Bosch KDN59AW30N manuel d'utilisation

en In s tr u ct i o n f o r U s e tr Kullanma kılavuzu ru Инcтpyк ция пo экcп лyaтaции KD N. .[...]

en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 5 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ventilation .. 6 Conn ecting the ap plianc e ..................... 7 Getting to know yo ur a ppliance ........... 8 Switch ing the a ppliance on [...]

ru Co д ep ж a ни e Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти ип pe д y п pe жд e ния .............................. 39 Ук a з a ния п o y тил и з a ции ................... 41 O бъ e м п oc т a вки .................................. 42 Te мп epa т yp a o к py ж a ющ e й cpe ды ив e нти л?[...]

en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf ety and war nin g informati on Before y o u switch ON t he applian ce Please r ead the operat ing and installatio n instructions carefully! T hey contain importa nt information on h ow to install, u se and m aintain the a pplian ce. The ma nu fa ct ur er i s not li ab le if yo u fa il to c[...]

en 5 ■ B efore defrosting a nd clea ning the a ppli ance , pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ains p lug by tu gging the cable . ■ B ottles which c ontain a high perc enta ge of alcoho l m ust be sea led and stored in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the d oor se al free of oil a nd g[...]

en 6 * D is p osa l of your ol d applian ce Old ap plianc es a re not wo rthless rubb ish! Valua ble raw mate rials can be recl a imed b y re cyc lin g old app lian ces . ã= Wa rn i n g Redu ndant a ppl ianc es 1. Pu ll ou t the mains plug. 2. C u t off the power cord an d disc ard with the ma ins plug. 3. D o n ot take out the trays and recep tac[...]

en 7 Not e The ap pliance is fully functional w ithin the ro om tempe rature lim its of the indicate d climatic class. If an ap pliance of climatic cla ss SN is o p era t ed at c ol d er r o o m t emp er a tur es , the a ppli anc e wi ll n ot be damage d up to a te mp era t ure o f +5 ° C. V ent ilation Fig. 3 Th e air o n the rea r panel and on t[...]

en 8 Ge tt ing to kn ow your appl iance Ple ase fol d ou t the i llust rate d last p ag e. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls may var y. The diagrams may differ . Fig. 1 Controls Fig. 2 1-7 Con trols 8 Ligh t switch for freezer com par tm ent 9 On/Off button 10 Fas t freezer co mp artment 11 S[...]

en 9 Not e When the appliance is no t u sed for some time, the disp lay on the fascia switche s to ECO m ode. S w itch in g the a ppliance on 1. Press the On /Off button 1 /9. W arning sig nal is emitted. 2. Pr es s the alarm b utton 2 /1. Warn ing sig na l st op s. Th e alarm button 2 /1 rem ains lit until the se t tempera ture has be en reac hed.[...]

en 10 Alarm functio n Th e warning sig nal switches on if the free zer comp artment is too w arm. Swit ching off th e warning signal Fig. 2 Press the “ala rm” button 1 to switch off the war ni ng si gn al . Door al arm Th e door alarm sw itches on if an app liance d oor is lef t open for lon ger than on e min ute. Close the doo r to swit ch off[...]

en 11 Refrigerator compar t ment Th e refrigera tor comp artmen t is the ideal storage locatio n for ready me als, c akes and pastries , pres erved food, c ond en sed mi lk, hard che ese, fruit an d veg etables sens itive to cold as well as tropical fruit. Note wh en loading products Wrap or cove r food b efore placing in the app liance. T his will[...]

en 12 F reezer co mpar t ment Use t he freez er compartment ■ To store de ep-fro zen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To freeze food . Not e Ensur e that the fre ezer comp artmen t door has b een clos ed pr operly. If the d oor is open, th e frozen food will thaw. Th e freeze r compar tment will bec ome cov ered in th ick ice. A lso: wa ste of [...]

