Bosch GSA 1200 E manuel d'utilisation

Robert Bosch Gm bH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 K93 (2008.01) O / 213 UNI GSA 1200 E Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da[...]

1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portug[...]

3 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-69-002.book Pag e 3 Thursday, December 13, 2007 3:2 5 PM[...]

4 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools B A GSA 1200 E Professional 1 4 5 2 3 6 7 8 1 3 4 1 OBJ_BUCH-69-002.book Pag e 4 Thursday, December 13, 2007 3:2 5 PM[...]

5 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools F E D C 2 9 6 OBJ_BUCH-69-002.book Pag e 5 Thursday, December 13, 2007 3:2 5 PM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherhe[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

8 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f B enutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka- bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Funktionsbeschreibung Le[...]

10 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro- werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei- chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen- der Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies [...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Drehen Sie die Arretierhülse 4 um c a. 90 ° in Pfeilrichtung. Das Sägeblatt 1 wird ausgewor- fen. Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Be- rühren oder Einatmen der St?[...]

12 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Auf- setzen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff und Aluminium emp- fohlen. Arbeitshin[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfält iger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- len, ist die Reparatur von einer autorisiert en Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- bestellungen bitte unbedingt d[...]

14 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings [...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for[...]

16 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper- ation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. f W hen workin[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A). Uncertainty K= 1 . 5 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) d[...]

18 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Ejecting the Saw Blade (see figure B) f W hen ejecting the saw blade, hold the ma- chine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade. Turn the locking sleeve 4 approx. 90 ° in the di- rection of the arrow. The saw blade 1 is ejected. Dust/Chip Extract[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Working Advice Tips f W hen sawing light building mat erials, ob- serve the statutory provisions and the rec- ommendations of the material suppliers. Check wood, press boards, building materials, etc. for foreign objects su ch as nails, screws or similar, and remove them, if required. Switc[...]

20 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools WARNING! Important instructions for con- necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable ar e coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from [...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les av[...]

22 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power To ols c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’i nterrupteur ou bran- cher des outils dont [...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08) Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas passer les mains sous la piè- ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures. f Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce[...]

24 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power To ols Description du fonctionnement Lire tous les avertisseme nts et in- dications. Le non-respect de s aver- tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Déplier le volet sur lequel l’app areil es[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08) L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- ment à la norme EN 6074 5 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estima- tion préliminaire de la sollic[...]

26 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power To ols Ejection de la la me de scie (voir f igure B) f Lors de l’éjection de la lame de scie, main- tenir toujours l ’outil électroportatif de so r- te qu’aucune personne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée. Tourner la douille de blocage 4 de 90 ° environ dans le sens de[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08) Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et pe ut être déterminée par des essais pratiques. Il est recommandé de réduire le nombre de courses quand la lame de scie est placée sur la pièce à travailler ainsi que pour scier des mat iè- res[...]

28 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power To ols Un fort encrassement de l’ outil électrop ortatif risque d’entraver le bon fonctionnement de ce- lui-ci. Pour cette raison, ne pas scier les maté- riaux générant beaucoup de poussières par des- sous ou par-dessus de la tête. Si, malgré tous les soins apportés à l a fabrica- ti[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) es Advertencias de peligro gene- rales para herramientas eléc- tricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesi?[...]

30 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla an[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede re[...]

32 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f No utilice la herramient a eléctrica si el ca- ble está dañado . No toque un c able dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el ca- ble se daña durante el trabajo. Un cable da- ñado comporta un mayor riesgo de electro- cución. Descripción del funcionamiento Lea íntegramente [...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) El nivel de vibraciones in dicado en estas instruc- ciones ha sido determ inado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléct ricas. Tam- bién es adecuado para estimar pr ovisionalmen- te la soli[...]

