Français dropdown-ico

Bosch GWI 10.8 V-LI manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch GWI 10.8 V-LI. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch GWI 10.8 V-LI ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch GWI 10.8 V-LI décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch GWI 10.8 V-LI devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch GWI 10.8 V-LI
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch GWI 10.8 V-LI
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch GWI 10.8 V-LI
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch GWI 10.8 V-LI ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch GWI 10.8 V-LI et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch GWI 10.8 V-LI, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch GWI 10.8 V-LI, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch GWI 10.8 V-LI. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 R74 (2008.12) O / 10 7 WEU GWI 10,8 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugs[...]

  • Page 2

    1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Portug[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Ø 2 mm 2 608 595 511 Ø 3 mm 2 608 595 512 Ø 4 mm 2 608 595 513 Ø 5 mm 2 608 595 514 Ø 6 mm 2 608 595 515 Ø 8 mm 2 608 595 516 Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm 2 608 595 517 Ø 2 mm 2 608 595 518 Ø 3 mm 2 608 595 519 Ø 4 mm 2 608 595 520 Ø 5 mm 2 608 595 521 Ø 6 mm 2 608 595 522 Ø 8 mm 2 608 595 523 Ø [...]

  • Page 4

    4 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 6 GWI 10,8 V-LI Professional 7 8 9 10 OBJ_BUCH-134-007.book Page 4 Tuesday, December 16, 2008 9:07 AM[...]

  • Page 5

    5 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools D C B A 10 4 4 7 3 3 11 9 OBJ_BUCH-134-007.book Page 5 Tuesday, December 16, 2008 9:07 AM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, und Feu er. Es besteht Explosi- onsgefahr. f B ei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch des Akkus können Dämpfe austre- ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die [...]

  • Page 10

    10 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert a h =2 , 5 m / s 2 , Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 , Schrauben: Schwingungsemissionswert a h =2 , 5 m / s 2 , Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 . Der in diesen Anweisungen[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Werkzeugwechsel (siehe Bild B) f Nehme n Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Akku heraus. Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 1 nach vorn und schieben Sie anschließend das Einsatz- werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf- nahme 2 . Das Einsatzwerkz[...]

  • Page 12

    12 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach- dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 5 eindrü- cken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 be- wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl[...]

  • Page 13

    Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 [...]

  • Page 14

    14 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for[...]

  • Page 16

    16 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f Swit ch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kick- back. The tool insert jams when: — the power tool is subject to overload or — it becomes wedged in the workpiece. f Hold the machine with a firm grip. High re- ac[...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K= 3d B . The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total v[...]

  • Page 18

    18 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, complete- ly charge the battery in the batt ery charger be- fore using your power tool for t he first time. The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupt[...]

  • Page 19

    English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Setting the Torque With the torque selector swi tch 6 , you can preselect the required torque in 8 steps. When the torque setting is adjusted correctly, the in- sert tool is stopped as so on as the screw is driv- en flush into the material or when the set torque is reached. In the “ ” p[...]

  • Page 20

    20 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer As- sistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer[...]

  • Page 21

    English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Do not dispose of battery pack s/batteries into household waste, fire or water . Battery packs/batteries should be collected, r ecycled or disposed of in an environmental-friendly man- ner. Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the g[...]

  • Page 22

    22 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen- die et/ou une blessure sérieuse.[...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont [...]

  • Page 24

    24 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools c) Lorsqu’un bloc de ba tteries n’est pas uti - lisé, le maintenir à l’ écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monna ie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu- vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. L[...]

  • Page 25

    Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Description du fonctionnement Lire tous les avertisseme nts et in- dications. Le non-respect de s aver- tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Déplier le volet sur lequel l’app areil e[...]

  • Page 26

    26 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- ment à la norme EN 6074 5 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estima- tion préliminaire de la sollic[...]

  • Page 27

    Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Sortir l ’outil de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l’avant et sortir l’outil de travail. Aspiration de poussières/de copeaux f Les poussières de matériaux tels que peintu- res contenant du plomb, certains bois, miné- raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la[...]

  • Page 28

    28 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Protection contre surcharge en fonction de la température Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé- ment à sa conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors d’une sollicitati on trop élevée ou lors d’un dépassement de la température d’accu admissible de 70 ° [...]

  • Page 29

    Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr. bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr Belgique, Luxembourg Te[...]

  • Page 30

    30 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla a[...]

  • Page 32

    32 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

  • Page 33

    Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f S i el acumulador se daña o usa de f orma in- apropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los va- pores pueden llegar a irritar las vías respira- torias. f Un acumulador defectuoso puede perder lí- quido y h[...]

  • Page 34

    34 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones (suma vect orial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones gene- radas a h =2 , 5 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . Atornillado: Valor de vibraciones generadas a h =2 , 5 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . El n[...]

