Bose AM301726 manuel d'utilisation

©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM301726 Rev .00 Owner ’s Guide Brugervejledn ing Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzio ni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen LIFESTYLE ® VS-2 VIDEO ENHANCER LIFESTYLE ® VS–2 VIDEO ENHANCER 00_Cover_Lasik.fm Page 1 Thursday, October[...]

2 English I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS 1. Read these instructions . 2. Keep these i nstructions – for fu ture r eference. 3. Heed all warnings – on the product and in t he owner’ s guide. 4. Foll ow all in structions. 5. Do not use this apparatus ne ar water – Do not u se this product near a bath tub, washb owl, kitch en sink , laundry [...]

3 English Please r ead this ins tallation gu ide Please take the time to follo w this installa tion guide c a r efully . It will he lp you set up and operat e your syst em properly , an d enjoy a ll of its advan ced features. Sav e your installation guide for fut ure r eference. WAR N I N G : T o reduce the risk of fire or ele ctric shock, do not e[...]

4 English Introduction About yo ur LIFESTYLE ® VS -2 video enhanc er The LIFESTYLE ® VS-2 video enhancer al lows you to conne ct more than one audio/video devic e to y our LIFESTYL E ® home enterta inment s ystem. Wi th this acc essory ins talled, a single bu tton press select s the source video an d audio at th e same time. Features and benefit[...]

5 English Unpacking Carefully unpack th e VS-2 video enhan cer . Check to be sure your sy stem incl udes the p arts sh own on this page. Save all packing material s in case you need t o repack and transport your pr oduct. If any part of the prod uct appears damaged , do not a ttempt to use it. Notify Bose or your authoriz ed Bose ® deale r immed i[...]

6 English Connecting the VS-2 to Your Media Center Prepar a tion When set ting up a LIFES TYLE ® system with the VS-2, the medi a center power su pply plugs into the VS-2 i nstead of the media cente r . • If you are setting up the VS-2 and your LIFESTYLE ® system at the same time , find the medi a cent er power supply in the LIF ESTYLE syst em [...]

7 English Your TV Con nection Op tions Identifying your TV connect ors Y our TV may have some or all of the vide o input connect ors shown on the right. Each type of v ideo connector pr ovides a different level of video image qu ality . Examine th e rear panel of yo ur TV and det ermine whethe r it has HDMI, component, S-V i deo, or composite video[...]

8 English Using an HDMI TV Connection Con necting the VS-2 HDMI outp ut to you r TV T o conne ct your TV to t he VS-2 using th e supplied HDMI cable, do t he following: 1. Plug one en d of the HDMI cabl e into the HDM I connector on th e rear of your TV . 2. Plug the other end of the HDMI cable into the V ideo OUTPUT HDMI conne ctor on th e VS-2. 3[...]

9 English Choosi ng connecti on type s for y o ur A/ V devices 1. Look at the rear panel of each A/V device to determi ne what type of v ideo output connect ors it has. 2. In the followin g table, c hoose the type of availa ble video con nector that p rovides the h ighest pos sible video q ua li t y . W e recommend using an HDMI connection if it is[...]

10 English Using a Compon ent Video TV Co nnection Connec ting the VS-2 componen t video out put to your TV Y ou need to obtain a component vi deo cable from Bose or y our local electronics deal er to compl ete th is connec tion. T o connect your TV to the VS-2 us i ng a component v ideo cable (not supplied), do the foll owin g: 1. Plug one en d of[...]

11 English Choosi ng connecti on type s for y o ur A/ V devices 1. Look at the rear panel of each A/V device to determi ne what type of v ideo output connect ors it has. 2. In the foll owing tabl e, choose the typ e of available v ideo connector that provides the highes t possi - bl e vi de o qu al it y . We recommend u sing a compo nent connection[...]

12 English Using an S-Video TV Connection Connec ting th e VS-2 S-Video output to your TV Y ou ca n use the S-Video cable include d with your LIFESTYL E ® s ystem t o make th is connec tion. T o conn ect you r TV to th e VS-2 us ing an S- Video cable, d o the fo llowing: 1. Plug one end of the S-Video cable into th e S-Video connector on the rear [...]

13 English Choosi ng connecti on type s for y o ur A/ V devices If you connec ted your TV to th e VS-2 using an S-Video cab le, you can use on ly an S-Video or Composite con - nection for y our A/V devices even though a device may have HDMI or component video output connec tors. 1. Look at the rear panel of each A/V device to determi ne what type o[...]

14 English Using a C omposite Video TV C o nnection Conne cting t he VS-2 co mposit e video o utput to your T V Y ou ca n use the composit e video cabl e included w ith your LIFES TYLE ® syst em to make th is connec tion. T o conne ct your TV to the VS-2 using a composit e video cable, do the followin g: 1. Plug one en d of the composite video cab[...]

15 English Choosi ng connecti on type s for y o ur A/ V devices If you connected you r TV to the VS-2 using a composite video cable, you can use only an S-Video or Composite connecti on for your A/V devi ces even though a de vice may have HDMI or compon ent video outpu t connectors. 1. Look at the rear panel of each A/V device to determi ne what ty[...]

16 English Program Recordin g Conn ection s Conne c ti ng your ca ble/s atellit e box to your VCR/D VR T o record pr ograms from y our cable or satellite se rvice, you can connect your cable/s a telli te box to your VCR or DVR. The d iagram on this page is an examp le of how this equipment may be connecte d. Before you start, make s ure that your c[...]

17 English Operating Information Updating the system softwa r e 1. T urn on your LI FESTYLE ® system and s elect the CD/DVD sou r ce . 2. Load the software update disc into the media center disc player . 3. Wa it f or the display win dow o f the me di a cent er to indica te when it is done. New Syste m menu items When the VS-2 is connected t o you[...]

18 English New Set tings men u items When the VS-2 is connected t o your LIFES TYLE ® syst em, the followi ng new it ems appe ar in the Settings menu. New Me nu Item Description Possible Settings (Factory/def ault settin gs in bold type) Audi o Delay Changes th e amount of delay between audio and vi deo. Used to synchronize the audio with t he act[...]

19 English Switching sources Adding t he VS-2 to you r system setup gr eatly simpl ifies sou rce selection. Just press the remote button (CD /DVD, VCR, CBL • SA T , or AUX) for th e sour ce you want t o use. If yo u select on e of the sources con nected to t he VS-2, be su re the source is tur ned on. Selecting TV channels When the VS-2 is connec[...]

20 English Mounting Your VS-2 on a Wall Requ ired tools Recommended har dwar e Insta ll two screws eight inches ap art. Leave ¼ inc h (6 mm) between wall surface an d screw h ead. Position the VS-2 mount ing holes over the screws so that it is flush with the wall. Low er th e VS-2 o nto the sc rews to lock it in place. 1 2 3 For solid wood For wal[...]

21 English Maintaining Your VS-2 Clea ning • Use only a soft, dry cloth to clean t he outside of the VS-2 . • Do not use any solvents, chemicals, or clean ing solu tions containing al cohol, ammonia, or abrasives . • Do not allow liqu ids to spill into any openi ngs. • Do not use any sprays n ear the VS-2. T roubleshootin g Problem What to [...]

22 English T echnical information Dimensions 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39.55 cm x 12.07 c m x 4.0 cm) VS-2 power rating 9 W Video inputs (2) HDMI (CB L • SA T and VCR) (3) Com ponent (3) S- Video (3) Com posite Video outp ut HDMI Com ponen t S-Vi deo Com posit e W eight (approx imate) 2.5 lb (1 .13 kg) Fin ish Diecas t alumin u[...]

23 English Limi ted W a rranty What is cov er ed: All parts defective in material and wo rkmanship. This limited warranty for the LIFESTYLE ® VS- 2 vid eo enhancer covers the fun ctionality of the system for its n ormal, intended use as specified in the Owner’ s Guide and does not cover a malfunction that has resulted from improper o r unreasona[...]

2 English V IGTI GE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1. Læs di sse instruktioner . 2. Gem disse i nstruktioner – til sene re brug . 3. Læg mær ke til alle advarsler – på produktet og i brugerve jledningen. 4. F ølg a lle in stru ktion er . 5. Anvend ik ke dette appa rat i nærhede n af vand – anvend ikke dett e produkt i nærheden af et bad ekar [...]

3 Dansk English Læs denne instal lationsvejledning T ag dig tid til at følge denne installationsvejledning omhyggeligt. Den kan hjæl pe dig med at opsætt e systemet og bet jene det korrekt, så du kan få for nøjelse a f dets avan cerede funktioner . Gem di n installat ionsvejle dning til fr emtidig brug. ADV ARSEL: Systemet må ik ke udsætte[...]

4 Dansk Introduktion Om din LIFE STYL E ® VS-2 vide oudvide r LIFESTY LE ® VS-2-videou dvideren giver dig muligh ed for at tilslutt e mere end ét audio/ video appa rat til di t LIFESTY LE ® -hje mmeunderhol dningssystem. M ed det te tilbehør ins talleret kan du ved blot at t ry kke på en enkelt kn ap vælge kildebillede og -l y d på samme ti[...]

5 Dansk Udpakn ing Pak fors igtigt VS-2- videou dvider en ud. Kontroll er , at system et indeho lder de dele, de r er vis t på denne side . Gem al emball age, hvi s det skul le bliv e nødvendi gt at genindpakke og transporter e produktet. Hvis n ogen a f sys temets d ele e r beska diget, skal du i kke for søge at a nvende det. Underret øjebli k[...]

6 Dansk Tilslut ning af VS-2 t il dit med iecenter Forberedelse V ed opstilling af et LIFESTYLE ® -system med VS-2, s kal mediecen trets strømforsyn ing tilslutt es VS-2 i st edet for mediecent ret. • Hvis du opstiller VS-2 og dit LIFESTYLE ® -system på samm e tid , skal du finde mediecentrets st rømforsyning i æs ken til LIFESTY LE- system[...]

7 Dansk Tilslutn ingsmuli gheder t il tv Identificering af dit tv’ s indgan ge Dit tv har måske nogl e eller alle de videoindgange, der er vist til h øjre. Hve r type vi deoi ndgan g giver forsk ellig bill edkvalitet . Se efter på dit t v’ s bagpane l for at afgøre, hvorvidt det har HDMI-, komponentvideo-, S-Video- elle r s ammensat videoi [...]

8 Dansk HDMI-tilslu tning til dit tv Tils lutnin g af VS-2’ s HDM I-udg ang til dit tv Du til slutter dit tv til VS-2 ved hjælp af det med følgend e HDM I-kabel som følg er: 1. Sæt HDM I-kablets ene ende ind i HDMI -indgangen bag på dit tv . 2. Sæt den anden ende af H DMI-kablet ind i s t ikket V ideo OUTPUT HDMI på VS- 2. 3. Gå til side [...]

9 Dansk V alg af tils lutnings typer til dine A/V -apparater 1. Kontroller bagpane let på hvert A /V -appara t for at fastlægge, hv ilke typer videou dgangsstik det har . 2. Se nedenstående skema, og v ælg den type til gæ ngelige videostik, der gi ver den bedst mulige videokvalitet. Vi anbefaler en HD MI-forbindelse, h vis det er muligt. S æt[...]