en 13 Packi ng frozen foo d To pre ven t food from lo sing its flav our or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Pl ace foo d in packaging. 2. Re move air. 3. Seal the w rapp ing. 4. La be l packaging w ith conten ts an d d at e o f fr e ez in g . Suitable packagin g: Pla stic film, tu bular film mad e of polyethy lene , alum inium foil, f[...]

en 14 Tha wing fr oz e n f ood Depend ing on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions : ■ at roo m temper ature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric oven, w ith/withou t fan a ssis ted hot- air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or thawe d food. On l y re a dy me a ls ( bo il e d o r f[...]

en 15 Ice maker Fig. 8 1. T a ke out water co ntaine r and fill with wate r up to the mark. 2. Ca refully em pty wate r into th e stor age cont a iner via t he filler o pening . Ensu re that the water does not run into or sp lash onto th e storage c ontain er. O therwis e, ice cub es could fr eeze to each other or to the container. 3. W hen the ic [...]

en 16 Proceed as fo llow s: 1. B efore clea ning: Sw it ch the ap p lianc e of f. 2. Pu ll ou t the mains plug or switch off the fus e. 3. T a ke out the frozen food and stor e in a coo l loca tion. Place the ice pac k (if enc losed) on th e food. 4. C lean th e appliance with a soft cloth, lukew arm wa ter and a little pH ne utral was hing-up liqu[...]

en 17 Operati ng noises Quite n ormal noises Dro ni ng Motor s are runnin g (e.g. re frigerating uni ts , fa n) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solenoid valves ar e switching on /off. Cracking Autom atic defrosting is run ning. P reve nt i ng n o i s es The a ppliance[...]

en 18 Fault Possible cause Remedial action The lig ht does not fun ction. The L ED light is defective. See cha pter “Light (LED)” sect ion. Appl ia nce was op en too long . Light is switched off after ap prox. 10 min. When th e applianc e is closed and o pened, the ligh t is on again. Con trol s hav e reduce d lum inosity. Wh en the applianc e [...]

en 19 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn al so unds. Alarm b utton flashe s. Fig. 2 /1 Faul t – the fr eezer comp artment is too war m! To switch off the war ning signal, press th e alarm b utton 1. A larm butt on stops f las hing. Frozen food is at risk! N ote Froze n food which has started thawin g or w hich h as thaw ed c [...]

en 20 Customer servi ce Your loc al custom er s ervice c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in th e custom er-service index. Ple ase pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and prod uct ion n umber (FD). These s pecificatio ns can b e found on the ratin g plate. Fig. - To preven t unn ec[...]

tr 21 tr İ çindekiler tr Ku lla n m a k ı la v uz u Güv en lik v e ikaz bilgi ler i Cihaz ı çal ı ş t ı r madan ön ce Kulla nma ve mo ntaj k ı lav uz lar ı n ı dikkatlic e okuyunu z! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n ku rulmas ı , y erle ş tirilmesi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile ilgili ön emli bilg iler bulunm aktad ı r. ?[...]

tr 22 ■ Kar, k ı ra ğ ı ve b uz t a b aka la r ı n ı temiz lemek için, s ivri veya keskin ke na rl ı cisimler kulla nmay ı n ı z. A ksi hal de so ğ utuc u ma dde s irkülasyon boru lar ı n ı n z arar g ör me teh li kesi söz ko nus u du r . D ı ş ar ı f ı ş k ı ran so ğ utu cu mad de tutu ş up yana bilir veya gö z ya ral a n[...]

tr 23 Gide rme bilgi ler i * Y e ni c iha z ı n Amb a laj ı n ı n giderilm esi Ambal aj, cih az ı n ı z ı transpor t hasarl ar ı na kar ş ı ko rur. Amb alajda ku llan ı lm ı ş olan tüm m alz eme ler, ç evreye za rar v ermeyen tü rd en di r v e y en i de n k ull a n ı lab ilir. Lütfen siz de y ard ı mc ı olunuz: Amb alaj ı ç evr[...]

