Français dropdown-ico

Bosch AQT 40-13 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch AQT 40-13. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch AQT 40-13 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch AQT 40-13 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch AQT 40-13 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch AQT 40-13
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch AQT 40-13
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch AQT 40-13
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch AQT 40-13 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch AQT 40-13 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch AQT 40-13, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch AQT 40-13, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch AQT 40-13. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-d o-it.com F 016 L70 995 (2014.07) O / 22 2 EURO AQT 35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksa[...]

  • Page 2

    2 | F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Esp[...]

  • Page 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinwe is. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver - wendet wird. Entsprechend den geltend[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller em pfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers b eachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehe bel der Sprühpisto le darf bei Betrie[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division 70764 Leinfel den-Echter[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer S icherheit Achtung! Vor Wartun gs- oder Reinigungsa r- beiten das Gerät ausschalten und den Netzste- cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka- bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Betriebsspannung beträgt 23 0 V AC, 50 Hz [...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Arbeitshinweise für das Arbe iten mit Reinigungs- mitteln  Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind. Wir empfehlen im Sinne des Um w eltschutzes Reinigungsmit- tel sparsam zu verwenden. Di e auf d em Behälter an gebrach- ten Empfeh lungen[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinwei s: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist. Untersuchen Sie das Gerät regel mäßig auf o[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Keine anderen Gegen stände auf das Gerät stellen. Lagern Sie das G erät in einer frostfr eien Umgebung. Stellen Sie sicher, dass die Ka be l während der Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht ab. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst bean t[...]

  • Page 10

    10 | English F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Power supply  The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power sour ce.  We recommend that this equipmen t is only connected i nto a socket wh ich is pro tected by a circuit-b reaker tha t would be actuated by a 30 mA residual current.  Remove t[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Operation  The operator must use the unit in accordance with the reg- ulations. He/she must t ake lo cal conditions into account and be aware of other pe ople, especially children, when operating the unit.  The unit may only be used by authorised persons who have received training or h[...]

  • Page 12

    12 | English F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment c ategory: 2 7 Technical file (2006/42/EC, 2000 /14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) If the supply cord is da maged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. For products not sold in GB : WARNING : For your safety, it is re quired that the plug at- tached to the machine is conne cted with the extension cord. The coupling of the exte nsion co rd must be protected agains[...]

  • Page 14

    14 | English F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connecte d Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without ext ension cable Motor protect or has acti vated Allow to cool for 15 [...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintena nce regula rly. Regularly check fo r obvious defect s such as loose fixing s, and worn or damaged [...]

  • Page 16

    16 | Français F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools For the cleaning of motor vehicl es the local regulations shou ld be observed: Do not allow oil sprayed of f to enter into the ground water. Recycle raw materi als instead of waste disposal. Disposal The pressure washer, accessor ies and packaging should be sorted for en vironmental- frie[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) tuyaux et raccordements recommandés p ar le fabricant doivent être utilisés.  Les tuyaux haut e pression, robinetterie s et raccords son t importants pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robi netteries e t raccords rec ommandés par le fa- bricant.  N?[...]

  • Page 18

    18 | Français F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emp loi. Veuillez mémoriser c es symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieu x utiliser votre outil électro- portatif en toute sécur it?[...]

  • Page 19

    Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/ CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Mont[...]

  • Page 20

    20 | Français F 016 L7 0 995 | (18.7.1 4) Bosch Power Tools Fonctionnement Mise en marche Raccorder le tuyau d’eau (non fo urn i) sur le rac cord de rob i- net et l’appareil. Veillez à ce q ue l’interru pteur se trou ve dans la posit ion « 0 » et branche z l’appar eil sur la prise . Ouvrez le r obinet. Actionnez le verrouillage de mise [...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7 .14) Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Bran cher la fiche Prise de courant défectueus e Utiliser une autre pris e Le fusible a sauté Rem placer le fusible Rallonge endommagée Ess ayer san s rallonge Le dispositif [...]

  • Page 22

    22 | Français F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrô[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenn e 2012/19/UE relative aux déchets d’é qui- pements él ectriques et électro niques et sa mise en vigueur conformément aux législa- tions nationales, les équipements élec- triques et électro[...]

  • Page 24

    24 | Español F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Aplicación  Antes de su utilización deberá inspeccionarse el ap arato y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y segu- ridad de servici o. No deber án ut ilizarse si su estado no fue- se correcto.  No d i ri j a el c h or r o de a g u a c o n tr a U d. n i o t r a s p[...]

  • Page 25

    Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Utilización reglamentar ia El aparato ha sido diseñado p ara limpiar superficies y o bjetos en el exterior, aparatos, vehí culos y ba rcas, siempre que se utilicen los accesorios corresp ondientes como, p. ej., los de- tergentes homologados por Bosch. La utilización reglamentaria está [...]

  • Page 26

    26 | Español F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE ) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montaje y op[...]

  • Page 27

    Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) El enchufe macho de conex ión, debe ser conectado sola- mente a un enchufe hembra de las mism as caract eristicas técnicas del enchufe macho en materia. Preste atención a que el aparato no funcione sin agua. Operación Conexión Conectar la manguera de agua (no se a djunta) a la toma de [...]

  • Page 28

    28 | Español F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectad o el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma d e corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolonga ción defectuoso Probar nuevamente si[...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun- cionamiento fiab[...]

  • Page 30

    30 | Português F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos q uímicos contaminantes no deberán acced er al suelo, aguas subt erráne as, estanques, ríos, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las i ndicaciones en el embalaje , y ateners e estricta mente a la c oncentrac ión prescri ta. Al [...]

