 colonnes)=[...]

26 T ABLEAU 2 : DIRECTIVES D’INST ALLA TION DE CONDUITS ❑ Pour des raisons de sécurité, le conduit doit ventiler directement vers l’extérieur (non dans un grenier , sous la résidence, garage ou espace confiné). ❑ Garder les chemins de conduit les plus courts et droits possible. ❑ Les raccords (coudes et transitions) réduisent l’e[...]

27 Étape 2 : préparation de découpe du plan de travail Pour l’installation avec une plaque de cuisson, consulter section A et figure 7, page 29 ; pour une autre mar que, voir section B, page 30. Pour toutes les installations, s’assurer que toutes les découpes dégagent l’intérieur du devant du rail support de la plaque de cuisson et que[...]

28 T ABLEAU 2: DIMENSIONS D’INST ALLA TION POUR DHD A VEC PLAQUE DE CUISSON BOSCH (in./po) Remarques * La dimension SB est la distance minimale du bord du comptoir au bor d de la découpe. ++ La dimension BT est l’épaisseur du dosseret donnant un dégagement entre l’évent et le dosseret. T out dosseret avec un rayon courbé à la r encontre[...]

29 36po : 34 3/8po 30po : 28 3/8po 1/8 po 2 1/4 po INST ALLA TION A VEC PLAQUE DE CUISSON LORSQUE SPÉCIFIÉ Fig. 7 2 1/4 po 36po : 34 3/8po 30po : 28 3/8po 1/8 po INST ALLA TION A VEC AUTRES PLAQUE DE CUISSON OÙ SPÉCIFIÉ Fig. 8 CCW COW CCD COD[...]

30 A voir les dimensions de plaque de cuisson suivantes avant de commencer . Mesurer toutes les dimensions de plaque de cuisson avant de couper le plan de travail : CCW = largeur de découpe de plaque de cuisson CCD = profondeur de découpe, plaque de cuisson COW = largeur hors tout de plaque de cuisson COD = profondeur hors tout, plaque de cuisson[...]

31 Surface plaque de cuisson Point "P" (centre de ligne de coupe arrière) Ajuster dans la portée Arrière armoire T ablette inférieure de l'armoire Côté gauche Fil à plomb à intersection A-A et B-B Emplacement de la prise Côté droit 30 po Remarque : lignes centrales de conduit rectangulaire illustrées E Fig. 9 C 6 3/8 po 14[...]

32 Étape 4 : installer les conduits (soufflerie à distance, si utilisée) A. Installer les conduits et la soufflerie à distance (si utilisée) conformément au chemin de conduit établi à l’étape 1. B. S’assurer que l’installation est conforme à toutes les directives d’installation. Vérifier aussi si l’ouverture où passe le condu[...]

33 Étape 7 : installer la soufflerie intégrée ou la transition de conduit de sortie pour la soufflerie à distance Soufflerie intégrée (voir figur es 10 et 12 pour plus de détails): A. Fixer la soufflerie à l’avant de la sortie d’échappement ronde avec 4 à 6 vis à métal (selon la configuration), n° 8. B. Alimenter le cordon de la [...]

34 Soufflerie à distance (voir figur es 11 et 12 pour plus de détails): A. Retirer le couvercle de la boîte de jonc- tion et brancher le conduit avec 5 vis depuis la soufflerie à distance. Brancher les fils selon le diagramme de câblage, figure 10. Remettr e le couvercle de la boîte de jonction. B. Fixer la transition de conduit sur les tr[...]

35 Fig. 12 – diagramme de câblage E XI GE N CE É L EC TRIQU E 3 F ILS, PH A S E SIMPL E , 60 H z L 1 : 1 20 V N: F IN B L A N CD E MIS EÀ L A T E RR E VIT E SS E 1 ROU GE VIT E SS E 2 B L E U VIT E SS E 3 B RUN G N D : F IL V E RTS DE MIS EÀ L A T E RR E C OT E : 1 20 V -10 A POSITION INT E RRUPT E UR MONTR ÉE A V EC C ONTR E - TIR AGE E N P[...]

36 E. La soufflerie en position élevée, fermer fenêtres et portes de l’espace pour s’assurer que le ventilateur ne cause pas un contre-tirage dans tout évent de sortie d’autres appar eils. F. Élever et abaisser de nouveau l’évent et s’assurer que l’embout sur l’élévateur n’accroche pas le bor d arrière de la plaque de cuiss[...]

37  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas o sufrir lesiones, observe lo siguiente: A. El trabajo de instalación y la instalación eléctrica deben ser r ealizados por una persona calificada de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos de construcción con r especto a incendios. B. [...]

38 Partes que se necesitan ❑ V entilador (remoto o integral) ❑ Cinta de medir ❑ Destornillador de cabeza Phillips (de cruz) ❑ Cinta para ductos ❑ Ductos (configuración varía dependiendo del lugar; V ea las páginas 41-46 para más información) ❑ To r nillos autorroscantes adicionales (de plancha) (según sea necesario para instalar [...]

INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL El sistema completo del tiro descendente consiste en el ventilador y la toma de aire (vea Fig. 1). El ventilador puede ser integral (montado sobre la toma de air e del ventilador en el gabinete abajo de la parrilla) o una unidad r emota (montada en el techo o la pared exterior). Cuando se utiliza un ventilador rem[...]