34 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools vada, gire el casquillo de retención 4 aprox. 90 ° en dirección de la flecha hasta enclavarlo en la posición de apertura y percibir un clic. Inserte entonces nuevamente la hoja de sierra 1 en el alojamiento de la hoja de sierra 3 . f Co ntrole la sujeción firme de la hoja de sie- rra. [...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 7 . Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 7 . Regulación del número de carreras [...]

36 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f M antenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Limpi[...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me- dio ambiente. Sólo para los países d e la UE: ¡No arroje las herramient as eléc- tricas a la basura! Conforme a la Directriz Eur opea 200[...]

38 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools de Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem [...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Utiliz ar equipamento de protecç ão pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou pro- tecção auricular, de acordo c[...]

40 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Utilizar a ferramenta eléctrica, aces- sórios, ferramentas de aplicação, etc . conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode lev[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as in- struções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri- co, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a apresenta[...]

42 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools O nível de oscilações indi cado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro- cesso de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- ção de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibraçõe[...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Expulsar a lâmina de serra (veja figura B) f S egurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâmina de serra, de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferid o devido à lâmi - na de serra expulsa. Girar a bucha de bloqueio 4 aprox. 90 ° no senti- do da seta. A lâm ina de serra 1 é e[...]

44 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools O n° de cursos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verifica- do através de ensaios práticos. Uma redução do n° de cursos é recomendada ao colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser tra- balhada, assim como ao serrar plásticos e alumí- nio.[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica po- de levar a falhas de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que produzam mui- to pó, por debaixo nem serrá-los por cima da ca- beça. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida- dosos processos de fabric ação e de [...]

46 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi e /o inciden ti gra[...]

Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Indossa re sempre equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e de[...]

48 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi divers[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Prima di posare l’elet troutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com- pletamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di contr ollo dell’elet- troutensile. f Mai utilizzare l’elettroutensile con u n cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneg-[...]

50 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 89 dB(A); livello di potenza acustica 100 dB(A). Incertezza della misura K = 1,5 dB. Us[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Inserimento dell a lama (ved i figura A) Premere con forza la lama di tagli o 1 nell’allog- giamento della lama di taglio 3 fino a quando scatta in posizione in modo percet tibile. In se- guito a questo la boccola di bloccaggio 4 ruota di ca. 90 ° e blocca la lama di taglio. Se la lama [...]

52 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Messa in funzione f O sservare la t ensione di rete ! La tens ione della rete deve corrispondere a quel la indi- cata sulla targhetta de ll’elett routensile . Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per accende[...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Liquido refriger ante/lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il riscaldamento del materiale si do- vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu- brificante lungo la linea di taglio. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualun[...]

54 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools nl Algemene veiligheid swaar- schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waars[...]

Nederlands | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische[...]

56 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Gebruik het elek trische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de be- schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijd ens de werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha- digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Functiebeschrij[...]

58 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereed- schap wordt gebruikt voor andere toepassin- gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit [...]

Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Zaagblad uitwerpen (zie afbeelding B) f Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen van het zaagbl ad zo, dat er geen personen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad. Draai de vergrendelingshuls 4 ca. 90 ° in de rich- ting van de pijl. Het zaagblad wordt 1 uitgewor[...]

60 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin- gen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en aluminium. Tips voor de werkzaamheden Tips f Nee m bij het zagen van lichte bouwmateria- len de wettelijke voorschriften en de advie- zen van [...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijf ers be- staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en ove[...]

62 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenv isninge[...]

Dansk | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (14.12.07) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der[...]

64 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f S luk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og tr æk først savklin gen ud af snit- tet, når den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra. f B rug kun ubeskadiged e, fejlfrie savklinger . Bøjede eller uskarpe savklinger [...]

Dansk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usik kerhed K = 1,5 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet [...]

66 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Valg af savklinge En oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne vejledning. Brug kun savklinger med enknastskaft. Den valgte savklinge bør ikke være længere end det snit, der skal udføres. Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver. Isætning af savklinge (se [...]

Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Styring af slagantal Med til- eller aftagende t ryk på start-stop-kon- takten 7 styrees slagantallet for det tændt e el-værktøj trinløst. Det krævede slagantal er afhængigt af arbejds- materialet og arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til det passe nde ved praktiske for- søg. [...]

68 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besv[...]

Svenska | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) sv Allmänna säkerhetsanvisning- ar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan anv?[...]

70 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hands[...]

Svenska | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Spänn ordentligt fast materialet. Stöd ar- betsstycket med handen eller foten. Berör inte främmande föremål eller marken med påkopplad såg. Risk f ör bakslag. f Anv änd lämpliga detektorer fö r att loka lise- ra dolda försörjningsledn ingar eller konsul- tera det lokala eldi[...]

72 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 89 dB(A); ljudeffektnivå 100 dB(A). Onoggrannhet K = 1,5 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktni[...]

Svenska | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Val av sågblad I början av denna anvisning finns en översikt över rekommenderade sågblad. Använd endast sågblad med enkamsskaft. Sågbladen ska inte vara längre än vad som behövs för avsett sn itt. Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kurvor. Sågbladets montering ([...]

74 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Lämpligt slagtal beror på material och arbetsför- hållande. Prova fram den bästa inställningen ge- nom praktiska försök. En sänkning av slagtalet rekommenderas när sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid sågning i plast och aluminium . Arbetsanvisningar Tips f Vid sågnin[...]

Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller [...]

76 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools no Generelle advarsler for elek- troverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenst?[...]

Norsk | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og h an- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittend[...]

78 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f S penn materialet godt fa st. Ikke støtt ar- beidsstykket med hånden eller foten. Ikke berør gjenstander eller bakken med sagen sålenge den går. Det er fare for ti lbakeslag. f B ruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledni nger, eller spør hos det lokale el-/ gas[...]

Norsk | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 89 dB(A); lydeffektnivå 100 dB(A). Usikkerhet K = 1,5 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf[...]

80 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Ved sagbladskifte må du passe på at sag- bladfestet er fritt for materialrester, f. eks. tre- eller meta llspon. Valg av sagblad En oversikt over anbefalte sagblad finner du for- an i denne instruksen. Sett kun inn sagblad med T-tange. Sagbladet bør ikke være lengre enn kut- tet det skal[...]

Norsk | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 7 . Styring av slagtall Med sterkere eller svakere trykk på på-/av-bryte- ren 7 kan du styre slagtallet til innkoblet elektro- verktøy trinnløst. Det nødvendige slagtallet er avhengig av materi- ale og arbeidsvilkårene og ka[...]

82 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om[...]

Suomi | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tu[...]

84 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapa[...]

Suomi | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Pysä ytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl- keen, sahanterän pysähdyttyä. Täten mene- tellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi. f Kä ytä yksinomaan virheettömiä, moitteet- tomassa kun[...]

86 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painet aso 89 dB(A ); äänen tehota- so 100 dB(A). Epävarmuus K = 1,5 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vekt[...]

Suomi | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Sahanterän valinta Löydät katsau ksen suosit e ltavista sahanteristä tämän ohjeen alussa. Asenna ainoasta an sahan- teriä, joiden varressa on yksi nokka. Valitun sa- hanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tar- vetta pitempi. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahante[...]

88 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkötyök alun käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 7 ja pidä se painettuna. Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis- tys- kytkin 7 vapaaksi. Iskuluvun säätö Painamalla käynnistyskytkintä 7 enemmän tai vähemmän voit portaattomast[...]

Suomi | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esii n- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Asiakaspa[...]

90 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τ ην τήρηση των προειδο- ποι[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπ ως ?[...]

92 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

Eλληνικά | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Μ η χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό ερ γαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώ διό του είναι χαλασ- μένο. Μην αγγ ίξετε το χαλασμένο κα λώδιο και βγάλτε το φις από την π[...]