  • Page 31

    Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  O aparelho não deveria n unca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, n ão é mais considera- da como sendo p otável.  A mangueira de alta pressão nã o deve apresenta r danos (risco de ruptura). [...]

  • Page 32

    32 | Português F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Acessórios e pe ças de repo sição  Só devem ser utilizados acessó rios e peças de reposição li- berados pelo fabrican te. Aces sórios originais e peças de reposição originais assegura m o funcionamento correcto do aparelho. Símbolos Os símbo los a seguir são impor tant[...]

  • Page 33

    Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/1 4/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montagem de fun[...]

  • Page 34

    34 | Português F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Pressionar o bloqueio de ligação (interrup tor traseiro no pu- nho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completa- mente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre mais ar no aparelho n em na mangueira de alta pressão. Soltar o gatilho. Accionar o bloqueio de[...]

  • Page 35

    Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusíve l A tensão de rede el éctrica n ão é cor- recta Testar a tensão de red e eléctrica, pois esta deve corresponder às indicaçõe s da placa de caracterís- ticas A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeç[...]

  • Page 36

    36 | Italiano F 016 L7 0 995 | (18.7.1 4) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e so ltar a cone xão de água an- tes de todos os trabalhos no a parelho. Nota: Executar os seguintes trabal hos de manutençã o em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá- vel. Verificar regul a[...]

  • Page 37

    Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7 .14) Indicazioni di sicurezza per idropulitrici Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni op erative. In caso di ma ncato rispetto delle avv ertenze di pericol o e delle ist ruzioni o pe- rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi. Le ta[...]

  • Page 38

    38 | Italiano F 016 L7 0 995 | (18.7.1 4) Bosch Power Tools  Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvol e esclusivamente mantenen - do una distanza minima di 30 c m. Primo indizio per il d an- neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu- matici per veicoli/valvole da nneggiati comportano [...]

  • Page 39

    Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7 .14) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria d i prodotto: 2 7 Fascicolo tecnico (2006/42 /CE, 2000/14/CE) presso : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio [...]

  • Page 40

    40 | Italiano F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap- parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente doves se essere danneggiato, tagliato o ppure aggrovigliato . La tensione [...]

  • Page 41

    Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Metodi di puli zia cons igliati Operazione 1: Staccare lo sporco Utilizzare l’ugello schiuma a al ta pr essione o usare la rego la- zione schiuma dell’ugello 3 in 1 e d osare il deterg ente in modo parsimonioso. Operazione 2: Rimuovere lo sporco Rimuovere lo sporco staccato con l’alta[...]

  • Page 42

    42 | Italiano F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarr e la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti op erazioni di manu- tenzion[...]

  • Page 43

    Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ric ambio. Disegni in vista esplosa e d informazi oni relat ive alle pa rti di ric ambio son[...]

  • Page 44

    44 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Gebruik het apparaat niet als het netsno er of andere be- langrijke delen zoals hogedruksl ang, spuitpistool of veilig- heidsvoorzieningen beschadigd zijn.  Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol- doen, kunnen ge vaarlijk zijn.  Bij gebruik van een verlengkabel[...]

  • Page 45

    Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Het apparaa t mag nooit onbeheerd w orden gelaten wan- neer het ingeschakeld is.  De uit de hogedruksproeier komende waterstraal ver oor- zaakt een terugstoting. Houd daarom spuit pistool en spuit- lans met beide handen vast. Transport  Schakel het apparaat uit en ze t het stevi[...]

  • Page 46

    46 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM [...]

  • Page 47

    Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) VOORZICHTIG: Verlengkab els die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Kabelverbindingen moete n droog zijn en mogen niet op de grond liggen. Voor meer[...]

  • Page 48

    48 | Nederlands F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaa k Oplossing Motor start niet Stekker niet aa ngesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probee r het zonder ve rlengkabel Motorbevei liging[...]

  • Page 49

    Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaam heden aan h et apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswe rkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzek erd bent van een lang en pro- bleemloos gebruik. Controleer[...]

  • Page 50

    50 | Dansk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Advarsels- og henvisningsskilt ene på maskinen giver vig- tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert. Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og uheldsforebyggelsesforskrifter. Strømtilslutning  Strømkilden[...]

  • Page 51

    Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Betjening  Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå- ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, isæ r børn, når der ar bejdes med maski- nen.  Maskinen må kun bruges af pe r soner, der er instrue ret i brug og håndtering af denne eller s[...]

  • Page 52

    52 | Dansk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 200 0/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.20[...]

  • Page 53

    Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD ) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. De nne FI-kontakt bør altid kon- trolleres før brug. En beskadiget le dning må kun repare res på et autoriseret Bosch værksted. Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB : PAS PÅ: For din sikk[...]

  • Page 54

    54 | Dansk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Fejlsøgning Symptom Muli g årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Forlængerledning er beskadiget Forsøg ude n forlængerl edning Motorværn er akt iveret Lad motoren afkø[...]

  • Page 55

    Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Vedligeholdel se og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne va ndtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udf ør følgende vedligeholdelsesarb ejde med regel- mæssige mellemrum, så en la ng og pålidelig brug er sikret. Undersøg maskinen for synlige ma ngl[...]

  • Page 56

    56 | Svenska F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på 30 mA.  Dra stickproppen ur nätuttaget äve n om aggregatet endast under en kort tid lämnas utan uppsikt.  Den elektris ka spännings försörjning en måste motsvar a I[...]

