Bosch GAS 35 L SFC+ manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division Max-Lang-Strasse 40 - 46 70771 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0E0 (20 13.07) PS / 220 EURO GAS 35 L SFC+ Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspron kelijke gebrui k[...]

2 | 1 609 92A 0E 0 | (25.7.1 3) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Esp[...]

| 3 Bosch Power Tool s 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13) GAS 35 L SFC+ 8 4 3 9 14 13 17 15 16 5 7 4 6 7 12 11 10 11 2 1 18 OBJ_BUCH-1702-002.book Page 3 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 4 | 19 20 22 19 3 m 22 25 26 20 21 23 24 29 21 27 28 OBJ_BUCH-1702-002.book Page 4 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) click! click! 19 31 31 31 21 22 21 20 2 4 30 2 8 23 9 A B C D E1 E2 OBJ_BUCH-1702-002.book Page 5 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 6 | 27 28 19 20 22 19 32 26 20 33 21 7 7 5 3 L- B o x x F G H I OBJ_BUCH-1702-002.book Page 6 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

| 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 35 14 24 34 24 35 J1 K J2 OBJ_BUCH-1702-002.book Page 7 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 8 | 22 29 13 15 25 16 28 17 L OBJ_BUCH-1702-002.book Page 8 Th ursday, July 25, 2013 3:30 PM[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherh eitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltu ng der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Ve rletzunge n verursa chen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.  Saugen Sie [...]

10 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklapp seite mit der Dars tellung des Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklapp t, während Sie die Betriebsanleitung lesen . Bestimmungsgemäßer Gebrau ch Das Gerät ist bestimmt zum Er fasse n, Aufsaugen, Fördern und Absc[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 9 Verschluss für Saugeroberteil 10 Laufrad 11 Lenkrollenbremse 12 Lenkrolle 13 Kabelhalteru ng 14 Verschl usslasche der Filter abdeckung 15 Halter für Saugro hre 16 Halter für Fugendüse/ Absaugkrümmer 17 Halter für Bodend üse 18 SFC+-Schalter 19 Werkzeu gmuffe 20 SFC+-Modul 21 Saugschl[...]

12 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Saugschlauch montieren (siehe Bild B) –S e t z e n S i e d e n S a u g s c h l a u c h 21 auf die Schlauchaufnah- me 2 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeiger sinn bis zum An- schlag. Hinwei s: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des Staubs im Saugschlauch und -z ubehör eine elektrostatisc[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Betrieb Inbetrie bnahme  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ en- schild des Saugers überei nstimmen. Mit 230 V gekenn- zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 22 0 V be- trieben werden.  Bitte informieren Sie sich über die g?[...]

14 | Deutsch 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Halbautomatische Filterreinigung (siehe Bild I) Bei der halbautomatischen Fi lterreinigung (SFC+) werden durch eine Umkehr des Luftstroms die Lamellen des Flachfal- tenfilters von abgelage rtem St aub ger einigt. Hinwei s: Die halbautomatische Filte rreinigung ist werkseitig aktiviert (SFC+-[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Behebung von Störungen Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Saugers an. Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu E[...]

16 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools English Safety Notes Read all safety warnin gs and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save these instructions.  Do not vacuum dust from b eech or oak wood, masonry dust or asbestos. These materia[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Product Description and Specifications While reading the operating inst ruction s, unfold the graph ics page for the vacuum clea ner and l eave it op en. Intended Use The machine is intended for co llection, vacuuming, conveying and separation of non-flamma ble dr y dusts and non-flam ma- ble[...]

18 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 12 Castor 13 Cable holder 14 Locking latch of filter cover 15 Holder for vacuum tubes 16 Holder for crevice no zzle/elbow 17 Holder for floo r nozzle 18 SFC+ switch 19 Tool sleeve 20 SFC+ module 21 Vacuum hose 22 Elbow 23 Disposal bag 24 Flat-fold f ilter (cellulose) 25 Crevice nozzle 26 Rub[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Mounting VAC Accessories The vacuum hose 21 and the SFC+ module 20 are equipped with a clip system, with which the VAC accessories (tool sleeve 19 , elbow 22 ) can be connected . Mounting the Tool Sleeve (see figure C) –M o u n t t h e S F C + m o d u l e 20 onto the vacuum hose 21 until bo[...]

20 | English 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Extraction of dusts resulting from running power tools (see figure H)  An adequate ventilation rate (L) must be provided for when the outgoing air is circulated. Observe the re- spective nation al regulations. A socket outlet with earthing conta ct 3 is integrated in the vacuum cleaner. A[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) conforming with the valid regulations for the disposal of such waste. For mainte nance on be half of the u ser, the v acuum cl eaner must be disasse mbled, clea ned and maint ained as far a s fea- sible, without causing a risk fo r the maintenance personnel or other persons. Prior t o disasse[...]

22 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools After-sales S ervice an d Application Service In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number given on the type plate of the vacuum cleaner. Our after-sale s service responds to your questions concern- ing maintenance an d repair of your p[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) sensoriel ou mental ou par de s personnes n’ayant pas l’ex- périence et/ou les connaissances nécessaires. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures.  Ne laissez pas les enfa nts sans surveillance. Veille z à ce que les enfants ne jouent pas avec l’aspirateu[...]

24 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Description et performances du produit Dépliez le volet sur lequel l’as pirateur est représenté de ma- nière graph ique. Laissez le vole t déplié pendant la l ecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil est conçu pour le ra massage, l’aspirat[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 28 Buse de sol 29 Tuyau d’aspirat ion 30 Logement de la fixation du tuyau d’aspiration 31 Bouton 32 Orifice air parasite 33 Déclenc heur nettoya ge du filtr e 34 Couvercle du filtre 35 Capteurs de niveau Les accessoires décrit s ou illustrés ne son t pas tous compris dans la fournitu[...]

26 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Montage du raccord d’outil (voir figure C) –E n f o n c e z l e m o d u l e S F C + 20 sur le tuyau d’aspiration 21 jusqu’à ce que les deux boutons 31 du tuyau d’aspiration s’encliquettent d e manière audible. – Enfoncez ensuite le raccord d’outil 19 sur le module SFC+ 20[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Aspiratio n à sec Aspiration des po ussières déposées –P o u r mettre en marche l’aspirateur, mettez le sé- lecteur du mode d’exploitation 5 sur le symbole «a s p i r a t i o n» . –P o u r arrêter l’aspirateur, mette z le sélecteur du mode d’exploitation 5 sur le symbol[...]

28 | Français 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Toujours tenir pr opres l’outi l électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d’o btenir un travail impec- cable et sûr.  Portez un masque de de protection contre les pous- sières pour les travaux d’entretien e t le nettoyage de l’aspirateur. Dans l e ca s où[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Service Après-Ve nte et Assistance Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’aspirateur indiqué sur la plaque si- gnalétique. Notre Service Aprè s-Vente répond à vos questions co[...]

