Bose AM316835 manuel d'utilisation

©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM316835 Rev .0 1 Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitu ng Guía de usario Omistajan opas Notice d’utilisation Felhasználói útm utató Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Podręc znik użytkownika Bruksanvisning en 00_Yoda_Cell_Cover-5x3 .fm Page 1 Monday, [...]

Englis h Wel c o m e Thank you for pu rchasing the Bose ® mobile in-ear headset. The Bose ® mobile i n-ear headset offers a combination of lifelike audio performance and co mfortable fit not available from most conventional earbuds. Register your product Now is a good time to register your headset. Y ou can do this easily by going to http://globa[...]

Englis h Connecti ng to a mobile phone or audio device Y ou can connect th e headset to your mob ile phone with either the 3.5 mm stereo plug (compatible with standard headphone jacks) or by using one of th e three included 2.5mm adapter cables if needed. The correct connection should allow: • Stereo sound to be heard during music playback and co[...]

Englis h Answering and ending calls The Bose ® mobile in-ear headset includes an easy to access Answer/End button with integrat ed microphone. Simply press the Answer/End button to perform an acti on. Note: Some phones m ay require you to press and h old the Answer/End button for a fe w seconds to perform fu nctions. Answering calls When you recei[...]

Englis h Adjusting for comfort and stabilit y There are several ways you can change your headset to provide additional comfort and st abi lity . Using the adjustm ent slider , the clothing clip, and lanyard stability accessories, you can customize how you wear your headset. Using the adjus tment slider Move the adjustment slider up or down to reduc[...]

Englis h T r oubleshooting If you experience any trouble using your headset, try the followi n g troubleshooting ins tructions. If you s till need help, see t he contact information on the inside bac k cover for assistance i n your area. Problem What to do No audio/Intermittent Make sure that the headset plug is securely connected to the headphone/[...]

Englis h Cleaning Y our headset may r equire periodic cleaning: • Ear tips: Fir st, remove them fr om the headset and wash the tips with a mild detergent and water . Make sure you tho r- oughly rinse and dry them befo re putting them back on the headset. • Headset nozzles, Micr ophone, Answer/End button: Clean only with a dry, soft cotton swab [...]

Dansk T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Ve l k o m m e n T ak , fordi du har købt de mobile in-ear hovedtelefoner f ra Bose ® . De mobile in-ear hovedtelefoner fra Bo se ® giver et levende lydbillede og samtidig en bedre pasform end de fleste almindelige øreknopper . Registrer dit produkt Dette er et godt [...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Dansk T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Tilslutning til en mob iltelefon eller en lydenhed Du kan tilsluttet hove dtelefoner ne til din mobiltel efon med 3,5 mm stereostikket (kompatibelt med standar dhovedtelefonstik) eller ved at bruge et af de tre medfølgende 2,5 mm adapterkabler , hvis der er behov for d[...]

Dansk T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Bevarelse og afslutning af opkald De mobile in-ear hovedtelefoner fra Bo se ® har en lettilg ængelig svar/afslut- knap med indbygget mikr ofon. T ryk blot på svar/ afslut-knappen for at udføre en handling. Bemærk: Nogle telefone r kræver muligvis, at du tr ykker p?[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Dansk T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Justering for at sikre komfort og stabilitet Du kan ændre hovedtelefonerne på flere forskellige måder for at opnå yderligere komfort og stabi litet. Ved at bruge stabilitetsti lbehøret - justering sskyderen, tøjc lipsen og halsstroppen - kan du tilpasse den måde,[...]