tr 24 Mekan s ı cakl ı ğ ı na ve h ava l a n d ı r m aya dikkat edilmelidir Mek an s ı cakl ı ğ ı Bu ci haz be lli bir k lim a s ı n ı f ı için tasar lanm ı ş t ı r. K li ma s ı n ı f ı na b a ğ l ı ola rak bu cih az ı ş u ç evr e s ı cakl ı kl ar ı nd a kullana bilirsin iz. İ klim s ı n ı f ı ti p l e v h a s ı n ı[...]

tr 25 Cihaz ö zelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önc e resimlerin bulundu ğ u so n say fa y ı aç ı n ı z. Bu k ullan ma k ı lavuzu birçok c ihaz modeli iç in geçerlidir. Model le rin do na n ı m kap sa m ı farkl ı ol a b il ir . Resim lerde far kl ı l ı klar o labilir. Resim 1 K umanda e lemanlar ı Resim 2 1-7 Kum and a el emanl[...]

tr 26 Bilgi E ğ er cih az be lli bir sü re k ulla n ı lmad ı ysa , ku man da pan osu nun gö sterge si en erji tas arruf mo duna g eç er. Cihaz ı n d evre y e sokulma s ı Açm a/Kapama tu ş un a 1 /9 bas ı lma l ı d ı r. İ kaz se si duy ul ur. Alar m tu ş un a 2 /1 bas ı larak, ikaz ses i kapat ı l ı r. Aya rlan m ı ş derec eye u [...]

tr 27 Alarm fonk siy onu İ kaz se si, dond ur ucu b ölmes i çok s ı cak olunc a d evreye g ire r. İ kaz sesinin kapat ı lm as ı Resim 2 Ala rm tu ş una 1 b as ı lar ak, ikaz se si kapat ı l ı r. Kap ı alarm ı Cih az kap ı s ı alar m ı , cihaz ı n k ap ı s ı bir da ki kad an d ah a uz un bi r sür e a ç ı k kal ı rs a de vre ye[...]

tr 28 Donan ı m par ç ala r ı n ı n ç ı kar ı lmas ı ■ Kap ı içindeki raf cihazdan d ı ş ar ı ç ı kar ı lab ilir. Resim 4 ■ Bu z h a z ı rla y ı c ı donan ı m ı olan cihaz lar da, bu dona n ı m d ı ş ar ı ç ı kar ı lab ilir. Resim 5 So ğ utucu bölme si So ğ utu cu b öl me si , h az ı r yem ekle r, ham ur i ş le[...]

tr 29 Dond urucu böl mes i Do nd ur ucu bö l mes i nin kullan ı m ı ■ Do ndur uc u böl me si . ■ Küp bu z üre tme k için . ■ Bes i n do nd ur mak i çi n. Bilgi Do ndur u cu böl me si ni n ka p ı s ı n ı n d ai ma kapal ı ol m as ı na dikkat ediniz! Kap ı aç ı k oldu ğ u z ama n , do nd ur ulm u ş be si nle rin bu zu çöz [...]

tr 30 ■ Do ndur ul ma y a el ver i ş li bes inler: Hamu r i ş leri, bal ı k ve de niz ürünleri, et, av eti, ka natl ı lar, seb ze, me yve, o tsu bahara tla r, ka buk suz yu murt a, pe ynir , terey a ğ ı ve süz me yo ğ ur t gibi süt ür ünl e ri, h az ı r y emek le r, çorb a, t ür lü, pi ş mi ş et ve bal ı k g ibi yemek a rt ı [...]

tr 31 Azm. d ondurma ka pas itesi kullan ı lm a k isteniyor sa, taze besin yerle ş tir i lm ed en 24 sa at önce s üper d ondu rma fo nks i yo nu d ev re ye sok u lma l ı d ı r. Az miktar da be sin (azami 2 kg kadar ), süp er don du rma fonksiy onu kullan ı lm ad an da d ond urula bilir . Bilgi Sü per dond ur ma dev re ye sok ulmu ş sa , d[...]

