Bosch PKF375N14E manuel d'utilisation

[fr] Notice d’util isation ........ ......... ......... ......... .. 2 [en] Instruction manual ........ ......... ......... .........10 [de] G ebrauchsanleitung . .......... ......... .............17 [it] Istruzioni per l’ us o ........ ......... ......... .........24 [es] Instrucciones de uso .... ......... ......... ......... 32 [nl] G ebruik[...]

2 Þ T able des ma tières [ f r ] N ot i c e d ’ u t i lis a t io n Consignes de sécur ité.. ...... ....... . . ....... ...... . . ....... . . ...... ....... . . ....... 2 C ause s d e d om mag es .... .... ..... .... .... .... .. .... ..... .... .... .... ..... .... .... .. .... ... 3 Pr otec tion d e l'env ironn eme nt .... ... ..... ..[...]

3 âg és de 8 an s et p lus et q u'un adu lte les surveille. Les e n fants de moins d e 8 ans doivent ê tre tenus à d ista n ce de l'a p par e il et du cor d on d'alimenta tion . Risque d'incendie ! ■ L'h u i l e et la grai sse c h a u de s'enflamme rapi d eme nt. Ne j ama i s lai sse r l'hui l e et la grai s[...]

4 Prot ection de l'en vironne ment Eliminatio n écologique Elimin ez l'emballag e en respect ant l'env ironnement . Conseils p o u r é conomiser de l'énergie ■ Fermez toujours les r é cipients avec un couvercle app r op ri é. Une cu isson san s couvercle néc essite n ett em ent plus d'énergie. Un couvercle en verre[...]

5 Indicat eur de chaleu r résidue lle La ta b l e de cu i ss on possède pour chaque foyer u n indicateu r d e ch a leu r rés id ue lle à 2 p os iti on s. Si un • ap paraî t dans l'affichage, le foyer est en core chaud. Vous pouvez p.ex. m aintenir un p et i t plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture. Quand le foyer contin[...]

6 Minu terie Cette fonc ti on vous permet de régler un e d u rée. Le foyer s'éte i nt aut o matiquement après écoulement de la d urée. Régl age de la d urée 1. Régl er la pos iti on de c hau ffe . 2. Effleurer le s ym bole r . Le sy mbo le ‹‹ s'allume dans l ' affichage de minut er i e. 3. Ré gl er l a d uré e d és ir[...]

7 Après éco ulement d u temps Le foyer s'étein t l orsq ue la durée est écoulée. V o us entendrez un si gnal et ‹‹ s' al l ume 10 secondes da ns l'af f ichage. Effleurez le symbole r . L es affichages s'effacent et l e signal sonore s'arrête. Corrige r la durée ou ann u ler Ef fl e urer le symbo le r . Dan s l a[...]

8 3. Ef fl eu re r ré péti ti ve me nt le sym bo le r jusqu 'à ce qu e l'affi chage d ésiré apparai sse da ns la visualisa tion. 4. Rég l e r la valeur dés irée dans la zo ne de réglage. 5. Effleurer le symbole r penda nt 4 second es. Le réglage est ac tivé. Désacti ver Pour quitter le réglage d e base, éteindre la table de [...]

9 Ser v ice après-v ent e Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disp osi t i on. Numéro E et numéro FD : Lorsque vou s ap pelez notre service après-vente, veuillez indiquer le num éro E et le numéro F D de l'appareil. Sur le pas se por t de l' appa re il vo us t rou ver ez la[...]

10 Ú T able of c ontents [ e n ] I ns t r uc t io n m a n u al Sa fety pr ecau tio ns ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ... .... .... 10 C ause s o f d amag e ... .... .... .... ..... .... .... .. .... .... ..... .... .... .... ..... .. .... .... .... 11 En viron men tal prot ectio n ..... ..... ..... ..... ..... [...]

11 Risk of electric shock! ■ Inco rrect r epair s are dan gero us. Rep airs may on ly be carr ied out b y one of our trained a fte r -sales engineers. I f the app lianc e is f ault y, un plug th e ma ins pl ug or switc h off the f use in the fuse box. Contact the a f te r -sa l es se r v ic e. Risk of electric shock ! ■ Penetr ating m oisture m[...]

12 Getting to kno w y our app liance An ov er v i ew of the models with t heir di m e nsions is given on pa ge 2 . The contr ol pan el Notes ■ W hen you touch a symbol, the respective function is ac tivate d. ■ Alway s keep the controls dry. Moisture reduces t hei r e ffectiv eness. ■ D o not pull pans close to th e displays and sensors. T h [...]

