Bosch TWK8611 manuel d'utilisation

T WK86.[...]

de 2 en 5 fr 8 it 1 1 nl  14 da  17 no  20 sv  23   26 es  29 pt  33 el  36 tr  40 pl  45 hu  49 bg  52 ru  56 ar  63[...]

10 a b c d e f g h 6 7 2 1 9 3 4 5 8[...]

2 de RobertBoschHausgeräteGmbH DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig durchlesen,danachhandelnund aufbewahren! Sicherheitshinweise DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungenumfassenz.B.[...]

3 de TWK86.04/2010 DurcherneutesDrückendesSchalters O  Ein/Aus 4 kanndasGerätauchjederzeit ausgeschaltetwerden. Achtung :WirddieKanne 1 vor BeendigungdesKochvorgangsabgehoben undwiederaufgesetzt,setztsichder Kochvorgangnichtfort.Diegetä[...]

4 de RobertBoschHausgeräteGmbH KleineStörungenselbst beheben DasGerätheiztnicht,dieT emperatur- anzeige 5 leuchtetnichtauf.   DerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.  ● DieKanne 1 längereZeitabkühlen lassen,damitdasGerätwieder eingeschaltetwerden[...]

TWK86.04/2010 5 en Pleasereadtheoperatinginstructions carefullyandkeepthemforfuture reference. Safetyinstructions Thisapplianceisdesignedfordomesticuse orforuseinnon-commercial,household- likeenvironments,suchasstaffkitchensin shops,ofces,[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 6 en Y oucanturnof fthekettleatanytimeby pressingthe O ON/OFFswitch 4 again. W arning: Ifyouremovethekettle 1 from thebaseandreplaceitbeforetheheating processisover ,thekettlewillnotcontinue [...]

TWK86.04/2010 7 en T roubleshooting Thekettledoesnotheatup;the temperatureindicator 5 doesnotlightup.   Theoverheatcontrolhastripped.  ● Letthekettle 1 cooldownforsometime sothattheappliancecanbeswitchedon again. Theunittu[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 8 fr Lirea tte nt ivem entl emo ded ’ emp loi , seco nfo rm eràs esin dic at ion setl e con ser veràp or té edel ama in! Consignesdesécurité Cetéquipementestdestinéàunusage domestiqueoudetypedomestiqueet?[...]

TWK86.04/2010 9 fr Appuyerunenouvellefoissurlebouton O Marche/Arrêt 4 pourarrêterlabouilloire lorsquevouslesouhaitez. Attention: Sivousretirezlabouilloire 1  avantlanducycledechauffageetque vouslareposez,lecycledecha[...]

de RobertBoschHausgeräteGmbH 10 fr Réglersoi-mêmeles petitesdéfaillances Labouilloirenechauffepas,l’afchagede latempérature 5 nes’allumepas.   Laprotectioncontrelasurchauffene s’activepas.  ● Laissersufsammentrefroidirlabouilloire?[...]

TWK86.04/2010 1 1 it Leggereconattenzioneinteramente, osservareeconservareleistruzioniper l’uso! Istruzionidisicurezza Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzo domesticoosimile(qualicucineperpiccoli studi,negozi,ufci,aziendeagricoleo altroti[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 12 it Premendonuovamentel’interruttore O On/ Off 4 ,èpossibiledisattivarel’apparecchioin qualsiasimomento. Attenzione: seilcontenitore 1 viene prelevatoereinseritoprimadelterminedel processodicottura,questononprosegue.?[...]

TWK86.04/2010 13 it Risoluzioneautonomadi piccoleanomalie L ’apparecchiononsiriscalda,l’indicatoredi temperatura 5 nonsiaccende.   Ildispositivoanti-surriscaldamentosiè attivato.  ● Lasciareraffreddareilcontenitore 1 per piùtempo,inmodod[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 14 nl Leesdehandleidingzorgvuldigdoor , neemzeinachtenbewaarze! V eiligheidsinstructies Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk gebruikofvoorvergelijkbare,niet- commerciëletoepassingen.Hiertoe behoortbijv .hetgebruikinkoferui[...]

