Bosch GAS 55 M AFC manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0DB (2013.07 ) PS / 265 EURO GAS 55 M AFC Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaa nwij- zing da Original [...]

2 | 1 609 92A 0D B | (22.7.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Espa[...]

1 609 92A 0D B | (22.7.13) Bosch Power Tools 3 | GAS 55 M AFC 13 6 5 4 15 16 20 21 23 24 22 14 11 4 10 11 12 9 18 17 19 8 7 3 2 1 OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 3 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 4 | 26 25 27 5 m 28 31 32 25 29 30 35 27 33 34 28 OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 4 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) click! 27 3 28 37 27 11 1 11 25 37 29 L- B o x x 33 34 32 4 36 A B C D E F OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 5 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 6 | 26 25 23 38 9 27 7 5 2 3 39 20 30 G H I J1 OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 6 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

| 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 40 40 35 14 28 34 30 J2 K L OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 7 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 8 | M OBJ_BUCH-1747-002.bo ok Page 8 Monday, July 22 , 2013 4:43 PM[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherh eitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltu ng der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Ve rletzunge n verursa chen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.  Saugen Si[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Symbole und ihre Bedeutung Lesen Sie alle Sicher- heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und An- weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder sch were Verl etzungen ver - ursachen. Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 z[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklapps eite mit der Darstellu ng des Saugers auf und lassen Sie dies e Seite a ufgeklappt, während Sie die Betriebsanle itung lesen. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Er fassen, Auf saugen, Fördern und Ab[...]

12 | Deutsch 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Geräuschinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60704. Der A-bewertete Schalldruckpe gel des Saugers ist typischer- weise kleiner als 70 dB(A). Unsic herheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeite n kann 80 dB(A) überschr ei- ten. Gehörschutz tragen! Konformit?[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) –S c h l a g e n S i e d e n R e s t des Entsorgungssacks 29 über den Rand des Behälters 1 . – Setzen Sie das Saugeroberteil 13 wieder auf und sch ließen Sie die Verschlüsse 15 . Entsorgungssack entnehmen und verschließen – Öffnen Sie die Verschlüsse 15 und ne hmen Sie das Saug[...]

14 | Deutsch 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Stellen Sie den Volumenstrom-Reg ler 6 auf den ver wende- ten Schlauchdurchmesser ein. – Montieren Sie die Werkzeugmuffe 25 (sie he „Werkzeug- muffe montieren“, Seite 12). – Stecken Sie die Werkzeugmuffe 25 in de n Absaugstutzen des Elektrowerkzeugs. –Z u r Inbetriebnahme der [...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Wartung und Service Wartung und Reinigung  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste- cker aus der Steckdose.  Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.  Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung d es Saugers eine Staubschutzmas[...]

16 | Deutsch 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Behebung von Störungen Problem Abhilfe Saugturbine läuft nicht an. – Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren 40 überprüfen. Betriebsarten-Wahlschalter 7 st eht auf „Start-/Stop -Automatik“. – Betrieb sarten- Wahlschal ter 7 auf das Symbol „Saugen?[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Saugers an. Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosion[...]

18 | English 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Before each use, check th e vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using orig- inal spare parts. Damaged va cuum cleaner, cables and plugs increase [...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Product Description and Specifica- tions While reading the operating inst ruction s, unfold the graph ics page for the vacuum cl eaner and l eave it o pen. Intended Use The machine is intended for co llection, vacuuming, conveying and separation of wood chips, as well as non -flammable dry [...]

20 | English 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 19 Casto r frame 20 Locking latch of filter cover 21 Holder for crevice nozz le/elbow 22 Holder for vacuum tubes 23 Dr ain hose 24 Holder for floor no zzle 25 Tool sleeve 26 Air d iffuser 27 Vacuum hose 28 Elb ow 29 Dis posal bag 30 Flat-fold filter (PES) 31 Crevice nozzle 32 Rubbe r lip 33[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Mounting VAC Acce ssories (see figu re C) The vacuum hose 27 is equipped with a clip system, with which the V AC accesso ries (too l sleeve 25 , elbow 28 ) can be connected. Mounting the Tool Sleeve – Mount the tool sleeve 25 onto the vacuum hose 27 until both snap-f astener s 37 of the v[...]

22 | English 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools To save energy , only switc h the vacuum cl eaner on whe n us- ing it. To ensure optimal vacuuming pe rforman ce, alwa ys complete- ly unwind the vacuum hose 27 from the vacuum clea ner lid 13 . Dry Vacuuming Vacuuming of deposited dusts – Set the airflow regulator 6 to the hose diameter [...]

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Filter Cleaning Automatic filter cleaning (see figure I) In automa tic filter c leaning mo de (AFC = Automatic Filter Cleaning), the flat-fold f ilter 30 i s cleaned ev ery 15 secon ds by means of air blasts (pulsating noise). The filter cleaning system must b e actuated latest when the vac[...]

24 | English 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Correction of Malfunctions After-sales S ervice an d Application Service In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number given on the type plate of the vacuum cleaner. Our after-sales se rvice responds to your questions concern- ing mainten[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschse[...]

26 | Français 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien sans surveillance. L’aspirateur est conçu pour aspirer des matières sèches et, moyennant des mesures appropriées, également pour aspirer des liquides. La pénétra tion de liqu ides aug mente le risque d[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Description et performances du pro- duit Dépliez le volet sur lequel l’as pirateur est représenté de ma- nière graph ique. Laissez le vole t déplié pendant la l ecture de la présente notice d’utilisation. L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vi[...]

28 | Français 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour le ra massage, l’aspiration, le trans- port et la séparation de copea ux de bois et de poussières sèches non inflammables ainsi que de liquides n on inflam- mables et d’un mélange air/eau. L’aspirateur a été contrôlé conform?[...]

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure du niveau sonore re levées conformément à la norme EN 60704. L e n i v e a u s o n o r e r ée l d e l ’ a s p i r at e u r e s t i n f é r ie u r à 7 0 d B ( A ) . Incertitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore pe[...]

30 | Français 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Retirez le sac de collecte 29 a v e c p r u d en c e d e l ’ as p ir a t eu r en veillant à ne pas l’endommager. Assurez-vous que le sac de collecte n’entre pas en contact avec la bride de ra ccordement ou tout autre obje t tran- chant. – Retirez le recouvrement du ruban adh?[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – Montez le raccord d’outil 25 (voir « Montage du raccord d’outil », page 29). – Enfoncez le raccord d’outil 25 dans la tubulure d’a spiration de l’outil électroportatif. –P o u r activer l’arrêt/le démarrage auto- matique de l’aspirateur, mettez le sélecteur du [...]

32 | Français 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Avant d’effectuer des travaux sur l’aspir ateur, retirer la fiche de la prise de courant.  Toujours tenir pr opres l’outi l électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d’o btenir un travail impec- cable [...]

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Guide de dépannage Problème Remède La turbine d’aspiration n e démarre pas. – Contrôler le câble de secteur, la fiche de secteur, le fusible, la prise et les capteurs du niveau de remplissage 40 . Sélecteur du mode d’exploitation 7 est position né sur « Arrêt/ démarrage/a[...]

34 | Español 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Service Après-Ve nte et Assistance Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’aspirateur indiqué sur la plaque si- gnalétique. Notre Service Aprè s-Vente répond à vos questions [...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13)  Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en- torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible dif erencial reduce el riesgo a recibir una d escarga eléctrica.  Conecte el aspirador a una red conec tada a tierra de f[...]

36 | Español 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del producto Despliegue y manteng a abierta la sola pa co n l a i ma ge n d el as - pirador mientras lea l as instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato ha sido di señado para captar, aspir ar, transportar y separar virutas de mader a y mate[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 20 Lengüeta de obturación de la cubierta del filtro 21 Sopor te de boquilla para ranuras/ codo de aspiración 22 Sopor te de tubos de aspiración 23 Manguer a de vaciado 24 Sopor te de boquilla para suelo 25 Acoplamiento para herramientas 26 Entrad a de aire adicional 27 Manguer a de asp[...]

38 | Español 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Montaje de los acceso rios de aspiración (ver fig ura C) La manguera de aspiración 27 lleva unos clips que pe rmiten acoplar a el la los acce sorios (ac oplamiento para herra mientas 25 , cod o de aspi ració n 28 ). Montaje del acoplamiento para herramientas – Inserte el acoplamien to[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Operación Puesta en marcha  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica ciones en la placa de ca- racterísticas del as pirador. Las herr amientas eléctri- cas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.  Infórmese sobre la[...]