10 Dansk Komponentv ideotilslutning til dit tv Tils lutnin g af VS-2 ’ s kom p onen tvideoudgan g til dit tv Du skal anskaffe et komponentvideokab el fra Bose eller din lo kale tv-forhandler for at foretage denne fo rbindel se. Du tilslu tter dit t v til VS- 2 ved hjælp af et kompone ntvideokabel (medfølger ikke) s om følge r: 1. Sæt kompone [...]

11 Dansk V alg af tils lutnings typer til dine A/V -apparater 1. Kontroller bagpane let på hvert A /V -appara t for at fastlægge, hv ilke typer videou dgangsstik det har . 2. Se ne denståe nde skem a, og væl g den type tilgæ ngeli ge videos tik, der giver de n beds t muli ge vi de ok va li t et . Vi anbefaler en komponentforbindelse, hvis det [...]

12 Dansk S-Video-tilslu tning til dit tv Tils lutnin g af VS-2’ s S- V i deoudg ang t il dit tv Du kan bruge d et S-vide okabel, der fulgte med LIFESTYLE ® -systemet til at for etage denn e type tilslu tning. Du tilslu tter dit t v til VS-2 ve d hjæl p af et S-V ideo-kab e l so m følger: 1. Sæt S-Vid eokabl ets ene en de ind i S -Video-st ikk[...]

13 Dansk V alg af tils lutnings typer til dine A/V -apparater Hvi s du tilsl uttede d it tv ti l VS- 2 med et S- Video-kabel , kan d u kun beny tte en S-Vid eo- el ler sam mensat forbinde lse ti l dine A/V -appa rater , selv om et ap parat måske ha r udgangsstik til HDMI elle r komponentvid eo. 1. Kontroller bagpane let på hvert A /V -appara t fo[...]

14 Dansk Sammensat vi deotilslu tning til dit tv Tilslutn ing af VS-2’ s sammensat videoudga ng til di t tv Du k an brug e kab let t il samm ensa t video , som fulg te med LIF ESTYL E ® -sys temet til at foreta ge denne type til slutn ing. Du tilslu tter dit t v til VS-2 ve d hjæl p af et kabe l til sammen sat video som følger: 1. Sæt den en [...]

15 Dansk V alg af tils lutnings typer til dine A/V -apparater Hvis d u tilslutte de dit tv t il VS-2 m ed et kabe l til sam mensat vi deo, kan du kun benytte e n S-Vi deo-forbi ndelse eller sammensat forbindelse til d ine A/V -apparater , se lvom et app arat måske har udgan gsstik til HDM I eller komponentvideo. 1. Kontroller bagpane let på hvert[...]

16 Dansk Tilslut ning ved programoptagel se Tils lutnin g af kabel/sa tellitmod tager til video optager/d vr Hvis du vi l optage pr ogrammer fra kab el eller sate llit, ska l du tilslutte din kabel-/s atellitmod tager til din vide ooptager eller dvr . Diagrammet på denne side give r et eksem p el på, hvor dan dette udstyr kan tilsluttes. Før du [...]

17 Dansk Betjenin gsoply sninger Opdatering af s y stemets softwar e 1. Tænd for dit LIFESTYLE ® -system, og væl g cd/dvd -kilden. 2. Læg opdateringsdisken i m ediecentr et s cd-afspiller . 3. V ent, indt il mediecentr ets display angiver , at opdateringen er færdig. Nye punk ter i systemmenu en Når VS-2 er tilsl uttet til dit LIFEST YLE ® -[...]

18 Dansk Nye punkt er i indstill ings menuen Når VS-2 er tilsl uttet til dit LIFEST YLE ® -syste m, vises følge nde ny e punkt e r i i ndstillingsme nuen. Nyt menupunkt Beskrivelse Mulige indstilli nger (fabriks-/standardind stillinger med fed skrift) L yd forsinkels e Ændrer mængden af forsi nkelse mellem lyd og bi llede. Ben yttes til at syn[...]

19 Dansk Skift af kilder Tilføjelse af VS-2 til din systemopsætning for enkler kildevalget betydeligt. Du skal blot trykke på fjer nb etjen ings kna ppen (C D/DV D, VCR, • eller AUX) for at vælge de n kilde, du øns ker . Hv is du vælger en kilde, der er tilslu ttet VS-2, skal d u sørge for , at kil den er tændt. V alg af tv- kanale r Når[...]

20 Dansk Monterin g af VS-2 p å en væg Nødvendigt værktøj Anbe falet væ rktøj Insta ller to skru er 20,3 cm fra hinan den. Sørg for, at der er et mellemrum på 6 mm mellem væggen o g skruehovedet. Placer VS-2’s mon teringshu ller over skruer ne, så den flugter med væggen. Sænk VS -2 ned over skru erne, så den hæ gtes fast. 1 2 3 Til[...]

21 Dansk Vedligehol delse af VS-2 Ren gøring • Brug kun en blød, tør klud t i l re ngøring af ydersiden på VS-2. • Brug ikke opløsningsmidler , kemikalier eller rengøri n gsmi dler , der indeh older sprit, ammoniak eller s libemiddel. • U ndgå at spild e væske i åbn ingern e. • Brug ikke spray i nærheden af VS-2 . Fejl findin g P[...]

22 Dansk T ekniske oplysn inger Mål 15.6 " B x 4,8 " D x 1,6 " H (39,55 cm x 1 2,07 cm x 4,0 cm ) Nominel ef fekt for VS-2 9 W Videoindgange (2) HDMI (CB L • SA T og VCR) (3) Kom ponent (3) S- Video (3) Sammensat Videoudgang HDM I Komponent S-Vi deo Sammensat Vægt (ca.) 1,13 kg Overflade T ryk støbt al uminiu m Kontakt til k und[...]

23 Dansk Begrænset garant i Følgende dækk es: Alle dele med fej l i materiale eller udførelse. Denne begrænsede garanti for VS-2-videoudv ideren til LIFEST YLE ® dækker systemets fun ktion ved normal , tilsigtet brug som beskrevet i brugervejled ningen og dækker ikke fejl, der skyldes fo rkert eller ufornufti g brug eller vedligeholdelse, u[...]

2 Deutsch W ICHTIGE S I CHE RHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen . 2. Bewahren Sie diese A nweisungen auf – zum späteren Nachschlagen. 3. Beachten Sie alle W arnhinweise – am Pr odukt und in dieser B edienungsanleitung. 4. Befolgen Sie al le Anweisungen. 5. V erwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von W asser – V erwe[...]

3 Deutsch Lesen Sie diese Insta llationsanleit ung aufmerksam durch. Beachten Sie sorgfälti g die Hinw eise in dies er Anleit ung. Sie u nterstützt Sie beim Aufbau und ordnung sgemäße n Betri eb des S ystems un d seiner moder nen Funktionen. Bewahren Sie die Insta llationsanlei tung zum späte ren Nachschlagen auf. W ARNUNG: Um Brände und Stro[...]

4 Deutsch Einfüh rung Der LIFESTYLE ® VS-2 Video Enhance r Der LIFEST YLE ® VS-2 V ideo Enhancer ermöglicht Ihnen den Ans c hlu ss mehr er e r Audio-/Videogeräte an Ihr LIFESTYLE ® Home Entert ainment Sys tem. W enn dieses Zubehört eil installie rt ist, können Sie mit ei nem einzigen T astendruck die Video- und die Audioqu elle auswä hlen.[...]

5 Deutsch Auspacken Packen Sie d en VS-2 Video Enhancer vorsicht ig aus. Überprüfe n Sie, ob all e auf diese r Seite abgebil deten T eil e mitgeli efert wurden. Bewahren Sie all e V erpackungsmaterialien auf, da mit Sie das Gerät bei Bedarf sicher für den T ran sport verpac ken können. V erwenden Sie das Produkt nicht, falls Sie den Eindruck h[...]

6 Deutsch Anschlu ss des VS-2 an das Media Cente r V orbereitung W enn Sie das L IFESTY LE ® System mit dem VS-2 einrichten, wir d das Netztei l des Media Cen ters an den VS-2 a nstatt an das Med ia Center angeschlossen. • Wenn Sie den VS-2 und das LIFESTYL E ® Syst em zusammen aufba uen , suchen Sie zunächst d as Netzteil des Media Centers i [...]

7 Deutsch Optio nen für de n TV-Anschluss Anschlüsse des Fernsehgeräts Ihr Fer nsehgerät ist mit einigen oder allen der rechts abgebil deten Videoeingän ge ausgestatt et. Die versch iedenen V ideoans chlussty pen biet en unter schied liche Bi ldqualit ät. Sehen Sie auf der Rückse ite Ihres Fer nsehgerät s nach, um festzust ellen, ob es üb [...]

8 Deutsch HDMI-TV-Anschl uss HDMI-Ausgang des V S-2 an das Fernsehgerät ansc hließ en Gehen Sie folgendermaßen vo r , um das Fer nsehgerät mit dem mi tgelieferten HDMI-Kab el an den VS-2 anzus chließen: 1. Stecken Si e ein Ende de s HDMI-Kabel s an den HDMI- Anschluss auf der Rücks eite des F ernsehge räts . 2. Stecken Sie das a ndere Ende d[...]

9 Deutsch V er bindung stypen für A/ V -Gerät e wählen 1. Sehen Si e auf der Rückseit e der einzel nen A V -Gerät e nach, üb er welche Art V ideoausgäng e die G e räte jeweils v erfügen. 2. Wählen Sie mit hilfe der folge nden T abell e den verfügbar en V ideoan s chlus s, der die bes te Videoqu alität ermöglic ht. Fa ll s ve rf üg bar[...]

10 Deutsch Component-Vid eo-TV-Anschluss Compone nt-V i deo-Ausgang des VS- 2 an das Fernsehgerät an schließen Für diesen V erbindungs typ benötigen Sie ein bei Bose oder im Elekt ro-Fachhandel erhä ltliches Compon ent-V ideokab el. Gehen Sie f olgendermaßen vor , um das Fer nsehgerät mit einem (nicht i m Lieferumfang enthalt enen) Component[...]

11 Deutsch V er bindung stypen für A/ V -Gerät e wählen 1. Sehen Si e auf der Rückse ite der einzel nen A V -Ger äte nach, über welch e Art Videoausgänge die Geräte jewe ils verfügen. 2. Wählen Sie mit hilfe der folge nden T abell e den verfügbar en Video a nschl uss, der die beste Vi de oq ua li t ät er mö gl ic h t. Falls verfügbar [...]

12 Deutsch S-Video-TV-Anschluss S-V ideo- Ausgang des VS- 2 an das Fernsehgerät an schließen Diese V erbindung k önnen Sie mit d em im Lieferumfa ng des LIFESTY LE ® -Systems enthaltenen S-Video- Kabels herst ellen. Gehen Sie f olgendermaßen vor , um das Fer nsehgerät mit einem S-Vi deo-Kabel an d e n VS- 2 anzuschließe n: 1. Stecken Sie ein[...]

13 Deutsch V er bindung stypen für A/ V -Gerät e wählen W enn Sie das Fernseh gerät über ein S-Vi deo-Kabel an den VS-2 angeschlos sen haben, könne n Sie nur eine S-Video- oder eine Composite-V erbindung für Ihre A/V - Geräte verw enden, selbst wenn di ese über HDMI- oder Component-Video-Ausgänge verfügen. 1. Sehen Si e auf der Rückseit[...]

