Bosch TKA8013 manuel d'utilisation

TKA80..[...]

de  2 en  5 fr  8 it  1 1 nl  14 da  17 no  20 sv  23   26 es  29 pt  33 el  36 tr  40 pl  45 hu  49 bg  52 ru  56 ar  63[...]

12 h 1x4 f a b g c d e 10 6 2 1 4 5 3 7 1 1 8 9[...]

2 de RobertBoschHausgeräteGmbH Di e Ge br auc hsa nl ei tun g bi t te s org f äl ti g dur chl es en, d an ach h an de ln un d auf b ewa hr en! Sicherheit shin weise DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungenumfass[...]

3 de TKA80..12/2009 Mindermenge W asser K Die seKaf feemasc hinee rkenntdi eMind er- meng eWasserimWass er t ank(wenig erals ca.4T a ssen) . Beiei nerge rin genWasse rm engel euch - tetdas K aufundd asGer ätverl änger t automat isc hdieBr ühzei t.So mitist?[...]

4 de RobertBoschHausgeräteGmbH Tip p: Beisehrk alkha ltig emWasserd as Ger ätöf ter sentkal kenalsdieA nzeig e ca lc  auf fo rder t. DerT r opfsto pp 5 istun dic ht.   V erschmutzungdesT ropfstops 5 .  ● DenT ropfstopp 5 (inFilterhalter 4 )unter [...]

TKA80..12/2009 5 en Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference. Safet y instruc tions Thisapplianceisdesignedfordomesticuse orforuseinnon-commercial,household- likeenvironments,suchasstaffkitchensin shops,ofces,agriculturalandot[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 6 en Low water indicator K Thisc of fe emac hinese nsesift hewater volumeint hewatert ankisl ow(les sthan appr ox.4cups ). Ifthewaterlevelislow , K lightsupand themachineautomaticallyincreasesthe brewingtime.?[...]

TKA80..12/2009 7 en T roubleshooting Themac hinet akesnot ice ablyl onge r orswitc hesi tse lfof fbef oreth ebrewi ng pro ce ssisc omp lete.   Themachineneedsdescaling.  ● Descalethemachineasperthe instructions.T ostartthedescaling program,pre[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 8 fr Lire a t te nt ivem en t le m od e d’empl oi , se co nfo r me r à ses i ndi ca ti on s et le con se r ver à p or té e d e la ma in ! Consignes de sécurité Cetéquipementestdestinéàunusage domestiqueoudetypedomestiqueetnon pasàuneutilisationpr[...]

TKA80..12/2009 9 fr  – Unecondensationd’eausurlesupport dultre 4 nesigniepasquelamachine estdéfectueuse,c’estunphénomène physiquenormal. A vant la première utilisation  ● Retirerlesautocollantsetleslms d’emballage.  ● Sortir?[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 10 fr  – Aprèschaqueutilisation,nettoyertousles élémentsentrésencontactaveclecafé.  – Nettoyezl’extérieurdelamachineavec unchiffonhumide.Nepasutiliserde produitnettoyantagressifouabrasif.  – Rincer?[...]

TKA80..12/2009 1 1 it Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Istr uzioni di sicurezz a Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzo domesticoosimile(qualicucineperpiccoli studi,negozi,ufci,aziendeagricoleo altrotipodiaziendeart[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 12 it  – Nonsipossonousarealtritipidicaraffeo contenitore,inquantoconessilospeciale dispositivoantigocciolamentonon premetterebbeilpassaggiodelcaffè.  – L ’eventualeformazionediacqua dicondensasulsupportodel?[...]

TKA80..12/2009 13 it  – Pulireilserbatoiodell’acqua 1 sotto l’acquacorrente.Nonutilizzarespazzole dure.  – Lacaraffainvetro 6 conilcoperchiopuò esserelavatainlavastoviglie. Decalcicare L ’apparecchioèdotatodiunindicatore automatico?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 14 nl Lees de handleiding zorgvuldig door , neem ze in acht en bewaar ze! V eiligheidsinstructi es Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk gebruikofvoorvergelijkbare,niet- commerciëletoepassingen.Hiertoe behoortbijv .hetgebruikinkoferuimten voorhetp[...]