40 | Español 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Introduzca el labio obturador en la boquilla para suel o (ver “Montaje del labio obturador” , página 38). – Desconecte la limpieza auto mática del filtro (AFC) (ver “Desactivación del AFC” , página 40). El aspirador viene e quipado con unos detec tores del nivel de llenad[...]

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Depósit o Limpie de vez en cuando e l depósito 1 con un detergente no abrasivo usual en e l comercio, y déje lo secar. Detectores del nivel de llenado (ver figura K) Limpie de vez en cuando los de tectores del nivel de llenado 40 . – Abra los cierres 15 y retire la parte superior del [...]

42 | Español 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n° de ar tículo de 10 dígitos que figur a en la placa de características del aspirador. El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud. tene[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Eliminación El aspirador, l os accesorios y lo s embalajes deber án someter- se a un proceso de recuperaci ón que respete el medio am- biente. ¡No arroje el aspirad or a la basura ! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apa ratos eléctrico[...]

44 | Português 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colo- cadas em perigo.  Não limpar o aspira dor com um jacto de água directo. A infiltração de água na parte sup erior do aspirador aumenta o risco de choque eléctri[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Descrição do produto e da potência Abrir a página de esquemas co ntend o a apresentação do as- pirador, e d eixar esta p ágina aberta enquanto es tiver lendo a instruçã o de servi ço. Utilização conforme as dis posições O aparelho é destinado para d etectar, aspirar, trans[...]

46 | Português 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos Valores de medição averiguados confo rme EN 60704. O nível de pressão acústica do a spirador, avaliado como A, é tipicamente inferior a 70 dB (A). Incerteza K = 3 dB. O nível de ruído, ao trabalhar, pode ultrapassar 80 dB(A). Usar protec[...]

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Colocar o saco descartáv el – Abrir os fechos 15 e retirar a parte superior do asp irador 13 . – Colocar o saco descartável 29 , com a abertura d e enchi- mento para frente, no conten tor 1 . – Puxar a abertura de enchimen to sobre o fla nge de cone- xão, até a cavidade do flan[...]

48 | Português 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools No aspirador está integrada uma tomada de conta cto de segu- rança 5 . Esta tomada serve para a conexão d e uma ferramen- ta eléctrica externa. Observe a máxima potência de conexão admissíve l da ferrame nta eléctr ica conec tada. Para assegurar um suficiente transporte de pó n[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  Antes de todos trabalhos no aspir ador deverá puxar a ficha de red e da tomada.  Manter o aspirad or e as ab erturas de ventila ção sem - pre limpas, para tr abalhar bem e de form a segura.  Para a manutenção e a limpeza do as[...]

50 | Português 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Eliminação de avarias Problema Solução A turbin a de aspir ação não a rranca. – Controlar o cabo de r ede, a ficha de red e, o fusível, a tomada e os sensores do nível de enchimento 40 . O selector dos modos de funcionamento 7 se encontra em “automático de pa- rada e de par[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação Para todas a s questõ es e enco mendas de peças sobre ssalen- tas é imprescindível indicar o número d e produto de 10 dígi- tos como cons ta na placa de caract erística s do aspir ador. O serviço pós-venda re sponde às suas pergun[...]

52 | Italiano 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac- ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre- sa oppure per muovere l’aspirato re. Cavi danne ggiati au- mentano il rischio di una scossa elettrica.  Estrarre sempre la spina da lla presa della corrente pri- ma d[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Alzare il lato apribile con l’il lu strazione dell’aspiratore e la scia- re aperto questo lato durante la lettura dell e istruzioni d’uso. Uso conforme alle norme L’apparecchio è idon eo per raccoglie re, aspirare, tr asportare e separa[...]

54 | Italiano 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 21 Supporto per boc chetta per f ughe/cur va di aspir azione 22 Supporto per tub i di aspir azione 23 Tubo f lessibile di scarico 24 Sup porto per bocchetta per pavimento 25 Manicotto dell’utensile 26 Apertura aria d’infiltrazione 27 Tubo f lessibile di aspirazione 28 Cur va di aspiraz[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) dalla sensibilità del corpo). Bosch consiglia generalmente l’util izzo di un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio) in caso di aspirazione di polveri sottili e di materiali secchi. Montaggio dell’accessor io di a spirazio ne (vedi fi gura C) Il tubo flessibile di aspi[...]

56 | Italiano 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Applicazione a scatto della L-Boxx (vedi figura F) Per il trasporto dell’asp iratore e per la conser vazione con ri- sparmio di spazio degli accessor i dell’aspiratore e/o dell’elet- troutensile è possibile applicare a scatto sulla parte superiore dell’aspiratore una L-Boxx. – A[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13)  L’aspiratore non deve ess ere utilizzato come pompa per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazion e di mi- scele di acqua ed aria.  Prima di tutti gli interventi all’aspiratore stacca re la spina dalla presa di corrente. Nota bene: I requisiti relativi al grado di f[...]

58 | Italiano 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Estrazione/sostituzione del filtro pieghe ttato piatto (vedi figura J1 – J2) Sostituire immediat amente filt ri pieghe ttati piatt i 30 danneg- giati. – Tirare sulla copertura del filtro 20 ed aprire la copertura del filtro 39 . – Afferrare il filtro pieghettato pi atto 30 alle nerva[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi d i ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre ri portato sulla targ hett a di fabbricazione dell’aspirato- re. Il servizio di assistenza rispon de alle Vos[...]

60 | Nederlands 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Lees alle veiligheidswa arschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opge volgd, kan dit een elek trische sch ok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar dez e voorsc hriften g oed.  Zuig nooit[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Symbolen en hun betekenis Lees alle veilig- heidswaarschu- wingen en alle voorschriften. Als de waar- schuwingen en voorschriften niet word en opgevolgd, kan dit een elekt rische sch ok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebbe n. Zuiger van stofklasse M volgens IEC/EN 60335-2-69 voor he[...]

62 | Nederlands 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Product- en verm ogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeeld ing van de zuiger open en laat deze pagin a opengevouwen terwijl u de gebruiks- aanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het appar aat is beste md voor het opnemen, zu igen, verplaat- sen en afscheiden van h[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Informatie over geluid Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60704. Het A-gewoge n geluidsdr ukniveau van de zuiger is ke nmer- kend minder dan 70 dB(A). O nzekerheid K = 3 dB. Het geluids niveau ti jdens de we rkzaamh eden kan 80 d B(A) overschrijden. Gehoorbescherming dr agen! Co[...]

64 | Nederlands 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Afvalzak verwijderen en sluiten – Open de sluitinge n 15 en verwijder het b ovenstuk 13 van de zuiger. – Trek de volle afvalzak 29 van de aansluitflens naar achte- ren los. –N e e m d e a f v a l z a k 29 voorzichtig en zonder dez e te be- schadigen uit de zuiger. Let er daarbij op[...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) –V o o r d e ingebruikneming van automati- sche start/stop van de zuiger zet u de func- tieschakelaar 7 op het symbool „Automati- sche start/stop”. In deze functie wordt de volu mestroom volgens de instel- ling op de regelaar 6 elektronisch bewaakt. Bij een juist ge- kozen instelli[...]

66 | Nederlands 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools reinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Wanneer onderhouds- en repa ratiewerkzaamheden worden uitge - voerd, dienen alle ve rontreinigde delen die n iet naar tevre- denheid kunnen worden gereinigd, te word en afgevoerd. De- ze delen moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoe[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Klantenser vice en gebr uiksadvie zen Vermeld b ij vragen e n bestel li ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tie n cijfers be staande zaak nummer volg ens het typeplaatje van de zuiger. Onze klanten service beantwoordt uw vragen over r eparatie en onderh oud van uw pr oduct e[...]

68 | Dansk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle s ikkerhedsinstr ukser og an visnin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, b rand og/eller al- vorlige kv æstelser . Disse instrukser bør opbevares til senere brug.  O[...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illu stration af sugeren ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej led- ningen . Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at sa mle, opsuge, transportere og udskille tr æspåner s amt ikke brænd bart,[...]

