Bosch GSN36BI30 manuel d'utilisation

de Gebrauchsanlei tung en I ns t r u ct i o n f o r U se fr Mode d’empl oi it Istruzioni per I´uso nl Gebrui ksaanwijzing GS N. .[...]

de I nhalts v e rzeic hni s Sicher heits- und Warnhin weise ............ 5 Hinwe ise zur Entsorgung ....................... 7 Liefer umfan g .. .......................................... 7 Raum temp er atur und Bel üf tung beac hten ................................................... 8 Gerä t anschlie ßen ................................... 8 Ge[...]

fr T able des ma tièr es Co nsi gne s d e séc uri té et av ertissem ents ................................. 36 Cons eil pour la mis e au reb ut ........... 38 Étend ue de s fournitur es ..................... 39 Co nt rô ler la tem pé rat u re am b ia nte et l'aér ation ............................................ 39 Branc hem ent de l’[...]

nl I n houd Veiligh eidsbepa lingen en waa rschu winge n ............................. 72 Aanw ijzingen ov er de a fvoer .............. 74 Omvan g van d e lev ering .................... 74 Let op de om ge vingste mp era tuur en de beluch ting .................................. 75 Appar aat aa nsluiten ............................ 75 Kenn isma king [...]

de 5 deInhaltsverzeichni s de G e br a uc hs an le it un g Sicherheits- und W arn hinw eise Be v or Sie d as Gerät in Be trieb neh me n Le sen Si e G ebra uch s- und Mont agea nleitu ng aufme rks am dur ch ! Sie enth alten w ich tige I nform ation en übe r Aufstellen, Gebra uch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nic ht, wenn Sie d[...]

de 6 ■ Kein e spitze n oder sch arfkantig en Geg ens tä nd e ve rwen den , u m Re if - und Ei ss chi chte n zu e ntf ern en. S ie k önnte n damit die K ältem itte l-Roh re bes ch äd ige n. He rau sspr it zende s Kälte mittel ka nn sich e ntzünden oder zu A uge nver letzun ge n füh ren. ■ Kein e Produkt e mit brennbar en Tr eibg asen (z .[...]

de 7 Hinweise zur En tso rgun g * V erp ackung entso r gen Die Verpa ck ung s chü tzt I hr G erät v o r Tr anspor tschäd en . Alle eing es etzten Ma teri alien s ind um welt vertr äg lich und wied er ver wertbar. Bitte h elfen Sie mit: Ents orgen Sie d ie Ver pa ckung umwe ltg er echt . Über aktuelle E ntsorgu ng sweg e informie ren Sie sic h [...]

de 8 Raum temp eratur und Belüftung beacht en Raumte mperatur Das Gerät ist für eine be stimmte Klimak lass e aus geleg t. Abhä ngig von der K limakl asse k ann da s Ge rät be i folgen de n Ra um temper atur en bet rieb en werd en. Die K limaklasse ist a uf d em T ypen schild zu fi nde n, Bil d + . Hin w ei s Das G erät ist i nnerh alb de r R[...]

de 9 ã= Warnung Das Gerät darf au f keinen F all an elektro nisc he Ene rgiespa rstecker ang esc hlos sen we rden. Zum Gebr au c h u nse rer Ge rä te kö nn en si nus - und n etz ge führ te W ec hse lricht e r verwen det werde n. Netzgefüh rte Wech selrichter wer den bei Photovo ltaikan lagen verw endet, die dire kt ans öf fentlich e Stromn e[...]

de 10 Be d i en e l em e n t e Bild 2 Gerät einschalten Bild 2 Das G erä t mi t Ein /Au s- Ta ste 1 /8 ei nsch alt en. Es ertönt ein Wa rnton. Die Tem peratu ranzeige 1 blinkt un d die Anze ige Ala rm 3 leu cht et. Drü cken Sie d ie Alar m-Ta ste 7. D er Wa rnto n sc hal tet ab und d ie Tem peratu ranze ige 1 hört auf z u blinke n. We nn der G[...]

de 11 T emperatur ei nstellen Bild 2 Gefrie r raum Die T emper atur ist von -16 °C bis -26 ° C ei nst el lbar . Tem peratur-Ein stelltaste 5 s o oft drüc ken, bis di e gewün sch te Gefrie rraum -Temp eratur einges tellt ist. Der zuletzt eing es tellte We rt wird ge spei cher t. Di e ei nge st ell te Te mp er at ur wir d auf Anzei ge 1 angeze ig[...]