Dansk T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Fejlfinding Hvis du har problemer med at bruge hovedtelefoner ne, kan du prøv e de fø lgende fejlfind ingsvejlednin ger . Hvis du sta dig har beh o v for hjælp, kan du finde k ontaktoplysninger indven digt på b agsiden for assistance i di t område. Problem Gør føl[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Dansk T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Rengøring Dine hovedtelefoner vil eventuelt kræve rengøring af og til: • Øreindsatser: T a g dem først af hovedtelefonerne , og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sørg for at skylle og tørr e dem grundigt, før du sætter dem tilbage på hoved[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch EnglishT ab 1, 8 Will ko mm en Vielen Dank, dass Sie das Bose ® In-Ear Mobile-Headset gekauft haben. Das Bose ® In-Ear Mobile-Head set bietet eine Kombina tion aus naturgetr euer Klangqualität und T ragekomfort, die von den meisten herkömmlichen Ohrhörern nicht erreicht wir d. Registrierun[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Deutsch Español Suomi T ab 7, 14 Anschließen eines Handys oder Audiogeräts Sie können das Headset entweder mit dem 3,5-mm- Stereostecker (mit üblichen Kopfhörerbuchsen kompatibel) oder mithilfe eines de r drei mitgelieferten 2,5-mm -Adapterkabel an Ihr Handy anschließen. Bei richtigem Anschluss sollte Fol[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch EnglishT ab 1, 8 Entgegennehmen und Beenden von Anrufen Das Bose ® In-Ear Mobile-Headset beinhaltet eine einfach zugängliche Answer/End-T aste mit integriertem Mi krofon. Drücken Sie einfach d ie Answer /End-T aste, um ei ne Aktion durchzuführ en. Hinweis: Bei einigen Handys müssen Sie mö[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Deutsch Español Suomi T ab 7, 14 Anpassung für mehr Bequemli chkeit und Stabilität Es gibt mehrer e Möglichkeiten, Ihr Headset so zu verändern, dass es mehr Bequemlichkeit und Stabilität bietet. Mithilfe de s Schiebers, des Clips und des Bandstabilitätszubehörs kö nnen Sie den Sitz Ihres Headsets anpass[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch EnglishT ab 1, 8 Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der V erwendung des He adsets Probleme auftreten. Sollten Sie dann weitere Unterstützung benöti gen, finden Sie Ko ntaktadressen auf der hinteren Umschlagseite. Problem Lösung Kein T on/unterbr oche[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Deutsch Español Suomi T ab 7, 14 Reinigung V on Zeit zu Ze it sollten Sie das Headset reinigen : • Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen vom Head set ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser . Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trockne[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Español T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Bienvenido Gracias por adqui rir los auriculares internos B ose ® . Los auriculare s internos Bose ® ofrecen una combinación de calidad de sonido de gran realismo y ajuste cómodo que no encontrará en la mayoría de los auriculares convencionales. Registre su prod[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Español T ab 5, 12 T ab 7, 14 Conectar con un teléfono móvil o un dispositivo de audio Puede conectar los auriculares al teléfo no móvil mediante el conector estéreo de 3,5 mm (compatible con los conectores para auriculares estándar) o, si es necesario, empleando uno de los tres cables de ad[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Español T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Contestar y t erminar llamadas Los auriculare s internos Bose ® incluyen un botón Contestar/ T er minar de fácil acceso con micr ófono integrado. No tiene más que pulsar el botón Contestar/T erminar para realizar una acción. Nota: En algunos teléfonos puede se[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Español T ab 5, 12 T ab 7, 14 Ajustar los aur iculares para mayor comodidad y estabi lidad Puede cambiar los auricul ares de varias formas para obtener una mayor comodidad y estabilidad. Empleando el aj uste deslizante, la pinza para ropa y los accesorios del cordón de estabilidad puede pers onal[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Español T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Resolución de problemas Si experimenta algún problema con los