14 Deutsch Composite-Video-T V-Anschluss Composit e-Vi d eo-Ausgang de s VS-2 an das Fernsehgerät an schließen Diese V erbindung kön nen Sie mi t dem im Lieferumfang d es LIFESTYL E ® -Systems enthalt enen Composit e-Videokabels herstel len. Gehen Sie f olgendermaßen vor , um das Fer nsehgerät mit einem Composite - Videokabel an de n VS-2 anz[...]

15 Deutsch V er bindung stypen für A/ V -Gerät e wählen W enn Sie da s Fern sehgerät ü ber ein Composit e-Videokabel an den VS -2 angeschlosse n haben, können Sie nur eine S-V ideo- oder ein e Composite-V e rbindu ng für Ihre A/ V -Geräte v erwenden, selbst wen n diese über HDMI- oder Component-Video-Ausgänge verfügen. 1. Sehen Si e auf [...]

16 Deutsch Anschlü sse für d ie Programmaufz eichnu ng Kabe l-/Sate llitenanla ge an den Videor eco r der/Fest plattenrecor d er ansc hließ en Um Pr ogram me von Ih rem K abel- o der Sate llitenan bieter aufzuzei chnen, können Si e die Kabel- /Satellit enanlage an Ih ren Videorecor der (VCR) ode r Festplattenr e corder (DVR) anschließen. Das D[...]

17 Deutsch Inform ationen zur Bedi enung Systemsoftwar e aktualisier en 1. Schalt en Sie das LIFESTYLE ® -Syst em ein u nd wähl en Sie die Que lle CD/ DVD. 2. Legen Sie die CD mit dem Software-Update in den Disc-Player des Media Centers ein. 3. Wa rten Sie, bis auf dem Display des Media Center s ang e zeigt wird, dass der V or gang abgeschlossen [...]

18 Deutsch Neue Elemente im Einstellun gsmenü W enn der VS -2 an das LI FESTY LE ® -Sys tem angeschlos sen ist, werd en die folgen den neuen Ele mente im Eins tellungs menü angezeigt. Neue r Menüei ntrag Besch reibung Mögliche Einstellung en (Werkseitige/Stan dardeinstellungen in Fettd ruck) Audioverzögerung Ändert die V erzögerung zwischen[...]

19 Deutsch Quellen wechseln W enn Si e Ihrem System den VS-2 hinzufügen , wird die Auswah l der Quelle erhebl ich erlei chtert. Drücken Si e auf der Fer nbedienung ei nfach die T as te für die gewünsch te Quelle (CD /DVD, VCR, CBL • SA T oder AUX). W enn Sie e ine der a n den VS-2 angeschlossene n Quellen wählen, vergewisser n Sie si ch, das[...]

20 Deutsch Wandmont age des VS-2 Benö tigte W er kzeug e Empfohle nes W erkzeug Bringen Sie zwei Sch rauben im Abstand vo n 30,5 cm an. Lassen Sie die Schraubenköpfe 6 mm aus der Wa nd her vorsteh en. Positionieren Sie die Montagelö c her des VS-2 über den Schrauben, sodass das Gerät auf der Wand aufliegt. Schieben Si e den VS-2 nach unte n, b[...]

21 Deutsch Wartun g des VS-2 Rein igun g • V erwenden Si e nur ein weic hes, tr ockenes T uch, um die A ußenseite des VS-2 zu re inigen. • V erw enden Sie weder Lös ungsmittel oder Ch emikalien noc h Rein igungsmit tel, die Alk ohol, Ammoniak ode r Politur en enthal ten. • A uf kein en Fal l dar f Feuc htigke it in s Innere g elange n. • [...]

22 Deutsch T echnische Daten Abmessun g en 39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 c m (B x T x H) Nennleistung des VS -2 9 W Videoeingänge (2) HDMI (CB L • SA T und VCR) (3) Com ponent (3) S- Video (3) Com posite Videoausgang HDM I Com ponen t S-Vi deo Com posit e Gewicht (ca.) 1,13 kg Oberfläche Spritzgu ssalumini um Kundendien st Falls S ie bei der Einric[...]

23 Deutsch Beschränkte Garant ie Umfang Alle T eile mit Material- oder V erarbeitungsfehler n. Diese beschränkte Garantie für d en LIFESTYLE ® VS-2 Video Enhancer umfasst die Funktionalität des Systems im Hinblick auf ihren gewöhnlichen und in der Bedienun gsanleitung vorgesehenen Gebrauch. Sie gilt nicht für Feh lfunktionen, die durch unsac[...]

2 Español I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea las si guientes instrucciones. 2. Guarde estas instr ucciones para consulta rlas en el futuro. 3. Respet e todas las adve rtencias que se ind ican en el p roducto y en la guía de usuari o. 4. Siga t odas las instrucciones . 5. N o ut ilic e este produ cto cerca d el ag ua o de lug ares hú [...]

3 Español Lea esta guía de ins t alación Dedique el tiempo que sea n ecesario para segui r atentament e las instru cciones de est a guía de instalaci ón, que le ayudará a confi gurar y u tiliza r correctamente el siste ma y a disf rutar de t odas sus fun ciones a v anza das. Guar de la guí a de insta lación para util izar la como mat erial [...]

4 Español Intr oducc i ón Acerca del ampliador de vídeo LIFESTYLE ® VS-2 El ampl iador de vídeo LIFEST YLE ® VS-2 per mite c onecta r vario s disposi tivos de au dio y vídeo al si stema de entretenim iento para el hogar LIFES TYLE ® . Cuando este accesorio está instal ado, basta con p ulsar un botó n para seleccion ar la fuente de v ídeo[...]

5 Español Desembal aje Desemba le con cuidado el ampl iador de vídeo VS- 2. Compruebe q ue el sistema inc luye los componentes indicad os en esta pá gina. Guarde todos los material es de emba laje por s i necesi ta volver a utili zarlos para tr anspor tar el pr oducto. Si al guna pi eza del produc to parec e esta r dañada , no la uti lice. Comu[...]

6 Español Conexión del VS-2 al centro mul timedia Prepar a ción Para config urar un sistema LI FESTYLE ® con el VS - 2, la fu ente de alimen tación del c entro multimedia se conecta al VS-2 en lugar de al ce ntro multimed ia. • Si dese a configur ar el VS-2 y el sistema LIF ESTYLE ® al mismo tiem po , localice la fu ente de alimen tación d[...]

7 Español Opciones de con exión del televisor Identificación de los conect ores de tele visión Es posi ble que s u televi sor dis ponga de t odos o d e alguno s de los conectores de ent rada de vídeo qu e se muestran a l a derecha. Cada ti po de conector de vídeo pr oporci ona un nive l distint o de calida d de imag en de vídeo . Exam ine el[...]

8 Español Uso de una conex ión de televisió n HDMI Conexi ón de la sa lida HDMI del VS-2 al telev isor Para conectar el televisor al VS-2 empleando el cable HD MI suministrad o, siga este procedimien to: 1. Conecte un extremo d el cable HDMI al conector HDMI situad o en la parte poster ior del televisor . 2. Conecte el otr o extremo del cable H[...]

9 Español Selecció n de tipos de con e xión para los disp ositivos de A/V 1. Exami ne el p anel pos terior de cada dis posit ivo de A/V para de termi nar los conec tores de sali da de ví deo que present an. 2. En la tabla s iguiente, e lija el tipo de conector de vídeo di sponib le que proporcione la cali dad de víd eo más a lt a po s ib le [...]

10 Español Uso de una conex ión de te levisió n de v ídeo por comp onente s Conexión de la salida de vídeo por comp onentes del VS-2 al te levisor Para realizar esta con exión deberá adqu irir un cable d e vídeo por component es a Bose o en una tien da de elect rónica. Para conectar el televiso r al VS-2 empleando un cab le de vídeo por [...]

11 Español Selecció n de tipos de con e xión para los disp ositivos de A/V 1. Exam ine el pan el poste rior de c ada di spositiv o de A/V para det erminar l os cone ctore s de sal ida de vídeo qu e presentan. 2. En la tabla siguiente, elija el ti po de conector d e vídeo dispon ible que proporcione la cal idad de ví d eo m ás a lt a po si b [...]

12 Español Uso de una conex ión de te levisió n de S-Vi deo Conexi ón de la salida de S-V ideo de l VS-2 al telev isor Puede ut ilizar el cab le de S-Video suminis trado con el sistema L IFESTYLE ® para esta blecer esta conexión. Para conectar el televis or al VS-2 empleando un cab le de S-Video, si ga este procedimiento: 1. Conecte u n extre[...]

13 Español Selecció n de tipos de con e xión para los disp ositivos de A/V Si ha conectad o el televisor al VS-2 empleando un ca bl e de S-Video, só lo podrá utilizar u na conexión de S- Video o vídeo compuesto para los d ispositivos de A/V , incluso aunque el dispositivo tenga conector e s de salida de vídeo p or compo nentes o HDM I. 1. E[...]

14 Español Uso de una conex ión de te levisió n de v ídeo compue sto Conexi ón de la sa lida d e vídeo co mpuesto d el VS-2 al te levisor Puede ut ilizar el cab le de víde o compuesto sumini strado con el si stema LIFESTY LE ® para esta blecer esta conexión. Para conectar el televiso r al VS-2 empleando un cab le de víde o compuesto, siga[...]

15 Español Selecció n de tipos de con e xión para los disp ositivos de A/V Si ha conect ado el telev isor al VS-2 emplean do un cable de ví deo compuesto, sólo podrá utilizar una con exión de S-Video o vídeo c ompuesto para los dispositivos de A/V , incluso aunque el dispositivo tenga conector es de salida de vídeo c ompuesto o HDMI. 1. Ex[...]

16 Español Conexi ones de g rabación de pro gramas Conexi ón del re ceptor de cab le/saté lite al r epr oduct or de víd eo/DVR Para grabar programas del servicio de cabl e o satélite, pu ede conecta r el receptor de cabl e/satélit e al re pr od uctor de vídeo o al DVR. El diagrama de est a página ofrece un ejemplo de cómo pu eden cone cta[...]

17 Español Información operativa Actu alización del software del siste ma 1. Encien da el sistema L IFESTYLE ® y seleccione la fuente CD/DVD. 2. Cargue el disco de actualización del soft ware en el repr oductor de discos del centro multimedia. 3. Espere a que la ve ntana del centr o multimedia indique que el proceso ha term inado. Nuevos eleme[...]

18 Español Nuevos elementos de l menú de configuración Cuando s e conecta el VS-2 al si stema LIFES TYLE ® , aparecen estos el ementos nuev os en el menú de confi guración. Elem en to nuevo del menú De scripción Ajustes posibles (ajustes de fábrica/p redeterminados en negrita ) Retraso de audi o Cambia la duración del retraso entre el aud[...]

19 Español Cambio de fuent e La incorporaci ón del VS-2 al sistema simplifica conside rablemente la sele cción de fuentes. No tiene má s que pulsar el bot ón del control remoto (CD/DV D, VCR, CBL • SA T o A UX) de la fuente que des ea utilizar . Si seleccion a una de las fu entes con ectadas al VS-2 , compruebe que di cha fuente est á conec[...]