TWK86.04/2010 15 nl uitzettendooropnieuwopde O  AAN/UIT - schakelaar 4 tedrukken. W aarschuwing:  Alsudewaterkoker 1  voordathetverwarmenvoltooidisvan desokkelafneemtenterugzet,gaatde waterkokernietdoormethetverwarmen vanhetwater .?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 16 nl Problemenoplossen Dewaterkokerwarmtnietop;de temperatuuraanduiding 5 gaatnietbranden.   Deoververhittingsbeveiligingis ingeschakeld.  ● Laatdewaterkoker 1 enigetijdafkoelen zodathetapparaatweerkanworden aangezet. Het[...]

TWK86.04/2010 17 da Læsogopbevarbetjeningsvejledningen omhyggeligtogfølganvisningernei den! Sikkerhedshenvisninger Detteapparaterudformettilbrugi husholdningenogtilhusholdningslignende, ukommercielleformål. Underhusholdningslignendeformålforstås bl.a.anvende[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 18 da Dukantilenhvertidslukkeforel-kedlen vedattrykkepå O TÆND/SLUK-knappen 4 igen. Advarsel: Hvisdufjernerkedlen 1  frasoklenoggenplacererdeninden opvarmningprocessenerafsluttet, fortsætterkedlenikkeopvarmningen[...]

TWK86.04/2010 19 da Fejlnding Hvisel-kedlenikkevarmervandetop; temperaturindikatoren 5 lyserikke.   Overophedningskontollenerudløst.  ● Ladel-kedlen 1 køleafetstykketid,så apparatetkantændesigen. Enhedenslukkerførvandetkoger .   Der[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 20 no Bruksanvisningenmålesesnøye,følges ogoppbevares! Sikkerhetsanvisninger Detteapparateterberegnetforbruki hjemmetellerandreikke-kommersielle husholdnings-liknendemiljøer .  !   Fareforelektriskstøt! Apparatetskalbaretilko[...]

TWK86.04/2010 21 no Advarsel: Hvisdufjernervannkjelen 1  frasokkelenogsåsetterdentilbakepå plassigjenføroppvarmingsprosessener ferdig,viloppvarmingenbliavbrutt.Den valgteinnstillingenvilbliglemt(tilbakestilttil fabrikkinnstillingen). NB! D[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 22 no Løsningerpåvanligefeil V annkokerenvarmerikkevann,temperatur- indikatoren 5 lyserikke.   Overopphetningsbeskyttelsenerblitt utløst.  ● Lakjelen 1 kjølesegnedinoenminutter slikatdenkanslåspåigjen. V annkokere[...]

TWK86.04/2010 23 sv Läsnoggrantigenombruksanvisningen, följdenochsparaden! Säkerhetsanvisningar Denhärmaskinenäravseddför hushållsbruk,inteförkommersiell användning.Hushållsliknandeanvändning omfattart.ex.användningipersonalköki affärer ,på?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 24 sv Omdetintegårattställaintemperaturen ärvattnetivattenkokarenvarmareän denönskadetemperaturen.Denaktuella temperaturentänds. Dukanstängaavvattenkokarennär somhelstgenomatttryckapå O PÅ/A V - strömstä[...]

TWK86.04/2010 25 sv Felsökning V attenkokarenvärmerinteupp. T emperaturindikatorn 5 tändsinte.   Överhettningskontrollenharutlösts.  ● Låtvattenkokaren 1 svalnaenstundså attenhetenkanslåspåigen. Enhetenstängsavinnanvattnetbörjar koka. [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 26  Luenämäkäyttöohjeethuolellisesti, noudataniitäjasäilytänemyöhempää tarvettavarten! T urvallisuusohjeet Laiteontarkoitettukäytettäväksi kotitalouksissataivastaavissaolosuhteissa. V astaavillaolosuihteillatarkoitetaan esim.käytt?[...]

TWK86.04/2010 27  V oitkytkeäkeittimenpoispäältämilloin tahansapainamalla O PÄÄLLE/POIS PÄÄL TÄ-painiketta 4 uudelleen. V aroitus: Josotatkeittimen 1 jalustalta ennenkuinkuumennusprosessionvalmis, keitinlopettaavedenkuumentamisen. V alitutase[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 28  V ianetsintä Keitineikuumene,lämpötilannäyttöön 5 ei sytymerkkivaloa.   Ylikuumenemistoimintoonaktivoitunut.  ● Annakeittimen 1 viilentyäjonkinaikaa, jottalaitevoidaankytkeäjälleenpäälle. Laitekytkeytyypoispäält[...]