  • Page 57

    Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Detta redska p kan användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och kunskap såvida personerna övervakas e ller undervisas i säker hantering av redskapet o ch som förstår de risker som kan uppstå.  En påkopplad hö gtryckstvätt[...]

  • Page 58

    58 | Svenska F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokum entation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Ech[...]

  • Page 59

    Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Sladdkontakt don ska va ra torra och får inte lig ga på marke n. För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA . Denna FI-brytare skall kon- trolleras f öre varje a nvändning . Om anslutningssladden skadats f år den repare ras endast [...]

  • Page 60

    60 | Svenska F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Felsökning Symptom Mö jlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt An vänd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Motorskyddet har löst ut Låt moto[...]

  • Page 61

    Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vatte nanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar e n lång och tillförlit lig brukstid. Kontrollera elredskapet regelb undet avseende defekte[...]

  • Page 62

    62 | Norsk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Den elektriske spenningsforsyninge n må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjør es av produs enten, auto riserte se rvicever kste- der eller en annen kva lifisert person, slik at det ikke opp- står fare for sikkerhet[...]

  • Page 63

    Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Transport  Før transport må maskinen slås av og sikres. Vedlikehold  Slå maskinen av før alle reng jørings- og vedlikeholdsarbei- der utføres og før tilbehøret skiftes ut . Trekk ut støpselet hvis maskinen br ukes med strøms penning.  Reparasjoner må kun utføres av autori[...]

  • Page 64

    64 | Norsk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/ 14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montering og drift Igangsetting For d[...]

  • Page 65

    Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Drei nettbryteren. Rett sprøytep istolen nedover. Betjen inn- koplingssperren f or å frigi avtr ekkeren. Trykk avtrek keren helt ned. Autostopp-funksjon Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre- pet slippes. Arbeidshenvisninger Generelt Pass på at høytrykkspyleren står[...]

  • Page 66

    66 | Norsk F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskin en må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikehol dsarbeid med jevne mello m- rom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av maskinen. Sjekk med jevne mellomrom om det er[...]

  • Page 67

    Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Bosch-kundeservice er gjer ne til hjelp ved spørsmå l om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er angi tt på maskinens typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski T[...]

  • Page 68

    68 | Suomi F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Käyttö  Laitteen ja sen lisätarvikke iden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkis taa e nnen käytt öä. Ellei kun- to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.  Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal- kineiden puhdistamiseksi.  Lioti[...]

  • Page 69

    Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintoj en ja esineiden puhdistukseen ul- koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy- tetään asianomaista lisätarvik etta, kuten esim. Bos chin hy- väksymiä puhdistusaineita. Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu [...]

  • Page 70

    70 | Suomi F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 20 00/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä Huom! [...]

  • Page 71

    Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Työskentelyohjeita työs kentelyyn pu hdis tusai- neiden kanssa  Käytä ainoastaan puhdistusa ineita, jotka on tarkoitet- tu nimenomaan painepesuria varten. Suosittele mme käyttä mään puhd istusainetta säästeliäästi ympäristönsuojelun takia. Noud ata säiliöön merkityt laimen-[...]

  • Page 72

    72 | Suomi F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltoto imenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisesti, ettei lait teessa ole ilmei[...]

  • Page 73

    Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemik aalit eivät saa joutua maa han, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne. Puhdistusai neita käytet täessä on ta rkasti noud atettava pa k- kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistettaes sa, on otettava p[...]

  • Page 74

    74 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροή ς δεν θεωρεί ται πλέο ν σαν π όσιμο.  Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δε ν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος[...]

  • Page 75

    Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτ?[...]

  • Page 76

    76 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητ ας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/E Κ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel d[...]

  • Page 77

    Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) καλωδίου επιμήκυνσ ης πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με νερό, να είναι από ελαστικό ή να φέρει ελαστική επίστρωση. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας, ότι η συσ?[...]

  • Page 78

    78 | Eλληνικά F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματ α Πιθανή αιτία Θεραπ εία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είνα ι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμέν[...]

  • Page 79

    Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7 .14) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτ ε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις απ ό την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξ[...]

  • Page 80

    80 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρον ικές συσκευές κα ι τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε[...]

  • Page 81

    Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Sadece üretici tarafından ta vsiye edilen temizl ik maddeleri kullanın ve üreticinin kulla nım, tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun.  Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır.  Tetik ve püskür tme tabanc ası i?[...]

  • Page 82

    82 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterd[...]

  • Page 83

    Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarı lırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi ol mayan ülkeler için tipe bağlı[...]

  • Page 84

    84 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Durulama esna sında ise yuka rından başla yarak aşağı ya doğru çalışın. Alternatif su kaynaklar ında kullanma Bu yüksek basınçlı temizleyici kendinden emişlidir ve kaplardan veya doğal kaynaklard an su emil mesine ola nak sağlar. Bosch filtresinin su girişi nde temiz ve[...]

  • Page 85

    Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan ö nce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrarlayın. Bağ[...]

  • Page 86

    86 | Türkçe F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No :1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Sey han Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No:[...]

  • Page 87

    Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrze gająca przed potencjalnym z agrożeniem. Nigdy nie ki erować strum ienia wod y na ludzi, zwierzęta, ur ządzenie lub jego elementy elektryczne. Uwaga: Strumień cieczy o wysokim ciśnieniu może być niebe[...]

  • Page 88

    88 | Polski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Niedopuszczal ne jest zas ysanie płynów na bazie rozpuszczalników, nierozc ieńczonych kwasów, acetonu lub rozpuszc zalników (m . in. benzyny, rozcieńczal ników farb lub oleju opałowego). Wytryskiwane p ary są skrajnie łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.  W przypadku stosowan[...]

