Bosch KDN56SM30N manuel d'utilisation

en In s tr u ct i o n f o r U s e tr Kullanma kılavuzu ru Инcтpyк ция пo экcп лyaтaции KD N. .[...]

en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 5 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ventilation .. 6 Conn ecting the ap plianc e ..................... 7 Getting to know yo ur app liance ........... 8 Switch ing on th e applia nce[...]

ru Co  ep  a  e  a  a   o  e  o  ac  oc   pe  y  pe  e  .............................. 41  a  a   o y    a  ................... 43 O  e   oc  a   .................................. 44 Te  epa  y[...]

en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf ety and war nin g informati on Before y o u switch ON t he applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instructions carefully! T hey contain importa nt information on h ow to install, u se and m aintain the a pplian ce. The ma nu fa ct ur er i s not li ab le if yo u fa il to c[...]

en 5 ■ B efore defrosting a nd clea ning the a ppli ance , pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ains p lug by tu gging the cable . ■ B ottles which c ontain a high perc enta ge of alcoho l m ust be sea led and stored in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the d oor se al free of oil a nd g[...]

en 6 * D is p osa l of your old applian ce Old ap plianc es a re not wo rthless rubb ish! Valua ble raw mate rials can be recl a imed b y re cyc ling old app lian ces . ã= Wa rn i n g Redu ndant a ppl ianc es 1. Pu ll ou t the mains plug. 2. C ut off the p ower cord an d discard with the ma ins plug. 3. D o not take o ut the t rays a nd recep tacl[...]

en 7 Not e The a ppliance is fully functional w ithin the ro om tempe rature lim its of the indicate d climatic class. If an ap pliance of climatic cla ss SN is op er at ed at col d er r oo m te mpe r at ur es, the a ppli anc e wil l n ot be dama ged up t o a te mp era t ure o f +5 ° C . V ent ilation Fig. 3 Th e air o n the rea r panel and on th [...]

en 8 Ge tt ing to kn ow your appl iance Ple ase fol d ou t the illu str ated last p age. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls may var y. The diagrams may differ . Fig. 1 Controls Fig. 2 1-8 Con trols 9 Ligh t switch for freezer com par tm ent 10 Fas t freezer co mp artment 11 Ligh t (LED) 12 Lig[...]

en 9 Not e When the appliance is no t used for some time, the disp lay on the fascia switche s to ECO m ode. S w itch in g on the a ppliance Switch on th e applianc e with the On/Off button 2 /1. A wa r ni ng s ig na l so u nd s. A l ar m button 2 /2 flashes. Press th e alarm b utton 2 /2. The w arning sig na l swi tc he s of f. Th e alarm b utton [...]

en 10 Alarm functio n Th e warning sig nal switches on if the free zer comp artment is too warm. Swit ching off th e warning signal Fig. 2 Press the “ala rm” button 2 to switch off the w arni ng si gn al . Door al arm Th e door alarm swit ches on if a n app liance d oor is lef t open for lon ger than on e min ute. Close the door to swit ch off [...]

en 11 Re m oving th e fi tt ing s ■ The door she lf can be taken o ut. Fig. 4 ■ If app liances feature an ice make r, the latte r can be take n out. Fig. 5 Refrigerator compar t ment Th e refrigera tor comp artmen t is the ideal storage locatio n for ready me als, c akes and pastries , pres erved food, c ond ensed mi lk, hard che ese, fruit an [...]

en 12 F reezer co mpar t ment Use t he free zer compartment ■ To store de ep-fro zen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To freeze food . Not e Ensur e that the fre ezer comp artmen t door has b een clos ed pr operly. If the d oor is open, th e frozen food will thaw. Th e freeze r compar tment will bec ome cov ered in th ick ice. A lso: wa ste of [...]

en 13 Packi ng frozen foo d To p reven t food from lo sing its f lavour or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Place foo d in packag ing. 2. Re move air. 3. Seal the w rapp ing. 4. La be l packaging w ith conten ts an d d at e of fr eez i ng . Suitable packagin g: Pla stic film, tu bular film mad e of polyethy lene , aluminium foil , fre[...]