de 12 Hin w ei s Um di e a uf d em T y p ens c h il d ang egeb enen Wer te einz uh alten , soll te da s j ewei ls o ber st e Au ss ta tt ung stei l i m Gerä t b leibe n. Au sstattu ngsteile her aus nehme n ■ Gefrie rgut behäl ter bi s zu m Anschla g her aus zie hen, vor ne an heben und her aus neh men . Bild 4 ■ Gef rie rfa c hk lappe Bi ld 5[...]

de 13 F rische Leb ensmittel einfrieren Ve rwend en Sie zum Ein frieren nur frisch e und ei nwan dfrei e Lebe nsmi tte l. Um N ähr w e rt, Aro ma u n d Fa rb e m öglich st gut zu e rhalten , so llte Ge müs e v or d em E in fri er en b l an ch i ert w e r de n. B ei Aub erg inen, Pa pr ika, Z ucchin i und Spar gel ist d as Blanc hier en nicht er [...]

de 14 Su per -Gefr iere n Leben sm ittel solle n mö glichs t schnell bis zum K ern durchg e fr oren we rden, dam it Vitam ine, Näh rwer te, A ussehe n un d Ge s ch mac k er ha lt en b lei be n. Scha lten Sie einige Stu nden vor dem Einleg en der frischen Lebensmitte l das Su per- Ge frier en ein , um e in en une rwün sch ten Te mpe ratu ran sti [...]

de 15 Kält eakku Bild 7 /B Be i einem Stromaus fall od er einer Stör ung verz ögert der Kälte akku die Erw ärm ung d es e ing elag er ten G ef rie rg ut es . Die l äng st e L ag erz e it w ird erreich t, in de m Sie den Kälteakku im oberste n Fach auf die Leb ensmittel le gen. Um Platz zu spare n, kann d er Akku im Tür fach gel agert w erde[...]

de 16 Abtauen Gefrie r raum Durch das vollautom atische No Frost- Syst em b leib t der G efri erra um ei sf rei. Ein Abtauen ist nicht me hr notwend ig. Gerät re inigen ã= Achtung ■ Kein e san d-, ch lorid- oder säureh altigen Pu tz- und Lö sungsmittel ver we nden . ■ Kein e sc heuer nden od er kratzen den Sc hw ämm e ve r wend en. Auf den[...]

de 17 Energie sp aren ■ Ger ät in einem trockenen , belüftbaren Ra um aufstelle n. Das G erät soll n icht dire kt i n de r So nne o der i n der Nähe eine r Wärme quell e st ehen ( z. B. Hei zkö rp er, Her d). Ve rwenden Sie g gf. eine I solierplatte . ■ Die B e- und E ntlüftu ng söff nung en de s Ger ätes nich t zustell en. ■ W arme [...]

de 18 Klei ne St ör ungen se lbs t beheb en Bev or S ie d en Kund end i ens t ru fe n: Über prüfen Sie, ob Sie d ie Stö rung aufg rund der folgend en Hinweis e sel bst beheben kö nne n. Sie müs sen die Kosten f ür Ber atun g durch de n Kund endien st se lb st über nehmen – au ch wäh re nd de r Ga ra nt iez ei t! Stör ung Möglic he Ur s[...]

de 19 Stör ung Möglic he Ur sa che Abhil fe Gef ri errau m-Tü r war lange Zeit offen; Tem per atur wird nich t mehr erreicht. Der Ve rdamp fer (Käl teerzeug er) im Nofrost-System ist so sta rk v ere ist, da ss e r nic ht m ehr vollauto ma tisch abtau t. Zum Abta ue n des V e rdamp fer s, Gef rierg ut mit d en Fäche rn entneh men un d g ut isol[...]

de 20 Ge rä te -Se lb stt est Ihr Gerä t verfügt über ein autom atisches Se lbst testp rog ram m, d as Ihn en Feh lerquellen anzeig t, die nur von Ihrem Kund endiens t behobe n we rden könn en. Ge r ät e -S el b s tt es t st a r te n 1. Ger ät au ssc hal ten un d 5 Minu ten wart en . 2. Ge rät e ins cha lte n un d inne rha lb de r er ste n [...]

en 21 enTable of C ontents e nIn st r uc t io n f or U s e Saf ety and war ning informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce. The manu fact urer is not lia ble if y ou f ail to comp ly[...]

en 22 ■ B efore defrostin g and clea ning the a pplian c e, pul l o ut th e main s pl ug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ai ns plug by tu gging the cab le. ■ B ottles which c ontain a high perc e nt age of alco hol must b e s ealed and stored in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the doo r seal free of oil a nd[...]