30 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Este aspirador no ha sido diseñ ado para ser utilizado por niños o por personas que presenten una discapacidad fí- sica, sensorial o mental, o que dispongan de una expe- riencia y/o conocimientos insuficientes. En caso contra- rio existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Descripción y prestaciones del pro- ducto Despliegue y manteng a abierta la sola pa co n l a i ma ge n d el as - pirador mientras lea l as instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato ha sido di señado para captar, aspir ar, transportar y separar material en polvo seco no[...]

32 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 31 Botón de presión 32 Entrada de aire adicional 33 Botón para limpieza del filtro 34 Cubierta del filtro 35 Detectores del nivel de llenado Los accesorios descr itos e ilustrados no co rresponden al ma terial que se adjunta de ser ie. La gama completa d e accesorios opciona - les se det[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Montaje de las boquillas y tubos (ver figura D) – Inserte el codo de aspiración 22 en la manguera 21 hasta percibir claramente que han quedado enclavados ambos botones de presión 31 de la misma. – A continuación, a cople firmemente en el codo de aspira - ción 22 el accesorio de aspir[...]

34 | Español 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools En el aspirador va integrada una to ma de corriente con co n- tacto de protección 3 . Puede conec tar a ella una herramienta eléctrica externa. Ten ga en cuenta l a potencia máxi ma admi- sible de la herramienta eléctrica a conectar. – Monte el acopl amiento para herr amientas 19 (ver[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) En los aspiradores de la clase L que hayan estado u bicados en un entorno sucio deberán limpiarse todas las piez as y su exte- rior, o deberán ser tratados con medios de obturación. A l rea- lizar trabajos de mantenimien to y reparación de berán des- echarse t odas aqu ellas pi ezas ens[...]

36 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n° de ar tículo de 10 dígitos que figur a en la placa de características del aspirador. El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud. ten[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Este aspirador nã o é previsto para se r utilizado po r crianças nem por pessoas com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com insufi ciente ex- periência e conhecimento. Caso contrário há peri go de um erro de operação e de lesões.  Supervisionar as cri[...]

38 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Abrir a página de esquemas co ntend o a apresentação do as- pirador, e d eixar esta p ágina aberta enquanto estiver lendo a instruçã o de servi ço. Utilização conforme as dis posições O aparelho é destinado para asp irar, transportar e se [...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 32 Abertura de reentrada do ar 33 Disparador da limpeza do filtro 34 Cobertura do filtro 35 Sensores do nível de enchimento Acessórios apresentados ou descr itos não pertencem ao volume de fornecimento pa drão. Todos os acess órios encontram-se n o nosso programa de acessórios. Dados[...]

40 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Em seguida deverá encaixar o acessório de aspiração d e- sejado (bocal para pisos, bo cal para juntas, tubo de aspira- ção etc.) firmemente no tubo curvo de aspiração 22 . – Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão 31 para dentro e separ ar os componen[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) serras verticais, etc.), é necessário que a abe rtura de reentra- da de ar 32 da luva para fe rramentas 19 s e j a a b e r t a . S ó a s s i m é que a limpeza semi-auto mática de filtro (SFC+) p ode traba- lhar sem problemas. Para isto gire o anel sobr e a abertura de ree ntrada de ar[...]

42 | Português 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Usar um equipamento de protecção pessoal d urante a manu- tenção. A área de trabalho d eve ser limpa após a manutenção. Retirar/substituir o filtro de pregas plano (veja figuras J1 – J2) Filtros de pregas planos 24 danificados devem ser substituí- dos imediatamente. – Puxar p[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação Para todas a s questõ es e enco mendas de pe ças sobres salen- tas é imprescindível indicar o número d e produto de 10 dígi- tos como cons ta na placa de caract erística s do aspir ador. O serviço pós-venda re sponde às suas pergunt[...]

44 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac- ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre- sa oppure per muovere l’aspirato re. Cavi danne ggiati au- mentano il rischio di una scossa elettrica.  Estrarre sempre la spina da lla presa della corrente pri- ma di[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Alzare il lato apribile con l’il lu strazione dell’aspirato re e lascia- re aperto questo lato durante la lettura dell e istruzioni d’uso. Uso conforme alle norme L’apparecchio è idon eo per racc ogliere, aspirare, tr asportare e separare[...]

46 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazione sulla rumorosità Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60704. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’aspira- tore è solitamente inferiore a 70 d B(A). Incertezza della misu- ra K = 3 dB. Il livello di rumore du r[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Inserimento del sacchetto per lo smaltimento – Aprire le chiusure 9 e rimuovere la parte super iore dell’aspiratore 8 . – Inserire il sacchetto per lo smaltiment o 23 , con l’apertura di riempimento rivolta in avanti, ne l serbatoio 1 . – Posizionare l’a pertura di riempimento so[...]

48 | Italiano 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Nota bene: In caso di lavori con ele ttroutensili la cui alimenta- zione dell’aria nel tubo flessibi le di aspirazione è scarsa (ad es. seghett i alternativ i, leviga trici), l’a pertura aria d’infiltr a- zione 32 del manicott o dell’utens ile 19 deve essere aper ta. Solamente in q[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Ai fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore deve essere smontato , pulito e controllato per qu anto possi- bile ed avendo cura di non causare pericoli al per sonale ad- detto alla manutenzione o ad a ltre persone. Prima dello smon- taggio, l’aspiratore dovrebbe esse r[...]

50 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci ci- fre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’aspiratore. Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre d[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  De zuiger mag alleen binnenshuis bewaard worden. Reinig de vulpeilsensoren voor v loeistof- fen regelmatig en controleer of deze be- schadigd zijn . De functie kan anders belemmerd zijn.  Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardleksc[...]

52 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Product- en verm ogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeeld ing van de zuiger open en laat deze pagin a opengevouwen terwijl u de gebruiks- aanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het opnemen, zuigen, verplaat- sen en afscheiden van niet-[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Technische gegevens Informatie over geluid Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60704. Het A-gewoge n geluidsdru kniveau van de zuiger is ken mer- kend minder dan 70 dB(A). O nzekerheid K = 3 dB. Het geluids niveau ti jdens de we rkzaamhed en kan 80 dB (A) overschrijden. Gehoorbesch[...]

54 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Afvalzak verwijderen en sluiten – Open de sluitin gen 9 en verwijder het bove nstuk 8 van de zuiger. – Trek de volle afvalzak 23 van de aansluitflens naar achte- ren los. –N e e m d e a f v a l z a k 23 voorzichtig en zonder dez e te be- schadigen uit de zuiger. Let er daarbij op da[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Nat zuigen  Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei- stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen. Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte. He t stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of explodere n.[...]