94 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σJ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπ[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Ελέγξτε, αν η πριονόλαμα έχει συναρμολο- γηθεί ασφαλώς. Μια χ αλαρή πριονόλαμα μπορεί να πεταχτεί έξω και να σας τραυματίσει. Για την εκτέλεση ορισμένων ε?[...]

96 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Θέση σε λε ιτουργία κι εκτός λ ειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακ όπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο. Για να θέσ[...]

Eλληνικά | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατη ρείτε το ηλεκτρικό ?[...]

98 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden olunabilir. Bütü[...]

Türkçe | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa ç[...]

100 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. f Malzemeyi iyi biçimde skn. İş parçasn eliniz veya ayağnzla de steklemeyin. D?[...]

Türkçe | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 89 dB( A); gürültü emisyonu seviyesi 100 dB(A). Tolerans K = 1,5 dB. Koruyucu[...]

102 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Montaj Testere bçağ nn taklmas/değiştirilmesi f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f T estere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann. Testere bçağna t emas yaralanmalara neden olabi[...]

Türkçe | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Konumu ayarlanabilir taban levhas 2 kullanlan testere bçağna ve yaplan işe göre 3 k ademe halinde uzunlamasna itilebilir. Taban levhas boşa alma düğmesine 9 basn ve ve konumu ayarlanabilir taban levhasn 2 istediğiniz pozisyona itin. Taban levhas bo[...]

104 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Hizal kesm e (Baknz: Şe kil F) Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve benzeri çknt l malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir. f T estere bçağ uzunluğunun kesilecek iş parças çapndan daima daha uzun olmasna dikkat[...]

Polski | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) pl Ogólne przepisy bezpieczeń- stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepis[...]

106 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektro[...]

Polski | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) S[...]

108 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko- dzonym przewodem. Nie nale ży dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku usz- kodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gnia zda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem. Opis funkcjonowania Należy [...]

Polski | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Podany w niniejszej in strukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną pr zez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest r eprezenta[...]

110 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Wyjmowanie brzeszczotu (zob. rys. B) f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro- narzędzie powinno być skierowane w taki sposób, aby wyrzucany brzeszczot nie zranił osób lub zwierząt, znajdujący ch się wp o b l i ż u . Obrócić tuleję zabezpieczającą 4 o ok. 90 ° w kierunku ukaza[...]

Polski | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Sterowanie prędkości skokowej Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 7 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości skokowej włączonego elektronarzędzia. Niezbędna ilość skoków zależn a jest od materia- łu i warunków pracy i można ją wykryć w[...]

112 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Uchwyt brzeszczot ów musi być re gularnie czyszczony za pomocą miękkiego pędzla lub przez przedmuchanie sprężonym powietrzem. Przed tą operacją należy wyjąć brzeszczot z elektronarzędzia. Silne zanieczyszczenie elektronarzędzia może doprowadzić do zakłóceń w działaniu. Dl[...]

Česky | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozorně[...]

114 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujt[...]

Česky | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f M ateriál dobře a p evně upněte. O brobek nepodepírejte rukou nebo nohou. Nedotýkejte se běžící p ilou žádných předmětů nebo země. Existuje nebezpečí zpětného rázu. f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktuj[...]

116 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nepřesnost K=1 , 5 d B . Noste chrániče sluchu! Celková hodnota [...]

Česky | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Při výměně pilového listu dbejte na to, aby nebyly v otvoru pro pilov ý list zbytky materiálu, např. dřevěné třísky či kovové piliny. Výběr pilov ého listu Přehled doporučených pilových listů najdete na začátku tohoto návodu. Nasaďte pouze pilové listy se stopk[...]

118 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podržt e jej stlačený. K vypnutí elektronářadí spínač 7 uvolněte. Řízení počtu zdvihů Zvýšen ím nebo snížením tlaku na spínač 7 můžete plynule řídit počet zdvihů zapnuté ho elektr[...]