13 Setti ng t he hea t setting The hob must be switc hed on. 1. Touc h t he $ symbo l to selec t the hotp late. ‹ li ghts up in th e hea t set ting displa y. 2. Set t he d esired hea t setti ng o n the se tti ngs r ange . Changing the heat sett ing Sele ct the ho tplate and set the de sire d heat sett ing in th e control p anel. Switc hi ng off t[...]

14 Timer You c an use t hi s function t o s et a cooking t ime. When th e cook in g time h as el aps ed, th e hot pla te sw itche s off a utom atic ally . S etti ng th e co oki ng ti me 1. S et the hea t settin g. 2. Touch the r s ymb ol. ‹‹ l ights up on the tim er displ ay. 3. S et the desi red c ook ing ti me o n the setti ngs rang e. The c [...]

15 A utoma tic time li mit If a ho tplate has been switch ed on for a lon g time wit hout the s etting bei ng cha nge d, th e au tomat ic ti me li mit i s ac tivated . The hotplat e st ops heati ng. ” ‰ and the • / œ resi d ual h e at indicator flash alternately on t he hotplate display. The d i sp lay goes out when you tou ch any contr ol .[...]

16 Cleani ng and ca r e Th e in fo rmati on i n t his sect ion pro vide s h elp o n h ow b est to care for your hob. Su i tab l e mainte nance and cl eaning product s can be pu r c hased from the af t er-sales service or in our e-Shop . Ce ram ic Clean t h e hob after each use. This will prevent spills from bur nin g ont o th e cer ami c. Only clea[...]

17 Ø I nha lt sver zei chn is [ d e ] G e b r a u ch s a n le it u n g Si cherh ei tshin weis e ..... .... ... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... .. 17 Ur sac he n fü r Sc häd en .. .... .... .... ..... .... .... .... .. .... ..... .... .... .... ..... .. .... ... 1 8 Umw el tschu tz ..... .. ..... ..... ..... ..... ..[...]

18 V erbrennungsg efahr! ■ Die Kochs tel len un d dere n Umge bung , ins bes onder e ei n ev ent uell vorh ande ner Koc hfeldra hmen, w e r den sehr heiß. D ie he ißen Fläch en ni e b erühr en. K ind er fe rn- halt en. V e r brennungsge f a hr! ■ Die Ko chst elle h eizt, aber d ie Anzeig e funk tion iert nicht . Sic herun g im S ich e- run [...]

19 Das Ger ät ken nen ler nen Auf Se i te 2 fi n den Sie eine Typen üb ersi ch t mit Maßangabe n. Das Bed ienfeld Hinwei se ■ We nn Si e ein Symbol b erühren, wird die jeweilige F unkt ion aktiviert. ■ Halten Sie d i e Bed i en fl äc hen i m mer trocken. Feuchtigkeit beeinträchtigt d i e F unktion. ■ Ziehen S i e keine Töpfe in die Nä[...]

20 K ochstufe eins t e llen D as Koc hfeld mus s ein gescha lte t sein . 1. Symbol $ b er ü hren, um die Koch stelle auszuwählen. In der Koc hs t ufen-Anzeige l eu chtet ‹ . 2. Im E instellbereich di e gewünschte Kochstuf e ei n stellen. K ochstufe ände rn Kochste lle auswähl en und im E i n stellbereic h die gewün schte Kochstufe ei nstell[...]

21 Timer Mit dieser Funkt ion stellen Sie eine Dauer ein. Die Koch st el le schal t et nach Ab l a uf der Dauer automatisc h aus. Daue r ei nst ellen 1. Kochstufe ein stellen. 2. Sym b ol r be rühr en. In der Timer- A nzei g e leuc ht et ‹‹ . 3. Im Einstellberei ch die ge wünschte Dauer einstellen. Die Dau er läuft ab. Nach Ablauf der Z e it[...]

22 Au tomati sche Ze itbegrenzung Ist ei ne Koch st el le lange Zeit ohne Änd erung der Ein stellung eingesch al t et , wird die automatische Zeitbegr enz u ng aktiviert . Die H e i z un g der Kochs t el le w ird u nterbr oc hen . In der Kochstel - len-A nz ei ge blinken ab wechselnd ” ‰ und die Restwärme an- zeig e • / œ . Wenn S i e eine[...]