70 | Dansk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Suger fra støvklasse M iht. IEC/EN 60335-2-69 må kun bru- ges til at opsuge og udsuge su ndhedsfarligt støv med en eks- positionsgræ nseværdi på ≥ 0,1 mg/m 3 Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio- ner 100 % og genne mføre dem uden in dskrænkninger eller ha[...]

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Støjinformation Måleværdier for støj e r beregnet iht. EN 60704. Sugerens A-vægtede ly dtrykniveau er typ isk under 70 dB (A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet kan overskride 80 dB(A) under arbejdet. Brug høreværn! Montering  Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på m[...]

72 | Dansk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Bær ikke sugeren i bæregrebet på den o pklikkede L- Boxx. Sugeren er for tung til bæregrebet på L-Boxx’en. Fa- re for kvæstelser o g beskadigelser. Brug Ibrugtagning  Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty- peski[...]

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – Træk tø mmeslangen 23 af holdere n og tøm det s navsede vand ud gennem tømmeslangen. – Skru til transport af su geren lukkeproppen 2 på slangeind- taget 3 . For at undgå dannelse af mug efter vådsugn ingen: – Tag det flade foldefilter 30 ud og lad dette tørre godt. – Tag ove[...]

74 | Dansk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Afhjælpning a f fejl Kundeservice og brugerrådgivning Det 10-cifrede typenummer på su gerens typeskil t skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Kundeservic e besvarer dine spørg smål vedr. re paration o g vedligehol delse af dit produ kt samt r eservedel e. Ek[...]

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Dansk Bosch Ser vice Ce nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaer ktoej@dk.b osch.com Bortskaffel se Suger, tilbehør og emballage sk al genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hu shold- ningsaf fal[...]

76 | Svenska 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Symboler Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens användning. Lägg sy mbolerna och deras bety delse på min- net. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar til l en bättre och säkrare användning av dammsugaren. Symboler och deras betydelse Läs noga igenom alla säkerhetsan- vis[...]

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren o ch håll sidan uppfälld nä r du läser bruksanvis ningen. Ändamålsenlig användning Dammsugaren är av sedd för up psamling, uppsugning, trans- port och avskiljning av träspån samt icke b rännbart t[...]

78 | Svenska 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Bullerinformation Mätvärden a för ljudn ivån har tagits fram enligt EN 60704. Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå unde rskrider i typiska fall 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan ö verskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Försäkran om överensstämmelse V[...]

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – Dra av tejp kåpan och ti llsl ut avfallhanteringssäcken. Bind sedan ihop avfallhanteringssäc ken 29 under på fyll- ninsöppningen med avdr agen tejpkåpa. Byte och ins ättning av dammpåse (ti llbehör) – Öppna spännlåsen 15 och ta bort dammsugare ns övre del 13 . – Dra bor[...]

80 | Svenska 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – För dammsugarens frånko ppling , ställ funktions- omkopplaren 7 mot symb olen ”frånkoppling”. Om en akustisk varningssign al avges måste dammsugaren kontrolleras enligt beskrivning i avsnittet ” Åtgärder vid stör- ningar ”. Våtsugning (se bild H)  Sug inte upp bränn[...]

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) ella faror. Den lokal där damm sugaren demonteras mås te ha god ventilation. Använd pers onlig skyddsutrustni ng vid underhållsarbetet. Underhållsområdet bör rengöras efter avslutat un derhåll. Borttagning/byte av planveckfilter (se bilder J1 – J2 ) Byt genast ut skadat planveckf[...]

82 | Norsk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förf rågningar och rese rvdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns anteck- nade på dammsugarens typ skylt. Kundservice n ger svar på frågor betr äffande re paration och underhåll av produkter och [...]

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13)  Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med sugeren, for eksempel bensin, olje, a lkohol, løsemid- ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs- ke kan antennes eller eksplodere. Bruk stikkontakten kun til de fo[...]

84 | Norsk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbes krivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si- den være ut brettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessi g bruk Apparatet er beregnet til å fang e opp, suge opp, transportere og skille ut trespon samt ikke brenn bart tørt støv, ikke b[...]

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 26 Falskluftåpning 27 Sugeslange 28 Avsugbøy 29 Engangspose 30 Flatt foldefilter (PES) 31 Fugedyse 32 Gummileppe 33 Børstestriper 34 Gulvdyse 35 Sugerør 36 Feste for sugeslangeholder 37 Tr ykknapp 38 Kont roll-LED 39 Filter deksel 40 Nivåsensore r Illustrert eller beskrev et tilbehør in[...]

86 | Norsk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Sett deretter det ønskede suge tilbehøret (gulvdyse, fuge- dyse, sugerør etc.) fast på avsugsrøret 28 . –F o r d e m o n t e r i n g t r y kker du trykknappene 37 innover og trekker komponente ne fra hverandre. Sette inn/ta ut engangspose eller støvpose (Tørrsuging) (se bilde D) [...]

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Oppsuging av støv som oppstår fra elektroverktøy som er i gang (se bil de G)  I rommet må det være tilstr ekkelig luftstrømhastighet (L) når utblåsningsluften strømmer tilbake til rommet. Ta hensyn til vedkommende nasjonale bestemmelser. I sugeren er de t integr ert en jorde t sti[...]

88 | Norsk 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Før alle arbeider på sugeren utføre s må støpselet trek- kes ut av stikkontakten.  Hold sugeren og ventilasjon sspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.  Bruk for vedlikehold og rengjøring av sugeren en s tøv[...]

Norsk | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Kundeservice og rå dgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på støvsuge- rens typeskilt. Kundeservicen svarer på d ine spørsmål om reparasjon og vedlikehol d av produkte t samt om re servedelel er. Sp[...]

90 | Suomi 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuu sohjeiden noudat tamise n laimin lyönti saattaa johtaa sähköisk uun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin.  Älä koskaan imuroi asbestipitoisia aineita. Asbestia pi- d[...]

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos- käännett ynä lukie ssasi k äyttöoh jetta. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarko itettu pu ulastuje n, palamattoman kuivan pölyn ja nesteen sekä vesi-ilmaseoksen kokoamiseen, imurointiin, siirtoon ja e[...]

92 | Suomi 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools vastaa pölyluokkaa M. Se sove ltuu ammattikäytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä, teollisuudessa ja työpajoissa. Pölyluokan M imuria saadaan IEC/EN 603 35-2-69 mukaan käyttää ainoastaan ter veydelle vaarallisen pölyn , jonka altis- tusarvon raja on ≥ 0,1 mg/m 3 imuun ja [...]

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Melutieto Melun mittausarvot on määritetty EN 60704 mukaan. Imurin tyypillinen A-painotet tu äänen painetaso on alle 70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Työn aikan a meluta so sa atta a ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Asennus  Irrota pistotulppa pistoras iasta ennen kaikkia i[...]

94 | Suomi 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Älä kanna imuria kiinnite tyn L-Boxx:in kahvasta. Imuri on liian raskas L-Boxx:in kahv alle. On olemas sa loukkaan- tumis- ja vaurioitumisvaara. Käyttö Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V[...]

Suomi | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Homeenmuodostuksen välttä miseksi märkäimun jälkeen: –o t a l a s k o s s u o d a t i n 30 ulos imurista, ja anna sen kuivua hy- vin. – poista imurin yläosa 13 , avaa suodattimen kansi 39 ja anna niiden kuivua hyvin. Suodattimen puhdistus Automaattinen suodattimen puhdistus (katso k[...]

96 | Suomi 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Häiriöiden korjaus Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyse lyissä ja varaosatilauk sissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy imurin mallikilves- tä. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rä jähdyspi[...]

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Imuri, lisätarvikkeet ja pakk aukset[...]

98 | Ελληνικά 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools ή αποθηκεύσετε. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την αθέλητη εκκίνηση του α πορροφητήρα.  Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο που εργάζε[...]

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελί δα με την απεικό νιση του απορροφητήρα κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα δια?[...]

100 | Ελληνικά 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 33 Λωρ ίδα βούρτσα ς 34 Ακροφύσιο δαπέδου 35 Σωλήνας αναρρόφησης 36 Υποδοχή για συγκρατήρα σωλήνα αναρρόφησης 37 Πλ ήκτρο 38 Φωτοδίοδος ε λέγχου 39 Καπ άκι φίλτρ[...]

Ελληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Συναρμολόγηση των εξαρτημά των αναρρόφησης (βλέπε εικ όνα C) Ο σωλήνας αναρ ρόφησης 27 ist διαθέτει ένα σύστημα αυτόμα- της εφαρμογής με το οποίο μπορεί να συ[...]

102 | Ελληνικά 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Μην μεταφέρετε τ ον απορροφη τήρα κρατώντας τον από τη λαβή του εφα ρμοσμένου L-Bo xx. Η λαβή του L- Boxx δεν αντέχει στο βάρος το υ απορροφητήρα. Κίνδυνος τραυ[...]

Ελληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Υπόδειξη : Για την αν αρρόφηση μιγμάτων α πό νερό και στερεά υλικά να χρησιμοπ οιείτε ένα σ άκο υγρού φίλτρο υ (προαιρετικό εξάρτημα). Έτσι αποχωρίζεται το [...]

104 | Ελληνικά 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Τοποθετή στε το νέο ή το καθαρισμένο επ ίπεδο πτυχω τό φίλ- τρο 30 φροντίζοντας να καθίσει άψογα. – Κλείστε πάλι το καπάκι φίλτρου 39 (πρέπει να ακούσετε ό?[...]

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να α ναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο α?[...]

106 | Türkçe 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Hiçbir zaman asbest içeren maddeleri emdirmeyin. As- best kanserojen ma dde sayılır. Elektrik süpürgesini sa dece emilecek ve gü- venli biçimde giderilecek maddelerle kulla- nıma ilişkin yeter li bilgi edindikten sonra kullanı n. Aletin dikkatli ve bil inçli kullanımı ha[...]

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Ürün ve işlev tanımı Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfa- sını açın ve bu kullanım kılavu zunu okuduğunuz sürece açık tu- tun. Usulüne uygun kulla nım Bu alet, ahşap talaşlarının, yanıcı olmayan kuru tozların, yanıcı olmayan sıvılar[...]

108 | Türkçe 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools IEC/EN 60335-2-69 kapsamına giren M to z sınıfındaki elek- trik süpürgeleri sadece ≥ 0,1 mg/m 3 patlama sınır de ğerli sağlığa zararlı tozların emdirilmesine u ygundur. Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz du- rumda iken ve ilgili talima tı aldıkt[...]

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Gürültü em isyonu hakkınd a bilgi Gürültüye ait ölçme değerleri E N 60704 uyarınca belirlen- mektedir. Elektrik süpürgesinin A değerl endirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan kü çüktür. Tolerans K = 3 dB. Gürültü seviyesi çal ışma esna sında 80[...]

110 | Türkçe 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools L-Boxx’ın takılması (Bakınız: Şek il F) Elektrik süpürgesinin taşınması ve aksesuar ve/veya elektrikli el aletini n yerden tasa rruf ederek saklanması içi n elektrik sü - pürgesinin üstüne bir L-Boxx takabilirsiniz. –L - B o x x ’ ı y u v a l a r a 11 takın.  L[...]

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Not: Su-katı madde karışımlarını emdirirken daha kolay tasfi- ye yapabilmek için sıvı maddeleri katı maddelerden ayıran ıs- lak filtr e poşeti (a ksesuar) k ullanın. – Lastik ucu zemin memesine yerleştirin (Bakınız: “Lastik ucun takılması”, Sayfa 109). – Otomati[...]

112 | Türkçe 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Elektrik süpürgesi üst parçasını 13 tekrar yerine yerleştirin ve kapakları 15 kapatın. Saklama (Bakınız: Şekil L) – Şebeke bağlantı kablosunu kablo mesnedine 14 sarın. – Aksesuarı kendileri için öngö rülen mes netlere takın: Emme hortumlarını 35 mesnetlere [...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Bütün başvurularınızda ve ye dek parça siparişlerinizde lütf en elektrik süpürgesinin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorular?[...]

114 | Polski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrik süpürgesi, aks esuar ve ambalaj malzemesi geri dönü- şüm merkezine gön derilmelidi r. Elektrik süpürgesini evse l çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikl i el alet leri ve eski elektronik aletle- re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa[...]

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) kwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażeni e ochronne. Nie wolno uży- wać odkurzacza bez kompletn ego systemu filtracyjnego. Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.  Przed ro zpoczęcie m pracy z urzą dzeniem na leży skon- trolować stan techni[...]

116 | Polski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę roz łożyć stron ę przedstawia jącą rysun ki odkurzacz a i pozostaw ić ją rozł ożoną podcza s czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pr zeznaczone je st do wychwy tywania, zasysan ia, transportu i wyda[...]

Polski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 38 Lampka kontrolna LED 39 Pokrywa filtra 40 Czujniki stan u napełnienia Osprzęt ukaz any na rysunka ch lub opisany w ins trukcji użyt kowa- nia nie wchodzi w standardowy zakr es dostawy. Kompletny asor- tyment osprzętu można znaleźć w naszym kata logu osprzętu. Dane techniczne Info[...]

118 | Polski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – W następnej kolejności należy mocno nasadzić wybrany osprzęt (dys zę do podłó g, dyszę do fug, rurę ssą cą itp.) na złączkę kątową 28 . – Aby wyją ć złączkę należy wcis nąć oba przyciski 37 do we - wnątrz i rozłączyć oba e lementy. Montaż/demontaż worka [...]

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) odsysanie na sucho Odsysanie z alegających pyłów – Ustawić regulat or przepływu strumie nia powietrza 6 na średnicę stosowanego węża ssącego. –A b y włącz yć odkurzacz, przełą cznik trybów p ra- cy 7 należy us tawić na sym bolu „Ssani e“. –A b y wyłączyć odkur[...]

120 | Polski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Czyszczenie filtra Automatyczne czyszczeni e f i l t r a ( z o b .r y s .I ) Podczas automatycznego czyszcze nia filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning) płas ki f iltr fa łdowan y 30 czyszczony jest co 15 sek. ude rzeniami powi etrz a (pulsujący odgłos) Najpóźniej po zauważeniu spa [...]

Polski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Transport (zob. rys. M) – Odkurzacz należy pr zenosić trzymając go za uchwyt trans- portowy 10 . – Kabłąk p rowadzący 12 należy s tosow ać do pc hania odku- rzacza lub do ciągnię cia go po schodach. Usuwanie uster ek Problem Usuwanie błędu Turbina ssąca nie włącza się ?[...]

122 | Česky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Obsługa klienta o raz do radztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach i zamów ieniach części zamien- nych konieczne jest podanie dz iesięciocyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej od- kurzacza. W punkcie obsługi klienta można uz[...]

Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13)  Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudo- vého chrániče snižuje riziko úd eru elektrickým proudem.  Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť. Zásuvka a prodlužovací ka bel musejí mít[...]

124 | Česky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tuto stranu během čten í návodu k obsluze vyklopenou. Určené použití Zařízení je určeno k zachycování, na sávání, přepravě a sepa - rování dřevěných pilin a též ne [...]

Česky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 26 Ot vor faleš ného vzduch u 27 Sací had ice 28 Odsávac í koleno 29 Odp adní sáček 30 Pl ochý skládaný filtr (PES) 31 Ště rbinová hubice 32 Gumová chlopeň 33 Kar táčový pás 34 Pod lahová hubice 35 Sací trubka 36 Místo p ro držák sací hadice 37 Tl ačný knoflík 3[...]

126 | Česky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Montáž hubic a trubek – Odsávací koleno 28 nastrčte na sací hadici 27 , až oba tlač- né knoflíky 37 sací hadice slyšitelně zaskočí. – Poté pevně nastrčte požadované sací příslušenství (podla- hovou hubici, štěrbinovou hubici, sací trubku atd.) na od- sávací[...]

Česky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Vysavač je vybaven kontrolou objemové ho proud u. Kontro la objemového proudu je v provozním režimu „Sán í“ pevně na- stavena na hodnotu 20 m/s, ne závisle na poloze regulátoru objemového proudu 6 . Není-li této hodnoty dosaženo , např. při nasáté nečistot ě v sací [...]

128 | Česky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Deaktivace AFC Stiskněte tlačítko AFC 9 . LED kontrolka 38 zhasne. – Aktivace AFC Stiskněte tlačítko AFC 9 . LED kontrolka 38 se rozsvítí zel eně. Údržba a servis Údržba a čištění  Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síť ovou zá- strčku ze zásuvky. ?[...]

