Français dropdown-ico

Bosch AXT 22 D manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch AXT 22 D. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch AXT 22 D ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch AXT 22 D décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch AXT 22 D devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch AXT 22 D
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch AXT 22 D
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch AXT 22 D
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch AXT 22 D ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch AXT 22 D et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch AXT 22 D, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch AXT 22 D, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch AXT 22 D. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 735 (2011.04) O / 90 WEU WEU WEU AXT 22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da [...]

  • Page 2

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 [...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) F 360° x 5 E D C H G 9 7 8 11 13 8 65 4 65 14 4 15 16 15 16 A XT 23 T C / 25 T C A XT 22 D / 25 D A XT 23 T C / 25 T C A XT 22 D / 25 D 10 OBJ_BUCH-895-003.boo k Page 3 Monday, April 11, 2 011 1:52 PM[...]

  • Page 4

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 4 | 17 10 8 15 10 K J I OBJ_BUCH-895-003.boo k Page 4 Monday, April 11, 2 011 1:52 PM[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) de Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie diese Be triebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bediene- lementen und dem richtigen Gebrauch des Gartengerätes vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwen- dung sicher auf. Ford ern Sie vor der ersten Inbetrieb[...]

  • Page 6

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch f Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder an- dere Teile Ihres Körpers oder Ihrer Klei- dung in den Einfülltrichter oder die Aus- wurföffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahe kommen. f Sorgen Sie immer für ein stabiles Gleichge- wicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nich[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildete n Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafikseite. 1 Fahrgestell 2 Netzstecker ** 3 Lüftungsschlitze 4 Grüne Taste 5 Ro te „Stopp “-Taste 6 Gelbe Taste 7 Nachschieber 8 Einfülltrichter 9 Fests[...]

  • Page 8

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch Montage Zu Ihrer Sicherheit f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Glei- ches gilt, wenn das St romkabel beschä- digt, angeschnitten oder verwickelt ist. Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit d[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) – Führen Sie immer nur soviel Material ein, dass der Einfülltrichter 8 nicht versto pft. – Häckseln Sie welke, feuchte un d bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle im Wechsel mit Ästen. Dies verhindert ein Zusetzen der Schneid- walze 16 . – Häckseln Sie keine weich en Abfälle[...]

  • Page 10

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Glei- ches gilt, wenn das St romkabel beschä- digt, angeschnitten oder verwickelt ist. f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie m[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektr owerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu- ge@de.bosc[...]

  • Page 12

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 12 | English en Safety Notes Warning: Read these instructions carefully, be familiar with the controls and proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. Explanation of symbols on the machine General hazard s[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) f Do not at tempt to r epair th e machine un- less you are qualified to do so. f Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kick- back of material through the chute assem- bly. f If the machine becomes clogged, swit[...]

  • Page 14

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 14 | English Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Confo rmity Equipment category: 50 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Assembly For Your Sa[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. If the supply cord is damaged, it must be re- placed by a Bosch Service Centre. When using cable drums, these m[...]

  • Page 16

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 16 | English Adjustment of the pressure plate 15 is neces- sary as a result of wear (shredded material, e. g. branches, hangs together as a c hain and is not p roperly c ut thro ugh). With the moto r running in th e forward di rec- tion (g reen butt on 4 ), turn the adjustment knob 10 a small amount at a[...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Removing the Pressure Plate (see figure J) f Warning! Switch off, remov e plug from mains before adjusting, cleaning or if ca- ble is cut, damag ed or[...]

  • Page 18

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 18 | Français fr Avertissements de sécurité Attention : Lisez soigneusement ce s instruc- tions d’utilisation. Fam iliarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation cor - recte de l’app areil. Conservez les instruc- tions d’utilisation pour une utilisation ulté- rieure. Demandez[...]

  • Page 19

    Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) f Tenez le visage et le corps à distance de l’ouverture de l’entonnoir. f Evitez que les mains et d’autres parties du corps ou des vêtements parviennent dans l’entonnoir ou dans l’ouverture d’éjection ou à proximité des pièces en mouvement. f Veillez à toujours garder une[...]

  • Page 20

    F 016 L70 735 | (12.4.11) Bosch Powe r Tools 20 | Français – Instructions d’utilisation S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endommagé, veuillez contacter vo- tre rev endeur. Une fois complètement assemblée, l’outil de jardin pèse environ 30,5 – 31,3 kg. Si besoin est, faites-vous aider pour retirer l’out il de [...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Catégorie des produits : 50 Dossier technique auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Montage Pour votre sécurité f Attention ! Avant d’e ffectuer des tr[...]

