Bosch Appliances tas 55xxuc manuel d'utilisation

TA S 5 5 x x U C Ins tr uc tio n man ual Mo de d ’ emp loi Ins tr uc cion es d e uso[...]

0HG LGDVGHVH JXUL GDGLPSR U WDQWH V  'HV FUL SFL yQJHQH UDOGHODPi TXLQD  7$ 66,02    3ULP HUXVRGHODP iTXLQD [...]

 D G F E  G H E F D   E D  D E D E E I D  H G F[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ i 6DY H  WKHVH  ,QVWU XFWLRQV  7K H7 $66, 02PDF KLQHXVH VDVKRU W SRZHUVXSS OFR UGWRSUHYHQWWKHF RUGI URP WDQ JOLQJDQGWRU HGXF HWKHU LVNRIWU LSSLQ J RYHUDORQJH UFRU G ([ WHQVL RQFR UGVPDEHXVH GLIFD UHLV?[...]

     HQ    ,03 257 $17  ± 7KLVD SSOLDQF HLVGH VLJQH GIRUGRP HV WLFDQ GQRWFR PPHUF LDOXVH  ±2 Q OFRQ QHFWDQ GRSHU DWHWKH  DS SOLF DQF HLQDFF RU GDQF HZLWKWK H VSHF L¿ FDWL RQVRQW KHUDWLQ JODEHO  ± 'RQRWXV HRX[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ 7KDQNR XIRUFK RRVLQ JWKH7 $66 ,02K RW EHYHUDJHVVWHP: LWK7 $6 6,0 2 RX FD QHQMRRXUIDYRUL WHGULQNDWD QWLPH 3UHPLX PFRI IHHE ROGHVS UHVV RFUHDP FD SSXF FLQRDQ GODWWHR UHYHQDFXSRIWHD RU[...]

     HQ  Ź ,QVHU WWKHSO XJLQWRDZDOORXW OHW  Ź 5HPRYHWKHZDWHUW DQNU LQVHLWDQ GWKH ¿OWHUF DU W ULGJ HKROG HUF W KRUR XJKO XQGHUU XQQLQ JZDWHU DQG¿ OOLWXSWRWKH PD[ PDU NZLWKI UHVKF ROGZDWHU  ?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ   2S HQW KHEUHZ LQJXQLWEOLI WLQ JWKH KDQGO H  D DQ GWKHQSXV KLQJWK H EUHZL QJXQLWXS   3O DFHWKH6 HU YLF H7',6&DRQWKH 7',6&K ROGHUE ZLW KWKHEDU FR GH IDFL [...]

     HQ 2QO 0 $9 ( $  0$ ;75$ Z DWHU ¿ OWUDWLR Q  V VWHP F DUW ULGJHV P D EHX VHG LQ 7 $6 6,0 2 P DFKLQHV  7K H0$9($0 $ ; 75 $F DU W ULGJ HVPD EHREW DLQHGI URPYDU LRXVUHW DLOHU VRUIU RP 7 $66, 02&XV WRPHU6H U YLF H'HSD U W[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ   1R ZSODF HWKH¿ OWHUF DU WU LGJHK ROGHU F Z LWKWK H¿OWHUF DU WU LGJ HGLQWRWKH HPSW ZDWHUWD QNDQG¿OOW KHWDQNZ LWK IUH VKZDWHUWRWKH PD [ PDUN    ,03 257 $17 $OZDVUHPRYHWKH¿OWHU?[...]

     HQ &RQW UROV DQG'LVSOD V  VHHW KHLOOXVW UDWLR QDWWKHEH JLQQLQJRIW KLV LQVWU XFW LRQPD QXDO 21   2) )V ZLWFK   7KH2 1  2) )VZLWF KLVWKHPD LQSRZHU VZLWF KIRUWKHP DFKLQ H< RXXV HLWWRWXU Q [...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ &XS  VL ]H 7 RXVHFXS VRIGLI IHUHQWV L]HVLQDF FRU GDQF HZLWKRX UEHYHUDJHVH OHFW LRQRX FD QDGMXVWWKHF XSVWD QGRIRXU7 $66 ,02 PDFKLQH  7 RDGMXVWWK HKHLJKWV HWWL QJIRUVPD OOFXSV WXU QWKHF RQWUR O?[...]