en 23 Inf ormatio n conc erning disp osal * Disposal of p ackaging Th e packag ing p rotects your applian ce from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe an d recy cla ble. P le ase help us by disp os ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner . Ple ase ask your d ealer o r inqu ire at you r[...]

en 24 Am bient tem peratu re and ventilati on Ambien t temperat ure The a pp lian ce is de sign ed fo r a spe ci fic climate class. D epending on the c limate class , the a pplianc e can b e oper ated at the follow ing tem pera tures . Th e climate cl ass can be fou nd on th e r ati ng p lat e. Fi g. + Not e The a ppliance is fully functional w ith[...]

en 25 ã= Wa rn i n g Neve r conne c t th e appl ian ce to electr onic ene rgy saver plugs. Ou r app lianc es c an be u sed wi th ma ins and sine -contr o ll ed in verte rs. M ains - cont rolled inv erte rs a re u sed for photov olt aic s ystem s w hic h are c onnected direc tly to the natio nal grid. Sin e-controlled inverte rs mus t be used for i[...]

en 26 Controls Fig. 2 S w itc h in g the a ppliance on Fig. 2 Switch on th e applianc e with the O n/Off button 1 /8. A w arni ng s ig na l so und s. The t empe rature displ ay 1 flash es and th e ala rm disp lay 3 is lit. Press the “ala rm ” button 7. The w arning signal sw itches o ff and the tem perature disp lay 1 s top s flash ing . When t[...]

en 27 Se t ti ng the tem peratu re Fig. 2 F reezer compartm ent The te mperat ure c an b e set f rom -16 °C to -26 °C . Keep pres sing tem pe rature s etting button 5 until the req uired freezer comp artmen t te mp erature is set. Th e v alu e la st se lec ted is saved. T he set tempe rature is indicated on displa y 1. We rec ommend a fac tory se[...]

en 28 Not e To comp ly w ith the values in dicated on the r ating plate , the fitti n g at th e v ery top shou ld rem ain in the appl iance. Re m oving th e f itt i ng s ■ Pu ll out the fro zen f ood con tainer all the w ay, lift at the front a nd rem ove. Fig. 4 ■ Freez er compa rtme nt flap Fig. 5 1. Open freezer c ompar tment flap hal fwa y,[...]

en 29 F r ee zing fr esh food Fr eeze fres h and undama ge d food o nly. To retain th e best pos sible nu tritional value , fla vour an d colour , ve getab les shou ld be blan ch ed before fr eezing . Aube rgi n es , peppe rs, z u cch in i and aspa ragu s do not r eq uire blanc hing. Literature on freezing an d blan ching can b e fou nd in booksh o[...]

en 30 Super freezi ng Food sh oul d be fr ozen so lid as q uickly as po ssible in order to retain vita mins, nutrition al v alue, a ppea rance and flavour. Several hours before placing fresh food in the fre ezer comp artmen t, sw itch on sup er freez ing to p revent an unwan ted te mper at ure ri se. As a rule , 4-6 hou rs is adeq uate. Th is ap pl[...]

en 31 Ice pack Fig. 7 /B If a p ow er f ail ure or m alf unct i on o ccu rs, the ice packs can b e used to slow dow n the tha wing pro cess. T he long est storage time is obtain ed by placing the ice pack on th e food in th e top comp artmen t. To save s pace, the ice pack ca n be store d in the door compa rtment. Th e ice pac ks c an als o be us e[...]

en 32 Cleaning the a ppliance ã= Cau t ion ■ Do n ot us e ab ra si ve, c hl o rid e or aci d ic clea ning ag ents or s olvents. ■ Do n ot us e sc our ing or abr asiv e spo ng es . Th e me talli c sur faces cou ld c or rode. ■ N ever cle an shelv es a nd conta iners in the dishwa sher. Th e parts may b ecome de formed! Not e Ap prox. 4 h our [...]

en 33 Operati ng noises Quite n ormal no ises Dro n i n g Motor s are runnin g (e.g. re frigerating uni ts , f an) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solen oid valve s are switc hing on/off. P reve nt i n g no i s es The appliance is not level Please a lign the applian c[...]

en 34 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn a l so unds, A lar m displa y lights up . The freezer comp artment is too warm ! Froze n food is at risk! To sw itch off the w arning sig na l, press th e Alarm button. Fig . 2 /7 Applian ce is ope n. Clos e the applian ce. Ventilation o pening s ha ve bee n co ver ed . Ensur e that ther[...]

en 35 Applian ce self-test Your ap pliance fe atur es a n auto matic self -test prog ram w hich sh ows you sou rc es o f f au lt s wh ich may be rep ai red by cu stom er ser vice only. Starting th e applia n ce self -test 1. S witc h off the applian ce an d wait 5m i n u t e s . 2. Switc h on the appl iance and within the first 10 seco nds ho ld do[...]