56 | Nederlands 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Opbergen en vervoeren (zie afbeelding L) – Wikkel het netsnoer om de kabel houder 13 . – Steek het toebehoren in de daar voor voorziene houd ers: zuigbuis 29 in de houders 15 , voegenmondstuk 25 in de houder 16 , vloermondst uk 28 in de houder 17 . – Open de elastische banden van de[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle s ikkerhedsinstr ukser og an visnin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, b rand og/eller al- vorlige kv æstelser . Disse instrukser bør opbevares til senere brug.  Ops[...]

58 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illu stration af sugeren ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej led- ningen . Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at sa mle, opsuge, transportere og udskille ikke brændbart, tørt st øv, ikke b[...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 31 Trykknap 32 Åbning til f orkert luft 33 Udløser filterrensning 34 Filterafdækning 35 Niveausensorer Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanv isningen, er ik- ke indeholdt i leveringen. Det fuldstænd ige tilbehør findes i vores tilbehørspro gram. Tekniske data Støjinformat[...]

60 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Engangspose elle r støvpose sættes i/t ages ud (Tørsugning) (se Fig. E1 – E2) Til tørsugning kan der sættes en engangspose 23 eller en støv- pose (tilbehør) i. Dette gør de t nemmere at bortskaffe støvet. Bemærk: Brug es en pap irfilt erpose, skal du slukke for den halvautomatiske [...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Vådsugning  Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo- sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs- ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug ikke su geren i eksplosi onsfarlige rum. Støv, dam- pe eller væsker kan antæn des eller eksplodere. [...]

62 | Dansk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Åbn de elastiske bånd på sugeslangens holder 4 og læg su- geslangen 21 omkring overdelen på sugeren og ind i holde- ren 4 . Fastgør de elastiske bånd igen. – Klik L-Boxx på indta gene 7 . – Fjern en fu ld engangspose eller en fuld støvpose hhv. tøm opfanget væske u d, før s[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Svenska Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säke rh etsanvi sningar na och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga pe rsonskador. Ta väl vara på säkerhetsanvisningarn[...]

64 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Produkt- och kapaci tetsbeskri vning Fäll upp sidan me d illustration av dammsugaren och håll sidan uppfälld när du läs er bruksanv isninge n. Ändamålsenlig användning Dammsugaren är av sedd för up psamling, uppsugning, trans- port och avskiljning av icke brän nbart torrt damm, ic[...]

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 32 Falskluftsöppning 33 Utlösare fö r filterrenin g 34 Filterlock 35 Nivåsensorer I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveran sen. I vårt tillbehörsp rogram beskriv s allt tillbe- hör som finns. Tekniska data Bullerinformation Mätvärden a för l[...]

66 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Insättning och bortt agning av avfallhanter ings- säcken eller dammpåsen (Torrsugning) (se bilderna E1 – E2) För torrsugning kan en avfallhanteringssäck 23 eller en dammpåse (tillbehör) anvä ndas. Härvid underlättas dam- mets avfal lshantering . Anvisning: Vid användning av en p[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) –F ö r driftstart av dammsugarens start-/ stoppautomat ik ställ välj aromkopplaren 5 mot symbolen ”start -/ stoppautomatik”. – Koppla för ig ångsättning av dammsugaren på elverktyget som är anslutet till sticku ttaget 3 . Sugaren startar automa- tiskt. – Koppla från e lverk[...]

68 | Svenska 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Behållare – Torka nu och då av behållaren 1 med i handeln förekom- mande, icke skurande rengöringsmede l och låt behållaren sedan torka. Nivåsensorer (se bild K) Rengör vid tillfäl le nivåsensorerna 35 . – Öppna spän nlåsen 9 och ta bort dammsugarens övre del 8 . – Reng?[...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/1 9/EU för kasserade elektr iska och elektroniska apparater och dess modi fiering till nationell rätt måste obrukbara elverkty g omhänder- tas separ at och p å miljöv änligt sä tt lämn as in för återvinning. Ändringar förbeh[...]

70 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbes krivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si- den være ut brettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessi g bruk Apparatet er beregnet til å fang e opp, suge opp, transportere og skille ut ikke brennbart tørt støv, ikke brennbare væske[...]

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 12 Styrehjul 13 Ledningsholder 14 Låselask til filterdeksel 15 Holder for sugerør 16 Holder for fugedyse/avsugsrør 17 Holder for gulvdyse 18 SFC+-bryter 19 Verktøyhylse 20 SFC+-modul 21 Sugeslange 22 Avsugbøy 23 Engangspose 24 Flatt foldefilter (cellulose) 25 Fugedyse 26 Gummileppe 27 Bør[...]

72 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Montering av sugetilbehør Sugeslangen 21 og SFC+-modulen 20 er utsty rt med et kl ips- system, som sugetilbehør (verktøyhyl se 19 , avsugsrør 22 ) kan tilkoples med. Montering av verktøyhylse (se b ilde C) – Sett SFC+-modulen 20 på sugeslangen 21 , til begge tryk- knappene 31 til suges[...]

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Merk: Ved arbeider med elektroverkt øy hvis lufttilførsel inn i sugeslangen er liten (f.eks. sti kksager, sl ipere etc.), må f alsk- luftåpningen 32 på verktøyhyl sen 19 åpnes. Bare da kan den halvautomatiske filterrengjørin gen (SFC+) arbeide uten pro- blemer. Drei til dette ringen ove[...]

74 | Norsk 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Fjern støv og smuss som oppstår ved uttak av det flate fol- defilteret 24 med en fukt ig klut fra låsekanten til filterdek- selet 34 . – Sett inn det nye flate foldefilteret 24 og pass på at det sit- ter sikkert og korrekt. – Lukk igjen filterdekselet 34 (må gå hørbart i lås). [...]

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/E U vedr. gamle elektriske og elektr oniske ap- parater og tilpassingen til nasjonale lov er må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes[...]

76 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos- käännett ynä lukie ssasi k äyttöoh jetta. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu palamatto man kuivan pölyn, palamatto- mien nesteiden ja vesi-ilmaseoks en kokoamiseen , imuun, siir- toon ja erotuk[...]

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 12 Ohjauspyörä 13 Johdonpidike 14 Suodattimen kannen sulkuläppä 15 Imuletkujen pidikkeet 16 Saumasuuttimen/imukaaren pidike 17 Lattiasuuttimen pidike 18 SFC+-kytkin 19 Työkalumuhv i 20 SFC+-moduuli 21 Imuletku 22 Imukaari 23 Erikoispölypussi 24 Laskossuodatin (selluloosa) 25 Saumasuutin 2[...]

