Bosch HMV3052U manuel d'utilisation

Use and Care Manual Microwave 300 SERIES HMV3052U, HMV3062U, HMV3022U[...]

2 T able of Contents U s e a n d c a r e m a n u a l Safety Definitions .......................................................... 3 9 PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY .......................... 3 IMPORT ANT S AFETY INSTRUCTIONS ........................ 4 GROUNDING INSTRUCTIONS ...................................[...]

3 Safety Definitions 9 W ARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. 9 C A UTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NO TICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compl[...]

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE 4 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S R E A D A L L I N S T R U C T I O N S B E F O R E U S I N G T H E A P P L I A N C E W ARNING To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons, or exposure to excessive microwave energy, read all instructions bef[...]

5 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE TV / Radio Inter ference This appliance generates and uses ISM frequency energy. If not installed and used properly, in strict accordance with the manufacturer’s instructions, it may cause interference to radio and television reception. It has been type tested and [...]

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE 6 ▯ Oversized food or oversized metal utensils should not be inserted in a microwave oven as they may create a fire or risk of electric shock. ▯ Do not clean with metal scouring pads. Pieces can burn off the pad and touch electrical parts involving a risk of electr[...]

7 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Browning dishes: . Microwave browning dishes or grills are designed for microwave cooking only. Preheating times vary depending on the size of the browning dish and food being cooked. Always follow instructions provided by the browning dish or grill manufacturer. Do [...]

8 Causes of damage NOTICES: ▯ Metal  e.g. a spoon in a glass  must be kept at least 1" (2 cm) from the oven walls and the inside of the door. Sparks could irreparably damage the glass on the inside of the door. ▯ Water in the hot oven interior: Never pour water into the hot oven interior. Steam is produced. Damage to the enamel can a[...]

9 Getting star te d Par ts F ront view Bottom vie w Cooling Fan The cooling fan runs during all cooking modes. The fan can be heard when it is running, and warm air may be felt as it is released from the oven vent. The fan may also run after the oven is off. Oven V ent The oven vent is located at the top of the unit. Warm air may be released from t[...]

10 Display elements The display gives you information on the current settings of your appliance. Blinking display symbols indicate that an input is required. Accessor ies How t o fit the turntable 1. Place the roller rest a in the recess in the oven cavity. 2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of the floor of the oven c[...]

11 ▯ Flawed or chipped cooking utensils: Any utensil that is cracked, flawed or chipped may break in the oven. ▯ Metal twist ties: Remove metal twist ties from plastic or paper bags. They become hot and could cause a fire. Oven ware test Do not turn on the microwave unless there is food inside. The following ovenware test is the only exception [...]

12 Operating the microwa v e The appliance must be turned off. 1. Enter the desired cooking duration with the number keys. The timer display will fill in from right to left. Example: To set a microwave cooking time of 20 minutes and 30 seconds, enter the numbers 2 0 3 0. START is blinking. 2. You can start microwave operation with the default power[...]

13 ▯ Stirring Stir foods such as casseroles and vegetable from the outside to the center to distribute the heat more evenly. This will allow the food to cook faster. Constant stirring is not necessary. ▯ T urn ov er items Turn over foods such as pork chops, roasts or whole cauliflower halfway through the cook time. This will help to expose all [...]

14 ▯ Shield warm areas of food with small pieces of aluminum foil, if they start to heat up. Use small pieces of aluminum foil to shield food items like chicken wings, leg tips and fish tails. Do not allow aluminum foil to touch the oven cavity when defrosting. Defrosting suggestions for meat For best results, please read these suggestions when d[...]

15 Con v enience Operation Bev erage The beverage feature heats 1, 2 or 3 cups of a beverage. Use the table below to determine the setting to use. Example: Heat 1 cup of a beverage. 1. Touch Bev erage once. 2. Touch Start/Enter . When timer has elapsed, 4 beeps will indicated that the program is finished. Pot ato The potato feature cooks 1, 2 or 3 [...]

16 Cooking Char ts The charts can be used as a guide. Follow package or recipe directions. Cooking meat in y our microwa v e Be sure to place prepared meats on a microwave–safe roasting rack in a microwave–safe dish. Start cooking the meat fat side down and if necessary, use narrow strips of aluminum foil to shield any bone tips or thin meat ar[...]

17 ▯ Always place vegetables like asparagus and broccoli with the stem ends pointing towards the edge of the dish and the tips toward the center. ▯ When cooking cut vegetables, always cover the dish with a lid or vented microwavable plastic wrap. ▯ Whole, unpeeled vegetables such as potatoes, sweet potatoes, squash, eggplant, etc., should hav[...]

18 Cleaning the ov en v ent filters The oven ventilation filters should be removed and cleaned often; generally at least once every month. 9 C A UTION To avoid risk of personal injury or property damage, do not operate oven vent without filters properly in place. 1. To remove the ventilation filters, slide the filter to the rear. Then pull filter d[...]