TKA80..12/2009 15 nl V oordat u het kofezetap paraat in gebruik neemt  ● V erwijderallestickersenfolie.  ● T rekhetnetsnoervergenoeguitde opbergplaats 12 ensteekdestekkerin hetstopcontact.  ● Spoelhetapparaatschoondoorhet waterreservoirtev[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 16 nl  – Reinighetwaterreservoir 1 instromend water;gebruikgeenhardeborstel.  – Deglazenkan 6 enhetdekselkunnenin devaatwasser . Ontkalken Ditapparaatheefteenautomatische ontkalkingsmelder . Als calc gaatbranden, m[...]

TKA80..12/2009 17 da Læs og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og følg anvisningerne i den! Sikk erhedshenvis ninger Detteapparaterudformettilbrugi husholdningenogtilhusholdningslignende, ukommercielleformål. Underhusholdningslignendeformålforstås bl.a.anvendelsenikøkke[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 18 da  – Brugikkeandrekander ,dadensærlige drypbeskyttelsevilhindrekaffeniatyde nedibeholderen.  – Enmindrevandansamlingilterholderen 4 ernormalt;detbetyderikke,at kaffemaskinenerdefekt. Inden første ibrugt[...]

TKA80..12/2009 19 da Afkalkning Kaffemaskinenerudstyretmedenautoma- tiskafkalkningsindikator .Hvis calc lyser , skalkaffemaskinenafkalkes. Regelmæssigafkalkning  – forlængerkaffemaskinenslevetid,  – sikrerproblemfrifunktion  – forhindrerformegetdamp  – fremsk[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 20 no Bruksanvisningen må leses nøye, følges og oppbevares! Sikk erhet san visni nger Detteapparateterberegnetforbruki hjemmetellerandreikke-kommersielle husholdnings-liknendemiljøer .  !  Fare for elektrisk støt! Kaffemaskinenmåkunkoblestilogbr[...]

TKA80..12/2009 21 no Før førstegangs bruk  ● Fjerneventuelleklistremerkereller plastfolie.  ● Drautønsketlengdemedstrømkabel fraoppbevaringsrommet 12 ogsetti kontakten.  ● Nårduskalrengjørefyllerduvannbehol- derenmed 6 kopper vannogsetter?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 22 no A vkalking Denneenhetenerutstyrtmedenautoma- tiskavkalkingsindikator .Hvis calc (avkal- king)lyser ,betyrdetatkaffetrakterenbør avkalkes. Hyppigavkalking  – gjøratenhetenvarerlenger  – atdenfungerersomdenskal  ?[...]

TKA80..12/2009 23 sv Läs noggrant igenom bruksanvisningen, följ den och spara den! Säkerhetsan visnin gar Denhärmaskinenäravseddattanvändas ihushåll,inteförkommersiellanvändning. Hushållsliknandeanvändningomfattar t.ex.användningipersonalkökiaffärer , påkontor[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 24 sv Före den första användningen  ● T aborteventuelladekalerellerlm.  ● Drautsåmycketsladdsombehövsur sladdförvaringsutrymmet 12 ochsätti kontakten.  ● Reng örk af febr ygg aren gen oma ttf yll a vat tenb ehål lar en[...]

TKA80..12/2009 25 sv A vkalkning Denhärkaffebryggarenharenautomatisk avkalkningsindikator .När calc lyser behöverbryggarenavkalkas. Regelbundenavkalkning  – görattbryggarenhållerlängre  – görattbryggarenfungerarsomdenska  – förhindraröverödi[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 26  Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, noudata niitä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten! T ur vallis uusohjeet Laiteontarkoitettukäytettäväksi kotitalouksissataivastaavissaolosuhteissa. V astaavillaolosuhteillatarkoitetaanesim. käyttöätyöntekijöiden?[...]

TKA80..12/2009 27  Ennen ensimmäistä käyttöä  ● Poistamahdollisettarratjakelmut.  ● V edäjohtoatarvittavanmääränverran ulossäilytyslokerosta 12 jakytkejohto pistorasiaan.  ● Puhdistakeitintäyttämällävesisäiliö 6 kupillisella vettäjaaseta[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 28  Kalkinpoisto Laitteessaonautomaattinen kalkinpoistonäyttö.Jos calc syttyy palamaan,laitteessatäytyysuorittaa kalkinpoisto. Säännöllinenkalkinpoisto  – auttaalaitettatoimimaanpidempään,  – varmistaalaitteenkunnollisentoiminnan,  – [...]