23 Reinigen und Pflegen Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei, Ihr Kochfeld zu pfleg en. Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel er h alten S ie üb er den Kundend i en st oder in uns er e m e-Shop. Glask eramik Reinigen Sie das Kochfeld jedesm al , nachdem Si e d am it gekocht haben. S o brennen Koc hreste nicht fest. Reinigen Sie das K[...]

24 â Ind ice [ i t ] Is t r u z io n i p e r l’ u s o N orm e di sic ure zza .... ..... ..... ..... .... ..... ..... ... ..... .... ..... ..... ..... ..... . 24 C ause dei da nn i . ..... .... .. .... .... ..... .... .... .... .... ..... .. .... .... .... ..... .... .... .... .. 25 T u tela d el l'am bien te . .... ..... ..... ..... ..... .[...]

25 scat ola dei fu sibili. Rivo l g e r si al serviz i o di assiste nza clienti. Pericolo di scottature! ■ Le zone di cottura e l e super fici vicin e, in parti colare il tela i o d e l piano di c ottura ev entu alm ent e pres ent e, si sur risc ald ano molt o. Non toc care ma i le su perf ici ad alta tem pera tura. Ten ere lo nta no i ba mbini .[...]

26 sto vi g lie indica no spesso i l diam etro super iore che solitamente è pi ù grande d i q uello del fondo. ■ Pe r qua ntit à d i al ime nti r ido tte util izza re pent ole pi ccol e. Una pentola troppo grande e semi vuota necessita di m ol t a energia per essere riscaldata. ■ Cuocere con poca acqua per risparmiare energia e prese r v ar [...]

27 Regolazio ne del pi ano di cottura In questo cap i tolo viene illustrato come regol ar e l e zone di cott ura. N ella ta bell a sono ind icati i livel li e i te mpi di c ottur a per le dive r s e pietanze. Att ivazio ne e disa ttiva zion e de l pia no di cott ura Il piano d i c ot tu r a si accende e si s peg ne mediante l'i nt erruttore ge[...]

28 Timer Co n questa funzi one è possi b i le impostar e una durata. U na volta trascorso i l t e mpo impostato, la zona di cottura si disattiva a utom atic amen te. Imposta zio n e della dura ta 1. Impostare il livello d i c ottur a. 2. Toccare il simbolo r . Sull'indicatore del timer compare ‹‹ . 3. Im posta re la durat a de sidera ta n[...]

29 T rascor so il te m p o impostat o Trascorso il tempo impostato la zona d i cottura si disatti v a. Viene em esso un segnale ac ust i co e sull'indicatore compare ‹‹ pe r 10 seco ndi. T occare il simb olo r . G li ind ica tori s i spengono e i l segnale acustico si i nt erromp e. Correzion e o cancella zio n e della durata Toccare il si[...]

30 3. Toccare il simbolo r finché sul d i splay non c ompare l' in dica tor e des ide rat o. 4. Nel campo di regolazion e impostare i l valo re d eside rato. 5. Tocc are i l simbolo r per 4 se condi. L' imposta zion e è att ivata. Disatt ivazion e Per usc ire dal menu delle impos tazioni di base d isattivare il piano di cottur a dall&ap[...]

31 Ser v izio di a ssiste nza tecn ica Il no stro serv izio di assist enza tec nica è a c omp leta dis posiz ione per e ventu ali rip araz ioni d ell'ap pare c c hio. Codice d el prodot to ( E) e num er o di p r oduz ione (FD): Quando c i si riv ol ge al servizio di assistenza tecnica bisogna indicare il codice del p r od ot to (E) e il numer[...]

32 Û Índ ice [ e s ] In s t r u cc io n e s d e u s o C onse jos y a dver tenc ias de s egu ridad ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... . 32 C ausa s d e lo s d año s . .... .... .... ..... .. .... .... .... ..... .... .... .... .. ..... .... .... .... .. 33 Pr otec ció n de l me dio a mbi ent e ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. .....[...]

33 ¡Peligro de quemaduras! ■ Las z onas d e cocc ión y adyace ntes , en esp e c ial el marco de la placa de cocción ( si lo hay), se calie nta n muc ho. No to car nun c a l a s superficies c alientes. No dejar que lo s ni ños qu e acerq uen. ¡Pel i gr o de quemadu r a s! ■ La zona de coc ción c ali enta, p er o el indica dor n o f uncio n[...]