  • Page 89

    Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie prze znaczone jes t do czyszcze nia powierzchni oraz przedmiotów znaj dujących się poza pomieszc zeniami zamkniętymi, narzędz i, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany zostanie odpowiedni ak cesoria, jak na przykła d dopuszczone przez firmę Bo[...]

  • Page 90

    90 | Polski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 20 00/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montaż i praca Urucho[...]

  • Page 91

    Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przy łączeniu pr zewodów przedłuż ających należy stosować dodatkowe elementy zabez pieczające przed samo czynnym rozłączeniem się. Należy uważa ć, gdyż nin iejsze urz ądzenie ni gdy nie p owinno być uruc hamiane bez[...]

  • Page 92

    92 | Polski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przycz yna Usunięcie usterki Brak rozruchu sil nika Odłączona wtycz ka Podłącz yć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć u rządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymien ić bezpiecznik Przedłużacz jest uszkodzony Spróbowa?[...]

  • Page 93

    Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gnia zda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówk a: Następujących czynności konserwacy jnych należy dokony wać regularnie, aby zagwa rantować długą i wy[...]

  • Page 94

    94 | Česky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużyt ych narzędzia ch elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajo wym, wyeliminowane niezda tne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne należy[...]

  • Page 95

    Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Stroj musí mít stabilní podklad.  Používejte pouze čisticí pro středky doporučené výrobc em stroje a dbejte varovnýc h upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.  Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s ochranou proti stříkající[...]

  • Page 96

    96 | Česky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků : 27 Technická dokumentace (2 006/42/ES, 2000/14/ ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echter[...]

  • Page 97

    Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi úd ržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V po [...]

  • Page 98

    98 | Česky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Používání na alternativních zdrojích vody Tento vysokotlaký čistič je s amo nasávací a dovoluje nasávání vody z nádob nebo přírodních zdrojů . Je DŮLEŽITÉ , aby byl na vstupu vody vyčištěný a vlož ený filt r Bosch a nasávala se pouze čist á voda. Otevřené ná[...]

  • Page 99

    Česky | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na st roji vytáhněte s íťovou zástrčku a odpojte vodo vodní příp ojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručen o dlouhé a spolehlivé používá ní. Pravidelně kontrolu jte stro[...]

  • Page 100

    100 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-p t.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Ochrana životního prostředí C[...]

  • Page 101

    Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Keď bola v yme nená zás trčk a sieťovej šnúry výrobku alebo predlžovacia šnúr a, treba zabezpe čiť, aby zostala zachovaná ochrana proti strie kajúcej vode aj mechanická stabilita. Vodovodná prípojka  Dodržiavajte pred pisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej siet[...]

  • Page 102

    102 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Transport  Pred transportom prístroj vypnite a zabezpečte. Údržba  Pred každým čistením výrobku alebo jeho údržbou, ako aj pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite. Keď je prístroj napája ný z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.  Opravy pr[...]

  • Page 103

    Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7 .14) Vyhlásenie o konformit e Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42 /ES, 2000/14/ES) sa nachád za u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.[...]

  • Page 104

    104 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools byť potiahnuté gumou. Predlžov acia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhan í na ťah. Pamätajte na to, že te nto prístroj nemôže bežať be z vody. Používanie Zapnutie Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou zá kladnej výbavy produktu) spojte s[...]

  • Page 105

    Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Hľadanie porúch Symptómy Možná príčin a Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojen á d o zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte pois tku Predlžovac ia šnúra je po škod ená Pokúste[...]

  • Page 106

    106 | Slovensky F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prí stroji vytiahnite zástrčk u prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidel ne vykonáva jte nasledujú ce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili je ho dlhodobé a spoľahlivé používa[...]

  • Page 107

    Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Magyar Biztonsági előírások A képjelek magyar ázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, magára a készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre. Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes lehet, ha azt nem a rendelt[...]

  • Page 108

    108 | Magyar F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  A berendez és veszé lyes te rületeken (például töltő állomások) való használata es etén tartsa be a me gfelelő biztonsági előírásokat. A be rendez ést robbaná sveszélyes helyiségekben üzemeltetni tilos.  A berendez ést stabil alapra kell helyezni.  Csak a be[...]

  • Page 109

    Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgya k szabadban való tisztítására, berendez ések, járm űvek és csón akok tisztí tására szo lgál, amennyiben megfelel ő tartozék ok, mint p éldául a B osch által engedély ezett tisz títószere k, kerülne k fel[...]

  • Page 110

    110 | Magyar F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Felszere[...]

  • Page 111

    Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Munkavégzési tanácsok Általános tudnivalók Gondoskodjon arról, hogy a nagy nyomású tisztító sík alapon álljon. Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel, illetve ne húzza maga után a nagynyomású tisztítót a tömlőnél fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nag[...]

  • Page 112

    112 | Magyar F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools A motor állva marad A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot Nem helyes a hálózati feszültség Ellenőri zze a hálózati feszült séget, a hál ózati feszültségnek meg kell egyeznie a típustáblán megadott ér téknek A motorvédel em kioldott Hagyja a motort 15 perc[...]

  • Page 113

    Magyar | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozás t is. Megjegyzés: Rendszeresen h ajtsa végr e az alább i karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a bere[...]

  • Page 114

    114 | Русский F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Русский AQT 35-12/AQT 35-12+/AQ T 37-13/AQT 37-13+ Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00390 Срок действия сертификата о соответствии по 17.05.2018 ООО «Центр по сертификации стан[...]