78 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Työkalumuhvin asennus (katso kuva C) – Työnnä SFC+moduuli 20 imuletkuun 21 , kunnes imulet- kun kummatkin painikkeet 31 lukkiutuvat kuu luvasti. – Työnnä sitten työkalumuhvi 19 SFC+-moduuliin 20 , kun- nes SFC+-moduulin kummatkin painikke et 31 lukkiutuvat kuuluvasti. – Pura painam[...]

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) puoliautomaattinen suodattimen puhdistus (SFC+) py styy toimimaan ongelmitta. Kierrä tätä varten lisäilma-aukon 32 päällä ol evaa ren gasta, kunnes aukko on maksimissaan. – Ota käyttöön imurin käynni stys-/py säy- tysautomatiikka asettamalla toimint amuo- don valitsin 5 merkin ”[...]

80 | Suomi 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Säiliö – Pyyhi säiliö 1 silloi n tällöin saa tavissa oleval la ei-hanka a- valla puhdistusaineella ja anna sen kuivua. Täyttömäärän tuntoelimet (katso kuva K) Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 35 silloin tällöi n. –A v a a s u l k i m e t 9 ja poista imurin yläosa 8 . ?[...]

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro- niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kan sallisten lakien muunnoste n mukaan tu lee käyttök elvotto- mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja to imit- taa ympäristöystävä lli seen uusiokäyttö[...]

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools κατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχ ο να αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συναρμολο- γημένο στον απορρο φητήρα για να εμποδίσετε έτσι την [...]

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελί δα με την απεικόνιση του απορροφητήρα κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβά[...]

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Πληροφορία για το θόρυβο Οι τιμές μέτρησης των θορύβω ν του εργαλείου εξακριβώθη καν κατά EN 60704. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του απορροφητή- [...]

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – Ξεκολλήστε το κάλυμμα της κο λλητικής ταινίας και σφραγί- στε μ’ αυτήν το σάκο αποκομιδής. Ακολούθως σφίξτε το σάκο αποκομιδής 23 , κάτω από το άνοιγμα γεμ[...]

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να αναφλεχθούν και να εκραγούν.  Ο απορροφητήρας δεν επιτρέ πεται να χρησιμοποιηθεί σαν αντλία νερού.[...]

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – Τοποθετήστε τα νέο επ ίπεδο πτυχωτό φίλτρο 24 φροντίζο- ντας να καθίσει σωστά. – Κλείστε πάλι το καπάκι φίλτρου 34 (πρέπει να ακούσετε ότι ασφάλισε). Δοχείο [...]

88 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να α ναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αρ?[...]

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Çalıştığınız yerin iyi h avalandırılmasını s ağlayın.  Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji- nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla elektrik süpürgesinin güve nliğini sağlamış olursunuz. Elektrik süpürgesi sağlı ğa zararlı [...]

90 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Ürün ve işlev tanımı Lütfen elektrik süpürges inin şeklinin bulunduğ u kapak sayfasını açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece açık tutun. Usulüne uygun kulla nım Bu alet, ahşap talaşlarının, yanıcı olmayan kuru tozların, yanıcı olmayan sıvıların v[...]

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 25 .07.2013 Montaj  Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de- fasında fişi[...]

92 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools L-Boxx’ın takılması (Bakınız: Şek il G) Elektrik süpürgesinin taşınması ve aksesuar ve/veya elektrikli el aletini n yerden tasa rruf ederek sa klanması için e lektrik sü- pürgesinin üstüne bir L-Boxx takabilirsiniz. –L - B o x x ’ ı y u v a l a r a 7 takın.  Elek[...]

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Yarı otomatik filtre temizleme (Bakınız: Şekil I) Yarı otomatik filtre temizleme sisteminde (SFC+) hava akımı- nın geri dönmesi ile katlanır filtr enin lamelleri biriken tozdan arındırıl ır. Not: Yarı otomat ik filtre temizlem e sistemi fabrikasyon olarak etkindir (SFC+-şalte[...]

94 | Türkçe 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışmanlı ğı Bütün başvurularınızda ve ye dek parça siparişlerinizde lütf en elektrik süpürgesinin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin soruların[...]

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. [...]

96 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom, z zastosowani em oryginalny ch części za- miennych. Uszkodzone odkurzacze, p rzewody i wtyki zwiększają ry zyko porażenia prądem elekt rycznym.  Nie wolno najeżdżać na przewód, zg inać go lub zgnia- tać. Nie woln[...]

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę roz łożyć stronę p rzedstawia jącą rysun ki odkurzacza i pozostaw ić ją rozł ożoną podcza s czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pr zeznaczone je st do wychwy tywania, zasysan ia, transportu i wydalani[...]

98 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja o poziomie hała su Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60704. Typowy poziom ciśnienia akusty cznego emisji hałasu, s kory- gowany charakterystyką cz ęstotliwościową A nie przekra cza 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom hała[...]

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Wkładanie papierowego worka – Otworzyć zatrzaski 9 i zdjąć górną część odkurzac za 8 . – Włożyć papierowy worek 23 do pojemnika 1 tak , aby wylot worka skierowany był do prz odu. – Nałożyć kołnierz przyłąc zeniowy na wylot worka aż po wgłębienie w kołnierzu. – Up[...]

100 | Polski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools –A b y uruchomić system start/stop odku- rzacza, nale ży ustawi ć przełącz nik trybów pracy 5 na symbolu „System start/stop“. –A b y uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do gniazda 3 elektrona rzędzie. Odkurzacz uru- chamia się automatycznie. – Wyłączyć [...]

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji należy dokładnie oczyś- cić pomieszczenie, w którym dokonywano konserwacji. Wyjmowanie/wymiana pła skiego filtra fałdowanego ( z o b .r y s .J 1 – J2) Uszkodzone f iltry fałdowane 24 nale?[...]

102 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Obsługa klienta o raz do radztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach i zamów ieniach części zamien- nych konieczne jest podanie dz iesięciocyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej od- kurzacza. W punkcie obsługi klienta można uzy[...]

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) kvalifikov aným odborný m personál em a pouze or igi- nálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zá- strčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem .  Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za kabel, ab yste vytáhl i zástrčk u ze zásuvk y n[...]

104 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tuto stranu během čten í návodu k obsluze vyklopenou. Určené použití Zařízení je určeno k zachycování, nasávání, přepravě a separo- vání nehořlavého suchého prachu, ne[...]

Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Technická dokumentace (2 006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 25 .07.2013 Montáž  Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síť ovou zá- strčku ze zásuvky[...]

106 | Česky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu  Dbejte síťového napětí! Napě tí zdroje proudu musí sou- hlasit s údaji na typovém štítku v ysavače. Elektronář a- dí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.  Prosím informujte se o ve Vaší zemi platných naříze- ních/zák onech tý [...]