Česky | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stro je, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed- nací [...]

120 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools sk Všeobecné výstražné upozor- nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, [...]

Slovensky | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho po[...]

122 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elek[...]

Slovensky | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riz[...]

124 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos tatočnej údr[...]

Slovensky | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Vyhodenie pílového listu (pozri obrázok B) f Pri vyhadzovaní pílového listu držt e náradie tak, aby vyhadz ovaný pílov ý list nemohol zraniť žiadne osoby ani zvieratá. Otočte aretačnú objímku 4 o cca 90 ° v smere šípky. Pílový list 1 bude z upnutia vyhodený. Odsá[...]

126 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Zníženie frekvencie zdvihov sa odporúča pri prikladaní pílového listu k obrobku ako aj pri rezaní plastov a hliníka. Pokyny na používanie Tipy f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržia- vajte zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu prís lušného materiálu. P[...]

Slovensky | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky t ý k a j ú c e s a o p r a v y a ú d r ž b y V á š h o p r o d u k t u a k o aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj[...]

128 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá- mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé sekhez vezet- het[...]

Magyar | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé[...]

130 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f) Tartsa tisztán és éle s állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszers zá[...]

Magyar | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer- szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét- szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt- heti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. f Sohase használja az elektromos kéziszer- számot, ha a kábel megr ongálódott . Ha a h[...]

132 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); hangtel- jesítményszint 100 dB(A). Szórás K = 1,5 dB. Viseljen fülvédőt ! A[...]

Magyar | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) forgassa el kézzel a 4 fűrészlap reteszelő hüvelyt kb. 90 ° -kal a nyíl által jelzett ir ányba, amíg az nyitott helyzetben reteszelődik és egy "kl ikk" hallatszik. Ezután nyomja be még egyszer az 1 fűrészlapot a 3 fűrészlap befogó egységbe. f Ellenőrizze, szor[...]

134 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Üzembe helyezés f Ü gyeljen a helyes hálóza ti feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Be- és kikapcsol[...]

Magyar | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Hűtő-/kenőanyagok Fémek fűrészelésénél az anyag felmelegedése miatt vigyen fel a munkadarabra a vágási vonal mentén hűtő-/kenőanyagot. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza[...]

136 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. Упуще ния, допу щен- ные пр?[...]

Русский | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) б) Применяйте средст ва индивидуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то, защитной маски, обуви на неско[...]

138 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте при этом ра- бочие усл[...]

Русский | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Не работай те с электроинструментом с поврежденным шнур ом питания. Не касайтесь поврежденного шнура, отсоедините вилку от штепсельной розетки, если ш н?[...]

140 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту ЕН 60745. А-взвешенный уровен ь шума инструмента со- ставляет, тип ично: уров ень звуков ого ?[...]

Русский | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Установка пильного полотна (см. рис. А) Вдавите пильное полотно 1 с силой в крепление 3 до слышимого фиксирования. При этом гильза фиксирования 4 поворачивае[...]

142 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Включение элек троинструмента f У читывайте напряжение сети! Напряжение источника ток а должно соответствовать данным на типовой табличке электрои нстру?[...]

Русский | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по обслуживанию и на- стройке электроинструмента отсоеди- няйте вилку шнур а сети от ?[...]

144 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструмент ы, принадлежности и упаковки следует сдавать на экологически чист ую рециркуляцию о тходов. Только дл?[...]

Українська | 14 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) uk Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару е?[...]

146 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools електроприлад вимкнут ий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкн утого прила ду може призвод?[...]

Українська | 14 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Специфічні для пр иладу вказівки з техніки б езпеки f Не підставляйте руки в зону розпи люван- ня. Не беріться рукою під оброб люваною деталлю. Контакт з[...]

148 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Опис принципу роботи Прочитайте всі попередж ення і вказівки . Недодержання поперед- жень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, поже[...]

Українська | 14 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процеду рою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по- рівняння приладів. Він прида?[...]