  • Page 115

    Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Указания по технике безопасност и для очистителя высокого давления Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. У пу щ ения в отношении ука[...]

  • Page 116

    116 | Русский F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools пылеза щ итну ю маску и т. д., чтобы за щ итить себя от воды, отскакива ющ их ч астиц и/ или аэр озолей.  П од действием высокого давления возмо ж но отбрасыва?[...]

  • Page 117

    Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Технические данные Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 27 Т ехническая документация (2006/42/EС, 2 000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS[...]

  • Page 118

    118 | Русский F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности Внимание! До начала работ по техобслуживанию или очистке выключайте аппарат и вынимайте вилку сет[...]

  • Page 119

    Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Указания по применению Общее У бедитесь в том, что очистите ль высокого давл ения стоит на ровной поверхности. Н е отходите со шлангом высокого давления сл?[...]

  • Page 120

    120 | Русский F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Двигатель останавливается Сработал предохранитель З амените предохранитель Н еправильное напря ж ение сети П ровери ть напр я ж ение сети, оно дол ж но от?[...]

  • Page 121

    Русский | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и о[...]

  • Page 122

    122 | Русский F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в нацио?[...]

  • Page 123

    У кра ї нська | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів З агальна вказ і вка про небезпеку. Ні коли не направляйте струм і нь води на л ю дей, тва[...]

  • Page 124

    124 | У кра ї нська F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  В с і струмопров і дн і частини в зон і роботи по винн і бути захи щ ен і в і д бризок вод и.  Пі д час роботи ва жі ль вимикання п і столета- розпил ю ва?[...]

  • Page 125

    У кра ї нська | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категор і я продукту: 27 Т ехн і чна документац і я (2006/42/E С, 2000/14/EC ): Bosch Lawn and Garden Ltd.,[...]

  • Page 126

    126 | У кра ї нська F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чи?[...]

  • Page 127

    У кра ї нська | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Вказівки щодо роботи з миючими засобами  Використовуйте лише мийні засоби, що спеціально призначені для очищувача високого тиску. З мето ю захисту н[...]

  • Page 128

    128 | У кра ї нська F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прила?[...]

  • Page 129

    У кра ї нська | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) П рочи щ айте очи щ увач високого тиску зовн і м’яко ю щі точко ю і ганч і рко ю . В икористовувати во ду, розчинники і пол і рувальн і засоби не дозволя є [...]

  • Page 130

    130 | Қ аза қ ша F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Қ aза қ ша AQT 35-12/AQT 35-12+/AQ T 37-13/AQT 37-13+ С ә йкест і к туралы с ертифик ат Нө м і рi RU C-DE.ME77.B.00390 С ә йкест і к туралы с ертифик атты ң қ олданылу мерз і м і 17.05.2018 дей і [...]

  • Page 131

    Қ аза қ ша | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Электрб ұ йымда к ө рсетілген қ ауіпсіздік ж ә не аны қ тама белгілерді ң б ә рі электрб ұ йымны ң қ ауіпсіз т ү рде ж ұ мыс істеуі ү шін н ұ с қ ау береді. Қ ол?[...]

  • Page 132

    132 | Қ аза қ ша F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Ж о ғ ары қ ысым ар қ ылы заттарды ң кер і атып кет і лулер і м ү мк і н. Керек болса, арнайы лайы қ ты ж еке қ ор ғ ану ж абды ғ ын ки і п жү р іңі з, мысала қ ор [...]

  • Page 133

    Қ аза қ ша | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Техникалы қ м ә ліметтер Шуыл ж ә не дірілдеу туралы а қ парат С ә йкестік м ә лімдемесі Ө н і м санаты: 27 Т ехникалы қ құж аттар (2006/42/EC, 2000/14 /EC) т ө мендег і де?[...]

  • Page 134

    134 | Қ аза қ ша F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Монтаж ж ә не пайдалану Іске қ осу Ө з қ ауіпсіздігі ң із ү шін ! Назары ң ызда болсын! Техникалы қ немесе тазалау ж ұ мыстары алдынан электрб ұ йымды ө шірі?[...]

  • Page 135

    Қ аза қ ша | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Ж о ғ ары қ ысым шланг і с і н б ү кпе ңі з, оны ң ү ст і нен к ө лекпен жү рме ңі з. Ж о ғ ары қ ысым шланг і с і н ө тк і р б ұ рыштар ғ а тиг і збей қ ор ғ ап жү р іңі [...]

  • Page 136

    136 | Қ аза қ ша F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Қ оз ғ алт қ ыш жұ мыс і степ т ұ р, б і ра қ қ ысым ж о қ болып т ұ р Қ а қ па ғ ы б і раз б і тел і п қ алды Қ а қ па қ ты тазалау Қ оз ғ алт қ ыш дыбыстары бар, б і ра [...]

  • Page 137

    Қ аза қ ша | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Техникалы қ к ү тім ж ә не қ ызмет Техникалы қ қ ызмет к ө рсету  Электрб ұ йымда б ү кіл ж ұ мыстарын ө ткізу алдына н электр ашасын то қ ж ү йесінен шы ғ ары[...]

  • Page 138

    138 | Român ă F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi protec ţ ia muncii Explicarea pictogramelor Indica ţ ie general ă de avertizare a periculozit ăţ ii. Nu îndrepta ţ i jetul de ap ă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electr ice. Aten ţ ie: jetul cu [...]