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Údržba a servis Údržba a čištění  Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síť ovou zá- strčku ze zásuvky.  Udržujte vysavač a v ětrací ot vory či sté, abyste praco- vali dobře a bezpečně.  Při údržbě a čištění vysavače nos te ochrannou masku proti[...]

108 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné ob jednací číslo po dle typového štítku vysavače. Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opravě a údrž bě Va- šeho výrobku a též k [...]

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Vysávač pripájajte len na elek trickú sieť, ktorá je uzem- nená správne podľa predpi sov. Zásuvka aj predlžovací kábel musia by ť vybavené funk čným ochran ným vodičom.  Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké poškoden ie. Vysá vač sami neot[...]

110 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy- sávača a nechaj te si ju vyk lopenú po celý čas , keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento vysávač je určený na zach ytávanie, vysáv anie, čerp anie [...]

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Technické údaje Informácie o hlučnosti Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 607 04. Hodnotená hladina hluku A vysávača je typicky niž šia ako 70 dB(A). Nepres nosť merania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A). Používajte chrániče [...]

112 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Odoberte plné vrecko na odpa d 23 z pripájace j príruby po- tiahnutím smerom dozadu. – Plné vrecko na odpad 23 op atrne vyberte z vysávača bez to- ho, aby ste ho poškod ili. Dávajte pritom pozor na to, aby sa vrecko na prach neroztrh- lo otretím o pripájaciu prírubu aleb[...]

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na vo- du. Tento vysávač je určený na vysávan ie zmesi vo dy a vzduchu.  Pred každou prácou na vysávači vytiahni te zástrčku sieťovej šnúry zo zá suvky. Upozornenie: Požiadavky stupňa priepustnosti (trieda p ra- ch[...]

114 | Slovensky 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Senzor y indikujú ce stav nápl ne 35 vyčistite nejakou mäkkou handričkou. – Hornú časť vy sávača 8 nasaďte späť na miesto a uzavrite uzávery 9 . Uschovávanie a prepr ava (pozri obrázok L) – Sieťovú šnúru namotajte na držiak šnúry 13 . – Zasuňte prísluše[...]

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztons ági figyelmez- tetést és előírást. Ak ö v e t k e z ő kben le írt el ő - írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos t esti sérülések- hez vezethet. Kérjük ezt a biztonsági [...]

116 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási le hetőségei- nek leírása Kérjük hajtsa ki a porelszívó ki hajtható ábrás oldalát, és hagy- ja így kihajtva, miközben ezt a kez elési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat A berendezés nem éghet ő száraz porok, nem éghet ő folyad?[...]

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 7 L-Boxx befogó egység 8 Porelszívó fels ő rész 9 Az elszívó fels ő rész zárja 10 Tolókerék 11 Elfordul ó görg ő fék 12 Elfordul ó görg ő 13 Kábeltartó 14 A sz ű r ő fedél záróf üle 15 Tartó a szívócsövekhez 16 Tartó a résszívó fejhez/elszívócsonkh oz 17 [...]

118 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Az elszívótömlő fel szerelése (lásd a „B” ábrát) –T e g y e f e l a 21 elszívótö ml ő t a 2 töml ő csatlakozóra és for- gassa el ütközésig az ór amutató járásával megegyez ő irányba. Megjegyzés: A porelszívás során a pornak az elszívó töml ő - ben és [...]

Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Kérjük tájékozódjon az egés zségre ártalmas porok ke- zelésére vonatkozó törvény es előírásokról/törvény ek- ről, amelyek az Ön országába n érvényben vannak. Az elszívó berendez ést a következ ő anyagok fel- és elszívásá- ra szabad haszná lni: –> 1 [...]

120 | Magyar 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools vagy, ha fel van szerelve a 20 SFC+-modul: Nyomja kb. 10 másodpercre le a 33 kiold ót. – Az SFC+ deaktiválása Tolja el ő re a 18 SFC+-kapcsolót (a 0 helyzetbe). – Az SFC+ aktiválása Tolja hátra a 18 SFC+-kapcsolót (az I helyzetbe). Karbantartás és szerviz Karbantartás és ti[...]

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Vevőszolgála t és ha sználati tanácsadás Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a porszívó típustábláján található 10-je- gy ű megrendelési számot. A Vev ő szolgálat vála szt ad a te rmékének ja vításá val és ka[...]

122 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Этот пылес ос не предназ начен для испо льзования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостато[...]

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Описание продукта и услуг По ж алуйста, откройте раскладну ю страницу с илл ю стра- ция м и пылесоса и оставляйте ее открытой, пока В ы изу ч а- ете руководств?[...]

124 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 7 К репление для кейса L-Boxx 8 К рышка пылесоса 9 З а м ок крышки пылесоса 10 К олесико 11 Т ор м оз направля ющ его ролика 12 Н аправля ющ ий ролик 13 К репление кабел?[...]

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Сборка  До начала работ по обслуживанию и настройке пы- лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной розетки. Монтаж держателя всасыв ающего шланга (с?[...]

126 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Не переносите пылесос за ручку установленного кейса L-Boxx. Пылесос слишко м тя ж елый для ру ч ки кейса L-Boxx. Э то ч ревато трав м а м и и повре ж дение м пылесо[...]

Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – И звлеки те плоский склад ч атый ф ильтр 24 дайте е м у как следует просо х нуть. –С н и м ите крышку пылесоса 8 , откр ойте крыш ку ф иль- тра 34 и дайте обеи м де[...]

128 | Русский 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Устранение неисправностей Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции При все х дополните льны х вопроса х и заказе зап ч астей, по ж ал?[...]

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Казахстан Т ОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслу ж ивани ю электроинстру м ента г. А л м аты К аза х стан 050050 пр. Райы м бека 169/1 уг. ул. К о мм унальная Т ?[...]

130 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools розетки. Ц і поперед ж увальні за х оди запобіга ю ть ненав м исно м у в м иканн ю відс м окт ува ч а.  Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. [...]

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зобра ж енн я м відс м октува ч а і залишайте її перед собо ю увесь ч ас, коли В и будете ч итати і?[...]

132 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму Рівень шу м ів визна ч ений відповідно до нор м и EN 60704. А -зва ж ений рівень звукового тиску від відс м октува ч а, як пр?[...]

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Встромляння пакета для сміття – В ідкрийте за м ки 9 і зні м іть кришку пилососа 8 . – Уклад іть пакет для с м іття 23 у єм ність 1 прий м альни м отворо м впер?[...]

134 | Українська 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Щ об задіяти автоматичне вмикання/ вимикання відс м октува ч а, встановіть пере м ика ч ре ж и м ів роботи 5 на си м вол « А вто м ати ч не в м икання/ви м кн[...]

Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) добре провітр ю ватися. Пі д ч ас те х ні ч ного обслуговування вдягайте особисте за х исне споряд ж ення. Після те х ні ч ного обслуговування треба прибра?[...]

136 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всі х додаткови х запитання х та за м овленні зап ч астин, будь ласка, за зна ч айте 10-зна ч ни?[...]

Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) тазалап, оның зақы мдалма ғ анын тексеріңіз. К ері ж ағдайда шаңсорғыш дұрыс істе м еуі м ү м кін.  Электр құралын ыл ғ алды қо ршауда пайда лану қажет болса, ?[...]

138 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Ө нім және қызмет сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық ұстаңыз. Та ғ айындалу бойынша қолдану Құрылғы ж анбайтын ?[...]

Қaзақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Техникалық мәліметтер Шуыл бойынша ақпарат Ш у деңгейі EN 60704 стандартына сай анықталған. A- м ен белгіленген шаңсорғыштың дыбыс күші ә детте 70 дБ(A)-ден аз бол?[...]

140 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Қоқыс қабының 23 қалғанын контейнер 1 шетінен қағыңыз. – Ш аңсорғыштың ж оғ ары б ө ліг ін 8 орнатып құлыптарды 9 ж абыңыз. Қоқыс қабын шешіп жабу – Құлыптар?[...]

Қaзақша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Бастау/тоқтау авто м атикасының қосы м ша істеуі 15 с шейін болады, ол сору шлангінден қалған шаңдарды сорып алу үшін керек. – Ш аңсорғышты ө шіру үшін, пайдал[...]

142 | Қaзақша 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Ж алпақ қатпарлы сүзгінің 24 қалқасынан ұстап оны ж оғарыға шығарыңыз. – Ж алпақ қатпарлы сүзгіні 24 алуда түсетін шаң бен ласты ылғалды шүберекпен сүзгі қ[...]

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) К еңес беруші Bosch қыз м еткерле рі ө ні м ді пайдал ану жә не олардың қосалқы б ө лшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты ж ауап береді. Ө ндіруші та лаптары м ен [...]

144 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools ta, a schimba accesorii sau a pune la o par te aspirato- rul. Această măsură preventivă î mpiedică pornirea ac ci- dentală a aspiratorului.  Asigura ţ i o bun ă ventila ţ ie la locul de munc ă .  Nu permite ţ i reparea aspiratorului decât de c ă tre per- sonal de specia[...]

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Descrierea produsului şi a perfor- man ţ elor Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratoru - lui şi să o lăsa ţi desfă şurată, c ât timp c itiţi i nstrucţi unile de f o- losire. Utilizare conform destina ţ iei Aparatul este destinat colectării , aspirăr[...]

146 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Declara ţ ie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la secţi- unea „Date tehnice“ corespun de următoarelor standarde sau documente normative: EN 60 335 şi Directivele 2011/65/UE, 2006/42/CE, 20 04/108/CE, inclusiv modifi- cărilor acestora . Document[...]

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – Monta ţi din no u la loc partea superioară a aspirato rului 8 şi blocaţi î nchizător ile 9 . Montarea lamelelor din ca uciuc (Aspirare umed ă ) (vezi figur a F) Indica ţ ie: Respectarea cerinţei privin d gradul de filtrare (cla- sa de praf L) a fost confirmată numai pentru asp[...]

148 | Română 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools – Introduceţi lamela din cauciuc î n duza pen tru podele (ve zi „Montarea lamelelor din cauciuc“, pagin a 147). – Dezactivaţi curăţarea semiautomată a filtrului (SFC+) (vezi „Dezactivarea SFC+“ , pagina 148). Aspiratorul este echipat cu se nzori ai nivelului de umplere 35[...]

Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – Î nainte de a transporta aspira torul, pentru a preveni vătă- mările sp atelui, s coateţi s acu l de eliminare re spectiv sacul pentru praf plin sau go liţi lichidele aspirate. Transportaţi aspiratorul numa i ţinându -l de mânerul de transport 6 . – Depozitaţi aspira torul [...]

150 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания м о ж е да доведе до токов у?[...]

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Символи Си м волите по-долу м огат да бъдат ва ж ни за правилната експлоатация на В ашата пра х ос м ука ч ка. Моля, запо м нете си м волите и тя х ното зна ч ен[...]

152 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools И зползвайте пра х ос м ука ч ката са м о след като сте се запоз- нали и м о ж ете да използвате без ограни ч ения вси ч ките й ф ункции или сте полу ч или съот?[...]

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Т е х ни ч еска доку м ентация (20 06/42/ Е О) при: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 25 .07.2013 Монтиране  Преди да из[...]

154 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Поставяне на гумено уплътнение (Засмукване на течности) (вижте фигура F) Упътване: Съответствието на изискванията з а степента на пропускливост (противоп[...]

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Упътване: З а по-лесното из х върляне на отпадъците при м окро зас м укване на суспензии от вода и твърди ч астици използвайте ф илтърен плик за м окро зас м[...]

156 | Български 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Сензори за степента на запълване на коша (вижте фиг. K) При необ х оди м ост по ч иствайте сензорите за степента на запълване на коша 35 . – Отворете скобите 9[...]

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Ц ентър Г аранционни и извънгаранционни ре м онти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 Со ф ия Т ел.: (02) 9601061 Т ел.: [...]

158 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools  Погрижете се за добра проветреност на работното место.  Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригиналн[...]

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Опис на производот и мо ќ носта В е м оли м е отворете ј а преклопената страница со приказ од вш м укува ч от и др ж ете ј а от ворена, додека го ч итате упатс[...]

160 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Технички податоци Информаци ј а за бучава Мерни вредности за бу ч ава во согласност со EN 60704. Н ивото на зву ч ниот притисок на вш м укува ч от, оценето со A,[...]

Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Вметнува њ е на вре ќ ичката за отпад – Отворете ги затвора ч ите 9 и извадете го горниот д ел на вш м укува ч от 8 . – Ставете ј а вре ќ и ч ката за отпад 23 со ?[...]

162 | Македонски 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools пр. убодни пили, брусилк и итн.), м ора да се отвори отворот за непотребниот возду х 32 на м у ф от 19 . Са м о на то ј на ч ин полуав то м атското ч исте њ е на ф и?[...]

Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) К а ј вш м укува ч ите од класа L , што се користеле во не ч иста околина, треба да се ис ч исти надворешноста како и сите м ашински делови или да се третира с?[...]

164 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите праша њ а и нара ч ки на резервни делови, В е м оли м е наведете го 10-ци ф рениот бро ј од специ ф икационата пло ч к[...]

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Držite usisivač što dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u gornji deo usisiva ča povećava rizik od električnog udara.  Usisivač se sme čuvati samo u unutrašnjim prostorima. Redovito čistite ili kontrolišite da li su oštećeni senzori stanja punjenja za tečnosti. To bi ina[...]