34 ■ Utilizar un rec i pi ente p equeño p ara cant i d ades p e queñas. Un recipiente grande y poc o lleno requiere mucha e nerg í a. ■ A l c o c e r, ut i l iz a r po c a ag u a . D e e st e m od o s e a ho r r a e n er g í a y se cons ervan to das las vitam inas y mine rales de la s verd uras. ■ Cubr a siemp re la superfici e más a mpl[...]

35 Programar la placa de cocción En este capítulo se ofrece informació n sobre cómo programar las z onas de cocci ón. En la tab la se esp ecific an las p osicione s y los tiemp os de cocción pa ra d iferen tes plato s. Encender y apagar la p l aca de co cción La placa de cocción se enciende y se apaga con el interruptor pr inc ipa l. Encend[...]

36 Hervir , cocer a l vapor , r ehoga r Arroz (con doble cantidad de ag ua) Arroz con lech e Pa tatas hervi das sin pe lar Pa tatas coc idas con sal Pa stas Cocido , sopa s Ve rdu ras Verdura ul t r acongelada Cocer en ol l a exprés 2-3 2 4-5 4-5 6-7* 3-4 3-4 3-4 4-5 15-30 m i n 35-45 m i n 25-30 m i n 15-25 m i n 6-10 m in 15-60 m i n 10-20 m i n[...]

37 Reloj temporiz ador Me diante est a f unció n se p uede aj ustar la du rac ión de l cic lo de co cción. La zona de cocci ón s e apaga a utomát icament e un a ve z finali z a do el ciclo de cocc ión. P rogr amar l a du raci ón de l ci clo de coc ción 1. A jus ta r la posi ci ón d e coc ció n. 2. P u ls ar el símbolo r . En el in dica d[...]

38 Modif icar los aju stes bá sicos La placa d e cocci ón debe estar apagada. 1. Encend er la placa de coc ció n . 2. En los 10 seg undos sigu ientes , pulsar el símbolo r du rant e 4 segund os. 3. Pulsar repetidament e el símbolo r h ast a que en la p antalla aparezca el indicador deseado. 4. Program ar el valor d es eado en la zona de prog r[...]

39 So lu cio nar averí as Con frecue nci a , cuando se p r od uce una av erí a, suele tratarse de una pequeña anom al í a fác i l de s ub sa nar . Antes de ll am ar e l Se rvic io d e As iste nci a Té cnic a d eben ten ers e en cuen ta las siguientes in d ic aciones. Ser v icio de Asist encia Té cnica Nues tro Ser vic io de Asi sten cia Téc[...]

40 é In houdsopga ve [ n l] G e b r u ik sa a n w ijz in g Veil ighe idsvoo rsc hrif ten .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... .... .... 40 O orza ke n van sc ha de .. .... .... ..... .... .... .... .... .. ..... .... .... .... ..... .... .... .. .... 4 1 M ilie ubes che rmin g .. .. ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .[...]

41 wor den zeer he et. R aak de he te opper v l akken nooi t aan. Zorg e r v o or dat er geen kind eren in de bu urt zijn . Risi c o van verbrandi ng! ■ De kookz one warmt op, maar de indicati e func tioneert n iet Zekering in de me terkast uitsc hak elen . Cont act opn eme n met d e klante n servi c e. Kans op een elektrische schok! ■ Onde sku[...]

42 Het apparaat l eren k ennen Op pag ina 2 vi nd t u een typenoverzicht met informatie ov er af me ti ng en . H et bed ien ing spane el Aanw i j zingen ■ W anneer u een symbool aanraakt, wordt de b etref fend e funct i e g eactiveerd. ■ Houd d e bedieningsvlakken altijd droog. Vocht heef t een n adelig e invl oed op de werking . ■ Zorg e r v[...]

43 K ookstand i nstelle n De koo kplaa t dien t i ngesc hake ld te zijn. 1. Het symbool $ aanraken om de kookzone ui t te kiezen. In d e kook stand-i ndica tie is ‹ ver li cht . 2. In h et inst elbe reik de g ewen ste k ooks tand ins telle n. K ookstand wijzi gen De kookzone kiez en en in het ins t el b erei k de gewenste kook stand i nstell en. [...]

44 Timer Met deze functie ste l t u een tijdsduur in. De kookz one schakelt na afloop van de tijd sduur aut o m atisch uit. Tijdsd u u r in stellen 1. Kookstand instellen. 2. Symbool r aanraken. In de ti mer-i ndi ca tie i s ‹‹ ve rlic ht. 3. In he t inste lber eik de gew en ste tijds duur i nste l l en. D e tijd lo opt af. Aan het einde van d [...]