20 Español Montaj e del VS-2 en una pared Herramien tas necesarias H ard wa re rec om e n da d o Instale dos tornillos a una distanc ia de unos 30 cm. Dej e 6 mm (¼ pulg.) entre la superficie de la pared y la cabeza d el tornillo. Sitúe los agu jeros d e mont aje de l VS-2 sobre los tornillos de modo que éste qu e de alineado c o n la pared. Ba[...]

21 Español Mantenimiento del VS-2 Limpi eza • U tilice única mente un paño sua ve y seco para limpi ar el exterior del VS -2. • N o use disolvent es, sustan cias químic as ni soluci ones detergentes que con tengan alcoho l, amoníaco o abras ivos. • N o permita la entrada de n ingún líquido por nin guna apertura. • No use ae rosole s [...]

22 Español Información técnica Dimensiones 39,55 x 12, 07 x 4,0 cm ( 15,6 x 4, 8 x 1,6 p ulg.) (ancho x f ondo x alto) Potencia nominal del VS-2 9 W Entradas de vídeo (2) HDMI (CB L • SA T y VCR) (3) Por componentes (3) S- Video (3) Comp uesto Salida de vídeo HDM I Por componentes S-Vi deo Com puest o Peso (apr oximado) 1,13 kg (2,5 lb) Acab[...]

23 Español Garantía li mitada Cobertura de la garantía: T odos los componentes y accesorios que presenten defectos de m aterial o fabricación. Esta garantía limita da del ampliad or de vídeo L IFESTYLE ® VS-2 cubre el funcionamiento del sistema en condiciones de us o normales y previstas, de acuerdo con lo especifi cado en el Manual del usua[...]

2 Français I NSTRUCTION S IMP ORTA NTES REL ATIVE S À LA SÉCURITÉ 1. V e uill ez lire ce s instr uctions . 2. V euillez les con server pour référence ul térieure. 3. Respectez tous les averti ssements, qu’ ils soient donnés sur le produi t lui-même ou d a ns la noti ce d’ut ilisatio n. 4. S uivez toute s le s inst ruct ions . 5. N’ut[...]

3 Français V euillez lir e cett e notic e d’insta llation Prenez le temps de lire attentive ment les in struct ions de cette n otice d’inst allation. Ell es vous seront préc ieuses p our install er et utiliser correctemen t votre système et vous aideront à tirer le meille ur parti de s a technologie. Conservez cette notice d’ install atio[...]

4 Français Introduction V otre Expanseur vidéo Lifestyle ® VS-2 L ’expanseur vid éo LIFESTYLE ® VS-2 permet de connec ter plusieurs ap pareils multimédia à votre système h ome cinéma LIFEST YLE ® . Lorsque cet ac cessoire est in stallé, une s imple pression sur une touch e permet de sélect ionner la source vidéo et aud io. Caractéri[...]

5 Français Débal lage Déballe z avec précauti ons l’expan seur vidéo VS-2. Véri fiez que tou tes les pièce s illust rées sur cette page figurent dans le carton . Conservez soigneu sement les maté riaux d’em ballage, pour le ca s où vou s devrie z emballe r et transp orter l’appareil. Si vous re marquez que l’un des éléme nts du [...]

6 Français Branchement du VS-2 au media center Préparation Lorsqu’un sy stème LIFESTYLE ® est installé avec le VS- 2, l’ali mentat ion électri que du media ce nter doit être raccordée au VS-2 et non pas directement au media center . • Si vous installez simul tanément le VS-2 et votr e système LIFESTYLE ® , sortez le module d ’ali[...]

7 Français +Possibi lités de connex ion du tél éviseur Identificat ion des connecte urs TV V otre télévi seur peut êt re équipé de certai ns des connect eurs d’entr ée vidéo représentés à d roite. Chaque type de connecteur offre un certain ni veau de qual ité d’ima ge vidéo. Examinez le panneau arrière de votre téléviseu r po[...]

8 Français Connexio n TV HDMI Connex ion de la sor tie vidéo H DMI du VS-2 au télév iseur Pour co nnecter votre télévis eur au VS-2 à l’aid e du câble HDMI four ni, procédez comm e suit : 1. Branche z une extrémité du câble HDMI au conn ecteur HDMI à l’ar rièr e du télévi seur . 2. Insérez l’autre ex trémité du câble HDMI [...]

9 Français Choix d u type d e connexio n pour l e s so urces vidéo 1. Regardez la face arrière de tou tes vos sources vidé o pour déterminer l e s types de c onnecteurs de sortie vidéo dont el les disposen t. 2. Utilise z le ta bleau ci-des sous pour choi sir le connect eur vidéo d e votre source qui offrira la mei lleure qualit é vi dé o.[...]

10 Français Connexio n TV par vid éo en composantes Connexion de la sortie vidéo en composant es du VS-2 au té lévise ur Un câble vidéo en composan tes est nécess aire pour effectuer ce bran chement. Pour conn ecter votre téléviseu r au VS-2 à l’aide du câble vidéo en comp osantes (non fou rni), pr océdez comme su it : 1. Branche z [...]

11 Français Choix d u type d e connexio n pour l e s so urces vidéo 1. Regardez la face arrière de tou tes vos sources vidé o pour d éterm iner le s types de connect eurs de sortie vidéo dont elles di spos ent. 2. Utilise z le tableau ci -dessous pou r choisir le con necteur vid éo de votre source qui offrira la meilleure q ua li t é vi dé[...]

12 Français Connex ion TV S-Vid eo Connex ion de la sortie S-Video du VS-2 au télév iseur Pour effectuer ce bran chement, vous p ouvez utiliser le câb le S-Video four ni avec le s ystème LIFESTYL E ® . Pour connec ter votre tél éviseur au V S-2 à l’aide d ’un câble S- Video, procédez comm e suit : 1. Branche z une extré mité du câ[...]

13 Français Choix d u type d e connexio n pour l e s so urces vidéo Si vous ave z connecté vot re téléviseur au VS-2 avec un câ ble S-Video, vous ne pou vez utiliser qu’ une connexi on S-Video ou Composite pour les entrées de s sources, m ême si l’ une d’el les com porte de s connecteu rs de sortie vid éo HDMI ou en composantes. 1. R[...]

14 Français Connex ion TV par v idéo comp osite Connexion de la sortie vidéo composite du VS-2 au té lévise ur Pour effectuer ce bran chement, vous p ouvez utiliser le câb le composit e fourni avec le s ystème LIFESTYL E ® . Pour conn ecter votre téléviseu r au VS-2 à l’aid e d’un câble vi déo composite, pr océdez comm e suit : 1.[...]

15 Français Choix d u type d e connexio n pour l e s so urces vidéo Si vous ave z connecté vot re téléviseur au V S-2 avec un câbl e vidéo composite , vous ne pouvez ut iliser qu’u ne conn exion S -Video ou Com posite po ur les so urces, mêm e si l’un e d’elle s compor te des co nnecte urs de so rtie vidéo HDMI ou en composantes. 1. [...]

16 Français Connex ions d’ enregist rement de programmes Con nexion d’un récept eur câble /satellite au magnétosco pe/magnéto scope numér ique Pour enregistrer des programmes à partir d ’un récepteur câb le ou satellite , vous pouvez connecter vot re décodeur câble/sa tellite au magnétosc ope. Le diagramme de cette page est un exe[...]

17 Français Information s d’utilisat ion. Mise à j our du logi ciel 1. Mettez vo tre système home cinéma LIFE STYLE ® sous tension et sélection nez la source CD/DVD. 2. Char gez le disque de mise à jour dans le lecteur du media center . 3. Attendez que l’aff icheur du media center indique que l’opération est terminée. Nouvea ux élé[...]

18 Français Nouvea ux éléme nts du menu Pa ramè tres. Lorsqu e le VS-2 est conn ecté au systè me LIFESTYLE ® , de nouv eaux éléments ap paraissent dans le menu Paramè tres. Nouvel élément de menu Description Réglages poss ibles (les valeurs par défa ut sont indiquées en gras). Retard audio M odifie le décalage temporel entr e le son[...]

19 Français Change ment d e source Après l’ ajout du VS-2 à votre configuration , il es t trè s facile de chan ger de source. Il suffit d’appuy er sur la touche de la télécommand e corr esponda nt à la source désirée (C D/DVD, VCR, CBL • SA T ou AUX ). Si vous choi sissez l’u ne des sources connectée s au VS-2, vei llez à mettre [...]

20 Français Fixation murale du VS-2 Outils à utiliser Matériel recommandé Installez deux vis à vingt centimètres de distance. Laissez un e space de 6 mm ent re la surfac e du mur et la tête de chaque vis . Positionne z le VS-2 au-dessus des vis, bien parallèle au mur. Abai ssez l e VS- 2 sur les vis pour le fixer en place. 1 2 3 Pour du b o[...]

21 Français Entretie n du VS-2 Net toya ge • Pou r nettoyer l’extérieu r du VS-2, utilisez uniq uement un chiffon doux et s ec. • N ’util isez pa s de so lvants , de produit s chi mique s, ni de l iquid e s de net toyage cont enant de l’al cool, de l’ammonia c ou des sub s tance s abrasive s. • V eillez à ce qu’aucun l iquide ne [...]

22 Français Caracté ristiqu es techni ques Dimensions 39,55 cm x 12,07 cm x 4, 0 cm Consommation él ectrique du VS-2 9 W Entrées vidéo (2) HDMI (CB L • SA T et magnétoscope) (3) Com posantes (3) S- Video (3) Com posite Sortie vidéo HDM I Com posa nte s S-Vi deo Com posit e Poid s (approximati f) 1,13 kg Fin ition Alumin um coulé Comment c[...]

23 Français Garantie li mitée Sont couverts : T out défaut d e pièces et main-d’œuvre. La présente garantie limitée co uvre le fonctionnement de l’expan seur vidéo VS-2 du sys tème LIFESTYLE ® dans le cadre d’une utilisation normale des appareils et conformém ent aux instructions ment ionnées dans la notice d’utilisation. El le [...]

2 Ital iano I NFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 1. Legg ere queste istr uzioni. 2. Con servare queste i struzio ni come riferimento per i l futur o. 3. Prestar e at tenzione a t utte le a vvertenze ri portate sul prodotto e n el manuale di istruz ioni. 4. Seguire tut te le istruz ioni. 5. N on ut ili zzare qu est o app arat o in p rossimi tà [...]

3 Ital iano Legger e questa guid a all’ installazione Seguire scrupol osamente le indicazion i riportat e in que sta guida, c he conse ntono di configur are e utilizzare correttamente il sist ema e di sfruttare appi eno tutte le funzionali tà avanzate d i cui dispone. Conservare la guida al l’install azione quale riferimento per il futuro. AV [...]

4 Ital iano Intr oduzione Informazioni sull’espansor e vide o VS-2 LIFESTYL E ® L ’espansore video VS-2 L I FESTYLE ® con sente di coll egare più disposi tivi audio/vi deo al sistema per l’ intratte nimento domestico LIFESTY LE ® . Quando questo acce ssorio è instal lato, è sufficien te premere un solo puls ante per selezi onare contemp[...]

5 Ital iano Disimballaggio Estrarre deli catamente l’espansore vide o VS-2. Assic urarsi che il sistema incl uda le part i illus trate nella p agina segu ente. Conservare tutt o il materiale di imballaggio ne l caso sia neces sario r eimball are e trasp ortar e il prodo tto. Se una part e del p rodotto r isulta danneg giata, evita re di uti lizz [...]