166 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Opis proizvoda i rada Molimo otvo rite preklop ljenu stra nicu sa prikazo m usisivača, ostavite ovu stranicu otvorenu , dok čitate uputstvo za rad. Upotreba prema svrsi Uredjaj je zamišlj en za sakupljanj e, usisavanje , transport i odvajanje nezapaljivih suvih prašina, nezapaljivih teč[...]

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Informacija o šumovima Izmerene vrednosti bu ke su utvr đ ene u skladu sa EN 60704. Nivo zvučnog pritiska usisivača vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke u ra du može prekor ačiti 80 dB(A) . Nosite zaštitu za sluh! Izjava o usag lašenosti Izjavl[...]

168 | Srpski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Promena/Montaža kese za prašinu (pr ibor) – Otvorite zatvarače 9 i skinite gornji deo usisivača 8 . – Svucite punu kesu prašine sa priključne pr irubnice unazad. Zatvorite otvor kese za pr ašinu preklapanjem poklopca. Izvucite zatvorenu ke su za prašinu iz usisivača. – Navucit[...]

Srpski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) isključuje. Postavite prekid ač za biranje vrst e rada 5 na simbol „Isključivanje“. Uputstvo: Kod usisavanja neprovodljivih teč nosti (na primer emulzija za bušenj e, ulja i masti) usisivač se ne isključuje pri punom rezervoaru. Nivo punjenja mora stalno da se kontroliše i rezervo[...]

170 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Otklanjanje smet nji u radu Servisna služba i s avetovanje o upotrebi Molimo navedite kod svih pi tanja i naručivanja rezervnih delova neizosta vno broj predmeta sa 10 mesta prema tipsko j tablici usisivača. Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vaše[...]

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Ta sesalnik ni namenjen za uporabo s strani otrok in oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami oz iroma znanjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarn ost napač- ne uporabe in poškodb .  Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljen[...]

172 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Prosimo, da odprite dvojno graf ično stran s prikazom sesalnika in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo. Uporaba v skladu z name nom Naprava je namenje na za zajemanje, sesa nje, transporti ranje in izločevanje negorljivih suhih prahov ter [...]

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 33 Sprožilec čiščenja fil tra 34 Pokrov filtra 35 Senzorji nivoja polnjenja Prikazan ali opisan pribor ni del standa rnega obsega dobave. Celo- ten pribor je de l našega program a pribora. Tehnični podatki Informacija g lede hrupa Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60[...]

174 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Namestitev/odstranitev vrečke za odpadke (Suho sesanje ) (glejte sliki E 1 – E2) Za suho sesanje lahko vstavite vrečko za odpadke 23 ali vrečko za prah (pribor). Tako boste lažje opravili odstranitev prahu. Opozoril o: Pri uporabi papirnate filtrske vrečke morate - in pri uporabi f[...]

Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) –Z a zagon sesalnika vklopite elektr ično orodje, ki je priklju- čeno na vtičnico 3 . Sesalnik se vklopi avtomatsko. – Izk lopite elekt rično oro dje, če žel ite odsesovanje končati . Funkcija naknadnega delova nja avtomatike start/stop nato deluje še 15 sekund, tako da se odse[...]

176 | Slovensko 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Shranjevanje in transport (glejte sliko L) – Zasukajte omrežni kabel okoli držala kabla 13 . – Namestite pribor v za to pr edvidena držala: sesalne cevi 29 v držala 15 , utorno šobo 25 v držalo 16 , talno šobo 28 v dr- žalo 17 . – Odprite elastičn e trakove držala sesalne [...]

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Hrvatski Upute za sigurnost Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napome ne o si- gurnosti i upute to bi mog lo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Ove upute spremite na sigurno mjesto.  Ne usisavajte prašinu od bukovine ili hr ast[...]

178 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Molimo otvorit e stranicu sa slikama usisav ača i ostavite je otvorenom tijekom čitanja ovih uputa za uporabu. Uporaba za odre đ enu namjenu Ure đ aj je namijenjen za hvatanje, usisavanje, transpor t i odva- janje nezapaljive suhe prašine, nezapaljivih tekućin[...]

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 12 Valjčić upravljanja 13 Držač kabe la 14 Vezica za zatvaranje po klopca filtra 15 Držač usisne cijevi 16 Držač sapnice za reške/usisnog cijevnog luka 17 Držač sapnice za usisavanje podova 18 SFC+ prekidač 19 Naglavak a lata 20 SFC+ modul 21 Usisno crijevo 22 Usisni cijevni luk[...]

180 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Montaža usisnog pribora Usisno crijevo 21 i SFC+ modul 20 opremljeni su Clip susta- vom priključka, pomoću kojega se može priključiti usisni pri- bor (naglava k alata 19 , usisni cijevni luk 22 ). Ugradnja naglavka alata (vidjeti sliku C) – Nataknite SFC+ modul 20 na usisno c rijevo[...]

Hrvatski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Usisavanje prašine koja nastaje pri radu električnih alata (vidjeti s liku H)  Ako se u prostoriju vraća otpadni zr ak, u prostoriji se mora osigurati dovoljan broj izmjena zr aka (L). Molimo pridržavajte se odgovara jućih važećih propisa. U usisavaču je instalirana utič nica sa[...]

182 | Hrvatski 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools raju zbrinuti u nepropusnim vrećicama u skla du s važećim propisima za zbrinjavanje takvog otpada. U svrhu održav anja koje iz vodi korisnik, usisavač se mora de- montirati, očistiti i održavati, uk oliko je to provedivo, bez da iz toga rezultira opasnost za osoblje za odr žavanje [...]

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Servisiranje i sa vjetovanje o primjeni Molimo da kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih di- jelova neizostavno navedete 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice usisavača. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o r[...]

184 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Tolmuimeja sisaldab tervist kah- justavat tolmu. Tolmuimejat tüh- jendada ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti, tohivad vaid asjao mase välj aõppega spet sialist id. Vajalik o n asja- omane kaitsevarustus. Är ge ka sutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastas el korral k[...]

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Seadme ja selle funk tsioonide kirjeldus Avage kok kuvolditu d lehekü lg tolmu imeja jo onistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. Nõuetekohane kasutamine Seade on et te nähtud mit tesütti va kuiva tolmu ja mittesüt tiva- te vedelike ning vee-õhu-segu kokkukogumiseks, im[...]

186 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Tehniline toimik (2006/42/ EÜ) saadaval: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 25 .07.2013 Montaaž  Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesa[...]

Eesti | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Kasutus Seadme kasutus elevõtt  Pöörake tähelepanu võrgup ingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesil dile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.  Viige ennast kurssi tervis t kahjustava tolmu käsitsemi- se suhtes k[...]