en 14 Tha wing fr ozen f ood Dep ending on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions: ■ at room temper ature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric oven, w ith/withou t fan a ssist ed hot- air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or thawe d food. On l y re ad y me a ls ( boi l ed o r fri e [...]

en 15 Ice maker Fig. + 1. T a ke out water co ntaine r and fill with wate r up to the mar k. 2. Ca refully empty water in to the storage cont a iner via t he filler open ing . Ensu re that the water does not run into or sp lash onto th e storage c ontain er. O therwis e, ice cub es could fr eeze to each other or to the container. 3. W hen the ic e [...]

en 16 Proceed as fo llow s: 1. B efore clea ning: Sw itch the ap pli ance of f . 2. Pu ll ou t the mains plug or switch off the fus e. 3. T a ke out the frozen food and store in a coo l loca tion. Place the ice pack (if enc losed) on th e food. 4. C lean th e appliance with a soft cloth, lukew arm wa ter and a little pH ne utral was hing-up liquid.[...]

en 17 ■ Occa si ona ll y cl ea n t he re ar of the ap plianc e to p revent a n inc rease d power co nsu mpti on. Operati ng noises Quite n ormal noises Dro ni ng Motor s are runnin g (e.g. refrig erating uni ts , fa n) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solenoid valves[...]

en 18 Fault Possible cause Remedial action The lig ht does not f un ction. The L ED light is defective. See chapt er “L ight (L ED)” sect ion. Appl ia nce wa s op en too long . Light is switched off after ap prox. 10 min. When th e applianc e is closed and o pened, the ligh t is on again. Con trol s hav e reduce d lum inosity. Wh en the applian[...]

en 19 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn al so unds. Alarm b utton flashe s. Fig. 2 /2 Faul t – the fr eezer comp artment is too war m! To switch off the war ning signal, press th e alarm b utton 2. A larm butt on st ops f lashi ng. Frozen food is at risk! N ote Froze n food which has started thawin g or w hich h as thaw ed c[...]

en 20 Customer servi ce Your loca l custom er s ervice c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in the cu stom er-service index. Ple ase pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and produc tio n numb er (FD ). Th ese specificatio ns can b e found on the ratin g plate. Fig. / To preven t unn e[...]

tr 21 tr İ çindekiler tr Ku lla n m a k ı la v uz u Güv en lik v e ikaz bilgi ler i Cihaz ı çal ı  t ı r madan ön ce Kulla nma ve mo ntaj k ı lav uzlar ı n ı dikkatlic e okuyunu z! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n ku rulmas ı , y erle  tirilm esi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile ilgili öneml i bilg iler bulunm aktad ı r.[...]

tr 22 Ku l la n ı m esn as ı nd a ■ Cihaz ı n için de k esinl ikle elektrikli cih az lar k ull a nma y ı n ı z ( örn. ı s ı tma cih az lar ı , elek trikli buz yapma makine ler i vs.). Patlam a tehl ikesi! ■ Cihaz ı temiz lemek veya buzunu çöz mek i ç in asla b uharl ı temizl eme cih az lar ı kullanma y ı n ı z . Buhar el ektri[...]

tr 23 Genel y öne tmelikle r Cih az, ■ be sin le rin so ğ ut ulm as ı ve do ndur ul ma s ı i ç in kullan ı l ı r, ■ buz haz ı rlam ak için kullan ı l ı r. Bu ciha z evde ve ev ortam ı nda ki  isel kullan ı m ı n ı z içindir, ticari amaçl ı kul lan ı m için öngör ülmemi  tir. Ciha z, 2004/108 /EC AB direk tiflerine i[...]

tr 24 T eslimat kapsam ı Ambal ajda n ç ı kard ı ktan s onr a, tüm parç al ar ı olas ı t ransp ort hasa rla r ı aç ı s ı nd an kontr ol edini z.  ika yet veya itiraz sö z konusu oldu ğ unda, lütfen cihaz ı sat ı n ald ı ğ ı n ı z yetkili sat ı c ı n ı za veya yetkili se rvisimize ba  vur unuz. Tes limat kapsam ı , a ?[...]