6 Ital iano Collegamento dell’espansor e VS-2 al media center Prepar a zione Quando si conf igura un sist ema LIFESTYLE ® con un e s pans ore v ideo VS-2, l’alimen tatore del media cen ter si collega al VS-2 in vece che al media cent er . • Se si installano l’espan sore V S- 2 e il sistema LIFESTYLE ® contemporan eamente , prim a di iniz [...]

7 Ital iano Opzion i di collegamento al t elevisore Identificazio ne dei conne ttori TV Il tele visore potreb be esser e dotat o di alcun i o di tutti i jack di in gresso vid eo mostra ti sull a destr a. Ogni tipo d i jack for nis ce un livel lo dive rso di qual ità de ll’immag ine vi deo. Esaminare i l pannello p ost eriore de l tel evisore e d[...]

8 Ital iano Uso di un colle gamento TV HDMI Col legamen to dell’u scita HDMI del VS-2 al telev isor e Per colleg are il televisore al VS- 2 mediante il cav o HDMI forn ito, procedere come descri tto di seguito: 1. Inser ire lo spin otto a u n’estremi tà del cavo HDMI nel jack HDMI su l retro del televi sore. 2. Inserire lo spinotto all’estre[...]

9 Ital iano Scelta dei tipi di coll egamento per i dispositiv i A/V 1. V erifi care sul pannello post eriore di ciascun d isposit iv o A/V il tipo d i colle g amento di usci ta video dispo nibile. 2. Nella t abella segu ente, scegli ere il tipo di conne ttore video disponi bile che garanti sce la miglio re qualità video. Si c onsi gli a d i u til [...]

10 Ital iano Uso di un co llegamento TV video compon ente Collegamento dell ’uscita video compon ente del VS-2 al t elevi sore Per effettuare il collegamento, è neces sario acquist are un cavo video componente presso Bose o un negozio di elettr onica locale. Per collegare il tel evisore al VS-2 mediant e il cavo video comp onente (non for nito),[...]

11 Ital iano Scelta dei tipi di coll egamento per i dispositiv i A/V 1. V erifi care sul pannello post eriore di ciascun d isposit iv o A/V il tipo d i colle g amento di usci ta video dispo nibile. 2. Nella t abella segu ente, scegli ere il tipo di conne ttore video disponibi le che garantisc e la migliore qu a li tà v id e o. Si con siglia di uti[...]

12 Ital iano Uso di un colle gamento TV S-Video Collegamento d ell’uscita S-V ideo del VS- 2 al telev isor e Per effettuare questo collegamen to, è possibil e utilizzare il cavo S-Video fornito con il si stema L IFEST YLE ® . Per coll egare il tele visore al VS-2 mediante un c avo S-Video, procedere come descri tto di seguito: 1. Inser ire lo s[...]

13 Ital iano Scelta dei tipi di coll egamento per i dispositiv i A/V Se il tel evisore è stato collega to all’espa nsore VS-2 con un cavo S -Video, p er i disposi tivi A/V è po ssibil e utilizz a r e solo colle gamenti S-V ideo e c ompositi, an che se i l dispositivo dispone d i uscite vi deo HDMI o comp onen te. 1. V erifi care sul pannello po[...]

14 Ital iano Uso di un colle gamento TV video composi to Collegamen to dell’usc ita video composita del VS-2 al te levisor e Per effettuare questo collegamen to, è possibil e utilizzare il cavo video composi to fornito con il si stema L IFEST YLE ® . Per collegare il tel evisore al VS-2 mediant e un cavo video composito, procedere come descritt[...]

15 Ital iano Scelta dei tipi di coll egamento per i dispositiv i A/V Se il tel evisore è stato collega to all’espa nsore VS-2 con un cavo video composi to, per i disposi tivi A/V è possib ile util izzare solo collegamenti S-Video e compositi , anche se il di spositivo disp one di uscit e video HDM I o componente. 1. V erifi care sul pannello po[...]

16 Ital iano Collegamenti per la regi strazione di programmi Collegamen to del ricevitore via cavo/ satellitare al videor egistrator e o al DVR Per re gistrar e pro grammi d al servi zio via ca v o o satellitar e, è poss ibile collegare il ricev itore via cavo/satell itare al VCR o DVR. Lo schema riportato for nisce u n esempio del colleg amento. [...]

17 Ital iano Informa zioni sul funz ionamento Aggiornamen to del software di sis t ema 1. Accend ere il sistema LIFESTY LE ® e selezionare la sorgente CD/DVD. 2. Caricar e il di sco di aggiorname n to del softwar e nel lettore del media center . 3. Attendere che il display del media center indichi il completamento dell’operazione. Nuove voci ne [...]

18 English Dansk Deutsch Español Français Ital iano Nederlands Svenska Thai Korean S. Chinese Arabic Nuove voci ne l menu delle impo stazion i Quando il VS- 2 è collegato al sistema LIFES TYLE ® , nel menu delle impostazioni v engono visualizzate le seguenti nuove voci. Nuova voce di menu Descrizione Impostazioni possibil i (le im po stazioni p[...]

19 Ital iano Selezi one di una sor gente div ersa Se si aggiunge l’e spansore VS-2 alla configu razione del si stema, la selezione delle sorgenti risulta molto sempli ce. Per sceglie r e la sorgente da utilizzare, è sufficie nte premere il pulsante corr isponden te del tel ecoma ndo (CD/DV D, VCR , CBL • SA T o AUX). Se si seleziona una delle [...]

20 Ital iano Montaggio a parete dell’espansore VS-2 Stru menti ne cessari Attr ezzi consigliati Fissar e due vit i a una distan za di 30 cm l’una dall’altra. Lasciare uno spazi o di 6 mm tra la superficie della parete e la testa della vite . Posizionare i fori di montaggio dell’espansore VS-2 sulle viti, in modo che l’espansore aderisca a[...]

21 Ital iano Manutenzione dell’esp ansore VS-2 Puliz ia • U tilizzare un panno morbid o e asciut to per pulire la supe rficie est erna del l’espansore VS-2 . • Non u tilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti conten enti alcol, ammoniaca o a brasivi. • Evitar e di v ersar e liquidi nelle ap ertur e. • N on utiliz zare s[...]

22 English Dansk Deutsch Español Français Ital iano Nederlands Svenska Thai Korean S. Chinese Arabic Dati tecn ici Dimensioni L 39,55 c m x P 12,07 cm x A 4,0 cm Potenza nominal e dell’espans ore VS-2 9 W Ingressi video (2) HDMI (CB L • SA T e VCR) (3) Com ponent (3) S- Video (3) Com posite Uscita video HDM I Com ponen t S-Vi deo Com posit e [...]

23 Ital iano Garanzia limi tata Elementi coperti dalla gara nz ia T utte le parti che p r esentino difetti di materiale e m anodopera. La presente garanzia limitata per l’espansore video VS-2 del sis tema LIFESTYLE ® riguarda il funzionamento del sistema nell e normali condizioni di utilizzo, s econdo quanto sp ecificato nella Guida, ed esclude [...]

2 Nederlands B ELANGRIJKE VEILIGHEID SINSTRUCTIES 1. Lees dez e instructies doo r . 2. Bewaar deze instr ucties – voor toekomstig gebruik. 3. Sla acht op alle waarschuw ingen – op het product en in de gebruikershandleiding. 4. V olg alle instruc ties op. 5. Ge bruik di t apparaat niet in de buurt van water – Niet gebr uiken in de buurt v an e[...]

3 Nederlands De installati eh andleidi n g doorlezen Neem de tijd om de ze installati ehandleid ing zor gvuld ig door te ne men. Op d eze manier kunt u het systeem correct instal leren en bedienen en geni eten van alle geavanceerde fun cties. Bewaar d e instal latieh andleidin g voor toekomstig gebruik. W AARSCHUWIN G: T er voorkoming van brand en [...]

4 Nederlands Inleidin g Informatie over de LIFESTYLE ® VS-2 vid eo-uitbreider Met de LIF ESTYLE ® V S-2 video-uit breider kunt u meer dan één audi o-/videoapp araat aansluit e n op uw LIFESTYLE ® home entert ainment- systeem. Na inst allatie v an dit accessoire kunnen de video- en audiobron tegelij kertijd worden geselec teerd met slechts éé[...]

5 Nederlands Uitpakken Pak de VS-2 video-uitbr eider voorzichtig uit. Contr ol eer of de verpakki ng alle ond erdelen bevat die zi jn afgebeeld op deze pagi na. Bewaar alle v e rpakki ngsmaterialen v oor het geval u het p roduct wee r wilt inpakken en v ervoere n. Indien een onderd eel van het systeem is besc ha digd, gebruik het dan niet. Neem onm[...]

6 Nederlands De VS-2 aansluiten op uw mediacenter V oorbere iding Sluit bi j het inst a ller en van een LIFESTY LE ® -systeem en VS-2 de voedingsbron voor het mediacenter aan op de VS-2 in plaats van op het mediacen ter . • Als u de VS-2 en het LIFESTYLE ® -systeem gelijk tijdig insta lleert , haalt u alvorens hiermee te beginnen de voedingsbr [...]

7 Nederlands Aansluitmogel ijkheden voor uw telev isie De televisiecon nectors indent ificer en Uw televi sie kan divers e of alle van de hier rechts afgebeelde video-ingangsconnectors bevatten. Elk type videoconn ector heeft ee n andere videobeeld kwaliteit al s resultaat. Best udeer he t ach terpan eel van u w tel evisie e n stel vast of deze HDM[...]

8 Nederlands Een HDMI te levisie-aans luiting geb ruiken De VS-2 HDMI-uitga ng verbin den met uw telev isie. Ga als volg te werk om de televisi e met de meegeleve rde HDMI-kabel aan te sl uiten o p de V S-2: 1. Steek het en e uiteinde van de HDMI-kabe l in de HDMI -connect or aan de achte rzijde van de te levisie. 2. Steek het andere uiteinde van d[...]

9 Nederlands Kie zen van ve rbin dingst ypen v oor de au dio-/videoapparaten 1. Kijk op de a chterkant van elk audio-/v ideoapparaa t om te bepalen welk type video-uitgangsconnectors het appar aat he eft. 2. Kies in de volgende tabel het beschikbar e type videoconnector dat een zo h oogwaardig mogelijke vi de ok wa li te it g ee f t. W e raden u aa[...]

10 Nederlands Een compone nt vide o-televisi e-verb inding gebruiken De VS -2 compo nent vid eo-uitgan g verbinde n met uw telev isie Zorg dat u een component vide okabel hebt om deze verbinding te kunnen maken. De kabel is verk rijgb aar bij d e Bose- deale r of uw plaat selijke el ektronicawinkel. Ga als volg te werk om de televi sie met de meege[...]

11 Nederlands Kiezen van verb indingstyp en voor de audio-/vid eoapparat en 1. Kijk op de acht erkant van elk au dio-/videoappa raat om te bepalen welk type video- uitgangs connectors het app araat heeft. 2. Kies in de volgende tabel het beschikbar e type videoconnector dat een zo h oogwaardig mogelijke vi de ok wa l it ei t ge ef t. W e raden u aa[...]