TKA80..12/2009 29 es ¡Por favor , lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano para futuras consultas! Indicaciones de s eguridad Estamáquinahasidodiseñadaparauso domésticooparasuusoenentornosno industrialesequiparablesalosdomésticos, comop.ej.c[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 30 es  – Nosedebenutilizarotrasjarras,ya queenesecasolaprotecciónespecial antigoteoimpediríalasalidadelcafé.  – Laformacióndeaguadecondensación enelsoporteparaelltro 4 sedebea razonestécn[...]

TKA80..12/2009 31 es Limpieza Nosumerjanuncaelaparatoenelagua nilometaenellavavajillasynoutilice limpiadoresavapor . Desenchufelamáquinadelaredantesde empezaralimpiarla.  – Cadavezquelautilice,limpietodaslas piezasqueh[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 32 es Garantía CONDICIONESDEGARANTIA P AE BOSCHsecomprometearepararorepo- nerdefor magratuitaduranteunperíodode 24me ses,apartirdelafechadecompra porelusuarional,laspiezascuyodefec- toofal ta?[...]

TKA80..12/2009 33 pt Leia e siga as instruções com cuidado e guardeas num local acessível! A visos de Segurança Esteaparelhodestina-seaousodoméstico ousimilarnãocomercial. Aplicações similaresincluem,porexemplo:Utilização emcozinhasparacolaboradoresem lojas,escr[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 34 pt  – Nãoutilizarcafeteirasdiferentes,uma vezqueodispositivoanti-gotaespecial previneasaídadocaféparadentroda cafeteira.  – Algumaacumulaçãodeáguanoporta- ltro 4 énormal;nãosignicaquea máqui[...]

TKA80..12/2009 35 pt  – Limparaexteriordamáquinadecafé comumpanohúmido;nuncautilizar produtosdelimpezafortesouabrasivos.  – Limparodepósitodeágua 1 porbaixode águaacorrer;nãoutilizarumaescova.  – A cafeteiradevi[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 36 el Παρακ αλούμε διαβάστε προσεκτικ ά τ ο εγχειρίδιο χρήσης, ακολ ουθείτε τις οδηγίες τ ου και φυλ άξτε το ασφαλές μέρος! Υ ποδείξεις ασφαλείας Αυτήησυσκευήείναισχεδ[...]

TKA80..12/2009 37 el  – Μηναφ α ιρ εί τεπ οτέτ ηγ υά λ ι νηκα νά τ α 6 εν ώησυ σκε υήπ αρ ασ κευ άζεικα φέ, καθ ώςαυ τόμ πορ είν απρο κα λέ σε ιυπ ερ - χεί λι σ ητηςυ πο δ οχ[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 38 el Συμβουλές για την π αρασκευή κ αφέ Φυλάξτετ οναλεσμένοκαφέσεδροσερό μέρος.Μπορείτεεπίσηςνατ ονβάλετεστην κατάψυξη. Εάνέχετεανοίξειμίασ[...]

TKA80..12/2009 39 el Επίλυση προβλημάτ ων Ησυσκευήχρειάζεταιπερισσό τεροχρόνο γιατηνπαρασκευήήαπενεργο ποιείταιαυ- τόματαπρινο λοκληρωθείηπαρασκευήτ ου καφέ.   Π?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 40 tr Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, içindeki talimatlara uyun ve kullanım kılavuzunu muhafaza edin! Kullanımkılavuzl arıbi rço kmode liç in yapılmak ta dır .Buy üzdenkul lanımkılavuzu iledet aylarara sındafar klılıkl arolab ilir . Üreti c[...]

TKA80..12/2009 41 tr  – Camsürahiyi 6 kahvemakinesine yerleştirirkensürahikapağınınkapalı durumdaolduğundaneminolunuz.  – Ürününkendisürahisi,kahvenintablaya akmasınıengelleyenözelbirdamlama koruyucusunasahipolduğundan,başka birsüra[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 42 tr Kireç giderme Bucihaz,otomatikbirkireçgiderme göstergesiiledonatılmıştır .Eğer calc  simgesiaydınlanırsa,bumakineninkireçten arındırılmasıgerektiğianlamınagelir . Düzenlikireçtenarındırma  – cihazınızınömrünü?[...]