150 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Демонтаж пилкового полотна (див. мал. B) f П ри викидуванні пи лкового полотна тримайте електропри лад так, щоб не поранити ни м людей або тва рин. Поверніт[...]

Українська | 15 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Необхідна частота ходів зале жить від оброблю- ваного матеріалу, в изн ачити її можна шляхом практичних спроб. Рекомендується зменшити частоту ходів п[...]

152 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f П еред будь-якими маніпуляціями з електроприладом ви тягніть штепс ель з розетки[...]

Română | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi to ate indi caţiile de avert[...]

154 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools d) Înainte de pornirea sculei electrice în- depărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşi- nă care se roteşte poate duce la r ăniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie[...]

Română | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine întotdeauna pe piesa de lucru în timpul debitării. Pânza de f erăstrău se poate agăţa şi provoca pierderea controlului asupra sculei electrice. f D upă terminarea proc esului de lucru op riţi scula electrică şi scoateţi p?[...]

156 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools 6 Cârlig de suspendare 7 Întrerupător pornit/oprit 8 Mâner Softgrip 9 Tastă de deblocare pentru tal pa de fixare * Accesori ile ilust rate sau des crise nu sunt incluse în setul de livrare st andard. Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost de[...]

Română | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Documentaţie tehnică la: Robert Bosch GmbH, PT /ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montare Montarea/schimbarea pânzei d e ferăstrău f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoate?[...]

158 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Funcţionare Moduri de func ţionare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Talpă de fixare r abatabilă şi demontab ilă (vezi figur a C) Graţie mobilităţii sale, talpa de fixar e 2 se poate adapta oricărei poziţ[...]

Română | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Tăiere cu penetrare directă în material (vezi figur a E) f Pot fi prelucrate numai materiale moi precum lemnul, gips-cartonul sau altele asemănătoare! Nu est e permisă fo losirea procedeului de tăier e cu penetrare direct ă în materi al la preluc rarea metale lor! Pentru tăierea[...]

160 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools România Robert Bosch SRL Bosch S ervice Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mai[...]

Български | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до- веде до токов удар, ?[...]

162 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools б) Работете с пр едпазващо р аботно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност ли?[...]

Български | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Провер явайте да ли под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни и[...]

164 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Ак о изпълнявате дейности, пр и които съществува опасност раб отният инструмент да попадне на скри ти проводници под напрежение или да засегне захранва[...]

Български | 165 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Технически данни Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикно вено е: равнище на [...]

166 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Декларация за съответс твие С пълна отговорност ние декларираме, че опи- саният в « Техническ и данни» пр одукт съ от- ветства на сл едните стандар ти или ?[...]

Български | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) – По в ъзможност използ вайте система за прахоулавяне. – Осигуряв айте добро проветряване на работното мяст о. – Препоръчва се използването на дихател?[...]

168 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Включете електроинструмента и го приближете до обработвания детайл. Допрете основната плоча 2 до детайла и го разрежете, като постоянно притискате елек?[...]

Български | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Сервиз и консул тации Сервизът ще отговори на въпросите Ви отно с- но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, какт о и относно резервн и части. Мо[...]

170 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „ elekt[...]

Srpski | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i[...]

172 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f S tegnite dobro mat erijal. Ne d ržite radni komad sa rukom ili nogom. Ne dodirujte predmete ili tlo sa testerom u radu. Postoji opasnost od povratnog udarca. f Upotrebljavajte pogodne aparate za po- tragu, da bi našl i sk rivene vodove snabde- vanja, ili pozovi te mesno društvo z a sna[...]

Srpski | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Tehnički po daci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo snage zvuka 100 dB(A). Nesigurnost K = 1,5 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija( zb[...]

174 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Pazite kod promena lista test e na to, da prihvat za list t estere bude sl obodan od ostataka materijala, naprimer strugotine od drveta ili metal a. Promena lista testere Pregled preporučenih listova testere naći ćete na početku ovoga uputstva. Upotrebljavajte samo listove testere sa r[...]