     HQ +RZ  WR  XVH  RX U 7 $66,02 PDFKLQH i 1RWH 0DNHVXUHW KDWRXU7 $66, 02PDF KLQH KDVEHH QVHWXSIRUXV HDVGHVF ULE HGLQWKH VHF WLRQW LWOH G³)LU VWXVHRIRXU7 $ 66,0 2 PDFK LQH´RQSDJH  7 RSUHSDU HRXU IDY RULW[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ   :K HQWKHEUHZL QJSURF HV VLVFR PSOHWH WKH6W DWXV/(' F FVWRSVEOLQNL QJ 7KHEU HZLQJXQLWF DQEHR SHQH GDWWKLV SRLQW < RXUE HYHUDJHLVQRZUH DG < RX FD QVLWEDFNDQ GHQMRLW?[...]

     HQ ¡  : $51, 1* 5LVNRI¿UHDQGHOHFWULFVKRFN  ±6 Z LWF KRI IDQGXQS OXJWKHD SSOLDQF H EHIRU HFOHD QLQJ  ±1 H YHULPPHU VHWK HDSSOLD QFHLQ ZDWHU   ± 'RQRWXV HDVWHDPFO HDQHU  &O HDQRXU7 $ 66,0 2PDFK LQHUHJXO [...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ   $O OS DU WVRIW KHFXSVW DQGD UH GLVKZDVKHUVDIH   5H P RYHWKH7',6&K ROGHUE DQG WKHSL HUFL QJXQLWF $ OVRUHP RYH WKHGU LQNRXW OHW GESXVKLQJLWX S[...]

     HQ 'HVFD OLQ J    ,03 257 $17  ± ,IRXKDYHYHU KDUGZDWHU QRWL FH DQXQXVXD ODPRXQWRIVWHD PRULIWK H EHYHUDJHV L]HLVQRWZKDWL WVKRXOG EHGHVF DOHW KHPDFK LQHEHIRU HWKH Q /('FR PHVRQ  ±$ O W KRXJ[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ   )L OOWKHZDWHUW DQNXSWRWK HGHVF DOLQJ PDU N O DQGDGGW KHGHVF DOLQ JDJHQW LQDFF RU GDQFHZ LWKWK HPDQXIDF WXUHU ¶V LQVWUXF WLRQV  i 1RWH ,IRXKDYHKDUGZDWHU LQFU HDVHWK H DPRXQWRIG HVF D[...]

     HQ   :K HQWKH6WDW XV/(' F DQG³ 'H VFDO H UHTXL UHG´/(' ' VW RSEOLQN LQJWKH GHVF DOLQJS URF HVVL VFRP SOHWH(PSW  WKHUH FHL YLQJF RQWDL QHUDQGUHWX UQLW XQGHUW KHGUL QNRXWOHW   Ź 5LQV HWKHZ[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ    1R ZRS HQWKHEU HZLQJXQLW UHPRYHWKH 6HU Y LFH7' ,6&DQGVWR UHLWLQWKHF RP  SD U WPH QW DWW KHEDFNRIW KHPDFK LQH   1R ZSODFHW KH¿OWHUF DU W ULG JHKRO GHU F Z LWK[...]

     HQ 7U R X E O H V K R R W L Q J 7KHIR OORZLQ JWDEO HSURYLGH VVROXW LRQVIR USURE OHPVDQGJ OLWFKH VWKDWPDDU LVHDVRX XVHRXU7 $6 6,0 2PDFKL QH,IRXGRQRW¿ QGDVROXW LRQIR URXUVSHF L¿FS UREO HPRUWKH SURE OHPSHU VLVW V[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ 3URE OH P 3RV VL E OH F DXVH 6ROX WLRQ 7KHTXD OLW RIWKHIRDP  FU HPDKDVGHWHU LRU DWHG 7K HGULQ NRXWOHWLV FOR JJH GRUGLU W  5H PRYHWKHGU LQNRXW OHWIU RP WKHEU HZLQJXQLWD QGGHWDF K WKH SL H UFLQJXQ LW$I WHUF O[...]