188 | Eesti 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.  Veatu ja ohutu töö tagamise ks hoidke tolmuim eja ja selle ventilatsiooniavad puh tad.  Tolmuimeja hooldamisel ja puhastamisel kandke tol- mukaitsema[...]

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära tolmuimeja an dmesildil olev 10-kohaline too- tenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuo sade kohta e sitatud kü simustele.[...]

190 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools des str ā vas aiz sargrele ju. Lietojot nopl ū des strāvas aiz- sargreleju, samazinās risks sa ņ emt elektrisko triecienu.  Pievienojiet vakuums ū c ē ju pie elektrot ī kla, kas apg ā - d ā ts ar aiz sargzem ē juma sist ē mu. El ektrot ī kla kontakt- ligzdai un pagarināt?[...]

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts L ū dzam atv ē rt atlokāmo lappusi ar vakuums ū c ē ja att ē lu un tu- r ē t to atv ē rtu laikā, ka m ē r tiek las ī ta lietošanas pamāc ī ba. Pielietojums Instrument s ir paredz ē ts saus u, nedegošu putek ļ u, piem ē - ram[...]

192 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Inform ā cija par troksni Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60704. Vakuums ū c ē ja ra d ī tā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rtā trokš ņ a ska- ņ as spiediena l ī me ņ a tipiskā v ē rt ī ba nepārsniedz 70 dB [...]

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Utiliz ē šanas maisa ie vietošana – Atveriet aizdares 9 un no ņ emiet vakuum s ū c ē ja augš ē jo da ļ u 8 . – Ievietojiet utiliz ē šanas maisu 23 tvertn ē 1 tā, lai maisa ie- pild ī šanas atv ē rums b ū tu v ē rsts uz priekš pusi. –U z v e l c i e t i e p i l d ī[...]

194 | Latviešu 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Šim nol ū kam grieziet gredzenu uz iemavas virs gaisa ies ū kša- nas l ū kas 32 , l ī dz tā ir piln ī gi va ļ ā. –L a i aktivi z ē tu vakuums ū c ē ja autom ā tis- k ā s iesl ē gšan ā s un izsl ē gšan ā s rež ī mu , pārvietojiet darba rež ī mu pārsl ē dz ē j[...]

Latviešu | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) duālos d arba ai zsardz ī bas l ī dzek ļ us. P ē c vakuums ū c ē ja apkal- pošanas r ū p ī gi jāizt ī ra darba vieta un jānot ī ra tās tu vumā eso- šie objekti. Plakan ā ieloču filtra iz ņ emšana vai nomai ņ a (att ē li J1 – J2) Nekav ē joties nomainiet b ojāto a[...]

196 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam no- teikti pazi ņ ot desmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas norād ī ts uz vakuums ū c ē ja mar ķē juma plāksn ī tes. Klientu konsultāci[...]

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13)  Siurbl į turi remontuo ti tik kval ifikuotas specialistas ir naudoti tik orig inalias ats argines dalis. Taip galima ga- rantuoti, jog siurblys iš liks saugus naudoti. Siurblyje yra sveikatai kenksmi ng ų dulki ų . D ė l siurblio ištuštinimo ir technin ė s prieži ū ros, o [...]

198 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas yra skirtas nedegioms sausoms dulk ė ms ir nede- giems skysčiams bei vandens ir oro mišiniui į traukti, su siurbti, varyti ir atskirti. Siurblio technin ė s savy b ė s, susijusios su dul- ki ų surinkimu, yra patikrintos, jis atitinka L d[...]

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 25 .07.2013 Montavimas  Prieš prad ė dami bet kokius siurblio prieži ū ros ar re- monto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Siurbimo žarnos laikiklio montavimas (žr. pav. A ) [...]

200 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite d ė mes į į tinklo į tampą! Maitinimo šaltinio į tampa turi sutapti su siurblio firmin ė je lentel ė je nuro- dytais duomenimis. 230 V pažym ė tus elektrinius į ran- kius galima jung ti ir prie 22 0 V maitinim o tinklo.  Pra[...]

Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) – SFC+ deaktyvinimas SFC+ jungikl į 18 pastumkite pirmyn (pad ė tis 0 ). – SFC+ suaktyvinimas SFC+ jungikl į 18 pastumkite at gal (pad ė ti s I ). Prieži ū ra ir servisas Prieži ū ra ir valymas  Prieš prad ė dami bet kokius siurblio prieži ū ros ar re- monto darbus, i[...]

202 | Lietuviškai 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir už sakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į gaminio užsakymo numer į , esa nt į siurb lio firmin ė je lentel ė je. Klient ų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus [...]

 | 203 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13)     − [...]

204 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools    ?[...]

 | 205 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13) ) G  L   L  ?[...]

206 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools : (2006/42/EC)  Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Ec hter dingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power T ools Division D-7074[...]

 | 207 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13)   [...]

208 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools      ?[...]

 | 209 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13)      [...]

210 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools     −  35 ?[...]

 | 211 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13) − 34  8   ?[...]

212 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools     L -Boxx  ) G ?[...]

 | 213 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13)  (2006/42/EC)  Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Ec hter dingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power T ools Division D-70745 Lei[...]

214 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools     1 ?[...]

 | 215 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13)     ?[...]

216 |  1 609 92A 0E0 | ( 25.7.13 ) Bosch P ower T ools     [...]

| 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 2 607 432 035 de Papierfilterbeutel (trocken) el Χάρτινος σάκος φίλτρου (ξηρή) mk Х ар тиена ф илтер вре ќ и ч ка (суво) en Paper filter bag (dry) tr Kağıt toz torbası (kuru) sr Kesa pa pirnog filtra (suvo) fr Sac à poussières en papier (sec) pl[...]

218 | 1 609 92A 0E0 | (25.7 .13) Bosch Power Tools 2 607 432 039 de Nassfilterbeutel (nas s) el Σάκος υγρού φίλτρου (υγρή) mk В одена ф илтер вре ќ и ч ка ( м окро) en Wet-filt er bag (wet) tr Is lak toz to rbası (ısl ak) sr Kesa vlažnog filtra (mokro) fr Sac filtra nt spécial p our les liquides (hu[...]

| 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0E0 | (25.7.13) 2 607 432 033 (Cellulose) 2 607 432 034 (PES) 2 607 432 041 (PTFE) 2 608 000 585 2 608 000 573 1 609 390 478 2 608 000 575 + 5 m 5 m 5 m 5 m 3 m 3 m 3 m 3 m 35 mm 35 mm 22 mm 22 mm 35 mm 35 mm 22 mm 22 mm –  –  –  –  2 608 000 565 2 608 000 566 2 608 000 567 2 608 000 568 2 608 0[...]