Česky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné ob jednací číslo po dle typového štítku vysavače. Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opravě a údrž bě Va- šeho výrobku a též k n?[...]

130 | Slovensky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan edbanie d odr- žiavania Výstražn ých upozorne ní a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô- sobiť poži ar a/ale[...]

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Symboly a ich významy Prečítajte si všetky Vý- stražné upozornenia a bezpečnostné po- kyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra ž- ných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké[...]

132 | Slovensky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy- sávača a nechaj te si ju vyk lopenú po celý čas , keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento vysávač je určený na zach ytávanie, vysáv anie, čerp anie[...]

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Informácie o hlučnosti Namerané hodnoty hluku zistené pod ľ a normy EN 60704. Hodnotená hladina hluku A vysávača je typicky niž šia ako 70 dB(A). Nepres nosť merania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A). Používajte chrániče sluchu! Vyhlás[...]

134 | Slovensky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Odob erte plné vre cko na odpad 29 z pripájacej pr íruby po- tiahnutím smerom dozadu. – Plné vrecko na odpad 29 opatrne vyberte z vysávača bez toho, aby ste ho poškodili. Dávajte pritom poz or na to, ab y sa vrecko na pra ch neroz- trhlo otretím o pripájaciu prír ubu al[...]

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) –N a zapnutie automatiky štart/stop vysá- vača nastavte prepínač praco vných reži- mov 7 na symbol „Automatika štart/stop“. Pri tomto pracovnom režime sa objem prú- du vzduchu elektronicky ko ntroluje a reguluje p od ľ a nasta- venia regulátora p rúdu vzduchu 6 . Ke ď[...]

136 | Slovensky 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools čistené súčiastky, ktoré sa ne da li vyčistiť do uspokojivého stavu, odovzdať na likvidáciu. Takéto súčiastky treba dať na likvidáciu v nepriepustných vreckách pod ľ a platných zákon - ných predpisov o likvidácii takéhoto druhu odp adu. Keď vykoná va údržb u u?[...]

Slovensky | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Servisné stredisko a po radenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objedn ávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vysávača. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a[...]

138 | Magyar 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztons ági figyelmez- tetést és előírást. Ak ö v e t k e z ő kben leírt el ő - írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos t esti sérülések- hez vezethet. Kérjük ezt a biztonsági[...]

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Szimbólumok és magyarázatuk Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. Ak ö v e t k e z ő kben leírt el ő írások betartásának elmulasztása ár am- ütésekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos testi sérü- lésekhez vezethet. Az IEC/EN 60335-2-69 el ő ír[...]

140 | Magyar 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási le hetőségei- nek leírása Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagy- ja így kihajtva, miközben ezt a keze lési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat A berendezés fafor gács, valamint nem éghe t ő száraz porok[...]

Magyar | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Műszaki adatok Zajkibocsátás A zajmérési eredménye k az EN 60704 szabván ynak megfele- l ő en kerültek meghatározásra. Az elszívó berend ezés zajszint jének tipikus A- értéke kisebb mint 70 dB(A). Szórás K = 3 dB. A munkavégz és alatti zajszint tú llépheti a 80 dB(A)-[...]

142 | Magyar 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools A hulladékkezelő zsák behelyezése – Nyiss a ki a 15 lezáró kapcsokat vegye le 13 a porszívó fels ő részét. –T e g y e b e a 29 poreltávolító zsákot a betölt ő nyílásával el ő - re az 1 tartályba. – Húzza rá a betölt ő nyílást a csatlakozó karimára egésze[...]

Magyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Az elszívó berend ezésbe egy 5 véd ő ér intkez ő vel ellátott du- gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz e gy küls ő elektromos kéziszerszámot lehe t csatlakoztatni. Vegye tekin- tetve a porszívóhoz csatlakoztat ott elektromos kéziszerszám legnagyobb megenged ett[...]

144 | Magyar 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Az AFC aktiválása Nyomja meg a 9 AFC-gombot. A 38 ellen ő rz ő LED z öld színben világít. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.  Tartsa mi[...]

Magyar | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Az üzemzavarok elh árítása Probléma Elhárítás módja A szívóturbina nem indul el. – Ellen ő rizze a há lózati tá pvezetéke t, a háló z ati csatlakozó dugót, a bizt osíté- kot, a dugaszolóaljzato t és a 40 szintérzékel ő szenzorokat. A 7 üzemmód átkapcsoló a ?[...]

146 | Русский 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Vevőszolgála t és ha sználati tanácsadás Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a porszívó típustábláján található 10-je- gy ű megrendelési számot. A Vev ő szolgálat vála szt ad a te rmékének ja vításá val és [...]

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) кабель-удлинитель дол ж ны и м еть работоспособный за- щ итный провод.  Каждый раз перед н ачалом работы п роверяйте пы- лесос, шнур питания и штепсель. Не п[...]

148 | Русский 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг По ж алуйста, откройте раскладну ю страницу с илл ю стра- ция м и пылесоса и оставляйте ее открытой, пока В ы изу ч а- ете руководст?[...]

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 13 К рышка пылесоса 14 К репление кабеля 15 З а м ок крышки пылесоса 16 К олесико 17 Т ор м оз направля ющ его ролика 18 Н аправля ющ ий ролик 19 Скоба направля ющ его[...]

150 | Русский 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Сборка  До начала работ по обслуживанию и настройке пы- лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной розетки. Монтаж держателя всасыв ающего шланга (?[...]

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Установка резин овых кромок (Всасывание жидкостей) (см. рис. Е) Указание: Т ребования по степени ф ильтрации (пыл ь класса M) подтвер ж дены только для су х ого[...]

152 | Русский 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Д ля выключения пы лесоса установите пере- кл юч атель ре ж и м ов 7 на си м вол « В ыкл юч е- ние». Е сли раздается предупредите льный си гнал, пылесос не- об ?[...]

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) м ы х м еш о ч ка х в соответствии с действу ющ и м и по ло ж ени- я м и по утилиз ации таки х от х одов. При те х обслу ж ивании пользователе м пылесос необ х оди- [...]

154 | Русский 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции При все х дополните льны х вопроса х и заказе зап ч астей, по ж алуйста, обязатель но указыва[...]

Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) www.bosch-pt.ru либо по теле ф ону справо ч но-сервисной слу ж бы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Беларусь И П «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслу ж ивани ?[...]

156 | Українська 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools розкрива йте відс мокту вач самостій но, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запч?[...]

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зобра ж енн я м відс м октува ч а і залишайте її перед собо ю увесь ч ас, коли В и будете ч итати ?[...]

158 | Українська 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 17 Г аль м о напря м ного ролика 18 Н апря м ний рол ик 19 Д у ж ка напря м ного ролика 20 Я зи ч ок кришки ф ільтра 21 Т ри м а ч для щ ілинної насадки/відс м октува[...]

Українська | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) м о ж е від ч ути стати ч ний розряд (зале ж но від у м ов навколишнього середови щ а і ч утливості тіла). В основно м у Bosch реко м енду є використовувати ант?[...]

160 | Українська 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Не переносьте відсмо ктувач за ручку встановленого кейса L-Boxx. Д ля ру ч ки кейса L-Boxx відс м октува ч занадто ва ж кий. І сну є небезпека трав м і пошкод ?[...]

Українська | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Вказівк а: В и м оги щ одо ступен ю ф ільтрації (пил класу M) підтверд ж ені лише для су х ого відс м октування. – Перед вологи м відс м октування м вий м іть [...]

162 | Українська 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – В олого ю ган ч ірко ю приберіть пил і бруд, щ о спали з плаского склад ч аст ого ф ільтра 30 під ч ас його вий м ання, з кра ю кришки ф ільтра 39 . Пласкі скл?[...]

Українська | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всі х додаткови х запитання х та за м овленні зап ч астин, будь ласка, за зна ч айте 10-зна [...]

164 | Қaзақша 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулар ы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді о қыңыз. Т е х никалық қауіпсіздік нұ сқаулықтарын жә не ескертпелер[...]

Қaзақша | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Белгілер мен олардың ма ғ анасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Т е х никалық қа уіпсіз дік нұсқаулықтарын жә не ескертпелер?[...]