tr 25 Cihaz ı n el ekt r ik  ebekesine ba ğ lanm as ı Cih az ı ku rdukta n son ra, çal ı  t ı rmad an önce en az 1 sa at bekleyin iz. Transpor t es na s ı nda, kom presörün içindek i ya ğ so ğ utma sistem i içine da ğ ı lab ilir. Cih az ı ilk kez dev reye sokmad an önce , cih az ı n içini temiz leyiniz (bak ı n ı z böl[...]

tr 26 K umanda e lemanlar ı Resim 2 Bilgi E ğ er cih az be lli bir sü re k ulla n ı lmad ı ysa , ku man da pan osu nun göst erge si en erji tas arruf mo duna g eç er. Cihaz ı n d evre y e sokulmas ı Cih az ı Açm a/Kapatma tu  u 2 /1 ile dev reye soku nuz. Bir ikaz ses i duyulur. A larm tu  u 2 /2 yan ı p s ö ne r. Ala rm tu  u[...]

tr 27 İ letm e hakk ı n da bilgile r ■ Devr eye s okma i  le mi n den s o nr a, aya rl a nm ı  ı s ı de re cel eri n e ula  ı l ı ncay a kad ar birkaç s aat geçebi lir . ■ Ta m otom atik No Frost siste mi sayes ind e, dond ur ucu bö lmes inde b uz ol u  maz. B u nede nle, buz ç özme i  lemi y ap ı lmas ı gerekmez[...]

tr 28 Is ı al ar m ı Is ı dere cesi al arm ı , do nd uru cu bö lme si çok s ı ca k o ldu ğ u zam an d ev reye gir er. Is ı derecesi ikaz ı Dond u rulmu  besinler için tehlike söz ko nusu olm ad an, ala rm  u duru mlar da devr eye g irebi li r: ■ Cihaz i lk d efa ça l ı  t ı r ı ld ı ğ ı nd a. ■ Cih aza fazla miktar d[...]

tr 29 So ğ utucu bölme si So ğ utu cu b öl me si, h az ı r yem ekle r, ham ur i  leri, kon serve ler, ya ğ l ı kah ve sütü (kond anse) , sert peynir , dü  ük dere cele re ka r  ı ha ssas m ey ve ve seb zeler ve naren ciyele r için idealdir. Ye r l e  tirirk en di kkat edi lecek kon ul a r Besinle ri ambalajl ı vey a iyice [...]

tr 30 Dond urucu böl mes i Do nd ur ucu bö l mes ini n kullan ı m ı ■ Do ndur uc u böl me si . ■ Küp bu z üre tme k için . ■ Bes i n do nd ur mak i çi n. Bilgi Do ndur u cu böl me si ni n ka p ı s ı n ı n d ai ma kapal ı ol m as ı na dikkat ediniz! Kap ı aç ı k oldu ğ u z ama n , do nd ur ulm u  be si nle rin bu zu çöz[...]

tr 31 T aze besinl erin dondur ulm as ı Don durmak için s adece taze ve iyi bes inler kulla n ı n ı z. Besi de ğ erinin, aroman ı n ve ren gin mü mk ün o l du ğ u kadar ko runmas ı için, seb z e do nd ur ulm ad an ö nce k ı sa ha  lanma l ı d ı r. Patl ı ca nla rda , bi be r ler de , kaba klarda ve ku  konmaz da k ı sa ha [...]

tr 32 Do nd ur ulm u  besi nle rin s on kullanm a tari hi Do nd uru l mu  besinle rin d aya nma sür esi, -18 °C ı s ı de re c esi a y ar ı nda: ■ Ba l ı k, sucuk, haz ı r yemek, h amu r ür ünl e ri: 6 aya ka dar ■ Peynir, kana tl ı ha yva nl ar, et: 8 aya ka dar ■ Seb z e, me yv e: 12 aya k ada r Sü per d ond urma Vitaminler [...]