     HQ 3URE OH P 3RV VL E OH F DXVH 6ROX WLRQ 7',6&O HDNHGRUEXU VW %O RF NHG¿OWHULQ7', 6& GXHWRXVHRIF KHPL FDOO  VRI WHQH GZDWHU  &K HFNW KDWWKHZDWHUL VQRWWUH DWHG ZLWKV RGLXPED VHGVRI WHQH U ,I  ZDWHU?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HQ :KDW  WK LV  :DU UDQW  &R YHUV   :K R LW  $ SSOLHV  WR    7KH OLPL WHG ZDUUDQ W  SURY LGHG  E %6+ +RPH $SSOLD QFHV %RVFK LQ WKLV 6WDWHP HQW  RI /LPL WHG  3URG XFW :DUUD QW DSSOLH V RQO WR WKH 7 DVVLPR ?[...]

     HQ :DUUDQW ([ FOXVLRQV   7 KHZDUUDQW F RY HUDJH GHVFULEH G KHUHLQH [FOXGHV DOO GHIHFWVRU GDP  DJH  WKD W DUH QRW  WKH GLUHFW IDX OW RI  %RVFK LQFOX GLQ J ZLWKRX W OLPLWD WLRQ RQH RU PRUH  RI WKH IROORZ LQJ ?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU   1HO DLVVH]S DVOHFR UGRQS HQGUHGX ERU GG¶XQHWDEOHR XG¶XQFRPSWRL U RX WRXF KHUGHVVXU IDF HVFK DXGHV   1HS ODFH]S DVO¶ D SSDUHL OOHUpVH U YRLU G¶ H DXRXOHVXSS RU WjW DVVHVXUXQ EU [...]

     IU    ,03 257 $17  ± &HWDSS DUHLOH VWGHVWLQ pjXQXVDJH GRPH VWLTX HHWQRQF RPPHUF LDO  ±% U DQF KH]HWXWL OLVH]O¶DSSDUHLO FR QIRU PpPHQWDX [VSpF L¿F DWLR QV LQGLT XpHVVXUO HFDOL EUH  ±1 ¶ XWLOLV H]SDVODPDF KLQH7 $6 [...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU 0HU FLG¶D YRLUFK RLVL 7$ 66,02  *UkF Hj 7$ 66 ,02YRXVS RXU UH]jWRXW PRPH QWVDYRXUHUYRWUHE RLVV RQSUpIpU pH H[SUHV VRFDIpO RQJjO¶DU{PHGpOL FDW FDIp  Gp FD IpLQpFD SSXF FLQR« ,OYRXVVHU DPrPHS R[...]

     IU 0LVH  HQ VHU YLFH GH  YR W U H  V VW q P H  7$ 66, 02  Ź %UDQ FKH]OD¿ FKHVXUX QHSUL VHVHF WHXU   Ź 5HWLUH]OHU pVHU YRL UG¶ HD XQHWWRH]OH VRL JQHXVHP HQWjO¶ HDXF RXUDQWHDLQVL TXHOHVXS SRU WG HODFDU WRXF KH?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU   2X YU H]OHVVWqPHGHS HUF RODWLR Q HQVRXO HYDQWODSRLJQ pH D HWHQ UHPR QWDQWOHVVWqP HGHSHUF RODW LRQ   3O DFH]OH7', 6&GH6HU Y LFHDVXUOH VXSSR U WGX7',6&E [...]

     IU 6HXOHV O HV F DU WRXFKHV G XV VWq PH  GH ¿ OWUDWLRQ G ¶H D X  0$ 9($  0$ ;7 5$  GR LYHQW r WUH X WLO LVpHV G DQV O HV V VWq PHV   7 $6 6,0 2   /HV FDU WRXFKHV0$ 9( $0$ ;75 $VRQW GLVSRQLE OHVDX SUqVGH GLY HU VG pWDLOODQ W [...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU   5H SODF H]PDLQWHQDQWO HVXSSR U WGHOD FD U WRXFK H¿OWU DQWHF  HW ODF DU WR XFKH ¿OWU DQWHGGDQVOHUpV HU YRLUG¶HDX YLGHHWU HPSOLV VH]OHUp VHU YRLUMX VTX¶ DX UHSq UH PD[ DYHFGHO¶ H DXIUDvFKH?[...]