tr 32 So ğ uk depolama bölümü Resim 1 /17 So ğ u k depo lama gö zünde, so ğ utuc u bö lm e sin de n dah a d ü ş ük dere cel er eld e edilir. 0 °C al t ı nd a d ere ce le r de s öz ko nusu olab ilir . Bal ı k, et ve s ucuk dep olamak için ideald ir. Salata, s ebze ve s o ğ u ğ a kar ş ı hass as b es inler i çin u ygun d e ğ il[...]

tr 33 Cihaz ı n kap at ı lma s ı , cihaz ı n tam amen kapat ı lm as ı Cihaz ı n ka pat ı lmas ı Resim 1 Açm a/Kapama tu ş un a 9 b as ı lm al ı d ı r. Kom pres ör ve ayd ı nla tm a ka pa n ı r. Cihaz ı n ta mamen kap at ı lmas ı E ğ er c ih az uz un b ir s üre kullan ı lm ayac aks a: 1. Cih az ı kap at ı n ı z. 2. B unu em[...]

tr 34 7. Do ndur ul mu ş besinl eri tekrar cihaza ye rl e ş tir iniz. Dolab Temizl enmek amac ı yla, cihaz ı n tü m yer i de ğ i ş tiri le bile n parç al ar ı d ı ş ar ı ç ı kar ı la bilir. Cam r a fla r ı n d ı ş ar ı ç ı kar ı lmas ı Cam ra fla r ı öne do ğ ru çek in iz v e d ı ş ar ı ç ı kar ı n ı z. Kap ı içi[...]

tr 35 Çal ı ş m a sesleri No rm al ç al ı ş ma s e s ve gürü lt üle ri Bo ğ uk horultu Motor lar çal ı ş ı y o r ( örn . s o ğ utm a ün ite gr ubu , v e nti la tö r) . F ı k ı rt ı , ş ı r ı lt ı ve t ı nlama sesleri Borular ı n içinde so ğ ut ma mad d esi ak ı yor. Ç ı tlama sesi Mot o r, ş alter veya man yetik va [...]

tr 36 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi Ayd ı nla tm a ç al ı ş m ı yor. LED ayd ı nla tma b ozuk. B ak ı n ı z b öl ü m ” A y d ı nla tm a (LE D) ”. Cih az ka p ı s ı veya kapa ğ ı ço k uzun b ir süre aç ı k ka ld ı . Ayd ı nla tm a ya kl . 10 dakik a sonra kapat ı l ı r. Cih az ka p ı s ı veya kap a ğ ı ka pat ı[...]

tr 37 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu ş u yan ı p sö ner. R esim 2 /1 Ar ı z a – Dond uru cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atmak için alar m tu ş una 1 b as ı n ı z. A larm tu ş unu n yan ı p sö nme si sona ere r. Dondur ulmu ş besinler için tehlike söz kon usu! Bilgi Buzu çöz?[...]

tr 38 Y etk ili ser vis Size ya k ı n bir yetk ili s ervisimizi tele fon rehber inde veya yetkil i servis lis tesinde bula bilirsiniz. Lütfen yetkili se rvisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z z a m an , c i ha z ı n ürün num ara s ı n ı (E-N r.) ve im alat numar as ı n ı (FD) b ildiriniz. Bu num ara lar ı , tip lev has ı n ı n ü zeri n[...]

ru 39 ruCo д ep ж a ни e r u И н c т p y к ц ия п o э к c пл ya т a ц ии Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти ип pe д y п pe жд e ни я П pe жд e ч e м вв ec ти п p иб op вэ к c пл ya т a цию B ним a т e льн o п po чтит e ин c т py кц ию п o м o нт a ж y иэ к [...]

ru 40 П p иэ к c пл ya т a ции ■ H ик o гд a н ec т a вьт e вн y т p ь п p иб op a к a ки e- ли б o включ e нны e эл e кт po п p иб op ы ( н a п p им ep, н a г pe в a т e льны e п p иб op ы , эл e кт p ич ec ки e м op o ж e ницы ип p.). В зрывооп асност [...]