40 A B Integral/Remoto 9-13/16" 13 " Profundidad Recorte Parrilla Parrilla SB (vea Fig. 7,8) Cajón Los estantes deben ser removibles Asegúrese de evitar la interferencia con el suministro eléctrico y de gas a la parrilla. Las profundidades de estantes y cajones depende de la profundidad y retallo de la parrilla V entilador V entilador [...]

41 Figuras 3 a 6 son ejemplos de posibles ductos Caja de transición del ducto V entilador remoto Fig. 3 V entilador remoto Instalación con montaje en el techo V entilador integral 12" Min. Suelo Ta p a d e pared Fig. 4 V entilador integral Instalación a través de la pared V entilador integral VENTILADOR GIRADO 90° P ARA CONEXIÓN LA TERAL[...]

42 TO TA L (de ambas columnas)=[...]

43 T ABLA 2: LINEAMENTE P ARA LA INST ALACIÓN DE DUCTOS ❑ Por motivos de seguridad, los ductos deben extraer el aire dir ectamente hacia el exterior (no hacia un ático, debajo de la casa, al garaje o un espacio confinado). ❑ Los tramos de los ductos deben quedar los más cortos y rectos posible. ❑ Las conexiones de ductos (codos y transici[...]

44 Paso 2: Preparar el r ecorte en la cubierta Para una instalación con parrilla, consultar la Parte A y la Figura 7 (Página 46). Para una instalación con parrilla de otra marca, consultar la Parte B (Página 47). V erificar para todas las instalaciones, que todos los recortes liber en el interior del riel de soporte delantero de la cubierta, y[...]

45 T ABLA 2: DIMENSIONES DE INST ALACIÓN P ARA CVS2 CON P ARRILLA BOSCH (inches/pulgadas) Notas * La dimensión ”SB” es la mínima distancia del borde delanter o de la cubierta al borde delantero del r ecorte. ++ La dimensión ”BT” es el espesor de la salpicadura trasera que proporciona 1/4” de espacio libre entr e la ventilación y la s[...]

46 2 1/4" 36" : 34 3/8" 30" : 28 3/8" INST ALACIÓN CON P ARRILLAS CUANDO SE ESPECIFICAN Fig. 7 2 1/4" 36" : 34 3/8" 30" : 28 3/8" INST ALACIÓN CON OTRAS P ARRILLAS DONDE SE ESPECIFICA Fig. 8 CCW COW CCD COD[...]

47 Debe tener las siguientes medidas de la cubierta a la mano antes de proceder . Se deben verificar todas las diemensiones de la cubierta por medio de mediciones antes de hacer los recortes.: CCW = Ancho del recorte de la parrilla CCD = Profundidad del r ecorte de la parrilla COW = Ancho total de la cubierta COD = Produndidad total de la cubierta[...]

48 Superficie de la cubierta Punto "P" (Centro de la línea trasera de corte) Ajustable dentro de la estufa Parte trasera del gabinete Estante inferior del gabinete Lado izquierdo Nota: Se muestran las líneas del centro del ducto rectangular Línea vertical a intersección A-A y B-B Ubicación de la tomacorriente Lado derecho E Fig. 9 C [...]

Paso 4: Instalar el ducto (ventilador r emoto, si se usa) A. Instalar el ducto y el ventilador remoto (si se usa) de acuerdo con el plan de enrutamiento del ducto desarrollado en el paso 1. B. Asegurar que la instalación cumple con todos los lineamientos. V erificar también, que la abertura donde atraviesa el ducto la pared exterior o el techo h[...]

50 Paso 7: Montar el ventilador integral o la transición del ducto para el ventilador remoto V entilador integral (V er Figuras 10 y 12 para más detalles): A. Fijar el ventilador en frente de la salida r edonda de escape con 4-6 tornillos autorroscantes #8 (dependiendo de la configuración). B. Alimentar el cable del ventilador a través del pre[...]

51 Integral Blower VTN600CV2C (see Figures 10 and 12 for further detail): F. Enrutar los hilos del cable flexible a la caja de conexiones. G. Conectar el conducto con cinco cables del ventilador remoto dentr o de la caja de conexiones. Utilizar un conector para conducto para fijarlo. Nota: Se pueden instalar el ventilador y la tapa de transición[...]

52 Fig. 12 – Diagramma de Conexiones R E QU E RIM E NTOS DE 3 CAB L E SM O N O FÁ SI C O, 60 H z L 1 : 120 V N: CAB L EB L A N C O DE TI E RR A V E LO C I DAD 1 C OLOR AD O V E LO C I DAD 2 A MOR A T AD O V E LO C I DAD 3 M A RON G N D : ( TI E RR A ) CAB L E V E R DE DE C ON E XIÓN A C L A SI F I CAC IÓN: 120 V -10 A S E MU E STR A L A POSI C[...]

53 E. Con el ventilador en la posición HIGH (Alta), cierre las ventanas y las puertas al área para asegurar que el ventilador no cause ninguna contracorriente en alguna abertura de ventilación para otro aparato. F. Vo lver a elevar y bajar el tubo de r espiración y r evisar que la tapa superior en el tubo no tenga contacto con el borde traser o[...]

54 Notes[...]

55 Noticias[...]

9000 331 362 Printed in Germany 0408 Es. 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 • 800-994-2904 • www .boschappliances.com 9000065051 • 10019 RevB • 10/05 © BSH Home Appliances Corporation • Litho in U.S.A. 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 1-800-944-2904 • www .boschappliances.com 9000331362 • 10019 Rev B[...]