  • Page 139

    Român ă | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Maşina trebuie aşezat ă pe o suprafa ţă stabil ă .  Folosi ţ i numai detergen ţ ii recomanda ţ i de prod uc ă torul maşinii şi respecta ţ i indica ţ iile sale de utilizare, eliminare şi avertizare.  Toate comp onentele pu rt ă toare de curent electric din sectoru[...]

  • Page 140

    140 | Român ă F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Date tehnice Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Declara ţ ie de co nformita te Categorie produs: 27 Documenta ţ ie tehnic ă (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70[...]

  • Page 141

    Român ă | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Punere î n func ţ iune Pentru siguran ţ a dumneavoastr ă Aten ţ ie! Î naintea lucr ă rilor de î ntre ţ inere sau cur ăţ are, opri ţ i maşina şi s coate ţ i din priz ă ştecherul de la re ţ ea. Acelaşi lucru este valabil şi î n cazul î n care cablul electric este deter[...]

  • Page 142

    142 | Român ă F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Metod ă de cur ăţ are recomandat ă Pasul 1: Dizolvarea murd ă riei Folosi ţ i o duz ă pentru spumare cu înalt ă presiune sau dispozitivul de reglare spum ă al duzei 3 în 1 şi do za ţ i economic detergentul. Pasul 2: Î ndep ă rtarea murd ă riei Î ndep ă rta ţ i cu înal[...]

  • Page 143

    Român ă | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere  Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra maşinii scoate ţ i ştecherul afar ă din priza de curent şi desprinde ţ i racordul de alimentare cu ap ă . Indica ţ ie: Pentru garantarea folosin ţ ei î ndelung ate şi fia bile, execu[...]

  • Page 144

    144 | Б ъ лгарски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb v ă rug ă m s ă indica ţ i neap ă rat num ă rul de identi ficare format din 10 cifre de pe pl ă cu ţ a de indicatoare a tipului sculei electrice. Români a Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia M ?[...]

  • Page 145

    Б ъ лгарски | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) сечение на проводниците с ъ гласно указанията в р ъ ководството за експлоатация и да е за щ итен сре щ у напр ъ скване с вода. Контакт ъ т и щ епсел ъ т не т?[...]

  • Page 146

    146 | Б ъ лгарски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools електроинструмента да работят деца или ю ноши. Децата трябва да б ъ дат следени да не играят с електроинструмента.  Т ази машина мо ж е да се ползва от л[...]

  • Page 147

    Б ъ лгарски | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Информация за изл ъ чван шум и вибрации Декларация за с ъ ответствие Категория на продукта: 27 Т ехническа документация (20 06/42/ Е О, 2000/14/E O) при: Bosch Lawn and Garden [...]

  • Page 148

    148 | Б ъ лгарски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools е св ъ рзан с ъ с за щ итния проводник на захранва щ ата мре ж а. П ри необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близко то предст[...]

  • Page 149

    Б ъ лгарски | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) С това приспособление водоструйната машина мо ж е да засмуква вода на височина 0,5 m над нивото на водата. Т ова мо ж е да про д ъ л ж и прибл. 15 секунди. П ото[...]

  • Page 150

    150 | Б ъ лгарски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Подд ъ ржане и сервиз Техническо обслужване  Преди да изв ъ ршвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Уп ъ [...]

  • Page 151

    Македонски | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Сервиз и технически с ъ вети Сервиз ъ т щ е отговори на в ъ просите В и относно ремонти и поддр ъж ка на закупения от В ас продукт, както и относно резервни[...]

  • Page 152

    152 | Македонски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Н е газете ги, не превиткува ј те ги и не те гнете ги напо ј ниот или продол ж ниот к абел, биде јќ и на то ј начин мо ж ат да се оштетат. З аштитете го кабе?[...]

  • Page 153

    Македонски | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Личности со смалени физички, сензорни или ментални способности, како и личностите без искуство смеат да го користат уредот доколку им е обезбеден ад ?[...]

  • Page 154

    154 | Македонски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Из ј ава за сообразност Категори ј а на производ: 27 Т ехничка документаци ј а (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmark[...]

  • Page 155

    Македонски | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) ПРЕДУПРЕ ДУВА Њ Е: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спо ј от со продолжниот кабел мораат да бидат водо?[...]

  • Page 156

    156 | Македонски F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Резервари со чешми Ако високопритис ната пе ралка се поврзува со резервоарот преку чешма, прво монтира ј те го соодветното црево на чешмата од резервар[...]

  • Page 157

    Македонски | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Одржува њ е и сервис Одржува њ е  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напо ј ува њ е и од довод на вода. Напомена: Сле дниве опе[...]

  • Page 158

    158 | Srpski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Само за зем ј и во рамки на ЕУ Според Е вропската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и не ј зината имплементаци ј а во др ж авното право, [...]

  • Page 159

    Srpski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Upotrebljavajte sredstva za čišćenje samo koja je preporučio proizvodja č uredjaja i obratite paž nju na uputstvo o primeni, uklanjan ju dj ubreta i uputstva – opomene proizvodjača.  Svi delovi koji provode struj u u radnom području moraju biti zaštićeni od prskanja vode. [...]

  • Page 160

    160 | Srpski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/ EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel[...]

  • Page 161

    Srpski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Puštanje u r ad Radi vaše sigurnos ti Pažnja! Pre radova održavanja i č išćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto v aži, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Korist[...]

  • Page 162

    162 | Srpski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Upotreba na alternaivn im mestima za vodu Ovaj čistač visokog pritis ka je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. Važno je da je Bosch-ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu vodu. Otvoreni rezervoari i prirodna [...]