166 | Қaзақша 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Ө нім және қызмет сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық ұстаңыз. Та ғ айындалу бойынша қолдану Құрылғы ағаш ж оңқа[...]

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Шуыл бойынша ақпарат Ш у деңгейі EN 60704 стандартына сай анықталған. A- м ен белгіленген шаңсорғыштың дыбыс күші ә детте 70 дБ(A)-ден аз болады. Ө лш еу д ә лсіздіг[...]

168 | Қaзақша 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Қоқыс қабын шешіп жабу – Құлыптарды 15 ашып шаңсорғыштың ж оғары б ө лігін 13 ашыңыз. – Т олық қоқыс қабы н 29 ерне м ектік біріктірг ішінен шығарыңыз. – Қоқыс [...]

Қaзақша | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – А уа ағынын реттеушісін 6 пайдаланылған шланг диа м етріне реттеңіз. – А спаптық ж алғастырғышты 25 орнату („ А спаптық ж алғастырғышты орнату“ 167 бетін қ?[...]

170 | Қaзақша 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Техникалық к ү тім және қызмет Қызмет к ө рсету және тазалау  Барлық жұмыстардан алдын шаңсор ғ ыш айырын розетк адан ш ы ғ арыңыз.  Дұрыс және сенімді іс?[...]

Қaзақша | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Тұтынушы ғ а қызмет к ө рсету және пайдалан у кеңестері Барлық сұраулар м ен қосалқы б ө лшектерге тапсырыс беру кезінде м індетті түрде шаңсорғыш зауыттық[...]

172 | Română 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools заңсыз ж ас ау жә не тарату ә кі м шілік жә не қыл м ысты қ т ә ртіп бойынша З аң м ен қудаланады. Қазақстан ЖШ С „Роб ерт Бош“ Э лектр құралдарына қыз м ет к ө рсе[...]

Română | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Aspiratoru l con ţ ine pulberi noci- ve. Nu permite ţ i executarea ope- ra ţ iilor de golire şi î ntre ţ inere, inclusiv î ndep ă rtarea re- zervorului de colectare a prafului, decât de c ă tre specia- lişti. Este necesa r un echipament de protec ţ ie corespun- z ă tor. Nu fo[...]

174 | Română 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Descrierea produsului şi a performan- ţ elor Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratoru - lui şi să o lăsa ţi desfă şurată, c ât timp c itiţi i nstrucţi unile de f o- losire. Utilizare conform destina ţ iei Aparatul este destinat colectării , aspiră[...]

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Date tehnice Declara ţ ie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la secţi- unea „Date tehnice“ corespun de următoarelor standarde sau documente normative: EN 60 33 5 şi Directivele 2011/65/UE, 2006/42/CE, 20 04/108/CE, inclusiv modifi- cărilor aces[...]

176 | Română 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Introducerea/extr agerea sacului de e liminare sau a sacului pentru praf (Aspirare u scat ă ) (vezi figur a D) Pentru as pirarea uscată a su bstanţel or din cl asa pent ru praf M trebuie să folosiţi un sac de eliminare 29 sau u n sac pent ru praf. Î n măsura î n care se aspiră su[...]

Română | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Aspirare us cat ă Aspirarea depunerilor de pulberi – Setaţi regulatorul debitului volumic 6 î n funcţi e de diam e- trul furtunului folosit. –P e n t r u pornirea aspiratorului, poziţionaţi comu- tatorul de selecţie a mo durilo r de funcţion are 7 pe simbolul „Aspirare“. ?[...]

178 | Română 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Pentru a evita apariţia mucegaiului după aspirar ea umedă: – Extrageţi filtr ul cu pliuri plate 30 şi lăsaţi-l să se usuce bine. – Demontaţi partea superioară a aspiratorului 13 deschideţi capacul filtrului 39 şi lăsaţi-le pe amândouă să se usu ce bi- ne. Cur ăţ are[...]

Română | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – Depozitaţi aspiratorul î ntr-un spaţiu uscat şi protejaţi-l î m- potriva folosirii neautorizate. – Pentru blocarea rolelor de ghidar e 18 călcaţi frâna rolelor de ghidare 17 . Transport (vezi figu ra M) – Transportaţi aspiratorul nu ma i ţinându-l de mânerul de transp[...]

180 | Български 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea Î n caz de reclamaţii şi comenzi de piese d e schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 ci- fre de pe pl ăcuţa indic atoare a t ipului aspira torului. Serviciul de asistenţ[...]

Български | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13)  Ако не може да се избегн е ползването на прахосм у- качката във влажна сред а, използвайте п редпазен прекъсвач за утечни токове. И зползването на предп[...]

182 | Български 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож- ностите му Моля, отворете разгъва щ ата се корица с изобра ж ението на пра х ос м ука ч ката и я о ставате така, д окато ч етет[...]

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Изобразени елементи Н о м ерирането на изобразените ко м поненти се отнася до ф игурите на пра х ос м ука ч ката на гра ф и ч ната страница. 1 К ош 2 К апак на [...]

184 | Български 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Т е х ни ч еска доку м ентация (20 06/42/ Е О) при: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 25.07.2013 Монтиране  Преди да извършв?[...]

Български | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Смяна/поставяне на прахоуловителна тор ба (допълни- телно приспособление) – Отворете скобите 15 и извадете горната ч аст на пра х о- с м ука ч ката 13 . – И з?[...]

186 | Български 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Монтирайте м у ф ата за електроинстру м ент 25 (ви ж те «Монтиране на м у ф а за електроинстру м ент», страница 184). – В карайте м у ф ата з а електроинс тру ?[...]

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, из ключвайт е щепсела от конта- кта.  За д[...]

188 | Български 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Отстраняване на повреди Проблем Отстраняване Т урбината не се върти. – Проверете за х ранва щ ия кабел, щ епсел а, предпазния прекъсва ч , контакта и сенз?[...]

Македонски | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Сервиз и технически съвети Моля, когато се обръ щ ате с въпроси къ м представителите на Бош и при поръ ч ване на резервни ч асти винаги посо ч - вайте 10-ци [...]

190 | Македонски 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools поправка ка ј квалификуван стручен перс онал ко ј ќ е користи само оригинални резервни делов и. Оштетениот вш м укува ч , кабел и приклу ч ок го зголе м ув[...]

Македонски | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Опис на производот и мо ќ носта В е м оли м е отворете ј а преклопената страница со приказ од вш м укува ч от и др ж ете ј а отворена, додека го ч итате упат?[...]

192 | Македонски 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 13 Г орен дел на вш м укува ч от 14 Д р ж а ч за кабел 15 Поклопец за горниот дел на вш м укува ч от 16 Рот ор 17 К о ч ница за тркалцето за про м ена на правецот 18 Т [...]

Македонски | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Монтажа  Пред било каква интервенци ј а на вшмукув ачот, извлечете го стру ј ниот приклучок од коне кторот. Монтажа на др жачот за цревот о за вшмукува ?[...]

194 | Македонски 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Месте њ е на гумената лента (Вшмукува њ е на влажни матери ј али) (види слика E) Напомена: Бара њ ето за степен на п ропустливост (класа на прав M) е утврдено [...]

Македонски | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Ф ункци ј ата за прод ол ж ен тек на Старт/Стоп авто м атиката продол ж ува да работи уште 15 секу нди, за да ј а вш м ука останатата прав од цревото за вш м у?[...]

196 | Македонски 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools ф илтерот, дали вш м укува ч от добро ди х тува и ф ункци ј ата на уред от за к онтрол а. К а ј вш м укува ч ите од класа M , што се користеле во не ч иста околин[...]

Македонски | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите праша њ а и нара ч ки на резервни делови, В е м оли м е наведете го 10-ци ф рениот бро ј од специ ф икационат[...]

198 | Srpski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Н е го ф рла ј те вш м укува ч от во до м ашната канта за ѓ убре! Само за зем ј и во рамки на ЕУ Според Е вропската регулатива 2012/19/EU за електри ч ни и електронски уре[...]

Srpski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Simboli i njihovo značenje Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propust i kod pridržavanja upozorenj a i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Usisivač klase prašine M prema IEC/EN 60335-2-69 za suvo usi savanje prašine opasne po zdravlj e sa g[...]

