Bosch KIS 38A65 manuel d'utilisation

de Gebrauchsanlei tung en I ns t r u ct i o n f o r U se fr Mode d’empl oi it Istruzioni per I´uso nl Gebrui ksaanwijzing KI S..[...]

de I nhaltsv e rzeic hni s Sicher heits- und Warnhin weise ............ 5 Hinwe ise zur Entsorgung ....................... 7 Liefer umfan g .. .......................................... 7 Raum temp er atur und Be lüf tung beac hten ................................................... 8 Aufstel lort ..................................................[...]

fr T able des ma tière s Presc riptions- d'h ygiène- alim entaire .. 41 Con sig nes de séc u ri té et av ertissem ents .. ............................... 42 Cons eil pour la mis e au reb ut ........... 44 Étend ue de s fournitur es ..................... 45 Con trôl er la t emp érat ure ambian te et l'a ération ....................[...]

nl I nho ud Veiligh eidsbepa lingen en waa rschu winge n ............................. 84 Aanw ijzingen ov er de a fvoer .............. 86 Omvan g van d e lev ering .................... 86 Let op de om geving ste mp era tuur en de beluchting .................................. 87 De juis te plaats ..................................... 87 Appar aat a[...]

de 5 deInha ltsverzeichnis d eG eb ra u ch sa nle it u ng Sicherheits- und W ar nhin weis e Be v or Sie d as Gerät in Be trieb neh me n Le sen Sie G ebra uchs- und Mont agea nleitu ng aufme rks am dur ch ! Sie enth alten w ich tige I nform ation en übe r Aufstellen, Gebra uch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nic ht, wenn Sie die[...]

de 6 ■ Kein e spitze n oder sch arfkantig en Geg ens tä nd e ve rwen den , um R ei f- und Ei ss chi chte n zu e ntf er ne n. Si e k önn ten damit die K ältem itte l-Roh re bes ch äd ige n. He rau sspr it zende s Kälte mittel ka nn sich e ntzünden oder zu A uge nver letzun ge n füh ren. ■ Kein e Produk te mit brennbar en Tr eibg asen (z .[...]

de 7 Hinweise zur En tso rgun g * V erp ackung entso rgen Die Verpa ck ung s chü tzt I hr G erät v o r Tr anspor tschäd en . Alle eing es etzten Ma teri alien s ind umw elt vertr äg lich und wied er ver wertbar. Bitte h elfen Sie mit: Ents orgen Sie d ie Ver pa ckung umwe ltge rec ht . Über aktuelle E ntsorgu ng sweg e informie ren Sie sic h b[...]

de 8 Raum temp eratur und Belüftung beacht en Raumte mperatur Das Gerät ist für eine be stimmte Klimak lass e aus geleg t. Abhä ngig von der K limakl ass e kan n das G erät be i folgen de n Ra um temper atur en bet rieb en werd e n. Die K limaklasse ist a uf d em Typen schild zu fi nde n, Bil d  . Belüftu ng Di e L uf t a n de r R üc k wa[...]

de 9 Elektr isc her An schluss Di e S tec kd os e mu ss n ahe dem G erä t und au c h n ach dem Auf ste llen de s Ger ätes frei zugänglich sein. Das Gerät entsp richt der Schu tzklasse I. Über eine vor sc hriftsmäßig insta llierte Steckd ose mit Sc hutzleite r das Ger ät an 220-2 40 V/50 H z Wech selstrom ansc hließe n. D ie Stec kdose m us[...]

de 10 Be d i en e l em e n t e Bild  Gerät einschalten Bild  1. D as Gerät mit Ein -/Aus-Taste 1 e insc ha lten. Es ertö nt ein W arnton. Auf Tem per atu ran zei ge 8 bli nk t “ AL” . 2. Drück en Sie die Alar m-T aste 2 . De r W arnton s chaltet ab. Das Gerät begi nnt zu kühle n. Die Be leuc htun g ist bei ge öffnet er T ür eing e[...]

de 11 ■ Lä sst s ich die G efr ierraum -Tür nac h de m Sc hli eße n ni c ht s of o rt wi eder öffn en, w arten Sie e inen Mom ent, b is sich der en tstanden e Unterdru ck ausg eglic hen hat. ■ Bedi n gt d urc h das Käl tesys te m k önnen die G efrierroste an man chen S tellen schne ll be reifen. Ab tauen w ird er st e rf or d er li ch, we[...]

de 12 Nutzin halt Die A ngab en zu m Nutzinh alt find en Sie in Ih r em G er ät auf de m Typ ens chi ld. Gefrie r v olumen v ollständ ig nutz en Um die ma xim ale M enge a n G efrier gut unt erz ubr in gen, k ön nen alle Aus stattungsteile e ntno mme n werden. Die Leb ens mittel können d ann dire kt a uf de n A bl ag en u nd de m Ge fr ier ra u[...]

de 13 Max. Gefrier vermögen Anga ben übe r da s m ax. Gef rierve rmö gen in 24 Stund en finden Sie au f dem Typen schild (siehe Kap itel K unden dien st). Gef ri eren un d Lager n Tiefkü hlk ost einkau fen ■ Ve rp a c kung d arf n i cht b es ch ä d igt sei n. ■ Haltb arkeitsd atum b eachten . ■ Te mp era tur i n de r Verk au fst r uh e m[...]