12 Nederlands Een S-video televi sie- aansluiting gebruiken De VS- 2 S-video- uitgang verb inde n met uw telev isie V oor het maken v an deze verbinding kunt u gebruikmake n van de bij het LIFESTY LE ® -systeem meegel everde S-videokab el. Ga a ls v o lg t e we r k o m de t e le v is i e m e t de meegel everde S-videokab el aan te sl uiten o p de [...]

13 Nederlands Kie zen van ve rbin dingst ypen v oor de au dio-/videoapparaten W anneer de TV is aangesloten op de VS-2 met behulp van een S-videokabel , is het alle en mogelijk om de audio-/vi deoapparaten aan te sluite n met een S-video of composit e-aanslui ting zelfs als het ap paraat een HDMI of component video-uitgang heeft. 1. Kijk op de acht[...]

14 Nederlands Een composite vid eo-telev isie-verbindin g gebruiken De VS-2 composit e video-uitgang verbinden met uw te levi sie V oor het maken v an deze verbinding kunt u gebruikmake n van de bij het LIFESTY LE ® -systeem meegel everde composite videokabe l. Ga als vol g te werk om de televi sie met de meegel everde composite vide okabel aan te[...]

15 Nederlands Kie zen van ve rbin dingst ypen v oor de au dio-/videoapparaten W an neer de TV is aa ngesloten op d e VS-2 met behulp van een composite v ideokabel, is het alleen mogelijk om de audi o-/videoapparat en aan te slu iten met een S- video of composite- aansluit ing zelfs als he t apparaat een HDMI of component video-uitgang heeft. 1. Kij[...]

16 Nederlands Uitgange n voor opnemen va n progr amma’s Het v erbind en van d e kabel-/ satellietdecod er met de video/DVR Het i s mogelij k de kabe l-/satel lietdec oder te ver binde n met de videorecord er of DVR om zo pr ogramma’ s op te kunnen nemen via de kabel of sat elliet. De afbeel ding op deze pagina laat zien hoe u d e apparat uur ku[...]

17 Nederlands Bedien ingsinf ormati e Systeemsoftware bijwerken 1. Zet het LI FESTYLE ® -systeem aan en s electeer de CD /DVD-bron. 2. Plaats de software update-cd in de diskspeler van het mediacenter . 3. Wa cht totdat in de display van het mediacenter w or dt een boodschap wor dt getoond dat deze ger eed is. Nieuwe systeemmenu-it ems Als de VS- [...]

18 Nederlands Menu-items vo or nieuwe instellingen Als de VS- 2 is aangeslote n op uw LIFESTYLE ® -s ysteem, zull en de volgen de nieuwe i tems versch ijnen in het instelling e nme nu. Nieuw me nu- item Beschrijving Mogelijke instellingen (Fabrieks-, en stand aardinstellingen zijn vetgedrukt) Geluidsvertraging V erandert de vertragin gs tijd tu ss[...]

19 Nederlands Wisselen tussen bronnen Het to evoegen van VS-2 aan de setup va n het sys teem vereenvoudigt d e selectie van de bron. U hoeft al leen de knop op de afsta ndsbedienin g in te drukken (CD/ DVD, VCR, CBL • SA T , of AUX) om de gewenst e bron te selecteren. Zorg ervoor dat de bron aan staat wannee r u een van de op VS- 2 aang esl oten [...]

20 Nederlands Het aan de muur bev estigen van d e VS-2 V e re is t g e ree d s c h a p Aanbevo len materialen Plaats de twee schroeven op 20,3 cm af stand van elkaar Laat 6 mm r u imte tussen de muur en de schroefk op over. Plaats de VS-2 bevestigingsgaten over de schroeven zodat deze goed aansluit op de muur. Laat de VS -2 ove r de sc hroev en zak[...]

21 Nederlands De VS-2 onderh ouden Rein ig ing • Maak de buite nkant van de VS - 2 sch oon met een zachte, d roge doek. • Ge bruik geen oplosmidd elen of chemical iën en geen schoon ma akproducten op basis van alcohol, ammoniak of schuurmidd elen. • Mors geen vloeistof in openingen. • Ge bruik geen sp uitbu ssen in d e buurt van de VS -2. [...]

22 Nederlands T echnische inform atie Afmetingen 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39,55 cm x 1 2,07 cm x 4,0 cm ) VS-2-vermogen 9 W Video-ingangen (2) HDMI (CB L • SA T en VCR ) (3) Com ponent (3) S- Video (3) Com posite Video-uitgang HDM I Com ponen t S-Vi deo Com posit e Gewicht (bij benaderi ng) 2.5 lb (1 ,13 kg) Afwerking Gegoten [...]

23 Nederlands Bepe rkte garant ie W at dekt de garantie ? Alle onderdelen met materiaal- en con structiefouten. Deze garantie v oor de LIFESTYLE ® VS-2 video- uitbreider dekt de functionali teit van de systemen v oor hun normale gebruik zoals opgegeven in de gebruikershandleiding en dekt geen defecten die het gevol g zijn van verkeerd of onredelij[...]

2 Svenska V IKTI GA SÄKERHETSANVISNINGAR 1. L äs de här anv isningarna. 2. Spara anvisningarna – för framtida referens. 3. V ar uppmärksam på alla varni ngar – på pr odukt en och i anvä ndarh andboke n. 4. Följ alla anvisni ngar . 5. A nvänd int e apparate n nära vatten – Anvä nd inte produkte n nära et t badkar , ett handfat , e[...]

3 Svenska Läs den här instal lationshandboken Följ anvisningarna i installationshandboken noga. D å kan du inst allera och använd a systemet på rät t sätt och få gläd je av alla avancerade funkt ioner . Spara installationsh andboken för framtida referens. VA R N I N G : För att mins ka r isk en fö r br and och el ektriska stötar sk a [...]

4 Svenska Inlednin g Om din LIFE STYL E ® VS-2-video utvidgare Med LI FESTYLE ® V S-2-videou tvidgare kan du ansluta mer än en ljud-/bil denhet till ditt LIFESTY LE ® -hemmabiosystem. När det här tillbehör e t är installerat behöv e r du bara tr ycka på en en da knapp f ör att samtidi gt välja bil d- och ljudkälla. Funktioner och förd[...]

5 Svenska Packa upp Packa försi ktigt upp VS -2-videoutvi dgaren. Kontrollera att alla d elar som visas på d en här sid an fin ns med. Sp ara allt förpackni ngsmaterial om du skulle behö va packa ihop och transportera produk ten. Om någon d el verka r vara s kadad s ka du inte försöka anvä nda sys temet. Kon takt a i st älle t genast Bose[...]

6 Svenska Ansluta VS-2 till mediacentret Förbereda använd ningen När du installe rar VS-2-e nheten i et t LIFESTY LE ® -system ansluter du kontakter na som går från medi acentrets strömförsörjningse nhet till VS-2-en heten is tället för t ill medi acentret. • Om du installerar V S-2-enheten oc h LIFESTYLE ® -systemet samtid igt , mås[...]

7 Svenska Tv-anslutningsalternativ Identifiera uttage n på tv- appar aten Din tv-a pparat kan ha all a de olika utt agen för bildutdat a som visas till höger eller bara några av d e m. De olika bilduttagen ger olika bra bildkval itet. Titta p å tv-a pparate ns bakp anel och ta reda på o m den ha r HDMI-, komponent-, S-Vi d eo- eller kompositu[...]

8 Svenska Använda HDMI-uttaget på tv-apparaten Anslut a VS-2-enhete ns HDMI -uttag till tv- appar aten Anslut tv-apparaten till VS-2-enh eten med den medföl jande HDMI-kabel n enligt föl jande : 1. Anslut HDMI-kabelns ena ände till HDMI -uttaget p å tv-apparaten s baksida. 2. Anslut HDMI-kabelns andra ände till Video OUT PUT HDM I -uttaget p[...]

9 Svenska Välja an slutning salte rnativ fö r dina A/V -enh eter 1. Titta på bakp anelen på varj e A/V -enhet s å att du kan avgöra vi lka uttag fö r bildutdata de har . 2. Välj med hjälp av följande tabell d et bilduttag som är tillgän gligt för bäs ta möjliga bil dkvalitet. Vi rekommenderar att du väljer H D MI-uttaget om ett såd[...]

10 Svenska Använda komponentvideouttaget på tv-apparaten Ansluta VS-2- enhetens kompone ntvideouttag till tv- appar aten Du måst e införskaffa en kompone ntvideokabel från Bose el ler närm aste el ektro nika ffär f ör att kunna göra de n här anslutni ngen. Anslut tv-apparaten till VS-2-enh eten med en komponentv ideokabel (medföljer ej) [...]

11 Svenska Välja an slutning salte rnativ fö r dina A/V -enh eter 1. Titta på bakp anelen på varj e A/V -enhet s å att du kan avgöra vi lka uttag fö r bildutdata de n har . 2. Välj med hjälp av följande tabell d et bilduttag som är tillgän gligt för bäs ta möjliga bil dkvalitet. Vi rekommenderar att du väljer ko mponentuttaget om et[...]

12 Svenska Använda S-Video-uttag et på tv-apparaten Ansluta V S-2-enhetens S-Video-uttag till tv-apparaten Du kan anvä nda S-Video-kabeln so m medföljde ditt LIFESTYLE ® -system för att göra de n här anslu tning en. Anslut tv-apparaten till VS-2-en heten med en S-Video-kabel enli gt följande: 1. Anslu t S-V ideo-ka belns en a än de till S[...]

13 Svenska Välja an slutning salte rnativ fö r dina A/V -enh eter Om du anslu ter tv-apparate n till VS-2- enheten med en S-Video-kab el kan du bara anv ända en S-Video- elle r kompositansl utning för di na A/V -enheter , även om enheten har utdatauttag f ör HDMI elle r komponentvid eo. 1. Titta på bakp anelen på varj e A/V -enhet s å att [...]

14 Svenska Använda komposit videouttaget på tv-ap paraten Ansluta VS-2-enhete ns kompositvideou ttag till tv-apparaten Du kan använda kompositvideokabeln som medföljde ditt LIFESTYLE ® -system för att göra de n här anslu tning en. Anslut tv-apparaten till VS-2-en heten med en kompos itvideokabel enligt fö ljande: 1. Anslut kompositvideokab[...]

15 Svenska Välja an slutning salte rnativ fö r dina A/V -enh eter Om du anslu ter tv-apparate n till VS-2-enhet en med en kompositv ideokabel kan du bara använda en S-Video- eller komposi t anslu tning för din a A/V -enheter , även om enhet en har utdataut tag för HDMI eller komponentvideo. 1. Titta på bakp anelen p å varje A/V -enh et så [...]

16 Svenska Anslut a till en inspel ningsenhet Ansluta kab el-/satellitboxen till video bandspelaren/DVR-spelaren Om du vill spel a in program från dina kabel- eller s atellit kanaler kan du anslut a kabel-/sate llitboxen till v ideobandsp elaren/DVR-spel aren. På de n här sidan visa s ett exemp el på hur utrust ningen kan ansl utas. Innan du b?[...]