tr 33 Dolab İ ç k ı sm ı n rafl a r ı n ı , kap ı içindek i raflar ı ve gözler i, ihtiyac ı n ı za göre de ğ i  tirebilirsiniz: ■ Raf ı öne do ğ ru çeki niz, ön k ı sm ı a  a ğ ı in diriniz ve ya na do ğ ru çev iri p ç ı kar ı n ı z. Resi m 6 ■ Kap ı içindeki raf ı veya gözü yukar ı ka ld ı r ı n ı z [...]

tr 34 Buz h az ı rlay ı c ı Resim + 1. S u kab ı n ı d ı  ar ı ç ı ka r ı n ı z ve i  ar ete k adar s u do lduru nuz. 2. D ol durma deli ğ i üze rinden dikkatli  ekild e suyu kü p buz kab ı na bo  alt ı n ı z. Bu i  lemde s uyun müm kün oldu kça stok ka b ı n ı n içine veya stok ka b ı na a kma mas ı na veya [...]

tr 35 Ya p a c a ğ ı n ı z i  lem: 1. T e mizleme i  lem inden ön ce c ihaz ı ka pa t ı n ı z. 2. B unu emin b ir  ekilde s a ğ layabilme k için, ele ktrik ba ğ lan t ı fi  ini prizden ç ı kar ı n ı z veya cihaz ı n b a ğ l ı old u ğ u sig or ta y ı ka p at ı n ı z. 3. Do nd ur ulm u  besini cihazd an d ı  a[...]

tr 36 Enerji tasarrufu ■ Cihaz ı ser in ve iyi havaland ı r ı lm ı  bir y ere k uru nu z! Gü n e  ı  ı nlar ı do ğ ruda n cih az ı n k urulac a ğ ı yere ge lmem eli ve cih az s ı ca kl ı k o lu  turan cisim lerin ve ı s ı kaynaklar ı n ı n ( örn. soba, ka lorifer, oc ak , f ı r ı n g ibi) yan ı na veya yak ı n ?[...]

tr 37 Basit hatala r ı k endi niz gid erebil irsin iz Yetkili s ervisi ça ğ ı rmad an önce: A  a ğ ı daki talim atlar ı n yard ı m ı yla ar ı za y ı kendinizin gid erip giderem iyece ğ inizi ko ntrol ediniz. Gar anti süresi içerisinde d ahi, bu gibi d urumla rda servis görevlisinin masraflar ı n ı n tümün ü kendin iz ödem e[...]

tr 38 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu  u yanar. Res im 2 /2 Ar ı z a – Dond ur u cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atma k için alar m tu  una 2 b as ı n ı z. Cih az ı n k ap ı s ı veya kapa ğ ı aç ı k. Cih az ka p ı s ı n ı veya ka pa ğ ı n ı kapat ı n ı z. Hav a giri ?[...]

tr 39 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu  u yan ı p sö ner. R esim 2 /2 Ar ı z a – Dond uru cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atma k için alar m tu  una 2 b as ı n ı z. A larm tu  unun yan ı p sö nme si sona ere r. Dondur ulmu ş besinler için tehlike söz kon usu! Bilgi Buzu ç?[...]

tr 40 Y etk ili ser vis Size ya k ı n bir yetk i l i servisimizi tele fon rehber inde veya yetkil i servis lis tesinde bula bilirsiniz. Lütfen yetkili se rvisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z z a m an , c i haz ı n ür ün num ara s ı n ı (E-N r.) ve im alat numar as ı n ı (FD) b i l diriniz. Bu num ara lar ı , tip levhas ı n ı n ü zeri[...]

ru 41 ruCo д ep ж a ни e r u   c  p y     o   c  ya  a   У a  a   o  e  o  ac  oc   pe  y  pe  e   pe  e  e   ec   p  op   c  ya  a  B  a  e  o  po[...]

ru 42  p   c  ya  a  ■ H  o  a  ec  a   e  y  p   p  opa  a  e-   o  e  e  e  po  p  op  (  a  p  ep,  a  pe  a  e  e  p  op  ,  e  p  ec [...]