fr 36 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Consign es de sécurité et av er tissements A vant d e met tre l'appar eil en service Ve uillez lire attentiveme nt et en tièrem ent le s infor matio ns f igur ant d an s les notic es d'utilisation et d e montag e. Elle cont ien nen t de s re mar ques im po rtan tes conc ernant l&a[...]

fr 37 Pendan t l’utilisatio n ■ N ’utilisez pas d ’appa reils élect riques à l’intérieur de l’ap pa reil (par ex . appa rei ls de cha u ff age, m ach ine àg l a ç o n s , e t c . ) . R i s q u e d ’ e x p l o s i o n! ■ N e dégivre z ni et ne nettoyez jamais l’app areil av ec un n ettoyeu r à vapeur ! La vap eur risque d ?[...]

fr 38 Disposition s générales L’ appa reil co nvie nt p our ■ conge ler des prod uits alimenta ires, ■ prépa rer des glaçon s. Cet ap pare il est des tiné à u n us age domes tique dans un f o ye r pri vé, e t à l’env ironnem ent dome sti que. L’app areil a été a ntiparas ité confor mém ent à l a direc tive UE 200 4 / 108 / E [...]

fr 39 Éte n due des f our nitures Ap rès avoir déb allé, vérifiez toute s les pièc es pour dé tecte r d’éventue ls dégâts dus au transpor t. En c as de ré cla mat ion , ve uill ez v ous adr esser a u re vende ur a uprès duquel vous avez acqu is l’app are il ou aupr ès de not re se rvi c e ap rès- ven te. La liv rais on comp re nd [...]

fr 40 Branchemen t de l ’appar eil Ap rès l’insta llation de l’a pp areil en po sition ver ticale, attend ez au moin s un e heure avan t de le me ttre en ser vice. I l peut en effet arri ver, pen dant le trans po rt, que l’h uile p rése nte dans l e compr esseur se dépla ce vers le circuit frigorifiqu e. Ava nt la prem ièr e mise en s e[...]

fr 41 Présen tatio n de l ’appar eil Ve uillez d éplier la derniè re pag e, illustr ée, de la notic e. L a présente notice d’uti lis ation v aut p our plu sieu rs mod èles . L’é qu i pement de s modè les p eut v a ri er. Selon le mod èle , l’appareil p eut dif férer du c onten u d es ill ustr ati ons . Fig. 1 *S e l o n l em o d ?[...]

fr 42 Enclenchem ent de l ’appar eil Fig. 2 Allum ez l’appa reil par la touche M arc he / A rrê t 1 /8. Un e ala rme so n ore re te n ti t. L’ af fic ha ge de tem pératu re 1 clignote et le vo yant d’alar me 3 s’all ume . Ap puyez sur la touche d’alarm e 7. L’al arme son ore s’éte int et l’af fichag e de tem pé rature 1 cesse [...]

fr 43 Fonc t io n a l ar me Une al ar me s ono r e pe ut s e d écl en ch er dan s les cas suiv ants. Al ar me rela tiv e à la po rte L'alarme r ela tive à la por te (signal sonor e perm ane nt) s'a llum e et l'affichag e «a l a r m e» 2 /3 s'a llum e si la por te de l' ap pa re il e st re sté e o uve rt e plu s d’un[...]

fr 44 Po ur retirer les pièces d’é quipem ent ■ Tir ez le bac à p rod uit con g elés à v ous ju squ’à l a bu tée, s oule vez-le à l’ava nt puis extrayez -le. Fig. 4 ■ Trap pe du compartimen t con gélateu r Fig. 5 1. Ouvrez à m oitié la trapp e du com partim e nt co ng élateu r. 2. Détachez la fixation sur un c ôté de l’a [...]

fr 45 Remar que Ve illez à ce que les p ro duits con g elés n’entr ent pas en contac t ave c des pr od uits fra is à c ong elér. Le c as éc hé an t, mod if iez l’ emp ila ge des p rodu its congelé s da ns le s bacs àp r o d u i t s c o n g e l é s . ■ Po ur qu e l’air circule bien da ns l’ap parei l, int roduis ez le b a c à pro[...]

fr 46 Durée de conserv ation d es prod uits su rge lés La du rée de co nse rva tio n dé pend de la n ature d es produ its alimentair es. Si la temp ér ature a été réglée sur -18 °C : ■ Po isso n, ch ar cute rie, p lats p ré- cuis inés, pâtis series : jusq u’à 6 mois ■ Fr oma ge, volaill e, via nde : jusq u’à 8 mois ■ Fruits[...]