17 Svenska Bruksinformation Uppdatera systemprogramvaran 1. Starta LI FESTYLE ® -s ystemet och vä lj källan CD/D VD. 2. Sätt in programuppdateringsskivan i mediacentrets skivspelar e. 3. Vänta tills displayfönstr et på mediacentret m eddelar att uppdateringen är färdig. Nya poster i systemmenyn När VS-2-en heten är anslut en till LIFE ST[...]

18 Svenska Nya post er i inst ällningsmeny n När VS-2-en heten är anslut en till LIFE STYLE ® -system et visa s följand e nya pos ter i inst ällni ngsmenyn . Ny menypost Beskrivni ng Möjliga instäl lningar (fab riks -/standardinställni ngarna står i fetstil) Ljudför dröjning Ä nd rar tid en för fördröjningen mell a n ljud oc h bild.[...]

19 Svenska Byta källa När du lägger til l VS-2-enheten i systeminst allationen bl ir det mycket enkl ar e att väl ja källa. Du behöver bara trycka på knappen på fjärrkontr ollen (CD/DVD, VCR, CB L • SA T el ler A UX) för den källa du vill använ da. Om du välj er någon av de källor som är ans lutna till VS-2-enheten måst e du kont[...]

20 Svenska Montera VS-2 på väggen Nödvä ndiga ver k tyg Rekommende rade fästdon Skruva upp två skruvar med 8 tums (20,3 2 cm) mel lanrum. Lä m na ett avstånd på ¼ tum ( 6 mm) mellan väggen och skruvhuv udet. Placer a monteri ngshålen på VS-2- enheten över skruvarn a så att enheten sitte r tätt mot väggen. Sänk ner VS-2-en heten ö[...]

21 Svenska Underhål la VS-2-enhete n Ren göring • Använd end a st en mjuk, to rr trasa när du re ngör utsidan p å VS-2-e nheten. • Använd in te några lösni ngsmede l, kemikali er eller r engöringsl ösningar som in nehåller alkohol , ammoniak ell e r sli p mede l. • Låt ingen vätska komma in i några öppningar . • Använ d int[...]

22 Svenska T eknisk information Mått 15,6 " B x 4,8 " D x 1,6 " H (39,55 cm x 1 2,07 cm x 4,0 cm ) Märkeffekt för VS-2-enheten 9 W Bildindataformat (2) HDMI (CB L • SA T och VCR) (3) Kom ponent (3) S- Video (3) Komp osit Bildutdataformat HDM I Komponent S-Vi deo Komposit Vikt (cirka) 2,5 lb (1 ,13 kg) Yta Formgjute n aluminium K[...]

23 Svenska Begränsad garant i Det följande omfattas: All a delar med f el i m ateria l elle r utfö rande. Den här b egränsade garantin för LIFEST YLE ® VS-2- videoutvidgaren täcker systemets funkt ion vid normal användnin g för det avsedda syfte som anges i användarhandboken. Den täcker inte fel som up pkommit till följd av olämpligt [...]

2 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Ne derlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic คํ าแนะน ํ าเพ ื่ อความปลอดภ ั ยท ี่สํ าค ัญ 1. อ านค ํ าแนะน ํ าเ หล  าน ี้ 2. เก ็ บค ูมื อค ํ าแ?[...]

3 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English โปรดอ  านค ูมื อการต ิ ดต ั้ งเล  มน ี้ โปรดใช  เวลาในการปฏ ิบัติ ตามค ูมือการติ ดต ั้ งน [...]

4 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic บทน ํา เก ี่ ยวก ั บอ ุ ปกรณ  ปร ั บปร ุ งส ั ญญาณว ิดี โอ LIFESTYLE ® VS-2 อุ ปกรณ  ปร ั บปร ุ งส ั ญญาณว ิด?[...]

5 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English สิ่ งท ี่ บรรจ ุ ในกล  อง แกะห ี บห  อบรรจ ุอุ ปกรณ  ปร ั บปร ุ งส ั ญญาณว ิดี โอ VS-2 อย  างระม ั ?[...]

6 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การเชื่ อมต อ VS-2 เข  าก ั บม ี เด ี ยเซ ็ นเตอร  ของค ุณ การจ ั ดเตร ี ยม เม ื่อติ ดต ั้ งระบบ LIFESTY[...]

7 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ทางเล ื อกในการเช ื่ อมต  อโทรท ั ศน  ของค ุณ การระบ ุช องเส ี ยบโทรท ั ศน  โทรท ั ศน  ของค ?[...]

8 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การใช การเชื่ อมต  อโทรท ั ศน  แบบ HDMI การเช ื่ อมต  อเอาต พุต HDMI จาก VS-2 เข  าก ั บโทรท ั ศน  เ[...]

9 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การเล ื อกชน ิ ดการเช ื่ อมต  อส ํ าหร ั บอ ุ ปกรณ  A/V 1. ดูที่ แผงด  านหล ั งของอ ุ ปกรณ  A/V แต  ล?[...]

10 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การใช การเชื่ อมต  อโทรท ั ศน  แบบ Component Video การเช ื่ อมต  อเอาต พุต Component V ideo จาก VS-2 เข  าก ับ โท?[...]

11 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การเล ื อกชน ิ ดการเช ื่ อมต  อส ํ าหร ั บอ ุ ปกรณ  A/V 1. ดูที่ แผงด  านหล ั งของอ ุ ปกรณ  A/V แต  ล[...]

12 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การใช การเชื่ อมต  อโทรท ั ศน  แบบ S-Video การเช ื่ อมต  อเอาต พุต S-V ideo จาก VS-2 เข  าก ับ โทรท ั ศน[...]

13 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การเล ื อกชน ิ ดการเช ื่ อมต  อส ํ าหร ั บอ ุ ปกรณ  A/V ถ าค ุ ณเช ื่ อมต  อโทรท ั ศน  เข  าก ับ VS-[...]

14 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การใช การเชื่ อมต  อโทรท ั ศน  แบบ Composite Video การเช ื่ อมต  อเอาต พุต Composite V ideo จาก VS-2 เข  าก ั บโท?[...]

15 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การเล ื อกชน ิ ดการเช ื่ อมต  อส ํ าหร ั บอ ุ ปกรณ  A/V ถ าค ุ ณเช ื่ อมต  อโทรท ั ศน  เข  าก ับ VS-[...]

16 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การเชื่ อมต  อการบ ั นท ึ กรายการ การเช ื่ อมต  อกล  องร ั บส ั ญญาณเคเบ ิ ลท ีวี / ดาวเท ี ยม ?[...]

17 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ข อม ูลการทํ างาน การอ ั พเดตซอฟต  แวร  ระบบ 1. เป  ดระบบ LIFESTYLE ® และเล ื อกแหล ง CD/DVD 2. โหลดซ ีด?[...]

18 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic รายการใหม  ในเมน ู Settings เม ื่ อเช ื่ อมต อ VS-2 เข  าก ั บระบบ LIFESTYLE ® รายการใหม ต อไปน ี้จะปราก?[...]

19 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การสล ั บแหล  งส ั ญญาณ การเพ ิ่ม VS-2 ในการต ิ ดต ั้ งระบบของค ุ ณจะช  วยเพ ิ่ มความสะดวกในกา?[...]

20 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic การต ิ ดต ั้ง VS-2 ไว  บนผน ัง เคร ื่ องม ื อท ี่ต องใช  ฮาร  ดแวร ที่ แนะน ํา ติ ดต ั้ งสกร ู สอ[...]

21 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การบ ํ าร ุ งร ั กษา VS-2 การท ําความสะอาด • ให  ใช  เพ ี ยงผ  าน ุ มแห  งท ํ าความสะ อาดด  านนอ[...]

22 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Kor ean S. Chinese Arabic ข อม ู ลทางด  านเทคน ิค ขนาด กว  าง 15.6" x ลึก 4. 8" x สู ง 1.6" (39.55 ซม . x 12.07 ซม . x 4.0 ซม .) ระด ั บไฟฟ  าขอ?[...]

23 Arabic S. Chinese Kor ean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การร ั บประก ั นแบบจ ํ าก ัด สิ่ งท ี่ ได รั บการค ุ มครอง : ชิ้ นส  วนท ั้ งหมดท ี่ บกพร  องใ?[...]

2 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 중요 안전 지침 1. 본 지침을 읽으십시오 . 2. 향후 참조를 위해 지침을 보관하십시오 . 3. 제품과 사용자 안내서에 있는 모든 경고에 유의하십시오 . 4. 모든 지침을 따르십시오 . 5. 이 기기[...]

3 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 본 설치 안내서를 숙지하십시오 설치 안내서를 숙독하여 올바르게 따르십시오 . 이를 통해 시스템을 적절하게 설치 , 조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다 . 향후 참조를 위해 ?[...]

4 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 소개 LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서에 대해 LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서를 사용하여 오디오 / 비디오 장치 하나 이상을 LIFESTYLE ® 홈 엔터테인먼트 시스템에 연결할 수 있습니다 . 이 부속품[...]

5 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 포장 제거 조심스럽게 VS-2 비디오 인핸서의 포장을 풉니다 . 이 페이지 에 표시된 모든 부품이 포함되어 있는지 확인해 야 합니다 . 모 든 포장재는 제품을 재포장하여 운송할 때를 대비하[...]

6 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 미디어 센터에 VS-2 연결 준비 LIFESTYLE ® 시스템을 VS-2 와 함께 설치할 때는 미디어 센터 전원 공급 장치 를 미디어 센터 대신 VS-2 에 연결합니다 . • VS-2 와 LIFESTYLE ® 시스템을 동시에 설치[...]

7 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English TV 연결 옵션 TV 커넥터 식별 TV 에 오른쪽에 보이는 비디오 입력 커넥터가 일부 또는 모두 있을 수 있습니다 . 각 유형의 비디오 커넥터는 각기 다른 화 질을 제공합니다 . TV 의 뒷면 패널에[...]

8 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic HDMI TV 연결 사용 TV 에 VS-2 HDMI 출력 연결 제공된 HDMI 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결하려면 다음을 따르십시오 : 1. HDMI 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 HDMI 커넥터에 꽂습니다 . 2. HDMI 케이?[...]

9 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English A/V 장치의 연결 유형 선택 1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다 . 2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다 . ?[...]

10 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 컴포넌트 비디오 TV 연결 사용 TV 에 VS-2 컴포넌트 비디오 출력 연결 이 연결을 완료하려면 Bose 또는 인근 전파상에서 컴포넌트 비디오 케이블을 구해야 합니다 . 컴포넌트 비디오 케이블 [...]

11 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English A/V 장치의 연결 유형 선택 1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다 . 2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다 . [...]

12 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic S-Video TV 연결 사용 TV 에 VS-2 S-Video 출력 연결 이 연결에 LIFESTYLE ® 시스템에 포함된 S-V ideo 케이블을 사용할 수 있습니다 . S-Video 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결하려면 다음을 따르십[...]

13 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English A/V 장치의 연결 유형 선택 S-Video 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴포넌트 비디오 출력 커넥터가 있 더라도 A/V 장치에 S-Video 또는 컴포지트 연결만 사용?[...]

14 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 컴포지트 비디오 TV 연결 사용 TV 에 VS-2 컴포지트 비디오 출력 연결 이 연결에 LIFESTYLE ® 시스템에 포함된 컴포지트 비디오 케이블을 사용할 수 있습 니다 . 컴포지트 비디오 케이블을 사?[...]