200 | Srpski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Opis proizvoda i rada Molimo otvo rite preklop ljenu stra nicu sa prikazo m usisivača, ostavite ovu stranicu otvorenu , dok čitate uputstvo za rad. Upotreba prema svrsi Uredjaj j e zamiš ljen za pr ihvat, usisava nje, tr ansport i odsecanje drvenih parčića kao i nezapaljive suve praši[...]

Srpski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Izjava o usag lašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost d a je pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60 335 i smernicama 2011/65/EU, 2006/42/EG, 20 04/108/EG uključujući Vaše promene. Tehnička dokumentacija (2006[...]

202 | Srpski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Skinite poklopac lepljive tr a ke i zalepi te vreću za otpad. Potom povežite vreću za otpad 29 ispod otvora za punjenje sa svučeni m po klopcem lepljive trake. Promena/Montaža kese za prašinu (pr ibor) – Otvorite zatvarače 15 i skinite gornji deo usisivača 13 . – Svucite pun[...]

Srpski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Ako se čuje akustični signal o pomene, mora se usisivač prekontrolisati kao što je opisano u odeljku „Otklanjanje smetnji u radu“. Mokro usisavanje (pogledajte sliku H)  Ne usisavajte sa usisivačem zapaljive i eksploz ivne tečnosti, na primer benzin, ulje, alkohol, rastvara če[...]

204 | Srpski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Uhvatite filter sa ravnim naborima 30 na spojkama i izvadite ga uvis. – Uklonite prašinu i prljavštinu, koja se sakuplja kod vadjenja filtra sa ravnim naborima 30 , sa nekom vlažnom krpom sa ivice koja zatvara a od poklopca filtra 39 . PES- i PTFE-filtri sa ravnim nabo rima mogu da[...]

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Servisna služba i s avetovanje o upotrebi Molimo navedite kod svih pi tanja i naručivanja rezervnih delova neizosta vno broj predmeta sa 10 mesta pr ema tipskoj tablici usisivača. Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim d[...]

206 | Slovensko 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools ali gorljivih prahov. Ne uporabljajte sesalnika v pr osto- rih, kjer je nevarno st eksplozije. Praho vi, pare ali tekoči- ne se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Vtičnico smete uporabljati le v name- ne, ki so določeni v navodilu za obra- tovanje. Sesalnik izklopite takoj, k o izstopi p[...]

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Opis in zmogljivost izdelka Prosimo, da odprite dvojno graf ično stran s prikazom sesalni- ka in jo pustite odprto, med tem ko berete navo dilo za upora- bo. Uporaba v skladu z name nom Naprava je namenje na za zajemanje, sesa nje, transporti ranje in izločevanje lesnih ostružkov, neg[...]

208 | Slovensko 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools 21 Dr žalo za utorno šobo/o ds esovalni kolenski nastavek 22 Držalo za sesalne cevi 23 Izpustna gibka cev 24 Držalo za talno šobo 25 Orod na obojka 26 Odp rtina za napačen zrak 27 Sesalna ce v 28 Odsesovalni nastavek 29 Vre čka za odpadke 30 Ploščat na gubani filter (PES) 31 Ut [...]

Slovensko | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Montaža sesalnega pri bora (glejte sliko C) Sesalna gibka ce v 27 je opremljena s klip-sistemom, s katerim se lahko priključijo sesaln i pribor (orodna obojka) 25 , od se- sovalni kolens ki nastavek 28 ). Montaža orodne obo jke – Namestite orodno obojko 25 na sesalno gibko cev 27 ta[...]

210 | Slovensko 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Prahovi z me jno vrednostjo izpost avljenosti ≥ 0,1 mg/m 3 Ne uporabljajte sesalnika v pros torih, kjer je nevarnost ek- splozije. Da bi privar čevali z energ ijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga boste uporab ljali. Da bi zagotovili optimal no sesa lno moč, morate sesalno gibk[...]

Slovensko | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Čiščenje filtra Avtomatsko čiščenje filtra (glejte sliko I) Pri avtomatskem čiščenju filitra (AFC = Automatic Filter Clea- ning) se naguban filter 30 očisti vsakih 15 sekund s pomočjo sunka zraka (pu lzirajoč zvok). Najkasneje, ko sesalna moč ne za došča več, morate aktiv[...]

212 | Slovensko 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Odprava motenj Servis in svetovanje o uporabi Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov mora te nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice se- salnika. Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja izdelka ter na domestnih d[...]

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Sesalnik, pribor in embalažo mo rate reciklirati v skladu z va r- stvom okolja. Sesalnika ne vr zite med gospodinjske odpa dke! Samo za države EU: V skladu z D[...]

214 | Hrvatski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools  Pažljivo koristite mrežni kabel i c rijevo usisavača. Nji- ma možete ugroziti ostale osobe.  Usisavač ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom vode. Prodiran je vode u gornji d io usisavača povećava opasnost od strujnog udara. Simboli Slijedeći simboli mogli bi biti od va?[...]

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Opis proizvoda i radova Molimo otvorite stranicu sa sl ikama usisavača i ostavite je otvorenom tijekom čitanja ovih uputa za uporabu. Uporaba za odre đ enu namjenu Ure đ aj je namijenjen za hvatanje, usisavanje, transport i odva- janje drvene strugotine , kao i nezapaljive suhe praši[...]

216 | Hrvatski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacija o buci Izmjerene vrijednosti buke odre đ ene su prema EN 6070 4. Razina zvučnog tlaka usisavača vrednovana s A obično je ma- nja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Razina buke pri radu može premašiti 80 dB(A). Nosite štitnik za sluh! Montaža  Prije [...]

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) – Pritisnite ostatak vreće za otpad 29 preko ruba spremnika 1 . – Ponovno stavite gornji dio usisavača 13 i zatvorite zatvara- če 15 . Uklanjanje i zatvaranje vreće za otpad – Otvorite zatvarače 15 i skinite gornji dio usisavača 13 . – Punu vreću z a otpad 29 skinite sa pri[...]

218 | Hrvatski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools – Regulator volumnog protoka 6 namjestite na promjer kor i- štenog crijeva. – Ugradite nagl avak alata 25 (vidjeti „Ugradnja naglavka ala- ta“, stranica 216). – Utaknite naglavak alata 25 u usisni nastavak elektr ičnog alata. –Z a puštanje u rad Start/stop automatike usisav[...]

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Najmanje je dnom godišn je, proizvo đ ač ili za ovlaštena struč- na osoba treba pr ovesti provjeru usisavača, n a tehniku rada sa prašinom, npr. na oštećenje filtera, neprop usnost usisava- ča i funkci ju kontr olnog ure đ aja. Za usisavače klase M koji se nalaze u zaprljanoj [...]

220 | Hrvatski 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Servisiranje i sa vjetovanje o primjeni Molimo da kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih di- jelova neizostavno navedete 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice usisavača. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda t[...]

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Eesti Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elek tr ilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.  Ärge kunagi kasutage tolmuimejat asbesti sisaldavate ain[...]

222 | Eesti 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Standardi IEC/EN 60335-2 -69 kohaselt tolmuklassi M kuulu v tolmuimeja, milleg a saab imeda tervisekahjulikku tolmu, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohas on ≥ 0,1 mg/m 3 Tolmuimeja sisal- dab tervist kah- justavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukot[...]

Eesti | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Avage kok kuvolditu d lehekü lg tolmu imeja jo onistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. Nõuetekohane kasutamine Seade on et te nähtu d saepuru ja puidulaastude, mitt esüttiva kuiva tolmu, mittesütt ivate vedelike ning vee-õhu[...]

224 | Eesti 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmi stele standarditele või õigus- aktidele: EN 60 335 ja direktiivid 2011/65/EL, 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ ning nen de muudetud redaktsioonid. Tehniline toimik (2006/42/ EÜ) saad[...]

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Kummiliistu paigaldamine (Vedelike imemine) (vt joonist E) Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass M) esitatud nõuded on tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul. –E e m a l d a g e h a r i 33 sobiva tööriista abil põran daotsakust 34 . – Asetage kummiliist 32 põrandaot sakusse 34 .[...]

226 | Eesti 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass M) esitatud nõuded on tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul. – Enne vedelike imemist eemaldage käitluskott 29 või tolmu- kott ja tühjendage mahuti 1 . Märkus: Ved elike ja ta hkete ainete segude imemisel kasutage käitlemise hõlbustamiseks m[...]