TWK86.04/2010 29 es ¡Porfavor ,leaatentamentelas Instruccionesdeusoydespués guárdelasamanoparafuturas consultas! Indicacionesdesegu ridad Estamáquinahasidodiseñadaparauso domésticooparasuusoenentornosno industrialesequiparablesalo[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 30 es Elaparatotambiénpuededesconectarse siemprequesedeseevolviendoapulsarel interruptor O On/off 4 . Atención: silajarra 1 seretiradelabase antesdequeelaguahiervaysevuelvea colocarsobreella,el?[...]

TWK86.04/2010 31 es Resolucióndeproblemas Elaparatonosecalienta,elindicadorde temperatura 5 noseilumina.   Laproteccióncontrasobrecalentamiento sehaactivado.  ● Dejeenfriarlajarra 1 durantemástiempo parapodervolveraconectarel[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 32 es Estagarantíanoincluye:lámparas,crista- les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama- dasdespuésdelprimeruso,niaverías producidasporcausasajenasalafabrica- ciónoporusonodoméstico.Igualmente noestánamparadas[...]

TWK86.04/2010 33 pt Leiaesigaasinstruçõescomcuidadoe guarde-asnumlocalacessível! A visosdeSegurança Esteaparelhodestina-seaousodoméstico ousimilarnãocomercial. Aplicações similaresincluem,porexemplo:Utilização emcozinhasparacolaborador[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 34 pt Senãoforpossívelregularatemperatura, aáguanofervedorestámaisquentedo queatemperaturadesejada.Oindicador relativoàtemperaturaactualilumina-se. Épossíveldesligarofervedoremqualquer alturapremindoden[...]

TWK86.04/2010 35 pt A viso :Nuncautilizarobjectosdurospara removerocalcário,umavezquepode danicarajunta. Dica :Seutilizarofervedordiariamente, convêmdescalcicá-locommaisfrequên- cia. Pesquisadeavarias Ofervedornãoaquece;oindicadord[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 36 el Παρακ αλούμεδιαβάστεπροσεκτικ ά τ οεγχειρίδιοχρήσης,ακ ολουθείτετις οδηγίεςτ ουκ αιφυλάξτετ οασφαλές μέρος! Υπ οδείξειςασφαλείας Αυτήησυ[...]

TWK86.04/2010 37 el Εάνδερυθμίσετετηθερμοκρασία,τονερό στοβραστήραθαείναιπιοκαυτόαπότη θερμοκρασίαπουθέλετε. Ανάβειηένδειξη τηςτρέχουσαςθερμοκρασίας. [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 38 el Προειδο ποίηση: Μηχρησιμο ποιείτεπ οτέ σκληράαντικείμεναγιανααφαιρέσετε ταυπ ολείμματ ααλάτ ωνγιατίαυτόθα καταστρέψειτηνεπίστρωσητ ου[...]

TWK86.04/2010 39 el Όροιεγγύησης 1. Ηεγγύησηπαρέχεταιγιαεικ οσιτέσσερις (24)μήνες,απότηνημερομηνίααγοράς τηςσυσκευήςπουαναγράφετ αιστη θεωρημένηαπόδειξηαγορά?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 40 tr Bukullanımkılavuzunudikkatlice okuyun,içindekitalimatlarauyunve kullanımkılavuzunumuhafazaedin! Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçin yapılmaktadır .Buyüzdenkullanımkılavuzu iledetaylararasındafarklılıklarolabili[...]

TWK86.04/2010 41 tr O  AÇMA/KAP A TMA şalterine 4 tekrar basaraksukaynatmacihazınıistediğiniz zamankapatabilirsiniz. Uyarı: Eğersürahiyi 1 ısıtmaişlemi sonaermedenaltlığındankaldırırvegeri koyarsanız,sukaynatmacihazıısıtmaya devametme[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 42 tr SorunGiderme Sukaynatmacihazıısınmıyor;sıcaklık göstergesi 5 yanmıyorsa.   Aşırıısınmakontrolüdevreyegirmiştir .  ● Cihazıyenidenaçabilmekiçinbirkaç dakikasürahinin 1 soğumasınıbekleyin. Ünitesukaynama[...]