  • Page 35

    Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su r e- carga dentro del margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta m anera se alcanza un lar- ga vida útil del acumulador. Observe las indicaciones referentes a la elimina- ción. Cambio de úti[...]

  • Page 36

    36 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 5 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herra- mienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de co- nexión/desconexión 5 se obtienen unas revolu- ciones baj[...]

  • Page 37

    Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte[...]

  • Page 38

    38 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones com- prendidas en el apartado “Transporte”, página 37. No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de- berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma- nera ecológica. Sólo[...]

  • Page 39

    Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

  • Page 40

    40 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools b) Utilizar equi pamento de protecção pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo com[...]

  • Page 41

    Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con- forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode l[...]

  • Page 42

    42 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f Em c aso de danos e de uti lização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados qua isquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. f Se o acumulador estiver com defeito, o flui[...]

  • Page 43

    Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745: Furar em metal: Valor de emissão de vib rações a h =2 , 5 m / s 2 , incerteza K = 1,5 m/s 2 , Aparafusar: Valor de emissão de vibrações a h =2 , 5 m / s 2 , incerteza K = 1,5 m/s [...]

  • Page 44

    44 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools O acumulador está equipado com uma monitori- zação de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura ent re 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Observar a indicação sobre a eliminação de for- ma ecológica. Troca de ferra[...]

  • Page 45

    Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Ajustar o número de rota ções O número de rotações da ferramenta eléctrica li- gada pode ser regulada sem escalonamento, de- pendendo de quanto premir o i nterruptor de li- gar-desligar 5 . Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar- desligar 5 proporciona um número de rotaç[...]

  • Page 46

    46 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Serviço pós-ve nda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa lentes encon- tra[...]

  • Page 47

    Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incen[...]

  • Page 48

    48 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools b) Indossare sempre equ ipaggiamento pr o- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e del[...]

  • Page 49

    Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diver[...]

  • Page 50

    50 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f M antenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La pol- vere di metalli leggeri può essere infiammabi- le ed esplosiva. f Prima di posare l’elet troutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato [...]

  • Page 51

    Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misur a K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro p[...]

  • Page 52

    52 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria (vedi figura A) f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari- ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltant o queste st azioni di ri cari- ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in d[...]

  • Page 53

    Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Uso Messa in funzione Applicazione della batt eria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch do tate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettrout ensile in dotazione. L’impiego di batterie diverse da quelle consigliat[...]

  • Page 54

    54 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Indicazioni operative f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- to quando è spento. Utensili accessori in ro- tazione possono scivolare. Staffa di sospensione Tramite la staffa di sospensione ribaltabile 8 è possibile appendere l’elettrout ensile p. es. ad un gancio. In questo [...]

  • Page 55

    Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi d ella CE: Non gettare elettroutensili di- smessi tra i rifiuti domestic i! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di a[...]

  • Page 56

    56 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

  • Page 57

    Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische [...]

  • Page 58

    58 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

  • Page 59

    Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voor- werpen worden bevoc[...]

  • Page 60

    60 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde a h =2 , 5 m / s 2 , onzekerheid K = 1,5 m/s 2 , indraaien en losdraaien van schroeven: trilling- semissiewaarde a h =2 , 5 m / s 2 , onzekerheid K= 1 , 5 m / s 2 . He[...]

  • Page 61

    Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Inzetgereedschap wiss elen (zie afbeelding B) f Nee m altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge- reedschap. Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en duw vervolgens het inzetgereedschap tot aan de aan- slag in de gereedschapop[...]

  • Page 62

    62 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek- trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 5 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 5 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toe rental hog er. Volautomatisc[...]

  • Page 63

    Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u[...]

  • Page 64

    64 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

  • Page 65

    Dansk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejd støj. Undgå løse be- klædningsgenstande ell[...]

  • Page 66

    66 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner f Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hv or indsatsværktø- jet eller skru en kan ramme bøjede strøm- ledninger. Kontakt med en spændingsføren- de ledning kan også sætte maskinens metaldele under spæ[...]

  • Page 67

    Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usik kerhed K = 3 dB. Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under ar- bejdet. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tr[...]

  • Page 68

    68 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve- ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin- gen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet [...]

  • Page 69

    Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) kant, eller det indstillede drejningsmoment er nået. I position „ “ er sikkerhedskoblingen de- aktiveret f.eks. til boring. I venstrekørsel er sikkerh edskoblingen deaktive- ret. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøje t tryk på start- stopkontakten 5 og hold den nede. El-værktø[...]

  • Page 70

    70 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Dansk Bosch Se rvice Ce nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk[...]

  • Page 71

    Svenska | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fra[...]

  • Page 72

    72 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handska[...]