  • Page 163

    Srpski | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izv ući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove od ržavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćen je. Kontrolišite ur edjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka[...]

  • Page 164

    164 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbol ov Splošno opozorilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodne ga curka v ljudi, živali, napravo ali e lektrične dele. Pozor: Visokotlačni cu rek je lahko nevaren, če ga uporablj ate neskladno z namenom. V skladu z veljavnimi pred[...]

  • Page 165

    Slovensko | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Če je nujno, nosite p rimerno osebno varovalno opremo proti škropljenju, np r. zaščitna očala, zaščitno masko proti prahu ipd., da bi se zavaro vali proti vodi, delcem in/ali aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.  Visok tlak lahko povzroči, da se pr edmeti vržejo nazaj. ?[...]

  • Page 166

    166 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/4 2/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterd[...]

  • Page 167

    Slovensko | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževa lnih ali čistiln ih opravi l in potegn ite omrežni vtič . Enako stor ite v primeru, da je omrežni kabe l poškodov an, narezan ali zamotan. Omrežna napeto st znaša 230 V AC, 50 Hz (za ne članice EU 220 V, 2[...]

  • Page 168

    168 | Slovensko F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Uporaba na alternativ nih virih vode Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO , da filter Bosc h pri vstopu vode vstavljen in čist, ter da sesate izključno vodo, ki je čista. Odprti rezervoarji/posode in na[...]

  • Page 169

    Slovensko | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozoril o: Prosimo, da redno opravljate spodaj navede na vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje n aprave. Napravo redno pregledu[...]

  • Page 170

    170 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodre ti v tla, v podtalnico, jezera, reke ipd . Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati navedbe na[...]

  • Page 171

    Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Na priključku vode smije se ko ri stiti samo čista ili filtrirana voda. Primjena  Ure đ aj sa priborom treba prij e korištenja provjer iti na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko njegovo stanje nije besprijeko rno, ne smije se koristiti.  U svrhu čišćen[...]

  • Page 172

    172 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Uporaba za odre đ enu namjenu Ure đ aj je predvi đ en za čišćenje površina i objekata n a otvorenom prostoru, za ure đ aje, vozila i čamce, ukoliko se koristi odgovarajući pribor, kao np r. sredstva za čišćenja koja je odobrio Bosch. Primjena za odre đ enu namjenu odnosi se [...]

  • Page 173

    Hrvatski | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/ EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montaža i rad Pušta[...]

  • Page 174

    174 | Hrvatski F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pr egibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom. Zašt itite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova. Rotirajuću mlaznicu ne kori st ite za pranje automobila. Upozorenje! Ure đ aj Patio Cleaners prikladan je samo za primjenu na [...]

  • Page 175

    Hrvatski | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih ra dova na ure đ aju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključ ak vode. Napomena: Slijedeće radove odr žavanja izvodi te redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenj e ure đ aja. Ure đ aj treba redovito k on[...]

  • Page 176

    176 | Eesti F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zaštita okoliša Kemikali je koje zaga đ uju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vo de, jezerca, vod ene toko ve, itd. Kod primjene sredstava za čišćenj e treba se pridržavati p[...]

  • Page 177

    Eesti | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja lii tmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.  Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett. Kasutamine  Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarviku d on töökorr[...]

  • Page 178

    178 | Eesti F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on et te nähtud väl istin gimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukit e ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatar vikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid. Seadme nõuetekohane kasutamine on [...]

  • Page 179

    Eesti | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 200 0/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Töö[...]

  • Page 180

    180 | Eesti F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurv evoolikut teravate servade ja nurkade eest. Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks. Hoiatu s! Terrassipuhasti sobib kasu tamiseks ainult ühetasastel horisontaalpinda del! Ärge kasutage s[...]

  • Page 181

    Eesti | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage sea de veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise o hutu töö tagamis eks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige seadet regulaarse lt nähtavate [...]

  • Page 182

    182 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Müügiesindaj ad annavad v astused too te paranduse ja hooldusega ning varuosadega se otud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-garden.com Boschi müügiesindajad nõusta vad Teid toodete [...]

  • Page 183

    Latviešu | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14)  Nepie ļ aujiet transporta l ī dzek ļ u p ā rvietošanos p ā ri instrumenta elektrokab elim un pagar in ā t ā jkabelim, nesaspiedi et un nest iepiet kabe ļ us, jo š ā da a piešan ā s tos var saboj ā t. Sarg ā jiet kabe ļ us no karstuma, e ļļ as un as ā m mal ā m. [...]

  • Page 184

    184 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Šo instrumentu var lietot ar ī personas ar ierobežot ā m fiziskaj ā m, sensoraj ā m vai gar ī gaj ā m sp ē j ā m vai ar nepietiekošu pieredzi un zin ā šan ā m pie nosac ī juma, ka lietošana notiek atbild ī gas personas uzraudz ī b ā , k ā ar ī , ja lietot ā js i[...]

  • Page 185

    Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Atbilst ī bas deklar ā cija Izstr ā d ā juma kat egorija : 27 Tehnisk ā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel[...]

  • Page 186

    186 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Šaubu ga d ī jum ā konsult ē jieties ar kvalific ē tu elektri ķ i vai griezieties tuv ā kaj ā Bosch pilnvarot ā remon ta darbn ī c ā . IEV Ē R Ī BAI! Nepiem ē rotu pagarin ā t ā jkabe ļ u izmantošana var b ū t b ī stama . Pagarin ā t ā jkabelim, kontaktdakšai un sa[...]