de 14 Ge f r i er gu t ver pa c ken Leben smittel luftd icht verpacken, d am it si e den G esc hm ack n i cht v erli ere n oder austr ockn en. 1. Le be nsmittel in die Ver packu ng ei nlegen . 2. L uf t her aus drüc ken. 3. V e rp ac kung d ich t ver sch ließ en . 4. V e rpackung mit Inh alt und Einf rierd atum be schrif ten . Als Ver packung gee[...]

de 15 Gefriergut auf tauen Je nach Art und Verwend ungszwec k ka nn zw isch en fo lgen de n Mö glic hke iten gewähl t w erden : ■ bei Ra umte mpera tur ■ im Kü hlsch rank ■ im elek trischen Back ofen, m i t/ohne Heißlu ftventilato r ■ im Mikr ow ellenge rät ã= Achtung An- od er aufgetaute s Gefriergut nicht wied er e infrieren . Erst [...]

de 16 Gefrierkalender Bild  Um Qua litätsminde rungen d es Gefrie rgutes zu verm eiden, ist es wichtig , dass di e zulä ssig e Lager dauer n icht übe rschritten wird. D ie La gerdaue r hängt von der A rt des Ge fri ergu tes ab. Die Zah len bei d en Symb olen geb en die zulä ssig e Lag erdau er in Mona ten fü r das Gefriergut an . Bei ferti[...]

de 17 Abtauen Kühl r aum ta u t vol l au tom at i s ch a b Wä hr end d ie Kü hlm a sc hine läuf t, b ilde n s ich a n d er R ü ckw and d es K üh lra u ms Tau wasser tropfen oder R eif. Dies is t fu nkti on sb ed ing t. Si e b ra uch en di e Ta uw ass ert r op fe n ode r de n R eif nic ht ab zuwi sch en. Die Rück wan d taut automa tisch ab . [...]

de 18 Gerät re inigen ã= Achtung ■ Ve rwend en Sie kein e sa nd-, ch lorid- ode r säurehal tigen Putz- und Lösun gsmittel. ■ Ve rwend en Sie keine sc he uer nden ode r kratz enden S ch wäm me. Auf d en m etallis ch en Ober fläc hen könn te Korro sion entsteh en. ■ N ie Ablagen und Beh älter im Ges chirr spüler rein igen. Die T eile k[...]

de 19 Energie sp aren ■ Ger ät in einem trockenen , belüftbaren Ra um aufstelle n! Das Gerät so ll nicht dire kt i n de r So nne o der i n der Nähe eine r Wärmeq uell e steh en ( z. B. Hei zkö rp er, Her d). Ve rwenden Sie g gf. eine I solierplatte . ■ W arme Leb ensmittel u nd Ge tränke er st a bküh len la sse n, d ann ins Ger ät st e[...]

de 20 Klei ne St ör ungen se lbs t beheb en Bevo r Si e de n Ku nden di ens t ruf en: Über prüfen Sie, ob Sie d ie Stö rung aufg rund der folgend en Hinweis e sel bst beheben kö nne n. Sie müs sen die Kosten f ür Ber atun g durch de n Kund endien st se lb st über nehmen – au ch wäh re nd de r G ara nti ez eit ! Stör ung Möglich e Ursac[...]

de 21 Stör ung Möglich e Ursache Abhil fe Tem peratur anzeig e, Bild  /8, b linkt. Dur ch e ine Stö run g war e s i n de r Vergangen heit im Gef ri errau m zu warm. Nach Drücke n der Alarm-Taste 2 wir d das B lin k en der Tem peratur an zeige 8 ab gesch altet. Die T emper aturanz eige 8 zeigt 5 Se kun den lang d ie w ärmst e Tem peratur an,[...]

de 22 Kun dendien st Eine n Ku nd endien st in Ihrer N ähe finden Si e im T el efo nbuc h ode r im Kun dend ienst- Verze ichnis. G eb en Sie bitt e de m Ku ndendi en st die Er zeug nisn umm er (E -Nr .) und die Fe rti gun gsnu mme r (FD -Nr .) de s Gerä tes an. Si e fi nden die s e A ng ab en au f de m Typensc hild . Bild  Bitte helfen Sie dur[...]

en 23 enTable of Conte nts e nIn st r uc t io n f or U s e Saf et y and wa r ning informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce. The manu fact ur er is not l ia bl e i f yo u fa il to c[...]

en 24 ■ B efore defrostin g and clea ning the a pplian c e, pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ai ns plug by tu gging the cab le. ■ B ottles which c ontain a high perc e nta ge of alco hol mu s t be se aled and stor ed in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the d oo r seal free of oil a [...]

en 25 Inf ormatio n conc erni ng disp osal * Disposal of p ackaging Th e packag ing p rotects your applian ce from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe an d recy cla ble. P le ase help us by disp os ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner . Ple ase ask your d ealer o r inqu ire at you [...]

en 26 Obser ve ambient tem peratur e and ventilatio n Ambien t temperat ure The appliance is designed for a spec ific cli mat ic cl ass. Dep endi ng on th e cli mat ic class , the a pplianc e can b e oper ated at the follow ing ro om tem peratu res. Th e climatic c lass can be found on th e r ati ng p lat e, Fi g.  . V entilatio n Th e air on th[...]