19 Maintenance Surface light r eplacement 9 C A UTION To avoid risk of personal injury or property damange, wear gloves when replacing the light bulbs. 1. Unplug the microwave oven or turn off power at the main circuit breaker. 2. Remove the bulb cover mounting screws at both light positions under the microwave. 3. Replace bulb with 30 watt applian[...]

20 6. Remove old light bulb and replace only with equivalent 30 watt bulb available from parts distributor. Bulbs are also available at most hardware stores or lighting centers. Note: DO NOT USE BULB LARGER THAN 30 WATTS. 7. Replace the microwave oven light cover by carefully pushing into place. Replace the charcoal filter. Push the vent grill back[...]

21 T roubleshooting If you encounter a problem, it often will merely be something minor. Before you call customer service, consider the suggestions and instructions below: Problem Suggestion Neither the microwav e ’s displa y nor ov en operates. ▯ Properly insert the plug into a grounded power outlet. ▯ Remove the plug from the outlet, wait 1[...]

22 Bosch ® Suppor t Before Calling Service See the Use and Care Manual for troubleshooting information. Refer to the Warranty in the Use and Care Manual. To reach a service representative, see the contact information at the front of the manual. Please be prepared with the information printed on your product data plate when calling. Data Plate The [...]

23 ST A TEMENT OF LIMITED PRODUCT W ARRANT Y What this W arranty Cov ers & Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporations (“BSH“) in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Bosch appliance (“Product“) sold to you, the first using purchaser, provided that the Product was purchas[...]

24 ▯ Ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease accumulations, or other substances that accumulate on, in, or around the Product. ▯ Any external, elemental and/or environmental forces and factors, including without limitation, rain, wind, sand, floods, fires, mud slides, freezing temperatures, excessive moisture or extended exposure[...]

25 Contenido M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s Definiciones de Seguridad ......................................... 26 9 PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA EXCESIVA CANTIDAD DE ENERGÍA DE MICROONDAS ......................................... 26 INSTRUCCIONES DE SEGURID AD IMPORT ANTES .. 26 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN[...]

26 Definiciones de Seguridad 9 AD VERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 A TENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. A VISO: Esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como r[...]

27 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO I N S T R U C C I O N E S D E S E G L E E R T O D A S L A S I N S T R U C C I O N E S A N T E S D E U T I L I Z A R E L A P A R A T O AD VERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio, heridas a personas o exposición[...]

9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 28 Inter ferencia con la TV/radio Este aparato genera y usa energía con frecuencia ISM. Si no se instala y utiliza correctamente, en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia en la recepción de radio y te[...]

29 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO papel para cocinar. Podría generarse un incendio. ▯ No utilizar productos de papel reciclado a menos que se hayan aprobado para su uso con microondas. Podrían contener impurezas que podrían generar chispas y provocar incendios. ▯ Utilizar si[...]

9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 30 A TENCION Al usar palomitas de maíz preenvasadas para microondas, verifique el peso del envase antes de usar la función para palomitas de maíz. Programe el horno para el peso indicado en el envase de palomitas de maíz. Si no se siguen estas ins[...]

31 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Charola de vidrio/anillo de la bandeja giratoria No maneje el horno sin que el apoyo rodante del plato giratorio y la bandeja de cristal estén en su lugar. No opere el horno sin colocar la charola de vidrio en su lugar. De lo contrario, se pueden [...]

32 Causas para los daños AVISOS: ▯ El metal —p. ej., una cuchara en una copa— debe mantenerse alejado, como mínimo, 1 pulg. (2 cm) de las paredes del horno y del interior de la puerta. Las chispas podrían provocar daños irreparables en el cristal del interior de la puerta. ▯ Agua en el interior del horno caliente: Nunca vierta agua en e[...]

33 Cómo comenzar Componentes Vista frontal Vista inferior V entilador de refrigeración El ventilador de refrigeración funciona durante todos los modos de cocción. El ventilador se puede escuchar cuando está funcionando, y es posible que sienta que sale aire caliente de la abertura de ventilación del horno. Es posible que el ventilador funcion[...]

34 Elementos del displa y El display le brinda información sobre los valores actuales de su aparato.Los símbolos del display que titilan indican que se requiere el ingreso de un valor. Accesor ios Para colocar la bandeja giratoria 1. Colocar el anillo de la bandeja giratoria a en la hendidura del compartimento de cocción. 2. Enclavar la bandeja [...]

35 Utensilios no aptos horno ▯ Utensilios de cocina de metal: El metal evita que la energía de microondas llegue a los alimentos y produce una cocción desigual. Además, evite el uso de brochetas de metal, termómetros o bandejas de film de aluminio. Los utensilios de metal pueden provocar arcos eléctricos, que pueden dañar su horno microonda[...]