auricu lares, siga estas instrucciones pa ra solu cionarlo. Si sigue necesitando ayuda, cons ulte la información de contacto para su zona en la cara in terior de la cu bierta trase ra. Problema Solución[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Español T ab 5, 12 T ab 7, 14 Limpieza Es posible que los auriculares requieran limpieza periódica: • Puntas de lo s auriculares: E n primer lu gar , retírelos de los auriculares y lávelos con un detergente suave y agua. Asegúrese de aclararlos y secarlos bi en antes de volver a colocarlos e[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 Suomi T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 T ervetuloa Kiitos Bos e ® -matkapuhelinkuulokke iden ostamisest a. Bose ® -matka puhelinkuu lokkeet tuovat tulles saan luonnolli selta kuulostavan äänen. Ne istuvat mukavasti monista korvanappikuulokke ista poiketen . Rekisteröi tuotteesi Nyt on oikea aika rekist er[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 Suomi T ab 7, 14 Yhdistämin en matkapuhelime en tai äänilaitteeseen V oit yhdistää kuulokkeet matkapuhelimee n joko käyttämällä tavallisten kuulokeliitinten kanssa yhteensopivaa 3,5 mm:n stereoliitäntää tai k äyttämällä yh tä niiden mukana toimitetuista 2,5 mm:n soviti n[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 Suomi T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Puheluihin vastaami nen ja niiden lopettaminen Bose ® -mat kapuhelink uulokkeis sa on help pokäyttöine n vastaa/ lopeta-painike, jo ssa on sisäinen mikrofoni. V oit käyttää toimintoja pa inamalla vastaus -/lopetuspain iketta. Huomautus: Joitakin puhelimia käytett?[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 Suomi T ab 7, 14 Kuulokkeiden säätäminen mukavaksi ja hyvin paikall aan pysyväksi V oit säätää kuu lokkeita useilla eri tavo illa, jotta ne pysyvät paikallaan mukavasti. Voit käyttää liukuvaa säätöä, vaatekiinnikettä ja johtolenkk iä mukauttaessasi kuulokkeet itsellesi [...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 Suomi T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeid en käytössä esiintyy ongelmia , koke ile seuraavi a ratkaisuja. Jos niistä ei ole apua, lähimmän a siakaspalve lupiste en yhteystiedot ovat takakannen sisäpinnassa. Ongelma T oimintaohjeet Ääntä ei kuulutai ääni kuulu u jaksoitt[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 Suomi T ab 7, 14 Puhdistaminen Kuulokkeet on puhdistettava säännöllisesti. • Korvakärje t: Irrota korvak ärjet kuulokkeista ja pese kärjet vedellä, johon on sekoitettu mieto a pesuainetta. Varmista, että huuhtelet ja kuivaat kärj et ennen niiden asettamista takaisin k uulokkei[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Fra nçais T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Bienvenue Nous vous remer cions pour vo tre acquisition d’un casque Bose ® mobile intra. Le c asque intra-auriculaire Bose ® mob ile intra offre une reproduction réal iste du son et un port confortable bie n supérieurs aux carac téristiques de la plupart des ?[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Connexi on à un télép hone portabl e ou à un lecteur audio Pour connecter le casque à votre téléphone portable, utilisez soit le mini-jack stéréo 3,5 mm (compatible avec les connecteurs pour casque standa rd), soit, si nécessaire, l’un des trois câbles ada[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Fra nçais T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Réponse à un appel et fin de communication Le casque Bose ® mobile intra comporte un bouton de prise d’appel et de fin de co mmunication (marqué Answer/End) à microphone incorporé. Il suffit d’appuyer sur le bou ton Answer/ End pour obtenir l’action corre[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Réglage du casque pour le confort et la stabilité Il existe plusieurs façons de mo difier la configuration de votre casque pour en amélio rer le confor t et la stabilit é. Utilisez la coulisse d’ajustement, le clip po ur vêtement ou la lanière pour adapter le [...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 Fra nçais T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 Dépannage En cas de problème lors de l’utilisation de votre casque, con sul tez les ins tructions ci-d essous. Si le problème persiste, consu ltez les informations à l’int érieur de la derniè re page de couverture pour connaître l’adresse du service d’[...]