     IU (OpP HQWV  GH FRPPDQG H HW G¶ DI ¿FKDJ H YRLUO¶LOOXVWU DWLRQDXGp EXWGXPR GH G¶ HPSORL ,QWHUUXSWHXU 0 DUFKH   $U UrW   / ¶LQWHU UXSWHXU0 DUF KH  $U UrWH VW O¶LQWHU UXSWHXUS ULQF LSDOGHO ¶ DS SDUHLO 9 RXVSR XYH][...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU 7D L O O H  GH OD WDVV H /HVXSSR U WGHWD VVHGHYRWUHVVWq PH  7$ 66, 02YRXVSH UPHWG ¶ XWLOL VHUGLI Ip UHQWHV WDLO OHVGHW DVVH VSHU PHWW DQWXQH DGDSW DWLRQV HORQODE RLVV RQFKR LVLH /DKDXWH XUGXVXSSR U WGHWD VVH[...]

     IU 3Up S DU D W LR Q  GH  ERLVVRQV i 5HPD UTXH   $Y DQWTXHYRX VQHSUpSD ULH]YRVE RLVV RQV SRXUODS UHPLq UHIRLVYHXL OOH]YRXVDV VXUHU TXHYRWUHVVWqP H 7$ 6 6,0 2HVWSUrWj O¶ HPSO RLFR QIRU PpPHQWDXF KDSLW UH© 0L VH HQV[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU ¡  $ 7 7(17 ,21 5LVTXHVGHEUOXUH   ±$ W WH QGH]TXHOHYRDQWG¶ pWDW F DL W FH VVpGHF OLJQRWH UDYDQWG¶ RXY ULUO H VVWqPHGHSH UFR ODWLR Q  ±1 ¶ HVV DH]MDPDLVG¶RXYULUO HVVWqPH GHSHU FRO DWLRQDXF RXU VGH[...]

     IU (QWU HWLHQ  HW  QHWWR DJH TXRWLGLHQV 1HW WRH]UpJXOLq UHPHQWYRWU HVVWqPH  7$ 66, 02D¿ QGHJDUDQW LUODTXDOLWpG HYRV ERLVVRQV $SUq VXQHSpU LRGHS UROR QJpH G¶LQXWLOL VDWLR QHI IHFWX H]WRXMRX UVXQ QHW WRDJHjO¶ D LGHGX7[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU   5H WLUH]OHVXS SRU WGX7' ,6&E HW ODF RXURQQ HGHSHUo DJHF 5HWL UH] pJDO HPHQWOHE HFYHUVH XU GHQ OHSRX VVDQWYHU VOHKDXW1 HWWRH] UpJXO LqUHP HQWWRXWHVF HVSLq FHVV LQ[...]

     IU 'pWDU WUDJH 9 RWUHVVWqPH  7$ 6 6,0 2GRLWUpJ XOLqUH PHQW rW UHG pW DU WU pG DQ VOD PH VX UH R OH UpFKDXI IH  PH QWJpQq UHGXFD OFDL UHVXVF HS  WL EOHGHV¶ DFF XPXOHUG DQVOHVVWqPH 'DQVF HFDV FHF LYRXVHVW?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU   5H PSOLV VH]OHUp VHU YRLUG ¶ HDXMX VTX¶ DX UHSq UHGHGpWD U WUDJ H O HWDMRXWH]O H GpWDU WUDQWF RQIR UPp PHQWDX[LQVW UXF  WLR QVGXIDEU LF DQW i 5HPD UTXH   (QFDVG HGXUHWppOHYpHGHO¶HDXYHXLOOH][...]

     IU   /R UVTX HOHYRDQWG¶ pWDW F HWOHYRDQW ' © 'p WDU WUHU  ªF HVVH QWGHFOLJ QRWHU  OHGpW DU WUDJ HHVWWHU PLQp9L GH]OH UpF LSLHQWHWSO DFH]O HGHQRXYHDXV RXV OHEHFYHUVHXU   Ź 5LQF H]VRL JQHXV [...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU    2X YU H]jSUpVH QWOHVVWqPHGHSH UFR  ODWLR QUHWLUH]O H7',6&GH6 HU YLF HHW FR QVHU YH]O HGDQVOHF DVLHUSUpYX SRXUO H7',6&GH6H U YLF HHWOH0p  PHQWRDXGR VGHO¶ DSS[...]