36 Una vez que ha transcurrido el tiempo programado, aparece ‹ : ‹‹ en el display y un bip intermitente que indica que ha finalizado el temporizador. Para detener el bip, pulse Timer . Manejo del ventilador de v entilación La función de ventilación mueve el vapor y otros vapores de cocción de la superficie de cocción de la estufa debajo [...]

37 Sugerencias para obtener los mejores resultados Para ayudarlo a obtener los mejores resultados posibles de su horno microondas, lea las siguientes sugerencias que figuran a continuación: ▯ T emperatura de almacenamiento Los alimentos que se sacan del congelador o del refrigerador demoran más en cocinarse que los mismos alimentos a temperatur[...]

38 Cuando finalice la descongelación, sonarán 4 bips. El aparato se apaga y se muestra el reloj. Nota: El peso ingresado debe estar dentro del rango de peso permitido para que se inicie esta función. Nota: Suena un bip durante la descongelación para todos los programas para dar vuelta el alimento o separar los trozos. Programación de descongel[...]

39 Reheat (Recalentar) La función Reheat (Recalentar) proporciona 3 valores rápidos preestablecidos según el tamaño de la porción para recalentar el alimento para su comodidad al cocinar. Ejemplo: Recalentar 32 onzas de alimento. 1. Pulse 3 veces Reheat (Recalentar) para recalentar 32 oz de alimento. Aparecerá 32 oz en el display (consulte la[...]

40 Ejemplo: Cocinar 1 papa automáticamente. 1. Pulse una vez Pota to (Papa). 2. Pulse Start/Enter (Comenzar/Intro). Cuando haya transcurrido el tiempo, 4 bips indicarán que finalizó el programa. Notas ▯ Antes de cocinar, pinche las papas varias veces con un tenedor. ▯ Después de cocinar, deje reposar las papas durante 5 minutos. Popcorn (P [...]

41 Tiempo de reposo Cocción de carne de a ve en su horno de microondas Asegúrese de colocar la carne de ave sobre una rejilla para asar apta para horno de microondas en un plato apto para horno de microondas. Cubra el ave con papel encerado para evitar salpicaduras. Use tiras angostas de papel de aluminio para cubrir las puntas de huesos o las á[...]

42 forma más pareja si se dan vuelta a la mitad de la cocción. ▯ Siempre coloque las verduras, como espárragos y brócoli, con los extremos de los tallos hacia el borde del plato y las puntas hacia el centro. ▯ Al cocinar verduras cortadas, siempre cubra el plato con una tapa o una envoltura de plástico ventilada apta para horno microondas.[...]

43 9 AD VERTENCIA El portalámparas tiene corriente cuando la puerta está abierta si la fuente de alimentación eléctrica principal no está apagada. Limpieza Guía de limpieza ▯ Para un mejor rendimiento y por motivos de seguridad, mantenga limpios el interior y el exterior del horno.Tenga especial cuidado para mantener el panel interior de la[...]

44 Limpieza de los filtros de ventilación del horno Los filtros de ventilación del horno deben retirarse y limpiarse a menudo; por lo general, por lo menos, una vez por mes. 9 A TENCION Para evitar riesgos de heridas personales o daños materiales, no opere la ventilación del horno sin los filtros correctamente colocados 1. Para retirar los filt[...]

45 Reemplazo de la luz del horno 1. Para volver a colocar el foco de luz, primero desconecte la energía del horno microondas desde el panel de disyuntores o desenchufándolo. 2. Retire los tornillos de montaje del grill de ventilación. 3. Saque el grill de ventilación de la unidad. 4. Retire el filtro de carbón activo haciendo presión hacia ad[...]

46 3. Saque el grill de ventilación de la unidad. 4. Cambie el filtro de carbón activo. 5. Con cuidado, vuelva a colocar el grill de ventilación en su lugar haciendo presión y vuelva a colocar los tornillos que se retiraron en el Paso 2. Nota: Si no hay un filtro de carbón activo instalado, no es posible absorber las sustancias olorosas de los[...]

47 Sopor te de Bosch ® Antes de llamar al servicio Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la garantía en el Manual de uso y cuidado. Para consultar a un representante de servicio técnico, remítase a la información de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando llame, ten[...]

48 Conserve su factura o los papeles de depósito para la validación de la garantía si necesita solicitar servicio técnico. Ser vicio técnico Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a brindar asistencia a usted y a su aparato de manera que tenga muchos años de cocina creativa. No dude en comunicar[...]

49 seguridad y daños materiales, BSH recomienda categóricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio técnico no autorizado; BSH no tendrá responsabilidad ni obligación alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio técnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que [...]

50 Ningún intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantía entrará en vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.[...]

[...]

1901 Main Street, Suite 600 • Irvine, CA 92614 • 800-944-2904 www.bosch-home.com • © 2012 BSH Home Appliances 940505 *9000927804* 9000927804[...]