15 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English A/V 장치의 연결 유형 선택 컴포지트 비디오 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴포넌트 비디오 출력 커넥 터가 있더라도 A/V 장치에 S-Video 또는 컴포지트 ?[...]

16 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 프로그램 녹화 연결 VCR/DVR 에 케이블 / 위성 수신 장치 연결 케이블 또는 위성 서비스의 프로그램을 녹화하기 위해 케이블 / 위성 수신 장치를 VCR 또는 DVR 에 연결할 수 있 습니다 . 이 페?[...]

17 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 조작 정보 시스템 소프트웨어 업데이트 1. LIFESTYLE ® 시스템을 켜고 CD/DVD 소스를 선택합니다 . 2. 소프트웨어 업데이트 CD 를 미디어 센터 CD 플레이어에 로드합니다 . 3. 미디어 센터 디스플[...]

18 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 새로운 설정 메뉴 항목 VS-2 가 LIFESTYLE ® 시스템에 연결되면 다음 새 항목이 Settings( 설정 ) 메뉴에 나타납니다 . 새 메뉴 항목 설명 가능한 설정 ( 공장 / 기본 설정은 굵은 글씨체 ) Audio Del[...]

19 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 소스 전환 VS-2 를 시스템 설정에 추가하면 소스 선택이 매우 간편해집니다 . 사용하려는 소스의 리모콘 버튼 (CD/DVD, VCR, CB L • SA T 또는 AUX) 만 누르십시오 . VS-2 에 연결된 소스를 선택할 ?[...]

20 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic VS-2 의 벽면 설치 필요한 공구 권장 철물 나사 2 개를 12 인치 간격으로 설치합니다 . 벽 표면과 나사 머리 사이에 ¼인치 (6 m m) 의 공간을 둡니다 . VS-2 를 설치 구멍에 나사를 넣어 벽에 겁[...]

21 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English VS-2 유지보수 청소 • 부드럽고 마른 천을 사용하여 VS-2 의 외부를 닦습니다 . • 청소 시 용제 , 화학 물질 , 알코올 성분 세제 , 암모니아 , 연마제 등을 사용하지 마십시오 . • 기기에 액[...]

22 English Dansk Deutsch Español Franç ais Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 기술 정보 규격 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm) VS-2 전력 등급 9 W 비디오 입력 (2) HDMI (CBL • SA T 및 VCR) (3) 컴포넌트 (3) S-Video (3) 컴포지트 비디오 출력 HDMI 컴포넌[...]

23 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 제한 보증 보상 범위 : 재료 및 제작상의 모든 부분에 대한 결함 . LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서의 본 제한 보증은 사용자 안 내서에 명시된 정상적인 방법으로 사용한 경우 시스템의 기능?[...]

2 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 重要安全性指示 1. 请阅读这些指示。 2. 请保存这些指示 - 留作以后参考。 3. 请注意 - 有关本产品以及用户指南中列出的所有警告。 4. 请遵守所有指示。 5. 请勿在靠近水的环境中使用?[...]

3 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 请阅读本安装指南 请花费一些时间仔细阅读本安装指南。它有助于您正确安装和操作本系 统，享用它 的一切先进功能。请保存本安装指南留作以后参考。 警告： 为减少着火或电击的?[...]

4 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 简介 关于 LIFESTYLE VS-2 视频增强器 利用 LIFESTYLE VS-2 视频增强器可将多个音频 / 视频设备连接到 LIFESTYLE 家庭娱 乐系统。 安装该附件后，只需按一下按钮即可同时选择源视频和音频。 功?[...]

5 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 开箱 请小心打开 VS-2 视频增强器的包装。检查您的系统是否包含 此页上所示的部件。 请保留所有包装材料以防需要 重新包装 和运输您的产品。 如果本产品的任何部分出 现损坏， 请?[...]

6 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 将 VS-2 连接到媒体中心 准备工作 当将 LIFESTYLE 系统与 VS-2 安装到一起时 ，请将媒体中心电 源插入 VS-2 而不是媒体中心。 • 如果同时安装 VS-2 和 LIFE STYLE 系统， 请于开始安装前在 LIFEST[...]

7 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 电视连接选项 识别电视连接器 您的电视机可能有如右所示的某些或全部视频输 入连接器。 每种类型的视频连接器可提供不同级别的视频图像质量。 请检查电视机的后面板， 确定是否?[...]

8 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用 HDMI 电视连接 将 VS-2 HDMI 输出连接到电视机 要用所提供的 HDMI 电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将 HDMI 电缆的一端插入电视机后面的 HDMI 连接器中。 2. 将 HDMI 电缆的?[...]

9 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 选择音频 / 视频设备的连接类型 1. 查看各音频 / 视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。 2. 在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接器的类型。如果 HDMI 连?[...]

10 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用分量视频电视连接 将 VS-2 分量视频输出连接到电视机 您需要从 Bose 或当地的电子产品经销商处获得分量视频电缆来完成此连接。 要用分量视频电缆（未提供）将电视机连接到 VS-2 [...]

11 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 选择音频 / 视频设备的连接类型 1. 查看各音频 / 视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。 2. 在下表中， 选择有可能提供最佳 视频质量的可用视频连接器的类 型。如果分量?[...]

12 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用 S 视频电视连接 将 VS-2 S 视频输出连接到电视机 可使用与 LIFESTYLE 系统随附的 S 视频电缆进行此连接。 要用 S 视频电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将 S 视频电缆的?[...]

13 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 选择音频 / 视频设备的连接类型 如果已使用 S 视频电缆将电 视机连接到 VS-2 ，则虽然设备可能有 HDMI 或 分量视频输出连接器，但也只 能使用 音频 / 视频设备的 S 视频或复合连接。 1. [...]

14 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用复合视频电视连接 将 VS-2 复合视频输出连接到电视机 可使用与 LIFESTYLE 系统随附的复合视频电缆进行此连接。 要用复合视频电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将复合[...]

15 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 选择音频 / 视频设备的连接类型 如果已使用复合视频电缆将电视机连接到 VS-2 ，则虽然设备可能有 HDMI 或分量视频输出连接器，但也只能使用 音频 / 视频设备的 S 视频或复合连接。 1. [...]

16 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 节目录制连接 将有线电视盒 / 卫星接入盒连接到 VCR/DVR 要录制来自有线电视或卫星接入服务的节目，可将有线电视盒 / 卫星接入 盒连接到 VCR 或 DVR 。本页的图表是讲述如何连接此设备[...]

17 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 操作信息 更新系统软件 1. 接通 LIFESTYLE 系统的电源，并选择 CD/DVD 源。 2. 将软件更新光盘放入媒体中心光盘播放器中。 3. 等待媒体中心的显示窗口指示已完成操作。 新系统菜单项 当 V[...]

18 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 新设置菜单项 当 VS-2 连接到 LIFESTYLE 系统时，设置菜单中会显示以下新项目。 新菜单项 说明 可能的设置（以粗体显示的出厂 / 默认设置） Audio Delay （音频延迟） 更改音频与视频间的?[...]

19 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 切换源 将 VS-2 添 加到系统设置可在很大程度上简化源 选择 。 只需 按下要使用的源的遥控器按钮 （ CD/ DVD 、 VCR 、 CBL • SA T 或 AUX ）即可。如果选择连接到 VS-2 的一个源，请务必接?[...]

20 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 在墙上安装 VS-2 所需工具 推荐的五金器具 相距十二英寸安装两个螺钉。使螺钉 头与墙面保持 英寸 (6 mm) 的距离。 将 VS-2 安装孔置于螺钉上方以使其与墙面齐平。 降低 VS-2 使其安装到?[...]

21 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 维护 VS-2 清洁 • 请仅使用柔软的干布清洁 VS-2 的外表面。 • 请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。 • 切勿让液体进入任何开口。 • 请勿在 VS-2 附近使用喷?[...]

22 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 技术信息 尺寸 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm) VS-2 电源额定值 9 W 视频输入 (2) HDMI （ CBL • SA T 和 VCR ） (3) 分量 (3) S 视频 (3) 复合 视频输出 HDMI 分量 S 视频 复[...]

23 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 有限担保 担保范围： 所有的存在材料和工艺缺陷的部件。本 LIFESTYLE VS-2 视频增强器的有限质保包括本用户指南中规定 的系统正常预期使用的功能，不包括因不适当 或不合理的使用或?[...]

٢٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا : نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ VS-2 LIFESTYLE ® ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ . ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻊﻨﺼﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤ?[...]

٢٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا عﺎﻔﺗرا ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦ × ﻖﻤﻋ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٨ × ضﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٦ ( ﻢﺳ ٤٫٠ × ﻢﺳ ١٢٫٠٧ × ﻢﺳ ٣٩٫٥٥ ) VS-2 ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣ تاو ٩ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺧدإ ( VCR و CBL•SA T [...]

٢١ ﻲﺑﺮـــــﻋ VS-2 ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . VS-2 زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • . ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ردﺎﺸﻧ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴ[...]

٢٠ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ VS-2 زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا . ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ VS-2 زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ . ﻪﻧﺎﻜﻣ ١ ٢ ٣ ﺔﺻ?[...]

١٩ ﻲﺑﺮـــــﻋ ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ تﻮﻤﻳﺮﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻮﻫ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻛ . ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ VS-2 ﺔﻓﺎﺿإ ىدﺆﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ردﺎﺼ[...]

١٨ ﻲﺑﺮـــــﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ . تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ، LIFESTYLE ® مﺎﻈﻨﺑ VS-2 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺻ?[...]

١٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ! ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ بﻮﻠﻄﻣ : مﺎﻫ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو . ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ صﺮﻗ ﻪﻌﻣو VS-2 زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ CD صﺮﻘﻟا ﻊﺿ?[...]

١٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ VCR/DVR زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ قوﺪﻨﺻ / ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ وأ ﻞﺒﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ لﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا ه?[...]

١٥ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻘﻓ ( ﺐﻛﺮﻣ ) Composite وأ S-Video ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰ[...]

١٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ ( C OMPOSITE V IDEO TV ) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳ[...]

١٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻬﺟﻷ ﻂﻘﻓ Composite وأ S-Video ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ، S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴ?[...]

١٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ S-V IDEO نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 S-Video جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ، S-Vid[...]

١١ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا . ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا - ١ نإ نﻮﻜﻣ ?[...]

١٠ ﻲﺑﺮـــــﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ اﺬﻫ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا داﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ وأ Bose ﻦﻣ نﻮ[...]

٩ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا . ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا - ١ . ﺪﺟو نإ HDMI [...]

٨ ﻲﺑﺮـــــﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 HDMI جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا HDMI ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ HDMI ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮ?[...]

٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓﻷا HDMI ﻊﻣ هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ VS-2 . ٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﻦﺴﺣأ ن ﱢ ﻮ?[...]

٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا VS-2 ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ، VS-2 ﻊﻣ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ . ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑا[...]

٥ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا . ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻊﻄﻘ?[...]

٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ LIFESTYLE ® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ / تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ LIFESTYLE ® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ رﺪﺼ?[...]

٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ ُ ﻳ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ[...]

٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ . ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ - ١٤ وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ[...]

Lasik blank pages.fm Page 2 T hursday, October 26, 2006 3:56 PM[...]

Lasik blank pages.fm Page 3 T hursday, October 26, 2006 3:56 PM[...]