  • Page 22

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 22 | Français f Contrôlez avant chaque utilisation le montage correcte du bac de récupération et de l’entonnoir. L’outil de jardin est équipé de capteurs. Si le bac de récupération 11 et l’entonnoir 8 ne sont pas correctement positionnés, l’outil de jardin ne dém arre pas et un sig nal [...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Attention ! Avant d’e ffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endomma- gé, coupé ou[...]

  • Page 24

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 24 | Français Stockez l’outil de jardi n à un endroit sec. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin. Il est possible de ranger le câble sur le broyeur, conformément à la figure (seulement Royaume-Uni) (voir figure K). Il est possible de ranger le broyeur, conformé- ment à la figure[...]

  • Page 25

    Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) es Instrucciones de seguridad Atención: Lea estas instrucciones de servi- cio con detenimiento . Familiarícese con los elementos de manejo y el uso correcto del aparato para jardín. Guarde estas instruccio- nes de manejo en un lugar seguro para po s- teriores consultas. Ante s de la prime[...]

  • Page 26

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 26 | Español f Mantenga siempre una postura estable y trabaje sobre una base firme. No se incline demasiado hacia delante. Al alimentar el aparato para jardín con material no se co- loque a una altura superior a la del pie del mismo. f Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al trabajar[...]

  • Page 27

    Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) 4 Botón verde 5 Botón rojo de parada “Stop” 6 Botón amarillo 7 Empujador 8 Tolva 9 Botón de retención 10 Botón de ajuste 11 Caja colectora 12 Número de serie 13 Trampilla del mecanismo de corte 14 Indicador LED (sólo AXT 23 TC/25 TC) 15 Placa de presión 16 Cilindro de corte 17 L[...]

  • Page 28

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 28 | Español Observar la tensión de red: La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las i ndicacio- nes en la placa de características del aparato para jardín. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V/2 40 V. La toma de corriente deberá ir protegida al menos con el[...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) – Las rejillas de refrigeración 3 no deberán quedar cubiertas por el material tr iturado. – E vite una obstruc ción de la boca d e expul- sión, ya que ello puede acarrear un retr o- ceso del material alojado e n la tolva 8 . Indicaciones para el triturado Las ramas se dejan triturar [...]

  • Page 30

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 30 | Español Mantenimiento y servic io Mantenimiento y limpieza f ¡Atención! Antes de realizar traba jos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mismo de berá realizarse en ca- so de que se dañe, corte, o enrede el ca- ble de alimentación. f P[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P. B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 8 4 30 62 E-Mail: arturo.fer nandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch A[...]

  • Page 32

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 32 | Português pt Indicações de segurança Atenção: Leia atentament e estas instruções de serviço. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização correcta do aparelho. Guarde a instrução de serviço em lugar seguro para uma u tilização po sterior. Exija um ensaio prático ant[...]

  • Page 33

    Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) f Mantenha sempre o equilíbrio e uma posi- ção firme. Não se incline m uito para frente. Ao encher, não dever á se encontrar numa posição mais alta do que o pé do aparelho. f Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem. f Preste especial aten?[...]

  • Page 34

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 34 | Português 5 Tecla “Stopp” vermelha 6 Tecla amarela 7 Empurrador 8 Tremonha 9 Botão de fixação 10 Botão de ajuste 11 Caixa de recolha 12 Número de série 13 Tampa d o mecanismo de cort e 14 Indicação LE D (só AXT 23 TC/25 TC) 15 Placa compressora 16 Cilindro de corte 17 Chave de s extava[...]

  • Page 35

    Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Observar a tensão de rede: A tens ão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do aparelho. Aparelhos marca- dos para 230 V também podem ser operados com 220 V/240 V. O circuito eléctrico deve, no mínimo, ser pro- tegido da seguinte maneira: A X T2 2D / 2 5D /[...]

  • Page 36

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 36 | Português – As aberturas de ventilação 3 não devem ser cobertas pelo material a ser triturado. – Evitar que haja um bloqueio no comparti- mento de expulsão pois isto pode l evar a um contra-golpe do material a ser triturado na tremonha 8 . Indicações para triturar Os galhos podem ser cort[...]

  • Page 37

    Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Atenção! Antes de trabalhos de manuten- ção ou de li mpeza, de verá desligar o apa- relho de jardinagem e puxar a ficha da to- mada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danifica do, cor- tado ou emaranhado. f Sempre u[...]

  • Page 38

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 38 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de mat érias primas. Não deitar aparelhos de jardinag[...]