Eesti | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Hoidmine (vt joonist L) – Kerige toitejuhe juhtmehoidikule 14 . – Kinnitage tarvikud ettenähtud hoidikut e külge: imitorud 35 hoidikutele 22 , piluotsak 31 hoidikule 21 , põrandaots ak 34 hoidikule 24 . – Avage imivooliku hoidiku 4 kummipaelad ja asetage imi- voolik 27 tolmuimeja ü[...]

228 | Latviešu 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära tolmuimeja an dmesildil olev 10-kohaline too- tenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuo sade kohta e sitatud kü simustel[...]

Latviešu | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) c ē ju, ja tiek atkl ā ti boj ā jumi. Neatveriet vakuums ū c ē ju saviem sp ē kiem, bet nodrošiniet, lai t ā remontu veiktu kvalific ē ti speci ā listi, nomai ņ ai izmantojot vien ī gi Bosch ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as. Bojājums vakuums ū c ē - jā un tā elektro[...]

230 | Latviešu 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts L ū dzam atv ē rt atlokāmo lappusi ar vakuums ū c ē ja att ē lu un tu- r ē t to atv ē rtu laikā, ka m ē r tiek las ī ta lietošanas pamāc ī ba. Pielietojums Instrument s ir paredz ē ts koka skaidu un nedegošu, sausu pu- tek ?[...]

Latviešu | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) 25 Iemava pievienošan ai pie instrumenta 26 Gaisa ies ū kšanas l ū ka 27 Uz s ū kšanas š ļū tene 28 Uz s ū kšanas le ņķ posms 29 Ut iliz ē šanas maiss 30 Plakan ais ieloču filtrs (PES) 31 Salaidumu sprausla 32 Gumijas ielikt ņ i 33 Suku ielikt ņ i 34 Gr ī da s sprausl [...]

232 | Latviešu 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools uzs ū kšanu, Bosch iesaka izmantot antistatiskas uzs ū kšanas š ļū tenes papildpiederums). Uzs ū kšanas piederumu mont ā ža (att ē ls C) Uzs ū kšanas š ļū tene 27 ir apgādāta ar fiksatoru sist ē mu, ar ku- ras pal ī dz ī bu tai var pievienot uzs ū kšanas pied erum[...]

Latviešu | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Lietošana Uzs ā kot lietošanu  Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektro- barošanas avota spriegumam j ā atbilst v ē rt ī bai, kas no- r ā d ī ta uz vakuums ū c ē ja mar ķē juma pl ā ksn ī tes. Elek- troinstrumentus, kas pared z ē ti 230 V spriegumam, var darbi[...]

234 | Latviešu 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Vakuums ū c ē js ir apr ī kots ar tvertnes piepild ī šanās dev ē jiem 40 . Ja š ķ idruma l ī menis tver tn ē sasni edz maksi mālo v ē rt ī bu, vakuums ū c ē js izsl ē dzas. Š ādā gad ī jumā pārvietoj iet darba re- ž ī mu pārsl ē dz ē ju 7 pret simbolu „Izsl [...]

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Tvertnes piepild ī šan ā s dev ē ji ( att ē ls K) Laiku pa laikam not ī riet tvertnes piepild ī šanās dev ē jus 40 . – Atveriet aizdares 15 un no ņ emiet vakuums ū c ē ja augš ē jo da ļ u 13 . – Apslaukiet tvertnes piepild ī šanās dev ē jus 40 ar m ī kstu au- dum[...]

236 | Latviešu 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam no- teikti pazi ņ ot desmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas norād ī ts uz vakuums ū c ē ja mar ķē juma plāksn ī tes. Klientu konsultāciju[...]

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuor odas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pa teik- t ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galit e sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite ?[...]

238 | Lietuviškai 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools M klas ė s siurblys pagal IEC/EN 60335-2- 69, skirtas sveikatai kenksmingoms dul- k ė ms, kuri ų ribin ė poveikio vert ė ≥0 , 1 m g / m 3 , sausuoju b ū du siurbti Siurblyje yra sveika- tai kenksming ų dul- ki ų . D ė l siurblio iš tuštinimo i r technin ė s prieži ū ro[...]

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Prašome atlenkti instru kcijos atlenkiamąj į pu slap į , kuriame pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti j į atver stą. Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas yra skirtas medienos drožl ė ms ir pjuvenoms, taip pat nedegioms sauso[...]

240 | Lietuviškai 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal EN 60704. Pagal A skalę išmatuotas siurblio garso sl ė gio lygis tipiniu atveju yra mažesnis už 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos[...]

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Dulki ų surinkimo maišelio keitimas ir į d ė jimas (pap. į ranga) – Atspauskite užraktus 15 ir nuimkite siurblio viršu tinę dal į 13 . –D u l k i ų surinkimo maišel į nuimkite nuo jung ė s traukdami atgal. Uždarykite dulki ų surinkimo maišelio angą, t.y. at- versk[...]

242 | Lietuviškai 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools –N o r ė dami siurbl į išjungti , veikimo režim ų perjun - gikl į 7 nustatykit e ties si mboliu „Išju ngimas“ . Pasigirdus garsiniam į sp ė jamajam signalui, siurbl į , kaip aprašyta „Gedim ų šalinima s“ skyr ., reik ia patik rinti. Skysči ų siurbimas (žr. pa[...]

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) –D r ė gna šluoste nuo filtro dangčio 39 krašto pašalink ite dul- kes ir nešvarumus, iškritusius išimant plokščią klostytą fil- trą 30 . PES ir PTFE plokščius klostytus filtrus g alima praplauti te- kančiu vandeniu. – Į d ė kite naują ar išval ytą plokšči ą[...]

244 | Lietuviškai 1 609 92A 0 DB | (2 2.7.13) Bosch Power Tools Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir už sakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į gaminio užsakymo numer į , esa nt į siurb lio firmin ė je lentel ė je. Klient ų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus[...]

 | 245 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)     −  8 [...]

246 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools   ) J2–J1   30  −  39 ?[...]

 | 247 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13) −      ?[...]

248 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools  −  13  15  − ?[...]

 | 249 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)   EN 60704   A ?[...]

250 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools   ?[...]

 | 251 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)   M    IEC/EN60335-2-69   3 ?[...]

252 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools      ?[...]

 | 253 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)    ?[...]

254 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools     −  40 ?[...]

 | 255 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13) − AFC   AFC 9   LED 38   ?[...]

256 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools  ) G  ◀ [...]

 | 257 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)   25   29    ?[...]

258 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools   GAS M AFC  3 601 JC3 3..  W 1 200  Hz 60 / 50  l 55 ?[...]

 | 259 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)  ◀   ?[...]

260 |  1 609 92A 0DB | ( 23.7.13 ) Bosch P ower T ools   M    IEC/EN 60335-2-69 [...]

 | 261 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0DB | ( 23.7.13)     ?[...]

262 | 1 609 92A 0 DB | (2 3.7.13) Bosch Power Tools 2 607 432 036 de Papierfilterbeutel (trocken) el Χάρτινος σάκος φίλτρου (ξηρή) mk Хартиена филтер вреќичка (суво) en Paper filter bag (dry) tr Kağıt toz torbası (kuru) sr Kesa papirnog filtr a (suvo) fr S ac à poussières en pap ier (sec) pl Wo[...]

| 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0 DB | (2 3.7.13) 2 607 432 039 de Nassfilterbeutel (nas s) el Σάκος υγρο ύ φίλτρου (υγρή) mk Водена филтер вреќичка (мокро) en Wet-filt er bag (wet) tr Isla k toz torb ası (ıslak ) sr Kesa vlažnog filtra (mokro) fr S ac filtrant spécial pou r les liquides (humide) [...]

264 | 1 609 92A 0 DB | (2 3.7.13) Bosch Power Tools 2 607 432 033 (Cellulose) 2 607 432 034 (PES) 2 607 432 041 (PTFE) 2 608 000 585 2 608 000 573 1 609 390 478 2 608 000 575 + 5 m 5 m 5 m 5 m 3 m 3 m 3 m 3 m 35 mm 35 mm 22 mm 22 mm 35 mm 35 mm 22 mm 22 mm –  –  –  –  2 608 000 565 2 608 000 566 2 608 000 567 2 608 000 568 2 608[...]