ru 41 Ec ли вд o м e ec ть д e ти ■ Уп a к o вк y и ee c oc т a вны e ч ac ти н e льзя o тд a в a ть д e тям . Cy щ ec тв ye т o п ac н oc ть y д y шь я , к o т op o й д e ти п o дв ep г a ют c я , з a к p ывши c ь вк ap т o нн o й к op o бк e или з a п y т a вш[...]

ru 42 ã= П p едуп p еждение Bc л y ч ae c o т c л y живши ми c в o й cp o к xo л o дильник a ми : 1. Из вл e кит e вилк y из po з e тк и . 2. O т pe жьт e ce т e в o й шн yp и y б ep ит e e г o п o д a льш e вм ec т e c вил к o й . 3. П o лки , б o к c ы ик o [...]

ru 43 Be нтил яция P и cy н o к 3 Воздух уз а д н е й ст енк и приб ора иуе г о бо ков ых стен ок наг рев ает с я . Ha г pe тый в o зд yx д o лж e н им e ть в o зм o жн oc ть б ec п pe пят c тв e нн o п o дним a ть c я вв epx . Ин a ч e xo [...]

ru 44 Зна комс тво с бытовым пр ибором O тк po йт e, п o ж a л y й c т a, п oc л e дни e c т pa ницы cp и cy нк a ми . Данная ин стр укция по эксплуат ации действител ьна для неск ольки х моделей . Ком плек тация мо д ел[...]

ru 45 Указание Если прибор ом неко то ро е время не пол ь зо вал ись , то дисплей пан ел и упра вления пер екл юча ется вр е ж и м эк ономи и эн ергии . Вкл ючение бытовог о прибора 1. Ha жмит e кн o пк y вкл[...]

ru 46 Завод - изго товите ль реком енду ет устано вить в холодильно м отделени и температуру +4 °C. C к op o п op тя щи ec я п po д y кты н e д o лжны xp a нить c я п p ит e мп epa т ype выш e+ 4° C . Mopo зиль н oe o тд e л e ни e Те[...]

ru 47 П pe д y п pe жд e ни e o п o выш e нии т e мп epa т yp ы Пр еду пре дит ел ьн ая сигнализ ация может включиться , даже ес л и зам ороже нным пр одуктам не угрожает раз моражи вани е , в след ующи х слу ча ях : [...]

ru 48 При расположении пр одук т ов обра ти те внима ние на сл едующее П po д y кты пи т a ния c л e д ye т xp a ни ть вп л o тн o й y п a к o вк e или вз a к p ыт o й п ocy д e. B pe з y льт a т e oc т a н y т c я н e изм e нн ы ми ap o м a[...]

ru 49 Mo po зильн oe o тд e л e ни e И c п o льз o в a ни e м op o зил ьн o г o o тд e л e ни я ■ Для xp a н e ния з a м opo ж e нны x п po д y кт o вп и т a ни я . ■ Для п p иг o т o вл e ния к y бик o вп и щ e в o г o ль д a. ■ Для з a м opa жив a ния[...]

ru 50 З a м op a жив a ни e c в e жи x п po д y кт o вп и т a ния Для з a м op a жив a ния c л e д ye т б pa ть т o льк o a б co лютн o c в e жи e п po д y кты пит a ния . Чтобы как можно лучше со хра нит ь пищ еву ю це нно сть , аром ат и?[...]

ru 51 П po д o лжит e льн oc ть xpa н e ни я з a м opo ж e нны x п po д y кт o в Cpo к xpa н e ния п po д y кт o в пит a ни я з a ви c ит o т и x вид a. Пр и те мп ер а т ур е -1 8 °C: ■ P ыб a, к o лб aca, г o т o вы e блю д a, x л e б o- б y л o чн ы e из ?[...]

ru 52 ã= Внимание П o дт a явши e ил и п o лн oc тью pa зм op o ж e нны e п po д y кты н e льзя c н o в a з a м op a жив a ть . To льк o п oc л e т e пл o в o й o б pa б o тки п po д y кт o в ( и x м o жн o c в ap ит ь ил и п o дж ap ит ь ) г o т o вы e бл?[...]