Français EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Nettoyage Il peut être nécessaire de nettoyer votre casque à intervalles réguliers : • Coussinets : retir ez doucement les coussinets des écouteurs, et lavez-les avec de l’eau additionnée d’un détergent doux. V eillez à b ien les rincer et à les laisser [...]

Ta b 2 , 9 Magyar T a b 6, 13 T ab 5, 12 T a b 4, 1 1 T ab 3, 10 Magyar Üdvözöljük Köszönjük, hogy megvásárolta a Bose ® mobil fülha llgatót. AB o s e ® mobil fülbe helyezhe tő head set életszerű hangzást és komfortos viseletet biztosít, amely nem mondható el a legtöbb, hagyományos fülhallgatóról. Regisztrálja termékét [...]

Ta b 6 , 1 3 Magyar T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 1 1 T ab 5, 1 2 Ma gyar A mobiltelefon vagy hangkészülék csatlakoztatása A headsetet a telefonhoz vagy a 3,5 mm-es sztereó dugasszal (kompatibilis a szabván yos fejhallgató csatlakozókkal) vagy szükség esetén a három mellékelt 2,5 mm-es átalakítókábel egyikéne k haszná latával. A [...]

Ta b 2 , 9 Magyar T a b 6, 13 T ab 5, 12 T a b 4, 1 1 T ab 3, 10 Magyar Hívások fogadása és befejezése A Bose ® mo bil fülbe helyezhe tő headset rendelkezik egy könny en hozzáférhető Válasz/V ége gombbal és egy beépített mikrof onnak. Egyszer űen nyomja meg a V álasz/V ége gombot a műve let vég reha jt ásá hoz . Megjegyzés:[...]

Ta b 6 , 1 3 Magyar T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 1 1 T ab 5, 1 2 Ma gyar A kényelem és a stabilitás beállítása T öbbféle módon módosíthatja a headsetet, hog y még kény elmesebb és stabi labb legyen. A szabályozó csúszka, a ruhacsipesz és a nyakba helyezhető stabilizáló tartozékok használatáv al testre szabhatja a headset vis[...]

Ta b 2 , 9 Magyar T a b 6, 13 T ab 5, 12 T a b 4, 1 1 T ab 3, 10 Magyar Hibaelhárítás Ha bármilyen problémát észlel a hea dsettel kapcsolatban, próbálja meg követni a kö vetkező hibakeresési utasításokat. Ha továbbr a is segítségre van s züksége, lásd a tartózkodási helyének megfelelő elérhetőségi adatoka t a borító be[...]

Ta b 6 , 1 3 Magyar T ab 2, 9 T ab 3, 1 0 T ab 4, 11 T ab 5, 12 Ma gyar Tisztítás Lehetséges, hogy a headsetet időnként meg ke ll tisztítani: • Fülkupakok: Először tá volítsa el őket a head setről és mossa meg a fülkupakokat enyhén mosószeres vízzel. Alaposan öblítse át és szárí tsa meg ők et, mielőtt visszateszi őket a[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 Italiano Benvenuti Grazie per aver acquistato le cuffie per cellulare Bose ® in-ear . Queste cuffie per cellulare Bose ® in-ear uniscono prestazioni audio realistiche a un design conf ortevole, car atteristiche difficili da trovare nella maggior parte degli auricolar i tradiziona[...]

Ta b 6 , 1 3 Italiano T ab 2, 9 T ab 3, 1 0 T ab 4, 11 T a b 5, 12 T ab 7, 14 Collegamento a un telefono cellulare o a un dispositivo audio È possibile collegare le cuffie al telefono cellulare media nte la spina stereo da 3,5 mm (compatibile c on i jack per cuffie standard) oppur e utilizzando uno dei tr e cavi adattatore da 2,5 mm for niti in d [...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 Italiano Risposta alle chiamate e c hiusura delle chiamate Le cuffie per cellula re Bose ® in-ear sono dotate di un tasto Rispondi/Fine facilmente accessibi le con microfono integr ato. È sufficiente premer e il tasto Rispondi/Fine per eseguire l’operazione ric hiesta. Nota: Co[...]