  • Page 187

    Latviešu | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) pl ū st, izsl ē dziet augstspiediena t ī r ī t ā ju un p ā rbaudiet visus savienojumus. Ja ū dens s ā k pl ū st, izsl ē dziet augstspiediena t ī r ī t ā ju un sagatavojiet to darbam, pievienojot aug stspiediena š ļū tenei smidzin ā t ā jpistoli un smidzin ā t ā jstieni[...]

  • Page 188

    188 | Latviešu F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpo šana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izv elciet instrumenta kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas un nosl ē dziet ū dens padevi. Piez ī me. Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darb ī bu, regul ā ri veiciet š ?[...]

  • Page 189

    Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Pielietojot t ī r ī šanas l ī dzekl i, iev ē roj iet uz t ā iesai ņ ojuma sniegtos nor ā d ī jumus un nep ā rsniedziet nor ā d ī to t ī r ī šanas l ī dzek ļ a koncentr ā ciju. Veicot automaš ī nu t ī r ī šanu, iev ē rojiet viet ē jos priekšrakstus. Veiciet pas[...]

  • Page 190

    190 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools  Aukšto sl ė gio žarnos, armat ū ros ir movos yra svarbios prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas, armat ū ras ir movas.  Per vandens t iekimo jungt į turi cirkuliuoti tik švarus arba filtruotas vanduo. Naudojimas  Prieš praded[...]

  • Page 191

    Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti, taip pat į rankiams, transporto priemon ė ms ir valt ims, naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo priemones. Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirt į aplink os tem[...]

  • Page 192

    192 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Produkto kateg orija: 27 Technin ė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 23.06.2014 Montavimas ir naudojimas Paruošimas e[...]

  • Page 193

    Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Priešingu atveju aukšto sl ė gio plovimo į renginys gali prarasti stabilumą ir apvirsti. Aukšto sl ė gio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su transporto priemone. Saugokite aukšto sl ė gio žarną nuo aštri ų krašt ų ir kamp ų . Nenaudokite rotacinio purški[...]

  • Page 194

    194 | Lietuviškai F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Technin ė prieži ū ra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto da rbus, reikia ištraukti iš tinklo ki štuką ir at jung ti vandens tiekimo jungt į . Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotum ė te, reguliaria[...]

  • Page 195

    Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) Aukšto sl ė gi o plovi mo į reng inio iš orę nuval ykite šv elniu šepet ė liu ir s kudur ė liu. Nenaudokite vandens, tirpikli ų ir poliravimo priemoni ų . Nuvalykite visus ne švarumus, ypač nuo variklio ventiliacini ų ang ų . Sand ė liavimas pasibaigus sezonui: iš siur[...]

  • Page 196

    196 |  F 016 L70 995 | ( 17.7.14 ) Bosch Pow er T ools  [...]

  • Page 197

     | 197 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 17.7.14)       ?[...]

  • Page 198

    198 |  F 016 L70 995 | ( 17.7.14 ) Bosch Pow er T ools            − ?[...]

  • Page 199

     | 199 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 17.7.14)         11 219  12 219   1[...]

  • Page 200

    200 |  F 016 L70 995 | ( 17.7.14 ) Bosch Pow er T ools 27    : (2000/14/EC  2006/42/EC)  Bosch Lawn and Garden Ltd., PT -LG/ENS23, St owmark et, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Bec[...]

  • Page 201

     | 201 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 17.7.14) ◀  [...]

  • Page 202

    202 |  F 016 L70 995 | ( 17.7.14 ) Bosch Pow er T ools      ?[...]

  • Page 203

     | 203 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 18.7.14)  ?[...]

  • Page 204

    204 |  F 016 L70 995 | ( 18.7.14 ) Bosch Pow er T ools      ?[...]

  • Page 205

     | 205 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 18.7.14)   1  1  3  [...]

  • Page 206

    206 |  F 016 L70 995 | ( 18.7.14 ) Bosch Pow er T ools      1 210 – 211  2 212 ?[...]

  • Page 207

     | 207 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 18.7.14) 27   (2006/42/EG  2000/14/EG)  Bosch Lawn and Garden Ltd., PT -LG/ENS23, St owmark et, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Hen[...]

  • Page 208

    208 |  F 016 L70 995 | ( 18.7.14 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

  • Page 209

     | 209 Bosch Pow er T ools F 016 L70 995 | ( 18.7.14)      [...]

  • Page 210

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 210 | 6,65 kg 7,83 kg 8,12 kg 1 AQT 35-12+ AQT 35-12 / 37-13 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 210 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 211

    | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) 8,82 kg ??,? kg 8,9 kg 1 AQT 40-13 AQT 37-13+ OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 211 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 212

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 212 | 2 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 212 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 213

    | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) 3 4 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 213 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 214

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 214 | 3 4 5 AQT 40-13 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 214 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 215

    | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) CLICK! AQT 35-12+ AQT 37-13+ OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 215 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 216

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 216 | 6 AQT 40-13 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 216 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 217

    | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) 7 8 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 217 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 218

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 218 | 9 10 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 218 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 219

    | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) 11 12 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 219 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 220

    F 016 L7 0 995 | (17.7.1 4) Bosch Power Tools 220 | 13 15 14 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 220 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]

  • Page 221

    | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7. 14) 16 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 363 F 016 800 415 F 016 800 419 F 016 800 421 F 016 800 416 OBJ_BUCH-1953-007.bo ok Page 221 Thursday, July 1 7, 2014 8:30 AM[...]