ru 43 Ec   o  e ec   e  ■  a  o  y  ee c oc  a  e  ac   e  o  a  a   e  . Cy  ec  ye  o  ac  oc  y  y  ,  o  op o   e   o  ep  a  c  ,  a  p  c [...]

ru 44 ã=  p  p  Bc  y  ae c o  c  y   c  o  cpo  xo  o  a  : 1.   e  e  y  po  e  . 2. O  pe  e ce  e  o   yp  y  ep  e e  o  o  a  e[...]

ru 45 Be    P  cy  o  3                          . Ha  pe   o  yx  o  e   e   o  o  oc ?[...]

ru 46        O  po  e,  o  a  y  c  a,  oc  e  e c  pa  cp  cy  a  .         [...]

ru 47 У               ,                     ?[...]

ru 48 У c  a  o  a  e  ep a  yp  P  cy  o  2 Xo  o    oe o  e  e  e            +2 °C  +8 °C . Ha   a  e  a  o  y yc  a  o  ?[...]

ru 49 C   a   pe  o   -  a  co  o   e  epa  yp                       ,      ?[...]

ru 50        ■       . P  cy  o  4 ■              ?[...]

ru 51 B  e  e       e  e P  cy  o  2      «su pe r» 6 . Э a  o  a  op  , ec   e  o cy  epox  a  e  e. Mo po  oe o  e  e  e  c  o  o  a ?[...]

ru 52  a  op a  a  e c  e  x  po  y  o   a    a  op a  a  c  e  ye   pa   o  o a  co  o c  e  e  po  y   a  .    [...]

ru 53  po  o  e  oc  xpa  e    a  opo  e  x  po  y  o  Cpo  xpa  e   po  y  o   a   a  c  o   x  a.           -1 8 °C : ■ P  a ,  o  a[...]

ru 54 ã=   o  a  e   o  oc  pa  op o  e  e  po  y   e  c  o  a  a  opa  a  . To  o  oc  e  e  o  o  o  pa  o   po  y  o  (  x  o  [...]

ru 55 Л o  e  epa  op P  cy  o  + 1.                    . 2.                 ?[...]

ru 56      ã=  ■ He  o   y  ec  cpe  c  a    c   pac  op  e  , co  ep  a     eco  , x  op     c  o  . ■ He  c ?[...]

ru 57 Oc  e  e  e (  a c  e  o  o  ax) Ba  xo  o     oc  a  e  c  c  e  o  oc  e  e    ac  e  o  o  ax,  o  opa   e  y  ae  c   exo  c  y   a  . Pe  o  oc  e  e [...]

ru 58  y    po  e e  oc   p  aca  c   py   py  y He  o  o o  o   e,  o  a  y  c  a,  y      e  oc   py  o   py  a. Ca  oc  o  e   oe yc  pa  e [...]

ru 59 He  c  pa  oc ь Bo  o  a я  p  a У c  pa  e  e              .         ?[...]

ru 60 He  c  pa  oc ь Bo  o  a я  p  a У c  pa  e  e  po  y   pe  y  pe  e  c   a  .   «alarm»  . P  cy  o  2 /2 He  c  pa  oc  :  opo   o  o[...]

ru 61 He  c  pa  oc ь Bo  o  a я  p  a У c  pa  e  e B  op o  o  o  e  e  c  o   co  a   e  ep a  ypa.        [...]

ru 62 C  y  a cep  ca Te  e  o   a  pec p ac  o  o  e  o  o  e  o  a  e  y o  Bac y  o  o  o  e  o  o cep  c  o  o  e  pa B  c  o  e  e  a    e  e  o  o    e    epe ?[...]

1 2 A B 1-8 20 19 21 22 11 13 18 17 16 15 10 9 24 28 27 25 26 23 12 14[...]

34 5 6 78  [...]

9* + ,[...]

-. /   E - Nr FD - Nr E - Nr[...]

Rob ert Bosch Hau sge räte Gm bH C arl-We ry-Straße 34 81739 M ün c hen DEUTS CHLAND 900012345 90006 5103 9 (92 02) en , ru , t r[...]