en 27 Electr ica l connectio n Th e sock et must b e ne ar the ap plianc e and also f reely a cce ssi ble f ol lowin g installatio n of the applian ce. Th e appliance com plies with the pro tect ion clas s I. C onne ct the ap plian ce to 220–24 0 V/50 H z al ternating cu rrent via a co rrectly in stalle d socke t with pro tective con ductor. The [...]

en 28 Controls Fig.  S w itc h in g the appliance on Fig.  1. S witc h on the app liance w ith the On/Off button 1. A w arning signal sou nds. “AL” flashes on th e tempe ratu re dis pla y 8. 2. Pr ess the alarm button 2. The warning sig na l swi tch es o ff . Th e appliance begin s to cool. Light is switc hed on whe n the do or is open. T[...]

en 29 ■ W hen the fr eezer com partmen t has reac hed its set tempe rature, the d isplay 8 “AL ” goes ou t. ■ If the freezer co mpartm ent door can not b e imme diately re-o pen ed a fte r it has bee n closed , wait until th e resu lt in g lo w pre s su re ha s e qualis ed. ■ Th e refriger ation s ystem may c ause seve ral a rea s of the [...]

en 30 Usable cap acity I n f o r m a t i o no nt h eu s a b l e c a p a c i t y can be f ound i nside yo ur appl ian ce on th e ra tin g plate . Fu lly uti lising t he freezing capacit y Th e max imum amount of food ca n b e plac ed in the fr eezer by rem oving all fittings. The food can be stacked directly on the s helves and in the bo ttom of the[...]

en 31 Max. freezing capacity Informatio n ab out the ma x. free zing cap acity within 24 hours can be found on the r ating plate ( see chapte r “Cu st omer s erv ice”) . F r ee zing an d storing food Purc has ing fr oze n foo d ■ Packagin g must n ot be damag ed. ■ Use b y the “ use by” d ate. ■ Te mpera ture in the sup ermar ket free[...]

en 32 Packi n g frozen foo d To pre ven t food from lo sing its flav our or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Pl ace foo d in packag ing. 2. R e move air. 3. Seal the w rappi ng. 4. La be l packaging w ith c ontents an d dat e of fr eez ing . Suitable packagin g: Pla stic film, tu bular film mad e of po lyethylene , alum inium foil, fr[...]

en 33 Tha win g froz e n f ood Depe ndi ng on the type and appl iacat ion , selec t one o f the f ollowing options : ■ at room tempe rature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric ov en, with/withou t fan a ssis ted hot -air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refr eeze food w hich is b eginn ing to thaw or whic h has alr eady th awe[...]

en 34 Ice cube tray Fig.  Fill th e ice cube tray ¾ full of water and plac e in th e freez er comp artmen t. If the ice tray is stuck to th e freez er comp artmen t, loose n with a blun t imple men t only (sp oon-ha ndle). To lo osen the ice c ubes, twist th e ice tray slightly or hold brie fly under flowin g wat er. Freezer calendar Fig.  T[...]

en 35 Defrosting Refr igerat or comp ar tme n t d efr os ts f ul ly au to ma ti ca l l y While th e refrigerating unit is runn ing, beads o f c onden sation or hoa rfrost form at the b ack of the refriger ator comp artmen t. This is quite normal. It is not neces sary to wipe o ff the co nd ensa tion or fros t. The re ar pane l defrosts a utomat ica[...]

en 36 Cleaning the a ppliance ã= Cau t ion ■ Do not use abra sive or aci dic clea ni ng ag e n ts and s ol ven ts. ■ Do n ot us e sc our ing or abr asiv e spo ng es . The meta ll ic surf ace s co uld corr ode. ■ N ever c lean sh elv es and con tainers in the d ishwashe r. The parts m ay becom e def ormed! Proce ed as follo ws : 1. B e fore c[...]

en 37 Tips f or sa ving ener gy ■ In stall the ap plianc e in a d ry, well ventila ted room! T he applian ce s hould not be insta ll ed in dir ect s unl igh t or n ear a hea t source (e.g. rad iator, cooke r). If req uired, use an insu lating p late. ■ Allo w warm food and d rinks to co ol down bef ore pla ci ng i n the ap plian ce! ■ W hen t[...]

en 38 El imi nat ing m in or fa ul ts y oursel f Be fore y o u ca ll cu stome r serv i ce: Ple ase c he ck wheth er you c an el iminate the f ault yourself b as ed on t he fo llowing informa tion. Cus tome r service w ill charge yo u for advice – even if the app liance is still under gua rantee! Fault Possible cause Remedial action Tem peratur e [...]

en 39 Fault Possible cause Remedial action Th e re fri ger ati ng un it is switching on more frequently and for longe r. Applian ce o pened frequentl y. Do no t o pen the appli an ce unnec ess ar ily. The ven tilation open ings ha ve be en cov ered. Remov e obsta cles. Large quan tities of fresh food ar e being frozen . Do no t exce ed max. fr eezi[...]

en 40 Customer servi ce Your loc al custom er service c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in the cu stom er-service ind ex. Please pro vide custome r serv ice with th e applia nce prod uct number (E- Nr.) and pro duc tio n nu mber (FD ). Th ese spe cifications can be f ound on the r ating plate. F ig.  To pre ven t [...]