  • Page 39

    Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) it Norme di sicurezza Attenzione: Leggere attentamente le presen- ti istruzioni d’uso. Acquistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio p er il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente ma- nuale di istruzioni d’uso per ogni neces[...]

  • Page 40

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 40 | Italiano f Prima dell’avviamento assicurarsi che l’im- buto di caricamento sia libero. f Tenere il viso ed il corpo lont ano dall’imbu- to di cari camento. f Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano pe- netrare nell’imbuto di caricamento oppur e nella [...]

  • Page 41

    Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) La cassetta di raccolta è idonea alla ricezione del materiale triturato ed a l supporto e depo- sito dell’imbuto di ca ri camento e dell’utensile per spingere il materiale. La cassetta di raccolta non dovrebbe essere impiegata per scopi differenti . Volume di fornitura Estrarre con atte[...]

  • Page 42

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 42 | Italiano Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 50 Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione! Sp[...]

  • Page 43

    Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Meccanismo di funzionamento reversibile Per invertire il senso di rotazione premere e tenere premuto il tasto giallo 6 . Il rullo da taglio 16 funziona in senso oppos to liberando in questo modo il materiale blocca- to. Protezione contro il sovraccarico Una sollecitazione troppo elevata (p. [...]

  • Page 44

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 44 | Italiano Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si ev idenziano in caso di gu asto, la causa possibile nonchè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare cor- rettamente. Qualora non fosse possibile, in base alla st[...]

  • Page 45

    Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estr arre la sp ina dalla presa di corrente prima di passare ad ese- guire lavori di manu tenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimenta- zione dovesse essere dan[...]

  • Page 46

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 46 | Nederlands nl Veiligheidsvoorschriften Let op: Lees deze gebruiksaanwijzing zorg- vuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedie- ningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiks- aanwijzing om deze later te k unnen raadple- gen. Vraag om een praktische demonstratie voorda[...]

  • Page 47

    Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) f Houd uw gezicht en lichaam op voldoende afstand tot de vultrechter. f Zorg ervoor dat uw handen, andere li - chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter, de afvoeropening of bewegende delen kunnen komen. f Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staa[...]

  • Page 48

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 48 | Nederlands Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Het tuingereedschap weegt in volledig ge- monteerde toestand ongeveer 30,5 – 3 1,3 kg. Vraag indien nodig hulp als u het tuingereed- schap uit de verpakking wilt nemen. Afgebeelde com ponenten De comp[...]

  • Page 49

    Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Productcategorie: 50 Technisch dossier bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Montage Voor uw veiligheid f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netste[...]

  • Page 50

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 50 | Nederlands Tips voor de werkzaamheden f Draag tijdens het gebruik van het tuinge- reedschap altijd een veiligheidsbril, een gehoorbescherming en werkhandschoe- nen. f Controleer vóór het gebruik altijd de juis- te montage van de opvangbox en de vul- trechter. Het tuingereedschap is voorzien van se[...]

  • Page 51

    Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerk- zaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wan- neer de stroomkabel beschadigd, do orge- sneden of in de war is. f Draag altijd [...]

  • Page 52

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 52 | Nederlands De kabel kan, zoals afgebeeld, op de hakse- laar worden opgebor gen (alleen Verenigd Ko- ninkrijk) (zie afbeelding K). De hakselaar kan, zoals op afbeelding B, na demontage van de vultrechter worden opge- borgen (zie ook „Montage van de v ultrechter (zie afbeeldingen E – F)”). Klant[...]

  • Page 53

    Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) da Sikkerhedsinstrukser Pas på: Læs denne betjeningsvejledning om- hyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med ha- veværktø jets betjeni ngsanord ninger og k or- rekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sørg for at få en praktisk instruktion i brugen af haveværktø[...]

  • Page 54

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 54 | Dansk f Rammer skæremekanismen en fremmed genstand, eller udsender haveværktøjet usædvanlig støj eller begynder den at vi- brere, slukkes haveværktøjet med det sam- me, så skæreværket st opper. Træk stikket ud af stikdåsen og gør følgende: – Inspicér skaden. – Skift alle beskadige[...]

  • Page 55

    Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 50 Teknis k dossier hos : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Montering For din ege[...]

  • Page 56

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 56 | Dansk Det anbefales, at man for ekstra e lektrisk sik- kerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en af- brydelsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejl- strømsrelæ skal altid kontrolles, før haveværktøjet anvendes. En beskadiget ledning må kun repareres på et autorise ret Bosch værksted . Anve[...]