Srpski | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Preklopite kuku za vešanje 6 ponovo, k ada želite da radite sa električnim alatom . Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izv ora mora biti usagla šen sa podacima tipske tabl ic e električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mo gu da rade i sa 22[...]

176 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvuc ite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za vent ilaciju čiste, da bi dobr o i sigurno radi li. Čistite prihvat za list testere redovno sa mekom četkicom ili izduvava[...]

Slovensko | 17 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, ker jih boste v p[...]

178 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljeneg[...]

Slovensko | 17 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f O bdelovancu se p ribližajt e samo z vkl oplje- nim električnim orodjem. V nasprotnem pri- meru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzročilo povratni udarec. f Pazite, da bo podnožna plošča 2 pri ž aganju vedno nalegala na obdelovancu. Žagin [...]

180 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools 5 Dvižni drog 6 Kljuka za obešan je 7 Vklopno/izklopn o stikalo 8 Mehak ročaj 9 Deblokirna tipka podnožja * Prikaz an ali opisan pr ibor ne spad a v standardni obseg dobave. Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hru[...]

Slovensko | 18 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Montaža Vstavljanje/zamenja va žaginega lista f P red začetkom kakršnih koli del na električ- nem orodju iz vlecite omr ežni vtikač iz vtičnice. f Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne ro- kavice. Ne dotikajte se žaginega lista – nevar- nost telesnih poškodb. f Pri [...]

182 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Kljuka za obešanje (gl ejte sliko D) S kljuko za obešenje 6 lahko električno orodje obesite na primer na lestev. Pr i tem kljuko 6 razprite v želeni položaj. f Pri obešenem e lektričnem orodju pazite, da bo žagin list zavarovan proti nenamernemu dotiku. Nevarnost te lesnih poškod[...]

Slovensko | 18 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Sredstvo za hlajenje/mazanje Zaradi segrevanja materiala j e potrebno pri žaganju kovine vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje. Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je f P red začetkom kakršnih koli del na električ- nem orodju iz vlecite omr [...]

184 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools hr Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primj en[...]

Hrvatski | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit[...]

186 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Nak on završene radne operacije isključite električni alat, a list pi le izv ucite iz r eza tek nakon što se zaustavi. Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni alat možete sigurno odložiti. f Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile. Savijeni ili tup[...]

Hrvatski | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 89 dB(A); prag učinka buke 100 dB(A). Nesigurnost K = 1,5 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija [...]

188 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Kod zamjene lista pile pazite da stezač lista pile bude bez ostatak a materijala, np r. drvene ili metal ne strugotine. Biranje lista pile Pregled preporučenih listova pile možete naći na početku ovih uputa. Ugrađujte samo listove pile drškom s jednim grebenom. List pile ne smije [...]

Hrvatski | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Puštanje u rad f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Uključivanje/ isključivanj e Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekida[...]

190 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f P rije svih radova na ele ktričnom alatu izvucite mrežni utikač iz u tičnice. f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čist im kako bi se moglo dobro i sigurno radit i. Stezač lista pile redovito čistite mekom četko[...]

Eesti | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõist[...]

192 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu[...]

Eesti | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti. Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda või põhjustada tagasilöögi. f Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülita- mist, avaldades saelehele külgsurvet. Sae- leht võib kahjustuda, murduda või põhjustada tagasilöö[...]

194 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud m üratase on üldjuhul: helirõhu ta se 89 dB(A); mü ravõim- suse tase 100 dB(A). Mõõteviga K = 1,5 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioo[...]

Eesti | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f S aelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt puidu- või metallilaastudest. Saelehe vahetus Ülevaate soovitatud saelehtedest leiate käesoleva kasutusjuhendi algusest. Kasutage vaid ühenukilise varrega saelehti. Saeleht ei tohiks olla pikem[...]