     IU 3URE Oq PH &DX VH   ,Q VWUXFWL RQ 6ROXWLRQ / ¶ DSSDUHLO QHIRQFWLRQQHSDV $XFXQpOpPHQ WG¶ DI ¿FKDJH QHV ¶ DOOXPH  /¶ DSSDUHLOQ ¶HV WSHXW rWUH SDV DOLPHQWp HQ FRXUDQW 9 pU L¿H]VL O¶ DSSDUHLOHVW ELHQEUDQFKp VXUX QHSULVH?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU 3URE Oq PH &DX VH   ,Q VWUXFWL RQ 6ROXWLRQ /DFUqPHHVW PRLQV RQFWXHXVH  /H EHF YHUVHXUHV WHQFUDVVp RXREVWUXp 5H WLUH]OH EHFY HU VHXU GXV VWqPH GHSHUFRODWLRQH WHQOH YH]OD FRX  URQQHGH SHUoDJH 7 RXWQHWWRHU [...]

     IU 3URE Oq PH &DX VH   ,Q VWUXFWL RQ 6ROXWLRQ ) XLWH RXpFODWHPHQ WGX 7 ', 6&  )L OWUHREWXUpGDQV7  ', 6& HQUDLVRQ GHO¶ XWLOLVDWLRQ G¶ HDXFKLPLTXHPHQW DGRXFLH 9 pU L¿HUTXH O¶ HDXQ¶ D SDVp WpWUDLWpH SDUXQ ?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU 'e&/$5 $ 7,21 '(* $5 $17,( / ,0, 7e( 7D V V L P R S DU % RVFK %RV FK+ RPH$ SSO LDQF HV 2EMHW  HW  Ep Qp¿FL DLUH  GH  OD  JD UDQWLH   /DJDUDQWL HOLPLWHRIIHU WHSDU %6++RP H$SSOLD QFHV %RVF K GDQV OHV SU pVHQWHV QH?[...]

     IU HW GH SLqF HV HWHQ YRLH O HV SL qFH V DX IR XUQL VVHXU GH V HU YLF HV D JUpp O H SOXV SUR FKH 9 RXV rWHV WRXWHIRL V HQWL qUHPH QW UH VSRQV DEOH GHVGpSODFH PHQWV RX DXWUH V I UDLV VSpF LDX[SHUoXVSDU OH IRXU QLVV HXUGHVHU[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV IU 'DQV  OD  OL PLWH  R  OD  OR L OH  SH UP HW  FH WWH  JD UDQWL H  pQ RQFH  YR V UH FRXUV  H[ FOXV LIV  j O¶ pJ DUG  GX  3U RGXLW  TX H OD  UpFODPDWLRQ  H[ LVWH  HQ  GU RLW  FR QWUDFWXHO  RX  Gp OLFWXHO    F[...]

     HV (O X VR GHG LVSRV LWLYRV H OpFWULFRV H [LJH  OD D GRSFLyQ GHP HGLGDV E iVLFDV GH VH JXULGDG L QFOXLGD V O DV V LJXLHQWHV     /H DWRGDVODVL QVWU XFF LRQH VDQWHVGH XWLOL] DUODPiTX LQDPXOWL EHELG D  1RWR TXH[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV ¡ $ ' 9 ( 5 7 ( 1 & , $ 3DU D  UHGXFLU  HO  UL HVJR  GH  LQFHQGLR R GH VFDU JD H OpFWULFD  ± 1RUHW LUHODVFX ELHU W DVODWHUD OHV 1LQJ XQDGHODVSL H]DVLQWHU LRU HV SXHG HVHUUHSD UDGDSR UHOXVXDU LR  ±/ D VUH[...]

     HV 'HVFUL SFLyQ JHQHUDO GH OD PiT XLQD  7$ 66,02 *UDF LDVSR UHOHJ LUHOVLVWH PDGH HODE RUDF LyQGHEH ELGDVF DOLH QWHV  7$ 66,02  &RQ 7$ 6 6,0 2SRGUiGLV IUX WDUGHVX EHEL GDIDYRULW DDFXD OTXLHUK RUD&DI pV[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 3ULPHU XVR  GH ODPiTXLQD 7$ 66,02  Ź (QFKXI HHOFDE OHHOp FWU LF RDODWRPDGH FRUUL HQ WH   Ź 5HWLUHHQM XDJXHF RPSO HWDPHQWHF RQ DJXDF RU ULH QWHHOUHF LSLHQWHGHDJ XD SRU W DF DU WXFK RVF OOpQHO R[...]