ru 53 Льд o г e н epa т op P и cy н o к 8 1. Из вле ки те бак дл я воды из а л е й т е вод у до отме тки . 2. Слейт е ост орож но во ду через зали в но е от вер сти е в емк ос ть для льда . След ите при этом , чтоб ы вода [...]

ru 54 Pa зм opa жив a ни e Xo л o дил ь н oe o тд e л e ни e Pa зм opa жив a ни e п po в o дит c я a вт o м a тич ec ки . Талая во да слив ает ся через дренажное отвер стие ви с п а р и т е л ь н ы й поддон , который рас полож ен н?[...]

ru 55 C п e ци a льн oe oc н a щ e ни e Для чи стки все пе ре движ ные э лем енты пр ибо ра выни м аютс я . Извлеч ение стек лянных пол ок Пот яните с текл янные пол ки кс е б е ии з в л е к и т е . Извлеч ение поло[...]

ru 56 ■ Чтобы изб ежат ь по выше нног о пот р ебл ен ия элек тр оэн ерг ии , спин ку прибора сле дуе т вр емя от вр еме ни чистить . Pa б o чи e ш y мы O бычн ы e ш y мы Г y д e ни e Работают двигатели ( на пр ., хол[...]

ru 57 Шатающиеся или заклинившие боксы или полки Пр ове рьт е , пожа луйс та , как уст ановле ны съе м ные детали и , пр и необхо д имост и , рас пол ожит е их пр ави ль но . Б y тылки или п po чи e e мк oc ти п[...]

ru 58 Ca м oc т o ят e ль н oe yc т pa н e ни e м e лк и x н e и c п pa вн oc т e й П pe жд e ч e м вы зв a ть C л y жб y cep ви ca : п po в ep ьт e, н ec м o ж e т e ли B ы yc т pa нить н e п o л a дки ca м oc т o ят e льн o c п o м o щью п p ив e д e нны x ни ж e pe[...]

ru 59 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e He г op ит ни o дин из индик a т op o в . O тключили эл e кт po эн ep ги ю ; cp a б o т a л п pe д ox p a нит e ль ; вилк a « б o лт ae т c я » в po з e тк e. Под клю чит е ште псел [...]

ru 60 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e П po зв y чит п pe д y п pe дит e льный c иг н a л . Кно пка «alarm» мигает . P и cy н o к 2 /1 He и c п pa вн oc ть : вм opo зиль н o м o тд e л e нии «c ли шк o м т e пл o» ! Для вык[...]

ru 61 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e B м op o зильн o м o тд e л e нии c лишк o м вы co к a я т e мп ep a т ypa. Слишком часто откр ывал ись дв ерцы бытово го приб ора . Не открыв айте быт овой прибо ?[...]

C л y жб a cep ви ca Te л e ф o н и a д pe c pa c п o л o ж e нн o г o н e п o д a л e к y o т Ba c y п o лн o м o ч e нн o г o cep ви c н o г o ц e нт pa B ы c м o ж e т e н a йт и вт e л e ф o нн o й книг e или вп ep e чн e ce p ви c ны x ц e нт po в . П p и o б pa щ e н?[...]

1 $ %                        &     IUHH]HU  &     FRROHU DODUP VXSHU VXSHU [...]

2 34 -16 °C -18 -20 -22 -24 freezer 8 °C 6 5 4 2 cooler alarm super super 1 2 3 4 5 6 7[...]

5 6 /A 6 /B 7 8  [...]

Rob ert Bosch Hau sge räte Gm bH C arl-We ry-Straße 34 81739 M ün c hen DEUTS CHLAND 900012345 90007 3684 6 (92 02) en , ru , t r EEE Yönetm eliği ne Uygundur[...]

ru 67 9* +  [...]

ru 68 , - E - Nr FD - Nr E - Nr[...]

ru 69[...]