Ta b 6 , 1 3 Italiano T ab 2, 9 T ab 3, 1 0 T ab 4, 11 T a b 5, 12 T ab 7, 14 Ulteriori regolazioni per garantire comfort es t a b i l i t à Sono disponibili va ri modi per regolare le cuffie al fine di migliorarn e ulteriormente il comfort e la stabilità. Utili zzando gli accessori (il cursore di regolazi one, la clip per a biti e il cordoncino)[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 Italiano Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l’us o delle cuff ie, provare ad adottare le soluzioni indicate in questa sezione. Se i problemi pers ist ono, consultare le informazioni di contatto dell’assisten za locale, ri portate sulla terza pagi na di coperti[...]

Ta b 6 , 1 3 Italiano T ab 2, 9 T ab 3, 1 0 T ab 4, 11 T a b 5, 12 T ab 7, 14 Pulizia Le cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica: • Estremità: in primo luogo, rimu overe le estremità auricolari dalle cuffie e lavarle con un detergente delic ato e acqua. Prima di riapplicarle alle cuffie, sciacquarle e asciugarle completamente. • Ug[...]

Nederlands T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 Wel k o m Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose ® mobiele in-ear - headset. De mobiele in-ear-headset van Bose ® combineert een levensecht geluid met draagcomf ort, een combinatie die de meeste conventionele oort elefoons niet bieden. Dit product registr ere[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Nederlands T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Aansluiten op een mobie le telefoon of audiospeler U kunt de headset aansluiten op uw mo biele telefoon met de stereostekker van 3,5 mm (geschikt vo or normale hoofdtelefooningangen) of met één van de drie bijgel everde 2,5 mm adapterkabels. Bij een correcte aans[...]

Nederlands T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 Gesprekken beantwoorden/beëindigen De mobiele in-ear-headset van Bose ® beschikt over een eenvoudig bereikbare knop om gesprekken te beantwoorden of te beëindigen. Deze knop is voorzien van een ge ïntegreerde microfoon. Slechts een druk o p de knop volstaa t om[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Nederlands T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Aanpassen voor een beter co mfort en betere stabiliteit Er zijn verschil lende manieren waarop u uw headset kunt aanpassen zodat deze prettiger zit en b eter op zijn plaats blijft. Met het schuifje, de kleding clip en de accesso ires voor het nekkoord kunt u zelf b[...]