     HV   $E UDO DXQLGDGGHH ODERU DFLy QGH EHEL GDVOHYDQWDQG RODFXEL HU WDD  FR QGXFL HQGRODXQ LGDGGHHO DERUD FLyQ GHEHE LGDVKDF LDDU ULED   &R ORTX HHO7',6&G HVHU YL FLRDFRQ HOF yGLJ[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV (Q O DV P iTXLQDV  7 $6 6,02 V yOR VH SXHGHQ X WLOL]DU F DU WXFKRV G HO V LVWHPD  GH ¿ OWUDGR G HD JXD  0$ 9($  0$ ;75$  /R VF DU WXF KRV0 $ 9 ($0 $ ; 75 $V H  FR PHUFL DOL]DQDW UDYpVGHGLIHU HQWHVGLVW UL  EXL[...]

     HV   9X HOY DD FRO RFDU DK RUD HO SRUW DFD UWXF KRV F FR QH OFD UWX FKR GH ¿OWU R G HQ HO GHS yVLW RG HDJ XD YDFt R OOp QHO RKD VWD OD PDUFD PD[ FRQDJXDOLPSLD     , 0325 7 $17 ( $QWH VGHGHVF[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV &RQW URO HV HLQGLFDGRUHVYLVXDOHV Y pDVHO DLPDJHQG HFRQ MXQWRDOSU LQFLS LR GHODVLQVW UXF FL RQHV ,QWHUUXSWRU RQ  RI I  (OLQWHU UXSWRUO XPLQRV RRQ  RI IH VHO LQWHU UXSWRUS ULQF LSDOGHO DPiTXLQD3H[...]

     HV 7 DPDxR GH OD WD]D (OVRSR U WHSDUDW D] DVGHODPiTXL QD  7$ 66, 02SHU PLWHXW LOL]DUG LIHUHQWH V WDP DxRVGHW D]DH QIXQF LyQGHODE HELGD GHVHDGD  /DDOW XUDGHOV RSRU WHS DUDWD ]DVVHS XHGH DMXVWDU 'H VSODF HSDUD?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV &yPR  XWLOL]DU ODPiTXL QD 7$ 66,02 i 1RWD $VH J~UHVHG HTXHODPiTX LQD 7$ 66, 02 HVW iOLVWDSD UDVXXVRDQWHVG HSUHSDU DUOD SU LPHUDE HELGDV LJXLHQ GRODVLQGL FDF LRQH V GH OD SiJLQ D  GHO DSDU W DGR ©[...]

     HV $K RUDODPiT XLQDHVW iOLVWDSD UDSUHS DUDU VXEHEL GD ¡  $ 7(1&,Ï1 3DU D  HYLW D U  HO  UL HVJR  GH  TX HPDGXUD  ±$ Q WHVG HDEULU ODX QLGDG GHHO DERUD FLyQHVSHUH VLHPSUH KDV WDTXH /(' GHHV WDGR F   F?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 0DQWHQLPLHQWRFXLGDGRGLDULR /LPSL HODPiTXLQD 7$ 6 6,0 2FR QUHJXOD  UL GDGSDUDJ DUDQWL] DUODySWL PDFD OLGDGGH ODVEHE LGDV6LK DGHMDGRG HXWLOL] DUODPi  TXLQDGXU DQWHXQODUJ RSHUL RGRGHW LHPS R OOHYHDFD[...]

     HV   7R G DVODVSDU WH VFRP SRQHQWH VGHO VRS RU WHSDUDW D] DVVHS XHGHQODYDU Fy PRGDP HQWHHQHOODYDYDMLOODV  ([ W UDLJDH OVRSR U WHSDUD7', 6&VE  ODXQLGD GGHSHU I RUDF LyQF 5[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 'HVFD OFL¿FDF LyQ /DPiT XLQD 7$ 66, 02VHG HEH GHVF DOF L¿F DUF RQUHJ XODUL GDGDTXHDO FD OHQWDUD JXDVHIRU PDF DOTXHSXH GHLUV H DFXPX ODQGRHQODP iTXLQD(VWRV HVHxDOD PHGLD QWHHO/('©'HV FDO FL¿ FD[...]