fr 41 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Prescription s- d'hy giène-alimen taire Chèr e cliente, c h er client, Con formémen t à la r égleme ntation franç aise v isan t à empêc her la p ré senc e de list ér ies d an s le c omp art imen t réf rigér ateu r, nous v ous r em erc ions de r esp ec ter le s consi gne s su i[...]

fr 42 Consign es de sécurité et av er tissements A vant de met tre l'appar eil en service Ve uillez lire attentiveme nt et en tièrem ent le s infor matio ns f igur ant d an s les notic es d'utilisation et d e montag e. Elle cont ien nen t de s re mar ques im po rtan tes conc ernant l' installation , l'utilisation et l'en[...]

fr 43 Pendan t l’utilisatio n ■ N ’utilisez pas d ’appa reils élect riques à l’intér ieur de l’ap pa reil (par ex . appa rei ls de cha uff a g e, ma chin e àg l a ç o n s , e t c . ) . R i s q u e d ’ e x p l o s i o n! ■ N e dégivre z ni et ne nettoyez jamais l’app areil av ec un n ettoyeu r à vap eur ! La vap eur risque d[...]

fr 44 L e s en fan ts et l ’ a pp ar ei l ■ N e confiez ja mais l’emb alla ge et ses pièc es cons titutives aux enfants. Ils ris quent d e s'étou ffer av ec le s car tons plian ts et le s f euille s de plast iq u e ! ■ L’ap pareil n’ e st pa s un jo uet pour en fa nts ! ■ Ap pa reils équip és d ’un e se rrure : ran gez la c[...]

fr 45 ã= Mise en garde Ava nt de mettr e au rebut l'a ppa reil qui ne se rt plus : 1. Dé bra nch ez s a f iche mâle . 2. S ection nez son câ ble d’a limentation et retir ez-le a vec la f iche mâle . 3. P o ur dis sua der les enf a nts de g r imp er dans l ’appar eil, n e reti rez pas les claye ttes et le s bacs ! 4. N e pe rm ett ez p[...]

fr 46 Lie u d'installati on Un loca l sec et aé rab le c onvi ent p our installe r l'ap pareil. Evite z de plac er l' ap pa rei l à un e nd roi t d ire ctem ent expo sé au x rayons sola ires ou à p roximité d 'une s ource de c hale ur telle un e cuisinière, un radiate ur, etc. Si l'ins tallation près d 'une sou [...]

fr 47 Présen tatio n de l ’ap pareil Ve uillez d éplier la derniè re pag e, illustr ée, de la notic e. L a présente notice d’uti lis ation v aut p our plu sieu rs mod èles . L’é qu i pemen t de s modè le s peu t var ier. Selon le mod èle , l’appareil p eut dif férer du c onten u d es ill ustr ati ons . Fig.  *S e l o n l em o d[...]

fr 48 Enclenchem ent de l ’ap pareil Fig.  1. A llu mez l’ap pare il par la tou che Marc he / A rrêt 1. U ne alarm e son ore re tentit. La men tion « AL » c lignote à l'a ffichage de tem pératu re 8. 2. A p puyez su r la tou che d ’alarme 2. L’a larm e so nor e s’é teint. L’a ppareil co m menc e à r éfri gére r. P or te[...]

fr 49 ■ En raison du s ystème frigor ifique emp lo yé , le s g r il les de con gél ati on peuv ent s e cou vri r rapi d ement de g ivre en cer tains endr oits. Un dégivr age s ’impose u niquem ent lors que le g ivr e ou la g lace s’es t a ccumu lé( e) su r tou te la surf ace de la grille et q u’il ou elle fait plus de 5 mm d’ép aiss[...]

fr 50 Rem ar que Ne remett ez pas à conge ler des pro dui ts alimenta ires partielle men t ou en tière ment déc ong elé s. Vou s pour rez les recong e ler uni quem ent ap rè s les avo ir transf ormés en pl ats pré-cu isinés (par cu isson ou rôt is sage) . N’u tilisez pa s la d urée d e co nserv ation da ns so n in té gral it é. Conten[...]

fr 51 Le com par timent congél ateur Utilisatio n du c ompartiment congéla teur ■ S ert à ran ge r d es p r o du it s su rge lé s . ■ Ser t à c onf ect io nne r d es gl aç on s. ■ Pur con gel e r de s prod u its alimen taire s. Rem ar que Ve illez à ce q ue la porte du c ompar timent c ongél ateur soit correc temen t ferm ée ! Si cet[...]

fr 52 Congél a ti on de prod uits frais Pour conge ler les aliments, n’utilisez que des alimen ts fra is et d ’un a spect impec ca ble. Il faud rait bl anchir l es légu mes avant de les co ng eler , pour p réser ve r le mi eux poss ible leu r va leur nutr itive, le ur a rôme et leur teinte. Il n’est p as néce ssaire de bla nchi r les au [...]

fr 53 Durée de conserva tion des prod uits su rge lés Elle dép en d de la nature d es alimen ts. Si la temp ér ature a été réglée sur –18 °C : ■ Po isso n, ch ar cute rie, p lats p ré- cuis inés, pâtis series : jusq u’à 6 mois ■ Fr oma ge, volaill e, via nde : jusq u’à 8 mois ■ Fruits e t légume s : jusq u’à 12 mois Su[...]