Nederlands T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 Problemen oploss en Als u problemen hebt met de headset, kunt u de volgende instru cties volgen om het probleem te verhelpen. Als u toch nog hulp nodig hebt, kunt u de contactgegevens voor uw regi o raadplegen aan de binne nkant van de achteromslag. Probleem Wat te[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 Nederlands T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 Reiniging De headset moet eventueel regelmatig worden schoongemaakt: • Oordopjes: verwijder deze eer st van de headset en maak ze schoon met een zacht reinigingsmiddel en water . Zorg ervoor dat u ze goed spoelt en afdroogt voordat u ze weer terugplaatst op de he[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7 , 1 4 T ab 6, 13 T ab 5, 1 2 Svenska Polski EnglishT ab 1, 8 Wita my Dziękujemy za zakup dousznego z estawu słuchawk owego firmy Bose ® dla telef onów komórk owych. Douszn y zestaw słucha wkowy firmy Bose ® dla telef onów komórko wych zapewnia realistyczny dźwięk i komf or t korzystania niedos tępny w przypadku większ[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Polski Svens ka T ab 5, 12 Ta b 7, 1 4 Podłączanie do telef onu komórkowego lub urządzenia audio Zestaw słuc hawkowy mo żna podłączyć do telefonu komórkow ego za pośrednictwem wtyczki stereofonicznej 3,5 mm (zgodnej ze standardowymi gniazd ami słuchawek) lub, w razie potr zeb y , jednego z tr zech[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7 , 1 4 T ab 6, 13 T ab 5, 1 2 Svenska Polski EnglishT ab 1, 8 Odbieranie i kończenie poł ączeń Douszny zes taw słuchawk owy firmy Bose ® dla telefonów komórk owych jest w yposażny w łatwo dostępn y przycisk odbierania/zakończenia ze zintegro wanym mikrofonem. Aby użyć funkcji, w ystarczy nacisnąć przycisk odbierania[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Polski Svens ka T ab 5, 12 Ta b 7, 1 4 Regulacja w celu zapewnienia wygody użytkowania i stabilności Ustawienie z estawu słucha wkowego mo żna zmienić na kilka sposobów , aby zapewnić komf or t i stabilność. Za pomocą suwaka regulacyjnego, klipsu na ubranie i smyczy mo żna wybrać sposób nosz enia[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7 , 1 4 T ab 6, 13 T ab 5, 1 2 Svenska Polski EnglishT ab 1, 8 Rozwiązywanie pr oblemów W przypadku problemów dotycząc ych korzystania z e słuchawek nale ży sk orzystać z poniższych instrukcji. J eżeli nadal potrzebna jest pomoc, należy zapoznać się z informacjami na wewnętrznej str onie tylnej okładki zawierając ymi [...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 Polski Svens ka T ab 5, 12 Ta b 7, 1 4 Czyszczenie Zestaw słuc hawkow y może wymagać okreso wego czyszczenia: • Końcó wki: Zdejmij końcówki z zesta wu słuchawko wego, a na następnie umyj j e łagodnym detergentem i wodą. Przed założeniem ich na z estaw słucha wkowy opłu cz i wysusz je dokładn[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Svenska T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Välkommen T ack för att du köpte ett pa r Bose ® -hörlurar med ör onsnäckor för mobiltelefonen. Dessa Bose ® -hörlurar ger en mer levande ljudbi ld och der har en bekvämar e passform än de flesta andra öronsnäckor . Registrera din produkt Det är nu dags [...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Svenska T ab 5, 12 T ab 7, 14 Ansluta till en mobilt elefon eller ljudenhet Du kan ansluta hörlurarna till en mobiltelefon med antingen 3,5 mm-stereokontakten (standar dkontakt för hörlurar) eller genom att använda en av de tre medföljande 2,5 mm- adaptersladdarna. Med rätt anslutning får du[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Svenska T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Besvara och avsluta samtal På Bose ® hörl urar för mobilt elefoner finn s en svara/avslu ta- knapp med inbygg d mikrofon. T ryck på svara/av sluta-knappen för att utfö ra önskad åtgärd. Obs! På vissa telefone r måste du tr ycka och hålla ned svara/ avsluta[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Svenska T ab 5, 12 T ab 7, 14 Anpassa så att den sitter bekvämt och stabilt Det finns flera olika sätt att just era hörlurarna så att de sitter bekvämt och stabilt. Använd glidremmen, klämman och stabiliseringssnodden för att anpassa hörlurarna efter dina behov . Använda glidremmen Flytt[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T ab 5, 12 Svenska T ab 3, 10 EnglishT ab 1 , 8 Felsökning Se felsökningsanvisningarna i tabell en ne dan om du får pr oblem med att an vända hörl urarna. Om du behöver ytterligar e hjälp hänvisar vi till informationen på insidan av det bakr e omslaget, där du finner kontaktuppgi fter till lokal support. P[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 Svenska T ab 5, 12 T ab 7, 14 Rengöring Du kan behöva r engöra hörlurarna med jämna mellanrum. • Öronkuddarna: Börja med att ta bort kuddarna frå n hörlurarna och tvätta dem i en mild tvållö sning. Skölj och torka kuddarna noga innan du sätter tillbaka dem på hörlurarna. • Hörl[...]