fr 47 E qu i pem ent (sel on le m odèle) Bac à produits co n gelés (gran d) Fig. 1 /15 Pour rang er des p roduits con gelés volum ineux , pa r ex. din des, can ar ds et oies. Calendr ier de congélation Fig. 7 /A Pour que la qua lité des pro duits cong elé s ne dim inue pas , ne d ép ass ez pas l a du rée de stoc kag e. La d urée de st o c[...]

fr 48 Bac à glaçons Fig. 9 1. R e mplisse z le bac à g laç ons aux ¾ d’ea u p otable p uis ra ngez -le d ans l e com pa rtim e nt co ng élate ur. 2. S i le bac e st resté c ollé d ans le com pa rtime nt co ng élate ur, n ’utilise z qu ’un in st rumen t émou ssé pour le d éc oll er (un m an ch e d e cu il ler pa r ex .) . 3. P o ur[...]

fr 49 Procédu r e : 1. É te ignez l’appareil av ant d e le nettoye r. 2. D éb ranc hez la fi che m âle d u secteu r ou ram enez le di sj on cteu r en po siti on ét einte. 3. S orte z les p roduits con gelés et ran gez-les da ns un end roit frais . Po sez les acc umulate urs de froid (si four nis ave c l ’appare il) sur c es produ its . 4.[...]

fr 50 Bruits de f oncti onnemen t Br ui ts pa r f ai te men t n or ma ux Bour donnement sourd Les mote urs to urnen t (par ex. g roup es frigorifiques, ventilate ur). Clapotis, siff lement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène cir cule dans les t uya ux. Cliquetis Le moteu r, les interrupteu rs ou les électr ova nnes s’al lume nt / s’é[...]

fr 51 Dérangemen t Cause possible Remède Auc un vo yant n e s'allu me. Coup ur e de co ur ant ; dis jonc teur di sj onct é ; fiche mâle pa s compl èteme nt br anc hée dan s la pri s e. Bra nch ez la fi che mâl e dan s la prise de co urant. Vérifiez s'il y a du c ourant, vérifiez les fu sibles / dis jonc teurs . Un signal s onore [...]

fr 52 Dérangemen t Cause possible Remède La port e du compa rt iment co ngélate ur e st re stée longte mps ou ver te ; le comp artimen t co ngélat e ur n 'a ttei nt plus l a tempér atur e. L'évap orateu r (le géné rate ur de f roi d) équip an t l e sys tème No Fr ost es t tellem ent givr é qu' il ne peut plu s se dé giv [...]

fr 53 A u to diagnost ic de l ’appar eil Votre ap pare il est équ ipé d’un prog ramme a utom ati que d’au todiagnostic qu i vous affiche les sou rce s de d éfau ts ; seu l l e se rv ic e aprè s-v ente es t en mes ure de l es supp rimer. Lan cer l’au tod iagnos tic de l’app areil 1. É te ignez l’appar eil et a ttendez 5m i n u t e s[...]

it 54 itIndic e it Is t r uz io n i p er I´ u so A vvertenze di sicur ezza e p oten ziale pericolo Prima d i m ett ere in funz ione l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o ed il mon taggi o. E sse conten gono im portanti informa zioni per l'ins tallazione , l'u so e la man uten zion e dell'ap [...]

it 55 ■ N on utilizzare oggetti appu ntiti o affilati per rim uovere gli strati di b rina o gh iac cio. Così fac end o si pos sono dan negg iare i raccor di de l circuito refrigeran te. Il gas fuoriuscend o sotto eff e tto della pre ssion e , pu ò prov oca re infiamma zio ne agli oc chi. ■ N on co nse rva re n ell’app are cc hio prodo tti c[...]

it 56 Norm e gene ra li L’a pparecch io è i doneo ■ per co ngelar e alim enti, ■ per pr eparar e ghia cci o. Questo appar ecchio è destina to all’uso dom estico privato n elle fam iglie ed all’amb ien te domes tico. L’ appar ecchi o è sc her m ato cont ro i rad iodisturbi se condo la d irettiva UE 20 04/108/E C. La te nuta ermetica d[...]

it 57 Dotazi one Dop o il disimb allo cont rollare l’ appa rec c hi o pe r ac cert are eve ntua li danni di t ras porto . In ca so d i co nt esta zion i r ivol gers i al V s. fornitore , press o il quale l’app arecchio è stato acq uistato. La dotaz ion e co mpren de i seg uen ti com pon enti : ■ App are cchi o ■ B usta con il m ater iale u[...]