fr 54 E qu i pem ent Vous p ouvez mod ifier suivant be soin l’a gence m en t de s cla yettes du comp artiment in térie ur et l’ag enceme nt des récipients en contre-p orte : ■ Tirez la clay ette en ava nt, abaiss ez-la et fa ites-la b asculer latér ale ment pou r l’e xt ra ir e. Fig .  ■ S oule vez le ra ngem ent en con tre- porte p[...]

fr 55 Calendrier de con gélation Fig.  Il est imp ortant de res pecter la d urée de c ongéla tion au torisée pou r éviter que les alim ents sur gelés n e s’abîm ent. La duré e de stock age d épe nd de la nat ure de l’al imen t. Les chiffres à côté des symb oles ind iquent e n mois la duré e de c onserv ation permise pour le prod[...]

fr 56 Si v ous dégi vrez l'ap pareil Le dég ivrage du co m partiment réfri gérateur es t entièrem ent auto matiq u e Pend ant que le groupe fr igorifique tourn e, des goutte lettes d’eau de conden s ati on ou du givre se form ent con tre la paroi ar rière d u comp a rt im ent réfrigér ateu r. Ce phén omè ne est le rés ulta t du fo[...]

fr 57 N e ttoyag e de l’ a p pa r e il ã= Attention ■ N ’utilisez au cun produi t de ne tto yage c ont e na n t du sab l e, du ch loru re ou d e l ’acide, ni a ucu n so lvan t. ■ N ’utilisez jam ais d’ép onges ab rasives o u susc epti bles de ray er. Des zon es corr odées pou rr aie nt app ara ître sur le s su rf aces mé tall iq [...]

fr 58 Eco nomies d’ éne rgi e ■ Pl ace z l’app areil da ns u n loc al se c et aér able. V eillez à c e que l ’appar eil ne so it pas direc temen t exposé aux rayo ns solair es et qu’il n e se trou ve pas à p rox imi té d ’une source de c ha leur (par ex. r adiateur , cuis inière). U tilisez le c as éc hé ant une p laq ue isolan[...]

fr 59 Remédier s oi m ême aux petites pann es Avan t d 'appe le r le serv ice a près-v en te ( SAV) : Vé rifiez svp si v ous n e p ouvez p as rem éd ier vous -mê me a u déra ngem ent à l' aide des instr uctions qui suiven t. Vou s évitere z des dé penses inutile s ca r le dép laceme nt d u technic ien d u SAV v ous ser a fac tu[...]

fr 60 Dérangemen t Cause possible Remède Les a liments c ongelé s so nt co llés e ntre eux ou c ont r e un e pa ro i. Détac hez-les à l ’aide d’u n objet ém oussé. Ne le s d étac hez p as av ec un cou teau ou un objet po intu. Présen ce d ’un e épaiss e c ouc he de giv re dans le comp artimen t co ngélat e ur. Dég ivrag e du com [...]

fr 61 Dérangemen t Cause possible Remède L’affichage de tempé rature c lignote, Fig.  /8 . En ra ison d’un déra nge ment , la temp éra ture a trop mo nté à u n ce rtain momen t dan s le comp artimen t con gél ateu r. Apr ès av oir app uyé s ur l a touc he d’alar me 2 , le clignoteme nt de l’aff ichag e de tem pér ature 8 ces s[...]

fr 62 Ser vi ce après-vente Pou r conn aître le ser vic e après -vente situé le p lus près de che z vous, cons ultez l'ann uaire télép ho nique ou le répe rt oi re de s ser vic es apr ès-ven te (SAV). Veuillez indiquer au SAV le nu m ér o de série ( E-Nr. ) d e l' appar eil et son n uméro de fab rication (FD). Vous trouve rez [...]

it 63 itIndic e it Is t r uz io n i p er I´ u so A vverten ze di sicurezza e pericolo Prima d i m ett er e in f unzion e l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o e d il m o nta ggio. Esse conten gono im portanti informa zioni per l'ins tallazione , l'u so e la man uten zion e dell'ap p arecch i[...]

it 64 ■ N on sbr inar e o p ulire mai l’ap parecc hio c on un a pul it ric e a vapo re. Il v apore pu ò ragg iung er e part i e le ttr ic he e pro voc are un c ortocircuito. Per icolo di s carica elettr ica! ■ N on utilizzare oggetti appu ntiti o affilati per rim uovere gli strati di b rina o gh iac cio. Così fac end o si pos sono dan negg [...]

it 65 Norm e gener ali L’a pparecch io è i doneo ■ per r a ff redd a re e con ge lar e alim enti , ■ per pr eparar e ghia ccio . Questo appar ecchio è destina to all’uso dom estico privato n elle fam iglie ed all’amb ien te domes tico. L’ appar ecchi o è scher m at o co nt ro i rad iodisturbi se condo la d irettiva UE 20 04/108/E C. [...]

it 66 Forn i tu r a Dop o il disimb allaggi o contr ollare tutte le part i per a cce rta re e ve ntu al i dann i di tra spo rto. In caso di contes tazioni rivolg ersi al fornitor e, pres so il qua le l’appa recch io è stato ac quistato , oppure al n ostro servizio a ssistenza c lienti. La fornitura è c ostituita da lle parti seg ue nti : ■ Ap[...]