ä·Â ä·Â ÂÔ ¹´ Õµˆ ͹à Ѻ ¢Í¢Íº¤ Ø ³ÊÓËÃ Ñ º¡Òë ×é ͪ Ø ´Ë ٿѧ Bose ® mobile in-ear ª Ø ´Ë Ù¿Ñ § Bose ® mobile in-ear ¤ × Í¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹»ÃÐÊ Ô ·¸ Ô ÀÒ¾´ ˆ Ò¹àÊ Õ Â§· Õè àËÁ × Í¹¨Ã Ô §à¢ ˆ Ò¡ Ѻ ¤ÇÒÁŧµ Ñ ÇÍ ‡ Ò§àËÁÒÐà¨?[...]

ä·Â ä·Â ¡ÒÃઠ×è ÍÁµ ‡ Í¡ Ñ ºâ·ÃÈ Ñ ¾· ‹Á× Í¶ × ÍËÃ × ÍÍ Ø »¡Ã³ ‹ àÊ Õ Â§ ¤Ø ³ÊÒÁÒöઠ×è ÍÁµ ‡ ͪ Ø ´Ë Ù¿Ñ §¡ Ñ ºâ·ÃÈ Ñ ¾· ‹Á× Í¶ × Í¢Í§¤ Ø ³´ ˆ Ç»ŠÑê ¡ÊàµÍÃ Ô âÍ ¢¹Ò´ 3.5 ÁÁ . ( ·Õè ÊÒÁÒö㪠ˆ §Ò¹Ã ‡ [...]

ä·Â ä·Â ¡ÒÃÃ Ñ ºÊÒÂáÅÐÇÒ§ÊÒ ªØ ´Ë Ù¿Ñ § Bose ® mobile in-ear ÁÕª‡ ͧ·Ò§à¢ ˆ Ò¶ Ö §» Ø‚ ÁÃ Ñ ºÊÒ / ÇÒ§ÊÒ· ÕèÁÕ äÁâ¤Ã⿹㹵 Ñ Çä´ ˆ Í ‡ Ò§§ ‡ Ò´ÒÂ à¾ Õ Â§¡´» Ø‚ ÁÃ Ñ ºÊÒ / ÇÒ§ÊÒÂྠ×è Í´Óà¹ Ô ¹¡ Òà ËÁÒÂ[...]

ä·Â ä·Â ¡ÒÃ»Ã Ñ ºà¾ ×è ͤÇÒÁÊдǡʺÒÂáÅÐÁ Ñè ¹¤§ ÁÕ ËÅÒÂÇ Ô¸Õ·Õè¤Ø ³ÊÒÁÒöà»Å Õè ¹ª Ø ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ Ø ³à¾ ×è ÍãË ˆ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡Ê ºÒ áÅÐÁ Ñè ¹¤§Â Ôè §¢ Öé ¹ ¡ÒÃ㪠ˆµÑ ÇàÅ ×è ͹»Ã Ñ ºµÓá ˹ ‡ § ¤Å Ô »Ë[...]

01_Yoda_Cell_THA.fm Page 5 We dnesday, January 28, 2009 3:47 PM  ä·Â   ญ      ญ              ญ [...]

ä·Â ä·Â ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ªØ ´Ë Ù¿Ñ §¹ Õé ÍÒ¨¨Óà» ç ¹µ ˆ ͧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à» ç ¹¤ à Ñé §¤ÃÒÇ : • ¨Ø ¡ÊÇÁË Ù¿Ñ§ : ¡‡ ͹ Í ×è ¹¤ Ø ³µ ˆ ͧ ¶Í´¨ Ø ¡ÊÇÁË Ù¿Ñ §ÍÍ¡¨Ò¡ª Ø ´Ë Ù¿Ñ § áÅÐÅ ˆ Ò§ ´ˆ Ǽ§« Ñ ¡¿Í¡ Í ‡ Ò§[...]