it 58 Collegare l’apparecchio Dopo aver e posi zi o nat o l’ap parec chio , attend ere cir ca 1 ore prim a di metter lo in funzione, q uesto as sicura che l’olio lubrif icante s i r ac colga nell a parte bass a del m otore e no n penetr i nel circuito di r affre ddamen to. Pu lire l’interno d ell’app are cchio p rima di attivarne la funzi[...]

it 59 Conos cere l’apparecchio Svolg ere l’ultim a pagina co n le figure. Questo libretto d’istr uzioni per l’uso è v al id o pe r v ari m o de lli , pert an to l e dot azi oni p o ss o no var ia re. Ne lle illust razion i sono possib ili diff erenz e . Figu ra 1 * Non in tutti i m odelli. Eleme n ti di com ando Figu ra 2 1-7 Ele ment i di[...]

it 60 Accendere l’apparecchio Figu ra 2 Acc end ere l’ap p arecc hio c on il p uls ante Acce so/S pent o 1 /8. Vien e em ess o un seg nal e acu stico . Il disp lay della temp era tura 1 lam peg gia e la spia alla rme 3 si ac cen de. Preme re il puls ante di allarm e 7. Il seg na le a cus ti co si d isat tiv a e i l di spl ay della temper atura [...]

it 61 F unzio ne d i a llarme Un seg na le acustic o d i allarme p uò ess ere emes so n ei ca si seg uen ti. Allarme po r ta L'a ll arme porta ( suono c onti n uo ) si at tiv a e la sp ia «al larm » 2 /3 si a cce nd e quando la por ta dell 'appa rec chi o res ta aper ta per o ltre un min uto. Chiude ndo la p orta l'al la rme po rt[...]

it 62 Il congelatore Usare il co ng elat o re ■ Pe r cons ervare alimen ti surg elati. ■ Per pro durre cubetti di ghiac cio. ■ Pe r il congela men to di al imen ti. Av v e r t e n z a Attenzion e che la p orta de l cong elatore sia ch iusa corretta mente ! Se la po rta è aper ta gli alime nti surgelati s i scon gelano . Il c ongela tore form[...]

it 63 Congel a ment o di al imenti f reschi Per il cong elam ento utilizzar e solo alimenti fr eschi ed integ ri. Per conser vare al meglio va lore nutritivo, arom a e co lore , sbollen tare la ve rdura prim a di conge larla . Non è n ece ssa rio sbo llenta re melan zane , pep eroni, zucc hine ed asp aragi. In l ibrer ia so no repe ribil i pubbli [...]

it 64 Supe r -co ngelam ent o Pe r co nse rva re v it ami ne , valo ri nu t riti vi, aspe tto e gus to, gli alimenti de vono ess ere con ge lat i com ple tame nte, an che nell’inte rno, nel tem po più breve pos s ibi le. Pe r evitare u n indes iderato a ume nto della temper atura, inse rire il su per- cong ela men to alcu ne ore p rima d i intro[...]

it 65 Calendar io di congelamen to Figu ra 7 /A Pe r evitare per dite di qua lità degl i alim en ti su rgel ati , non su per a re la dura ta di con serva zion e. La d urata di con ser va zione d ipende da l tipo di alime nto s urgel ato. I num eri a cc anto ai simb oli indica no in mesi la durata di con ser va zione co nse ntita per l’ali me nto[...]

it 66 Sp egner e e me tt er e fu o ri s er viz io l'apparecchio Spegner e l’apparecc hio Figu ra 1 Preme re il puls ante Acces o/Sp ento 8. Il refrigerator e e l ’illuminaz ione s i sp engon o. Me ttere f uori servizio l’apparecch io Quand o n on si u sa l'ap parec chio p er un l ung o p eri odo : 1. S pe gne re l’ ap pa rec ch io[...]

it 67 4. P u lire l’ap parec chio con un p ann o mor bido e ac qua tiep ida legg ermente sap ona ta. Evitare che l’ac qua p enetri nell’u nità d i illum inazione. 5. L a vare la g ua rnizion e della p orta solo co n ac qu a ed asc iug arl a co n cu ra. 6. D op o la pu lizia: ricol legare ed a cc ender e l’ap parec chio. 7. I nt rodurre di [...]

it 68 Rumori di f unziona ment o Ru mo ri no rm ali Ronzio M otor i in funz ione (ad e s. gr upp i frigoriferi, ventilato re). Gorgoglì o, scroscio o fruscìo Deri va no d a l gas refr igeran te, ch e cir c ol a nei i rac cordi de l circuito refrigerante . Breve scatto Motor e, interru ttori ed ele ttrovalvol e s' inse ris con o/ dis in ser i[...]