it 67 Luogo d'ins tall azion e Pe r l'instal lazione è idoneo u n amb ient e asciu tto ven tilato. I l luogo d' insta llazione non d eve ess ere esp osto all'irr adiazion e solar e diretta e non e ssere vicino ad un a fonte di calore, co me stu fa, cal orif ero ecc. Se è i nev ita bil e l'ins tallazione acc anto a d una f[...]

it 68 Conos cere l’apparecchio Aprire l’ultim a pagin a con le figure. Questo libretto d’istr uzioni per l’uso è valid o per dive rsi mod elli. La do tazione dei mode lli pu ò vari are. Ne lle illust razion i sono possib ili diff erenz e . Figu ra  * Non in tutti i m odelli. Eleme nti di com ando Figu ra  1-8 Ele ment i di coman do [...]

it 69 Accendere l’apparecchio Figu ra  1. Acce n d ere l’ appa rec chi o con i l pul sant e Acce so/S pen to 1 . Vie ne e mes so un seg na le ac ustico. N el displ ay temper atura 8 la mp eggia «AL ». 2. P rem ere il pulsan te di a llarme 2. Il seg nale acu stico si d isattiva. L’a p pa re cc hio c omi nc ia a r af fred d are . Quand o l[...]

it 70 Regolar e la tem peratu ra Figu ra  F r igorif ero La temp eratura può ess ere regol ata da +2 °C a + 11 ° C. 1. C on il pulsan te selez ione del f rigor ife ro 5 sele zio na re il frigo rifero. 2. C on il pulsan te di regola zio ne temper atur a 6 rego lare la te mpera tura del fri g orif ero . Congelat ore La temp eratura può ess ere[...]

it 71 Capacità u tile totale I dati del volu me u tile sono indica ti sulla targhetta d'identificazione dell'ap p arecch io. Sfrutta r e l'int era poss ibilità d i congela mento Per sist emare la q uantità m assim a di su rgelati, tutte le p arti dell'attr ezzatura in terna po sso no es ser e ri moss e. Gli alimenti p ossono [...]

it 72 Il congelatore Usare il co n gelat o re ■ Pe r cons ervare alimen ti surg elati. ■ Per pro durre cubetti di ghiac cio. ■ Pe r il congela men to di al imen ti. A vver tenza Attenzion e che la p orta de l cong elatore sia ch iusa corretta mente ! Se la po rta è aper ta gli alime nti surgelati s i scon gelano . Il c ongela tore forma molt[...]

it 73 Congel a ment o di al imenti f reschi Per il cong elam ento utilizzar e solo alimenti fr eschi ed integ ri. Per conser vare al meglio va lore nutritivo, arom a e co lore, sbollen tare la ve rdura prim a di conge larla . Non è n ece ssa rio sbo llenta re melan zane , pep eroni, zucc hine ed asp aragi. In l ibrer ia so no r epe rib il i pu bbl[...]

it 74 Supe r -c o ngelam ent o Pe r co nse rva re v it am ine , val o ri n u tri tiv i, aspe tto e gus to, gli alimenti de vono ess ere cong el ati comp le tame nte, an che nell’inte rno, nel tem po più breve pos sibi le. Pe r prevenir e un aum ento inde sid erato della temper atura, in co nco mitan za all’intro duzione di alime nti fresch i, [...]

it 75 Dotazi one I r ipiani intern i e d i balc onc ini de lla porta poss ono ess ere sp ostati secon do la nec ess ità: ■ Tirare i ripiani in a vanti, abbas sarli e ru otarli latera lmen te. Figura  ■ S ollevare il balcon cino o ripiano ed es tr ar l o. F igu ra  Dotazion e s peciale (non in tutti i modelli) Ripiano var iabile Figu ra ?[...]

it 76 Calendario di congelamento Figu ra  Pe r evitare per dite di qua lità de gli alimenti c ongela ti, è imp ortante n on s up era re la dura ta di c o nse rv azi o ne cons entita. La durata d i co nservazione dip ende d al tipo di a limento sur gelato. I numer i accanto ai simboli in dicano in mesi la durata di cons ervazione cons entit a p[...]

it 77 Sco ngelament o Il frig orif ero si sbrina auto maticam ente Dur ante il fu nzio nam ento del refr igera to re, s ulla pa rete poste rio re del fri gori fer o si for mano g occe di con densa oppure brin a. Qu esto di pen de da l fu nzi onam ento . No n è nec ess ario a sciu gare le gocc e di r u gi ada oppu re ri m uo vere l a bri na. La pa [...]

it 78 Pu li zia dell’apparecchio ã= Attenzione ■ Per la puli z ia no n ut ili zza re p ro do tt i abra sivi, solv enti o acid i. ■ N on usa re spug n e abras ive o sp ugne che g raffi an o. Sul le supe rfi ci metallic he potr ebbe formar si mac ch ie da corr osion e. ■ N on lavare m ai in lava stoviglie i ripian i ed i c ontenitori. Q uest[...]

it 79 Risparmiare en ergia ■ In stalla re l’app arecc hio un in a mbiente a sciu tto ventilab ile. L’ap parecch io non deve e ssere espos to dire tt amen te a l sole o vic ino ad u na fon te di calor e (pe r es. cal ori fer o, s tu fa ). Altrimen ti usare un panne llo iso lante. ■ Lascia re raffreddare g li alimenti e le b evand e caldi p r[...]