  • Page 57

    Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Fejlsøgning Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, de n mulige å rsag samt den korrekte afhjælpning, hvis haveværktøjet ikke fungerer som det skal. Hvis du ikke k an finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. f Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk st[...]

  • Page 58

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 58 | Dansk Trykplade udbygges (se Fig. J) f Pas på! Sluk for haveværktøj et og træk stikket ud, før vedl igeholdelses- eller ren- gøringsarbejdet star tes. Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis der er blevet skår et i den eller hv is den har viklet sig sammen. f Brug altid beskyttel[...]

  • Page 59

    Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noga igenom bruksanvisningen. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets reglage och korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Begär före första driftstart en p raktisk demonstra- tion. Beskrivning av symboler na på trädgård[...]

  • Page 60

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 60 | Svenska f Om ett främmande föremål hamnar i n mel- lan knivarna, om redskapet för oljud eller börjar vibrera, slå omedelbart från r edska- pet så att knivarna stannar. Dra ur stick- proppen och gör så här: – Undersök skadan. – Byt ut alla skadade delar eller reparera dem. – Kontrol[...]

  • Page 61

    Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmel se Produktkategori: 50 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.[...]

  • Page 62

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 62 | Svenska För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlös- ningsström på högst 30 mA. Denna FI-jord- felsbrytare ska kontrolleras för e varje använd- ning. Om anslutningssladden skadats får den repa- reras endast i en auktor iserad Bosch-verk- stad. När [...]

  • Page 63

    Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Felsökning Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle fungera felfritt. Om du inte me d hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda pro- blemet, ta kontakt med din serviceverkstad. f Obs! Före serviceåtgärder eller r[...]

  • Page 64

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 64 | Svenska Demontering av motplattan (se bild J) f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsred skapet och dra ur stickproppen. Detta gäller även om näts- ladden skadats eller är t illtrasslad. f Använd alltid skyd ds handskar när arbe- ten utförs med trädgårdsredskap[...]

  • Page 65

    Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom denne driftsinstruk- sen. Gjør deg kjent med betjeningselemente- ne og den korrekte bruken av hageredska- pet. Ta godt v are på bruksanv isningen til senere bruk. Be om en praktisk demonstra- sjon før førstegangs bruk. Forklaring av symbolene [...]

  • Page 66

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 66 | Norsk f Hvis skjæremekanismen støter på frem- medlegemer, hageredskapet lager uvanlige lyder eller begynner å vibrere, må du straks slå av hageredskapet for å stanse skjær e- verket. Trekk støp s elet ut av stikkontakten og gjør følgende: – Sjekk skaden. – Skift ut alle skadede deler [...]

  • Page 67

    Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 50 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Montering For din egen sikkerh[...]

  • Page 68

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 68 | Norsk Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch-verk- sted. Ved bruk av kabeltromler må disse være rullet ut. Montering Ta hageredskapet ut av emballasjen (se bilde A – D). Montering av påfyllingstrakten (se bildene E – F) Bruk Igangsetting (se bilde G) [...]

  • Page 69

    Norsk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feil utbedring, hvis hageredskapet en gang ikke skulle fungerer feil fritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne proble- met med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted. f OBS! Før vedli[...]

  • Page 70

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 70 | Norsk Demontering av trykkplaten (se bilde J) f OBS! Før vedlikeholds- eller re ngjørings- arbeider utføres, må du slå av hagered- skapet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller opp viklet. f Bruk alltid sikk erhe tshansker når du ar- beider med [...]

  • Page 71

    Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) fi Turvallisuusohjeita Huomio: Lue käyttöohje huolellises ti. Tutustu käyttöelementteihin ja laitteen oikeaan käyt- töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myö- hempää käyttöä varten. Pyydä käytännön esittely ennen ensimmä istä käyttöönottoa. Puutarhalaitteessa olevien [...]

  • Page 72

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 72 | Suomi f Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei si- nulla ole siihen tarvittavaa koulutusta. f Varmista, ettei silputtava aines tuki poisto- vyöhykettä, tämä es tää syöttöä ja saattaa johtaa takaiskuun täyttösuppilossa. f Jos laite tukkeutuu, tulee se p ysäyttää ja odottaa, kunnes [...]

  • Page 73

    Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 50 Tekninen tiedosto kohdasta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Asennus Turvallisuussyistä [...]

  • Page 74

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 74 | Suomi Asennus Ota laite pakkauksesta (katso kuva A – D). Täyttösuppilon asennus (katso kuvat E – F) Käyttö Käyttöönotto (katso kuva G) f Aseta aina laite tasaiselle, vaakasuoralle alustalla. Älä kalli sta tai liikuta lai tetta käytön aikana. f Moottori pyörii sammutuksen jälk een! P[...]