[...]

[...]

TWK86.04/2010 45 pl Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję obsługi,przestrzegaćjejizachowaćją! Zasadyb ezpiec zeńst wa T ourządzeniejestprzeznaczonedo użytkudomowegolubwpomieszczeniach socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.: wkuchniachdlapracowników?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 46 pl Jeśliniemożnaustawićtemperatury ,ozna- czato,żewodawczajnikumatemperaturę wyższąniżżądana.Świecisięwskaźnik aktualnejtemperatury . Czajnikmożnawyłączyćwdowolnym momencie,naciskającponownieprzycisk O  [...]

TWK86.04/2010 47 pl Odkamienianie Regularneodkamienianie  – zapewniadłuższążywotnośćczajnika,  – gwarantujeprawidłowedziałanie,  – zwiększaenergooszczędność. Czajnik 1 należyodkamieniać,używając octulubdostępnychwsprzedażyśrodków doodkamieniania. ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 48 pl Gwarancja Dlaurządzeniaobowiązująwarunki gwaran- cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo handlowewkrajuzakupu.Dokładne infor macjeotrzymaciePaństwowkażdej chwiliwpunkciehandlowym,wktórym dokonanozakupuurządzenia.W?[...]

TWK86.04/2010 49 hu A használatiutasítástgondosanolvassa el,eszerinthasználjaakészüléketés őrizzemeg! Biztonságiutasítások Ezakészülékháztartási,illetveháztartási jellegű,nemiparszerűhasználatra szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 50 hu A kannaa 4  O BE-KIkapcsolóújbóli megnyomásávalbármikorkikapcsolható. Figyelmeztetés: Haamelegítésbefejező- déseelőttlevesziaz 1 kannátazalapzatról, visszahelyezésekoravízmelegítésenem folytatódik. A k[...]

TWK86.04/2010 51 hu Hibaelhárítás A kannanemmelegít;az 5 hőmérsékletjel- zőnemgyulladki.   Aktiválódottatúlmelegedés-védelem.  ● Hagyjaegyideighűlniaz 1 kannát,hogy ismétbelehessenkapcsolni akészüléket. A készülékmégavíz?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 52 bg Моля,про чететевнимателно ръково дств о тоз аупотре баиедва следтов апредприем айтедействия! Съхранeтеръково дств о то! У ка занияз абез опасно[...]

TWK86.04/2010 53 bg Акотемпература танемо жедасена- строи,тово да тавканат аепо-гореща отже ланататемпера тура.Т екущата темпера турасеотб е лязванасв е тлинни[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 54 bg Отстраняв аненак о т лен камък Р е довнот опо чистваненакот лениякамък  – у дължав аживо танав ашат акана;  – подсигу ряваправилноф ункциониран[...]

TWK86.04/2010 55 bg Отве ждане A Т озиуре деобозначенсъг ласно Директива2002/96/ЕОзастари е лектрическииелектронниуре ди (wasteelectricalandelectronicequipment –WEEE).Директиват аз[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 56 ru Внимательноо знакомь тесьсин- струкциейпоэкспл уатации,при работер уков од ствуйте сьуказа ниями даннойинструкцииисо храняйтеее длядальн[...]

TWK86.04/2010 57 ru  ● Нажимаякнопку 6 +или–,можно установитьт емператур уна70 °C,   80 °C,   90 °Cили   100 °C.  ● Ког даво данагреетсядозаданной темпера туры,чайни[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 58 ru Чисткаиобсл уживание  !  Опасностьпоражения эл ектрическимт око м! Никог данепогружайтеприборвв одуи немойтеег овпосу домое чноймашин[...]

TWK86.04/2010 59 ru Предостереж ение :Нивкоемслучае неиспольз уйтедляу далениянакипи твер дыепредме ты,которыемогут повредитьг ерме тичностьчайник а. Пол езныйсове [...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 60 ar           ?[...]

TWK86.04/2010 61 ar           ?[...]

RobertBoschHausgeräteGmbH 62 ar                ?[...]

TWK86.04/2010 63 ar                [...]

03/10 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg[...]

03/10 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg[...]

03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedin gungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehme r unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. W[...]