[...]

[...]

TKA80..12/2009 45 pl Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Zasady b ezpiec zeńst wa T ourządzeniejestprzeznaczonedo użytkudomowegolubwpomieszczeniach socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.: wkuchniachdlapracownikówwsklepach, b[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 46 pl  – Niewo lnow yj mowaćsz klan egodzb anka 6 ,kie dyur z ądzeni ezapar zakawę, poni eważm ożetospo wodowaćw yciekz uchw y t ultr a 4 .  – Nale ż ysięup ewni ć,żepo kr y wa szk laneg odzbank ajestz amkn ięt a[...]

TKA80..12/2009 47 pl Wskazówki dotyczące parzenia kawy Kawęmielonąnależyprzechowywaćw chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież zamrozić. Pootwarciuopakowaniakawynależy jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej aromat. Sposóbpaleniaziarenkawywpływanajej?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 48 pl Uszczelkalejka 5 przecieka.   Uszczelkęnależywyczyścić.  ● Wyczyścićkilkakrotniepalcemuszczelkę lejka 5 (znajdującąsięwuchwycieltra 4 ) podbieżącąwodą. Gwarancja Dlaurządzeniaobowiązująwarunki gwaran- cjiw[...]

TKA80..12/2009 49 hu A használati utasítást gondosan olvassa el, eszerint használja a készüléket és őrizze meg! Biztonsági utasítá sok Ezakészülékháztartási,illetveháztartási jellegű,nemiparszerűhasználatra szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek számítpéldáula[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 50 hu  – Haa 4 szűrőtartóbanegykevésvízgyűlik össze,eznormálisjelenség,nemjelentia készülékmeghibásodását. Az első használat előtti teendők  ● Távolítsonelmindencímkétésfóliát.  ● Húzzonkimegfelelőho[...]

TKA80..12/2009 51 hu Vízkőmentesítés A készülékautomatikusanjelzi,havíz- kőmentesítésrevanszükség.Haki- gyullada calc jelzőlámpa,akészüléket vízkőmentesítenikell. A rendszeresvízkőmentesítéssel  – meghosszabbíthatóakészülék élettartama;  ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 52 bg Моля, про четете внимателно ръково дств от о за упо треба и едва след тов а предприем айте действия! Съхранeте ръково дств от о! У ка зани я за бе зопаснос т У ре дътепре[...]

TKA80..12/2009 53 bg  – Поставяйт естъкленатакана 6 вуре да самосъсзатв оренкапак.  – Нетрябвадасеизпо лзва тдруги кани,впротивенслучайспециална та защитап[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 54 bg По чистване Никоганепо тапяйтеу редав ъвводаили непоставяйт евсъдомиялнат амашина! Неизползв айтепарочист ачка. Предипо чистванеизв аждайте?[...]

TKA80..12/2009 55 bg Система тазаб л окиранеобразув анет она капки 5 енехерме тична.   Замърсяваненасистема таза б локиранеобразув анет онакапки 5 .  ● Почист е тес?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 56 ru Внимательно о знакомь тесь с ин струкцией по экспл уатации, при работе р уков одств уйтесь указа ниями данной инструкции и со храняйте ее для дальнейшего испо льзов ан[...]

TKA80..12/2009 57 ru  – Следу етг отовить,какминимум,три чашкикофе,иначенапитокпо лучится недост ат очнокрепкимиг орячим(1 чашка=прибл.125мл).  – Никог данесни[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 58 ru Р еко мендации по приго тов лению к офе Хранитемо лотыйкофевпрохладном месте.Кофетакжемо жнозаморажива ть. Послевскрытияупаковкиплотнозакры- в[...]

TKA80..12/2009 59 ru Пол езный совет: ЕсливВашей местностиво да«жесткая»,очищайте кофеваркуотнакипичаще,чемобэ том сигнализируе тиндик атор calc (у даление накипи). Кап[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 60 ar         [...]

TKA80..12/2009 61 ar      [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 62 ar             ?[...]

TKA80..12/2009 63 ar          ?[...]

11/09 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online A[...]

11/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand[...]

11/09 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

[...]

Mat.-Nr .9000494352 de/en/fr/it/nl/da/no/sv//es/pt/el/tr/pl/hu/bg/ru/ar 11/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, las sen die Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabne hmer[...]