  • Page 75

    Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Vianetsintä Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdollise t syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä va- ralta, että puutarhalaitteesi joskus ei toimisi mo itteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallis- tamaan ja korjaamaan vikaa, tulee si nun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen[...]

  • Page 76

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 76 | Suomi Normaalikäytössä ja tavallisella, ohjeen mu- kaisella säädöllä kestävät leikkuurumpu 16 ja puristuslevy 15 monta vuotta. Menettele seuraavasti puristuslevyn 15 irro- tuksessa, puhdistuksessa tai vaihdossa: Kokoaminen tehdään käänteisessä järjestyk- sessä, jolloin puristuslevyä[...]

  • Page 77

    Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Να εξοικειωθείτε με τ α στοιχεία χει ρισμού και τη ν κανονική χρήση του μη?[...]

  • Page 78

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 78 | Eλληνικά f Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι η χοάνη πλήρωσης είναι ελεύθερη. f Να κρατάτε το πρόσωπό σας και το σώμα σας μακριά από τη χοάνη πλήρωσης. f Να φροντίζε[...]

  • Page 79

    Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Περιεχόμενο συσκευασί ας Βγάλτε το μηχάνημα κήπου προσεκτικά από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν παρα λάβατε όλα τα επόμενα τμήματα: – Σιωπηλ ός κλαδοτεμαχι?[...]

  • Page 80

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 80 | Eλληνικά Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 50 Τεχνικός φάκελος από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2011 Συ[...]

  • Page 81

    Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Προστασία από υπερφόρτιση Πολύ ισχυρή επιβάρυνσ η (π. χ. μπλοκάρισμα του κυλίνδρ ου κοπής 16 ) οδηγεί σε ακινητοποίηση του μηχανήματος. Πατήστ ε και κρατήστε ?[...]

  • Page 82

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 82 | Eλληνικά Συντήρηση και Servi ce Συντήρηση και κ αθαρισμός f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε τ ο φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργα[...]

  • Page 83

    Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Για να αφαιρέσετε, να καθαρίσετε ή/και να αντικαταστήσετε την πλάκα πίεσης 15 πρέπει να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία: Η συναρμολόγηση της πλάκας πίεσης 1[...]

  • Page 84

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 84 | Türkçe tr Güvenlik Talimat Dikkat: Bu kullanm k lavuzunu dikkatli okuyun. Aletin doğru ve usulüne uygun kullanm ile kuma nda elemanlarn işlevlerini iyice öğre nin. Bu kul lanm klavuzunu daha sonra başvurmak üzere güvenli bi r yerde sakla yn. Aleti ilk kez kul[...]

  • Page 85

    Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) f Duruşunuzun güvenli ve dengenizin iyi olmasna dikkat ed in. Öne doğru çok faz la eğilmeyin. Doldurma işlemi esnasnda aletin ayağndan daha yüksekte durmayn. f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden yeterli uzaklkta durun. f Alete malzeme doldururk[...]

  • Page 86

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 86 | Türkçe 6 Sar tuş 7 Sürgü 8 Doldurma hunisi 9 Kilitleme düğmesi 10 Ayar düğmesi 11 Toplama haznesi 12 Seri numaras 13 Kesme mekanizmas kapağ 14 LED-Gösterge (sadece AXT 23 TC/25 TC) 15 Bastrma plakas 16 Kesici rulo 17 Alyan anahta r* ** Ülkelere özgü * Şekli göste[...]

  • Page 87

    Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Çok küçük iletken kesitli uzatma kablosu aletin performansn belirgin ölçüde düşürür. 25 metre uzunluğa kadar olan kablolarda kablo kesiti en azndan 3 x 1,5 mm 2 , 25 metreden uzun kablolarda ise en azndan 2,5 mm 2 olmaldr. f DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatm[...]

  • Page 88

    F 016 L70 735 | (11.4.11) Bosch Powe r Tools 88 | Türkçe Aşnma nedeniyle bastrma pl akasnn 15 zaman içinde ayarlanmas gerekir (örneğin dallar zincir gibi birbirine bağlanr ve gerektiği gibi öğütülemezse). Motor öne doğru çalşrken (yeşil tuş 4 ) ayar düğmesini 10 küçük admlar halinde saat hareket yö[...]

  • Page 89

    Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11) Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinde n önce bahçe aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiği nde veya karştğnda d a ayn işlemi uygulayn. f Bahçe aletiyle ç[...]