it 80 Eliminar e piccoli guasti Prima d i riv olgersi al custom er s ervice: pro vare ad elimin are autonoma men te l'in conven iente con l'aiu to de lle segu enti istruzioni. L'interven to del Ser vizio Assist enza Clienti in cas o di corretto fu nzionam ento de l p ro do tto , è a ca ric o de l co n sum ato r e. Guasto Causa possi[...]

it 81 Guasto Causa possibile Rimedio I prodotti c o n g e l a t is is o n o attacca ti. Stacca re i prodotti con u n oggetto no n acumin at o. Non stac care con un colte llo o u n oggett o acumin ato. Il co ngelator e pres enta uno spe sso strato di g hiaccio. Sb ri nar e il c ong ela to re. Vedi capito lo «Sbriname nto» . Prestare semp re attenz[...]

it 82 Guasto Causa possibile Rimedio Il disp lay tem peratur a lamp eggia , fi gur a  /8 . La tem peratu ra ne l con g elator e, ca usa un g uasto , è salita oltre ai liv elli am messi. Premen d o il pulsante d i allar me 2 si disattiv a l’inter mitten za del d isplay tempe ratura 8. Il disp lay de lla temp era tura 8 ind ica per 5 se cond i [...]

it 83 Ser vi zio Assistenza Client i Tr ovate un c entr o d’ass istenz a c lienti autorizz ato a voi vicin o tramite i nu meri ver di ( 8 00… ) in Inte rne t oppu re nel l’ el enc o de l Ser vi zio A ss ist en za C li ent i in dota zione all’a pparecc hio. Indic ate al Serv izio Assisten za Cl ienti autorizza to la sig la del p rodotto (E-N[...]

nl 84 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V eiligheidsbepaling en en waarschuwingen V o or da t u he t appa r a at in g ebr uik neemt Lees d e gebru iksaanwijzing e n het installatie voorsc hrift nauwke urig do or. U v indt d aarin b elangrijke in forma tie ove r pla atsin g, gebr uik e n onder houd va n het appa raat . De fa br ik ant aa nv [...]

nl 85 ■ Geb ruik g een puntige of sc herpe voor werpe n om een laag ijs of rijp te ver wijder en. H ierdoo r kunt u de k oelleiding en beschad igen. Koe lmidde l dat naar b uiten spuit kan vlam vatten of tot oogletse l leiden. ■ Gee n prod ucten m et bran dbare dr ijfgassen (bijv. sp uitbuss en) en g een exp losie ve sto ffen in h et appar aat [...]

nl 86 Aa nwij zi n g en over de afv oer * Afvo eren v an de verpak king van uw nieuwe appar aat De v erpakkin g besch ermt uw apparaat tegen transpor tschad e. De g ebruik te mater ialen zijn on schadelijk v oor het m ilieu en kun nen opni euw wo rden gebru ikt. He lp daar om m ee e n zorg dat de ve rpakking milieuvrie ndelijk wordt afgev oer d. U [...]

nl 87 Let op de omge vings tem pera tuur en de beluchting Omge vingst emperatuur Het ap paraa t is voor ee n bep aalde klim aatkla sse g ec ons true erd. Afh anke lij k van d e klim aatklas se kan het ap paraat bij d e volg ende o mgev ingste mpera turen gebr uikt w o rden . De klim aatkla sse staat op het typ eplaa tje, afb.  . Beluchting De lu[...]

nl 88 Elektr isc he aansluit ing Het stopc ontac t moet zich in d e buurt van het ap par aa t be vind en e n o ok na h et opste llen v an h et ap p araat goed bereikb aar zijn. Het ap paraa t voldoet aa n bes cherm klass e I. He t appar aat aa nsl uiten op ee n vo lge ns de v oorsch riften geïnstalle erd 220–240 V/50 Hz wiss elstr oomstop con ta[...]

nl 89 Bedi e nin gse lement en Afb .  Insc hak elen van het appar aat Afb .  1. H et ap para at met de in steltoe ts 1 insc hakelen. Er is ee n alar ms ignaal te h oren. Op temp eratuurind icatie 8 knip pert „AL”. 2. D ruk d e ala rmtoets 2 in . Het alar msigna al wo rdt uitg eschak eld . Het ap paraa t begint te koele n. D e verlichting [...]

nl 90 ■ W ann eer de d iepvr iesr uim te de ing estelde te mpera tuur hee ft bereikt, gaa t indicatie 8 „AL” uit. ■ W ann eer de d eu r van d e diep vr iesr uim te na h et slu iten n i et dir ect weer geop end kan wor den, dien t u even te w ac hten tot de o nd erd r uk is v erd w en e n. ■ Doo r het koels ystee m kan zic h op de vrie sro[...]

nl 91 N etto -inh oud De geg evens over d e netto-inhoud vindt u op h et typep laatje in uw appar aat. V riesv er mogen v olledig ben ut ten Om de max imale hoev eelh eid diep vriesware n in te ruim en, kunne n alle uit ru sti ngs ond erde len wo rden ve rwi j derd . De le vens mid de len k unne n dan rech tstreeks op de legpla teaus en o p de bode[...]