it 69 Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie sp en te. Inter ruzio ne dell’en ergia e lettrica; è s cattato il d ispositivo elettrico di sicurezza ; la spin a d’ ali men taz io ne n on èi n s e r i t a correttame nte. Colle gare la spina d i alime ntazione . Controlla re se vi è e nergia elettrica e contr ollare il d ispositiv o elettr[...]

it 70 Guasto Causa possibile Rimedio La port a del con gela tore è rimas ta aperta tropp o a lu ngo; no n è più poss ibile ragg iunger e l a tem per atu ra. L’ev aporato re (gener atore del fr e ddo ) nel sistema No F rost è o struito d al ghiac cio, no n rie sce più as b r i n a r s i automatic ame nte. Per sb rinare l’eva porator e estra[...]

it 71 Autotest dell’apparecchio Ques to appa recch io di s po n e di un pr ogram ma automa tico d i autotest che individ ua cause ed in conven ienti che poss ono ess ere elimin ati solo dal Serv izio Assisten za Clienti. A vviare l’au to test dell’app arecch io 1. S pe gnere l’appa recch io ed attend er e 5 minu ti. 2. A cc end er e l’ ap[...]

nl 72 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V eiligheidsbepaling en en waarschuwingen V o or da t u he t appa r a at in g ebr uik neemt Lees d e gebru iksaanwijzing e n het installatie voorsc hrift nauwke urig do or. U v indt d aarin b elangrijke in forma tie ove r pla atsin g, gebr uik e n onder houd va n het appa raat . De f abr ik a n t a an[...]

nl 73 ■ Geb ruik g een puntige of sc herpe voor werpe n om een laag ijs of rijp te ver wijder en. H ierdoo r kunt u de k oelleiding en beschad igen. Koe lmidde l dat naar b uiten spuit kan vlam vatten of tot oogletse l leiden. ■ Gee n prod ucten m et bran dbare dr ijfgassen (bijv. sp uitbuss en) en g een exp losie ve sto ffen in h et appar aat [...]

nl 74 Aa nwij zi n g en over de afv oer * Afvo er en v an de verp akking van uw nieuwe appar aat De v erpakkin g besch ermt uw apparaat tegen transpor tschad e. De g ebruik te mater ialen zijn on schadelijk v oor het m ilieu en kun nen opni euw wo rden gebru ikt. He lp daar om m ee e n zorg dat de ve rpakking milieuvrie ndelijk wordt afgev oer d. U[...]

nl 75 Let op de omgev ings - tem peratuur en de beluchting Omge vingstemper atuur Het ap paraa t is voor ee n bep aalde klim aatkla sse g ec ons truee rd. Afh anke lijk van d e klim aatklas se ka n het ap paraat bij d e vol gend e omge ving stempe ratu ren gebr u ikt w o rde n. De klim aatkla sse staat op het typ eplaa tje, afb. + . Aanwijzing Het [...]

nl 76 ã= Waarschuwing Het ap paraat ma g in gee n geval w orden aa ngesl oten op e lek tronisc he ene rg ieb esp ar ing sst ekke rs. Voor onze ap parat en ku nnen netvoe dingsi nverters en sinusinv erters wor den geb ruikt. Netvoedings inverter s wor den geb ruikt bij fotovoltaïsche installatie s die re chtstreeks zijn aang esloten op h et openba[...]

nl 77 Bedi e nin gse lement en Afb . 2 Insc hak elen van het appar aat Afb . 2 Het ap paraa t met de toets Aan/Uit 1 /8 insch akele n. Er is een alar msign aal te hore n. De te mpera tuurin di catie 1 kn ip pert en de a larm- in dicati e 3 br andt . Druk d e alarmtoe ts 7 in. H et alarm signaa l wordt uitge schake ld en de tempe ratuur indicatie 1 [...]

nl 78 Instellen van de temper atuur Afb . 2 Diepv riesr uimte De t emp er at uur i s ins tel baa r va n -16 °C tot -26 °C . Tem peratu ur-insteltoets 5 net z o vaak indrukke n tot de g ewenste temper atuur in de diep vriesr uimte is inges teld . De la atst inges telde w aarde wor dt in het geh eugen op geslag en. De ingestel de tempe ratuur wor d[...]

nl 79 N etto -inh oud De geg evens over d e netto-inhoud vindt u op h et typep laatje in uw appar aat. Afb . + V riesv er mogen v olledig ben ut ten Om de max imale hoev eelh eid di ep v ri es war en o nder te br eng en , kunne n ve rsc hillend e on derd elen eru it gehaa ld wor den. D e lev ensmi ddele n ku nne n dan r ech tstr eeks op d e legp la[...]