  • Page 73

    Svenska | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare f Håll i elve rktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget el ler skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spän- ningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde[...]

  • Page 74

    74 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektor[...]

  • Page 75

    Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Litium-jonbatteriet k an när som helst laddas upp eftersom detta inte påver kar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro- tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elv[...]

  • Page 76

    76 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan just eras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 5 . Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 5 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet. Helautomatisk spindellåsnin[...]

  • Page 77

    Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Transport Batterimodulen har testats enligt UN-handbo- ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skydd ad mot inre över- tryck och kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åverkan och farlig re- turström. Den i batterimodulen ingåend[...]

  • Page 78

    78 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved over - holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

  • Page 79

    Norsk | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk vide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende [...]

  • Page 80

    80 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for boremaski- ner og skrutrekkere f Hold ele ktroverktøyet på de i solerte gr ipe- flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan treffe på skjulte strømled- ninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets me- t[...]

  • Page 81

    Norsk | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elek- troverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K= 3d B . Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørs elvern! Totale svingningsver[...]

  • Page 82

    82 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Merk: Batterie t leveres delvis oppladet. For å si- kre full effekt fra batter iet, må du lade det full- stendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp t il enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke bat- teriet å avbryte oppladingen. Lit[...]

  • Page 83

    Norsk | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet p å på-/av-bryteren 5 og hold den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 5 . Innstilling av tu rtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elektro- verktøy trinnløst, avhengig av hvor langt[...]

  • Page 84

    84 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Transport Batteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, under avsnitt 38.3. Det har en virksom beskytt else mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger t il forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake- strøm. Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet [...]

  • Page 85

    Suomi | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut o hjeet tule-[...]

  • Page 86

    86 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools d) Poista kai kki säätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai[...]

  • Page 87

    Suomi | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) d) Väärästä käytöstä johtuen, a kusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta ved ellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheu[...]

  • Page 88

    88 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Lukkoholkki 2 Työkalunpidin 3 Ruuvauskärki * 4 Suunnanvaihtokytkin 5 Käynnistyskytkin 6 Vääntömomenttiasetuksen liuku 7 Irti taitettavan työkalupään vapautuspainike 8 Ri[...]

  • Page 89

    Suomi | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.11.2008 Asennus Akun lataus (katso kuva A) f Kä ytä vain tar vikesivul la maini ttuja lata us- laitteita. Vain nämä lat auslaitteet on sovitet- tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni- akulle. Huomio: A[...]

  • Page 90

    90 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Huomio: Sähkötyökaluusi sopimattomien akku- jen käyttö saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyökalun vaurioitumiseen. Kiertosuunnan asetus (katso kuva C) Suunnanvaihtokytkimellä 4 voit muuttaa sähkö- työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 5 ollessa painettuna tämä ei kui[...]

  • Page 91

    Suomi | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esii n- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Asiakaspa[...]

  • Page 92

    92 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά την τ[...]

  • Page 93

    Eλληνικά | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπως μ[...]

  • Page 94

    94 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

  • Page 95

    Eλληνικά | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυ- νος βραχυκυκλώματος. Προστατεύετε την μπ αταρία από φωτιά και υπερβολι κές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνε[...]

  • Page 96

    96 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Σύμφωνα με την καμπύλη η χαρακτηρ ιστική στάθμη ακου?[...]

  • Page 97

    Eλληνικά | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 10 πατήσ τε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 9 και αφαιρέστε την μπαταρία τραβώντας την από το κάτω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείο υ. ?[...]

  • Page 98

    98 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools π. χ. για τρύπημα. Στην αριστερόστρο φη κίνηση ο συμπλέκτης υπερπήδησης είναι απενεργ οποιημένος. Θέση σε λε ιτουργία κι εκτός λ ειτουργίας Για να θέσετε σε [...]

  • Page 99

    Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορ ίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγ ράφε?[...]

  • Page 100

    100 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

  • Page 101

    Türkçe | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saç[...]

  • Page 102

    102 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat f Çalşma esnasndan uç veya vidann görünmeyen akm kablolarna temas etme olaslğ bulunan iş leri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tu tun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parça[...]

  • Page 103

    Türkçe | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc sevi- yesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşük tür. T o l e r a n s K= 3d B . Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)?[...]

  • Page 104

    104 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Montaj Akünün şarj (Baknz: Şekil A) f Sadec e aksesuar sayfasnda belirtilen şarj cihazlarn  kullann. Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde kul lanlan Li-İonen akülere uygundur. Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden t[...]

  • Page 105

    Türkçe | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 4 sonuna kadar sağa bastrn. Tork ön seçimi Tork ön seçimi sürgüsü 6 ile gerekli torku 8 kademeler halinde önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Bu ayarlamay doğru olarak yapt[...]

  • Page 106

    106 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bo[...]