196 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Seadme kasutuselevõtt f P öörake täh elepanu võrg upingele ! Võrgu- pinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasu tada ka 220 V võrgupin ge korral . Sisse-/väljalül itus Seadme kasutuselevõtuks vajut age lüliti (sisse/v?[...]

Eesti | 197 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde t eostamist elektrilise tööriista kallal tõmmak e pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ven tilatsiooniavad puhtad. Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt pehme pi[...]

198 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen- tiem Rūpīgi izlasiet visus drošības noteik umus. Šeit sniegto dro- šības noteikumu un norādījumu neievēr ošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elek- triska jam trieci enam vai nopi etnam sav aino- j[...]

Latviešu | 199 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Dar ba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī- bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroi nstrumenta tipam un veicam[...]

200 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, da rbinstrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegt ajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kur ie[...]

Latviešu | 201 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) f Pirms elek troinstrumenta novietošanas no- gaidiet, līdz tā darbvārpsta pārtrauc g riez- ties. Kustībā esošs darbin struments var ie- strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. f Nelietojiet elektroinstrument u, ja ir bojāts tā elektrokabelis. Ja elektro[...]

202 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 89 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 100 dB(A). Mērījumu[...]

Latviešu | 203 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Zāģa asmens iestiprināšana (skatīt attēlu A) Spēcīgi iespiediet zāģa asmeni 1 asmens stiprinājumā 3 , līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Pie tam turētājaptvere 4 pagriežas aptuveni par 90 ° un fik sē zāģa asmeni. Ja zāģa asmen s 1 nav fiksējies sti[...]

204 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrot īklā jāatbilst v ērtībai, kas norādīta instrumenta marķējuma plāks- nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrot īkla. Ieslēgšana un izslē[...]

Latviešu | 205 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Dzesējošie un eļļojošie līdzekļi Zāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma t rasi ar nelielu daudzumu dzesējošā vai eļļojošā līdzekļa, šādi novēršot zāģējamā materiāla pārmērīgu sakaršanu. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elek tro[...]

206 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools lt Bendrosios darbo su elektri- niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunk iai susižaloti arba su- ž[...]

Lietuviškai | 207 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) c) Saugokitė s, kad neįj ungtumėte pr ietaiso atsitiktinai. Prieš pri jungdami elektrinį įrankį prie e lektros tink lo ir/arba akum u- liatoriaus, prieš pak eldami ar nešdami įsitikink ite, kad j is yra iš jungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį p irštą laikysite ant [...]

208 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauski te prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus. f Pjaunant atraminė plokštė 2 turi patikimai priglust i prie ruo šinio. Pjūklelis gali įstrigti ir jūs gal[...]

Lietuviškai | 209 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) 6 Kablys prietaisui pakabinti 7 Įjungimo-išjungimo jungiklis 8 Minkšta rankenos danga 9 Atraminės plokštės fiksatoriaus klavišas * Pavaizduot i ar aprašyt i priedai į st andartinį komplektą neįeina. Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų du[...]

210 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Montavimas Pjūklelio įdėjimas arba keitimas f Prieš atliekant bet kokius p rietaiso reguliavimo ar priežiūros darb us reikia ištraukti kiš tuką iš elektros tink lo lizdo. f Įd edant ar keič iant pjūklel į rekomenduo- jama mūvėti apsaugines pirštines. Liečiant pjūklel[...]

Lietuviškai | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07) Kablys prietaisu i pakabinti ( žiūr. pav. D) Prietaisas turi kablį 6 , už kurio jį galima pakabin- ti, pvz., ant kopėčių. Atl enkite kablį 6 į norimą padėtį. f Būkite atsargūs, kai prietaisas yra pakabintas ant kablio, kad neprisiliestumėte prie p jūklelio. Kyla pavoj[...]

212 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius p rietaiso reguliavimo ar priežiūros darb us reikia ištraukti kiš tuką iš elektros tink lo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti- liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti k[...]