nl 92 Maxim ale in vriescapaciteit Gege vens o ve r de ma ximal e invriesca paciteit b innen 24 uur v indt u op het typ eplaatje ( zie hoofdstu k „Ser viced iens t”). In vriezen en opslaan Ink op en va n diepvr iespr oducten ■ De v er pakk ing mag nie t besch ad igd zijn. ■ N eem de h oud baar heidsd atum in ac ht. ■ De te mpera tuur in d[...]

nl 93 Di e p vr ie s w ar en ve rp a kke n De leven sm iddele n lu ch tdicht v erpakke n zodat z e niet uitdrogen o f hun smaa k ver li ez en. 1. Leve nsm iddel en in de ve rpakk in g leg gen . 2. Lu cht eru it drukken. 3. H et g eheel v an ee n g oede s luiting voor zien. 4. Verme ld o p de pak jes i nhou d en invr iesdatum . Voor verpakking gesch[...]

nl 94 Ontdo oien van diepvrieswaren Afhan kelijk van so ort en bere idingswijze van d e lev ens mid delen k unt u k ieze n uit de vol gende m o geli jk hed en: ■ bij om geving ste mp era tuur ■ in de koelka st ■ in de elektrisc he o ven, met/ zonde r hetel uchtven tilator ■ in de mag ne tron ã= Attentie Half of geh eel ontd ooide die pvrie[...]

nl 95 Ijsbakje Afb .  Het ijsbakje v oor ¾ met w ater vull en en in de diepv riesru im te zet ten . Het vas tge vroren ijsbakje alle en m et een bot vo orwerp lo sma ken (stee l van een lepe l). Om de ijsblokjes los te m aken : het ijsbakje ie ts verbuig en of kort on der s trom end wa t er h o ud en . Diepvrieskalender Afb .  Om verm in der[...]

nl 96 Ontdo oien De koe lru i mte wo rd t vo lau to m atisc h ontd ooid Als d e ko elma chine loo pt, vo rm en zich doo iwa terdr uppel s of ee n l aag je r ij p op de ac hterw and van de koelruimte . Dit is norm aal. U hoeft d e waterdr uppe ls niet af te wiss en of de rijp af te sch rapen . De ac hterw and wordt autom atisc h ontdo oid. Het dooiw[...]

nl 97 Sch oonmak en v an het appar aat ã= Attentie ■ Geb ruik g een schoon maak of oplo smid delen die zand, chlo ride of zu re n b ev at te n. ■ Gee n schu urs po nsje s g ebruik en. Op de meta len op pervl akke n k an cor rosi e ontsta an. ■ De l eg plateaus en v oorraad va kken m ogen n iet in d e afw asm achine ge rein igd w ord e n . Z [...]

nl 98 Energie b esparen ■ Het ap para at in een d roge, goe d te ven tileren ru imte plaats en! He t appar aat niet direct in de zon of in de bu urt van ee n warm tebron pla atsen zoa ls ee n ver w armi ngsr adia tor of ee n fornuis. Geb ruik ev entue el ee n isol atieplaat. ■ W arm e gere chten en dr ank en ee rst laten a fko elen, da arna in [...]

nl 99 Klei ne st oringen zelf v er helpe n Voordat u d e hulp van de Ser vicedien st inroept: Con troleer e erst of u aan de hand van d e volg ende p unten de stor ing kun t verhel pen. Als u om e en mo nteu r vraagt, en het blijkt d at hij alleen m aar een adv ies (bijv. ove r de bed iening o f het onde rhoud van het appar aat) hoeft te gev en om [...]

nl 100 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing Diep vriesware n zijn va stge vrore n. De di epvriesw aren met e en bot voorwer p losma ken. Nie t met ee n me s of ee n sc herp voorwe rp losmake n. De d iep vriesru imte heeft een dikke laag ri jp. On tdooi en va n het die pv riesru imte. Zie h o ofdstu k „Ontdooi e n“. Zor g er altijd voor dat d[...]

nl 101 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing Tem peratuu rindic atie, afb.  /8, kn ipper t. Door een stor ing is he t in de die pvries ruimt e te war m gewe est. Na het ind r ukk en v an de alarmto ets 2 wor dt het knippere n va n de temp er atuu rindic atie 8 uitges ch akeld. De tem peratu urindicatie 8 g eeft ged urend e 5 s eco nden d e w a[...]

nl 102 Ser vicedien st Ad res en te lefoonn um mer van de Se rvicediens t in uw omg eving kun t u vind en in het tele fo onboek o f in de m eegele ver de broc hure me t serv ice-ad ressen. Ge ef a.u.b . aan de Se rvic ed iens t het E- num mer (E- Nr.) en h et F D-nu mmer ( FD) va n het appar aat op . U v i nd t de ze ge ge v en s op het typ eplaa t[...]

  super co oler f re ez e rs u per 2 - 6 4 - 8 6 - 1 2 12 B A 9 10 13 14 15 11 1-8 8 3 2 C super 4 5 6 cooler freezer super 1 7[...]

   4[...]

 /A  /B  [...]

   2 - 6 4 - 8 6 -12 FD - Nr E - Nr[...]

Rob ert Bosch Ha usg eräte Gm b H C arl-We ry-Straße 34 81739 Münch e n DEUTS CHLAN D 900012345 90006 5531 5 (9104 ) de, en , fr , i t, nl[...]