nl 80 In vriezen en opslaan Ink open va n diepvr iespr oducten ■ De v er pakk ing mag nie t besch ad igd zijn. ■ N eem de h oud baar heidsda tum in ac ht. ■ De te mpera tuur in d e ver koop -koelkis t moet - 18 ° C of koud er zijn. ■ De d iepvr iesp rodu cten liefst in e en k oeltas tran sporteren en snel in de diep vr iesruim te leg gen. [...]

nl 81 Di e p vr ie s w ar en ve r p a kke n De leven sm iddele n lu ch tdicht v erpakke n zodat z e niet uitdrogen o f hun smaa k ver li ez en. 1. Leve n sm iddel en in de ve rpakk ing leg gen . 2. Lu cht eru it drukken. 3. H et g ehee l van ee n g oede s luiting voor zien. 4. Verme ld o p de p akj e s in houd en invr iesdatum . Voor verpakking ges[...]

nl 82 Ontdo oien v an diepvrieswaren Afhan kelijk van so ort en bere idingswijze van d e lev ens mid delen k u nt u k ieze n uit de vol gende mogel ijk hed e n: ■ bij om geving ste mp era tuur ■ in de koelka st ■ in de elektrisc he o ven, met/ zonder hetel uchtven tilator ■ in de mag net ron ã= Attentie Half of geh eel ontd ooide die pvrie[...]

nl 83 IJsberei d er Afb . 8 Geb ruik voor het make n van ijsb lokjes uitsluiten d drinkw ater . 1. W aterreservoir v erwijdere n en tot de mar kering v ullen me t drinkw ater. Aanw ijzing Ee n te h oog dr inkw aterp eil ka n e en nadel ige i nvloe d heb ben op d e wer king van d e ijsbereider. De ijsbl okjes kunn en niet afzo nderlijk wor den losge[...]

nl 84 Sch oonmak en v an het appar aat ã= Attentie ■ Geb ruik g een schoon maak of oplo smid delen die zand, chlo ride of zu ren b evat ten. ■ Ge en s chur end e of kr ass end e spo ns jes gebr ui k en . O p de m etalen oppe rvlakken k an cor rosie onts taan. ■ De l eg plateaus en v oorraad va kken m ogen n iet in de af wasm ach ine ge rein [...]

nl 85 Energie b esparen ■ Het ap para at in een d roge, goe d te ven tileren ru imte plaats en! He t appar aat niet direct in de zon of in de bu urt van ee n warm tebron pla atsen zoa ls ee n ver w armin gsr adia tor of ee n fornuis. Geb ruik ev entue el ee n isol atieplaat. ■ De b e- en o ntluc htin gsop eningen van het appa raat n ooi t af de[...]

nl 86 Klei ne st oringe n z elf v erhe lpe n Voordat u d e hulp van de Ser vicedien st inroept: Con troleer e erst of u aan de hand van d e volg ende p unten de stor ing kun t verhel pen. Als u om e en mo nteu r vraagt, en het blijkt d at hij alleen m aar een adv ies (bijv. ove r de bed iening o f het onde rhoud van het appar aat) hoeft te gev en o[...]

nl 87 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing De de ur v an de di epvr iesr uimte stond te lang open ; de tem peratuu r wordt niet meer bere ikt. Er zit zo veel ijs op de v e rda mpe r dat het N o Fr ost- sys te em niet meer volaut om atisc h ontdoo it. Om de verdamp er te ontdooien : de lad en met d iepvr iesware n eruit halen e n g oed g eïso le[...]

nl 88 Zelf test ap paraat Het ap paraa t beschikt ove r een automa tisch zelftestprogr amm a dat de oo rzaken van storing en aa ngeef t die alle en door de Serv icedie nst ve rho lpen ku nne n wo rden . Zelftest s tarten 1. A ppa raat uitsc hakelen e n 5 min uten wach ten. 2. A p paraa t i nschak e len e n binne n d e eer ste 10 sec onden d e sup e[...]

1              7RXFK 7HFKQRORJ VXSHU DODUP DODUPRII VXSHU & 7 RXFK 7HFKQRORJ[...]

2 34   7 RXFK 7HFKQRORJ VXSHU DODUP DODUPRII VXSHU & 7 RXFK 7HFKQRORJ     [...]

5 67 8[...]

9* +[...]

Rob ert Bosch Hau sge räte Gm b H C arl-We ry-Straße 34 81739 Münch e n DEUTS CHLAN D 900012345 90007 5707 1 (9205 ) de, en , fr , i t, nl[...]