45 A utoma tische ti jdsbegrenz ing Is een kookz one lang ing es ch akeld zonder dat d e i nstelli n g v erande rd is, da n wor dt de auto mati sch e tijd begr enzin g geactiveerd. Het verwarmen van de kookz one word t ond erb r oken . I n de kookzone  in dicati e knipp eren afwissel end ” ‰ en d e restwarmte-indicati e • / œ . Wanneer u [...]

46 Reinigen en onderh ouden De aanwi j z i n gen in dit hoofdstuk helpe n u bij het onderhoud van uw kookplaat. Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klante nservice of in onze e-shop. Glasker amiek Rein i g de kookplaat altijd na gebruik. Zo b randen kookresten nooit vas t . Rein i g de kookplaat pas wann eer deze voldoen[...]

47 ì Índice [ p t ] In s t r u ç õ e s de s e r v iç o In dic açõe s de seg ur ança . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... .... 47 C ausa s de da nos .. .... ..... .... .... .... ..... .. .... .... .... .... ..... .... .... .... .. ..... .... ... 4 8 Prote cção do meio ambiente. ...... . . ....... . . ...... ....[...]

48 Perigo de qu eimaduras! ■ As z onas de cozinh ar e as s u as im edi açõe s, n ome adame nte um a estr utu ra da pl aca de c ozin har, even tua lme nte exi ste nte, f ica m mui to quentes. N unca toque na s superfícies quen tes. Ma ntenh a a s c rianç as afasta das. Per igo de queimadur as! ■ A zon a de co zinh ar aqu ece, m as a indic a?[...]

49 seg uint e: mu itos fabri cante s de l oiça indica m o diâ met ro superior do tacho, que, na maioria das vezes, é s up eri or ao diâ metro do fu ndo. ■ Para pequenas p o rç ões , ut i l i z e um tacho pequeno. Um tacho grande pouco ch ei o n ecessita de muita e nerg i a. ■ Cozinhe com p o uca água. Assim poupa energia e os legumes nã[...]

50 Regula r a placa d e cozin har Neste c apítulo irá aprender a regular as zon as de cozinhar. Da ta bela c onst am as potê ncias d e coz edur a e os tem pos de c ozedur a p ara dive rsos pra tos. Ligar e desl igar a placa de cozinhar A placa de cozinhar é ligada e d esligada no interruptor pri nci pa l. Ligar: toque no símbolo % . O uve-se u[...]

51 T emporizado r C o m es ta fu nção, regu la u m temp o d e duraç ão. A zo na de c ozinhar desl iga-se a utoma tica mente no fim do tempo d e dur açã o. Regular o t empo de dur ação 1. Regule a potê ncia de cozedu ra. 2. Toq ue n o s ímb olo r . Na indicação do temporizador acende - se ‹‹ . 3. Regul e o tempo de duração desejado[...]

52 A pós te rmin ar o te mpo D epois d e o t empo de dur ação chega r ao f im, a zona de cozinhar desliga-se. O u ve-se um sinal sonor o e na indicação ‹‹ ac ende-se durante 10 segundos. Toque no s í mbolo r . As indicações ap ag am -se e o sinal sonoro d esli g a-se. Co rrig i r ou anu l a r o te mpo de du raç ão Toque no sí m b ol [...]

53 3. Toq ue n o s ímb olo r as vezes necessárias, até aparecer a indica ção d esejada no vi sor. 4. Regule o val or de sejado n a área de r e gul ação. 5. Toque no símbolo r durante 4 s egundos. A regulação es tá ativada. Desli gar Para sair d a reg ulação b ase, d eslig ue a p laca d e co zinhar co m o interruptor pri nc i p al e re[...]

54 Ser vi ço de Ass istência Técnica Se o s eu aparelho precisar de ser reparado, pode contar co m o nosso S erviço de Assist ência Té cnica. Número E e número FD: Se mpre q ue ent ra r em c onta ct o c om os noss os S ervi ço s de A ssistê ncia Té cnica, é favo r indicar a s re ferênc ias E e FD do aparelho. A placa de c ar a cteríst[...]

[...]

9209 1 8 *900 0793 635* 9000 7936 35 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery- Straße 34 8 1739 Münch en Ge rman y www.bosch-hom e.com[...]