     HV   /O HQHHOUH FLSL HQWHGHDJXDKDV WDOD PDUF DGHGHV FDO FL¿ FDF LyQ , DJUH JXHDJHQWH VGHGHVF DOF L¿F DFL yQ VLJXL HQGRODVL QGLF DFLR QHVGHO IDEULFDQWH  i 1RWD 6LHODJ XDHVGXUDD xDGDPiV GHVFDOF L¿FDG[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV   &X DQGRHO/('GHH VWDG R F HO/(' ' ©'HV FDOF L¿ FDU ªGHMD QGHSDU SDGHDU  HOSUR FH VRGHGHV FDOF L¿ FDF LyQKD WHU PLQDGR 9DFtHHOFRQWHQH GRUYX HOYD DFR ORF DUO RGHEDMRGHOFRQGXFWR?[...]

     HV    9X H OYDDFRO RF DUDKRUDH OSRU W DFD U WX  FKR VF F RQHOF DU WX FKRGH¿ OWURG HQHOGH SyVLWRG HDJXDYDFtROOpQH OR KDVW DODPDUF D PD[ FR QDJXDOLPS LD i 1RWD /DPiT XLQD 7$ 66, 02YX HOY[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 3URE OH PD 3R VLE O H F DXVD 6R OXFLyQ (ODSDU DWRQRIX QFLR QD QRVHHQ FLH QGHQLQ J~Q LQGL FDG RUYLV XDO (OFD EOHGHDO LPHQW DFL yQHVW i GHVFRQHF WDGR  &R PSU XHEHT XHHODSD UDWRHVW i FR UUH FW DPHQWHH QFKX IDGRDOD WRPDG H?[...]

     HV 3URE OH PD 3R VLE O H F DXVD 6R OXFLyQ /DPi TXLQDQRU HF RQRF H HO7', 6&LQVH U WDG R SHU PDQH FHH QHOPRG R /LVW DRHO/('GHH VWD GR F SHU PDQH FHG HFRO RU URMR  (ODSDU DWRQRHVW iHQF HQGL GR  &H UFLyUHVH GH?[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 3URE OH PD 3R VLE O H F DXVD 6R OXFLyQ /DXQL GDGGH HO DERU DFL yQ QRVH SX HGHDE ULU (OEOR TXHRG HODXQLGD GGH HODE RUDF LyQW RGDYtDHVW i DFWLYR  $QWH VGHDEU LUODXQ LGDGGHH ODER  UDF LyQH VSHU HVLHPS UHKDVW DTXH[...]

     HV '(&/$5 $ &,Ï1 '(* $5 $17Ë$ / ,0,7 $' $ ' (/ 3 52' 8 &7 2 7D V V L P R E% RVFK /R T XH F XEUH H VWD J DUDQWtD DT XLpQ VHD SOLFD  /D JDUDQWtDOL PLWDGD SUR SRUF LRQDG DSR U%6 ++R PH$ SSOLD QFHV %R[...]

 %R VFK+ RP H$S SOL DQF HV HV 6LQ SHU MXLF LR GH OR DQWHU LRU  %RVF K QR WHQGU i UH VSRQV DELOLGD G S RU H O 3UR GXFWR VL p VWH VH XELF D HQ XQ iUH D UHP RWD PiV GH   PLOODV GHO SURYHHG RU GH VHU Y LFLR DXWRU L]DG R  R HVW i HQ[...]

     HV 6(*Ò1 /2 3(50 ,7,'2 32 5 / $ /(<  (67 $ * $5 $ 17Ë$ (67 $% /(&( 686 62 /8&,2  1(6 ( ;&/86,9 $6 &2 1 5(63(&72 $/ 352' 8&72  < $ 6( $ 48 ( (/ 5(&/ $ 02 685 -$ 325 0 27,926 '(/ &2[...]

[...]

      .XQGHQGLHQVW=HQWUHQ t &HQWUDO6HUYLFH'HSRWV t 6HUYLFHDSUqVYHQWH t 6HUYL]LR$ VVLVWHQ]D t &HQWUDOH6HUYLFHVWDWLRQ  t  $ VLVWHQFLDWpFQLFD  t  6HUYLFHYDHUNWHU  t  $ SSDUDWVHUYLFH  t  +XROWR *HQHUDO5HTXHVWVDQG 6SDUH3DUW 6DOHV86$  %6+[...]

 Z Z Z WDVVLPR FRP 86$ 7 $66,02&XVWRPHU6HUYLFH )RULQIRUPDWLRQDQGTXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW7 $66,02 ,QWHUQHWZZZ WDVVLPRFRP 3KRQH 7',6&6 0DLOFXVWRPHUBVHUYLFH#7 DVVLPR86FRP [...]