T ab 2, 9 T ab 7, 14 한국어 T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 서두 Bose ® Mobile In- ear 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다 . Bose ® Mobile I n-ear 헤드셋은 기존 이어버 드 (earbud) 이어폰에서 얻지 못 하는 생생한 오디오 성능과 편안한 착용감을 동시에 제공합니다 . 제품 [...]

한국어 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 휴대폰 또는 오디오 장치에 연결 ( 표준 헤드폰 잭과 호환되는 ) 3.5mm 스테레오 플러그 를 사용하거 나 필요한 경우 , 포함된 3 개의 2.5mm 어댑터 케이블 중 하나를 사 용하여 헤드셋을 휴대폰에 연결할 수 ?[...]

T ab 2, 9 T ab 7, 14 한국어 T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 EnglishT ab 1, 8 전화 받기 및 끊기 Bose ® Mobile In-ear 헤드셋을 사용하면 마이크와 통합된 Answer/ End 버튼에 쉽게 액 세스할 수 있습니다 . Answer/End 버튼을 눌러 간단하게 이 동작을 수행합니 다 . 참고 : 일부 전화기에서는 ?[...]

한국어 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 편안하게 잘 고정되도록 조정 편안하게 잘 고정되도록 헤드셋을 교환하는 방법이 몇 가지 있 습니다 . 조절 슬라이더 , 클립 및 목줄 고정 액세 서리를 사용하여 자신에게 맞는 헤드셋 착용 방법 을 찾을 ?[...]

T ab 2, 9 T ab 7, 14 한국어 T ab 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 10 En glishT ab 1, 8 문제 해결 헤드셋 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오 . 여전히 도움이 필요할 경우 , 뒤 표지 안쪽에서 가까운 지역의 연락 처 정보를 참조하십시오 . 문제 해결 방법 소리가 나?[...]

한국어 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 청소 헤드셋은 주기적인 청소가 필 요할 수 있습니다 . • 이어 팁 : 먼저 이어 팁을 헤드셋에서 분리한 후 자극 이 적은 세 제와 물로 세척합니다 . 완전히 헹구 고 말린 후 헤드셋에 다시 끼웁니다 . • 헤[...]

Ta b 2 , 9 简体中文 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 欢迎使用 感谢您购买 Bo se ® 耳塞式便携耳机。 Bose ® 耳塞式便 携耳机提供 逼真音频表现力与舒适感的完美组合， 大部分传统耳机不具备此 性能。 注册您的产品 现在是注册您的耳机的好机会 。 您 [...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 简体中文 连接到手机或音频设备 您可以使用 3.5 mm 立体声插头 （兼容标准耳机插孔 ）将耳机连 接到手机，也可以根据需要使用 随附的三根 2.5mm 适配器电缆。 正确连接应实现以下效果： • 在播放音乐和通信?[...]

Ta b 2 , 9 简体中文 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 接听来电和结束通话 Bose ® 耳塞式便携耳机带有 一个使用方便的 Answer/End （接听 / 结束） 按钮和集成式麦克风。 只需按下 Answer/End （接听 / 结束） 按钮即可执行操作。 注意： 有些手机可能要求您?[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 简体中文 调整耳机以实现舒适感和 稳定性 您可以通过多种方式调 整耳机以得到额外的舒适感和稳定性 。 使用调整滑块、 衣服夹和系绳稳定性配件， 您可以定制耳机佩戴 方式。 使用调整滑块 上下移动调整?[...]

Ta b 2 , 9 简体中文 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 EnglishT ab 1, 8 故障诊断 如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说 明尝试解决。如果仍需帮助，请参阅后封面内部提供的您所在地区的联 系信息获得帮助。 问题 措施 没有声音 / 间断性发声 确?[...]

Ta b 6 , 1 3 EnglishT ab 1, 8 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 简体中文 清洁 您的耳机可能需要定期清洁： • 每个耳塞：首先，将它们从耳机 上取下，然后使用中性清洁剂 和水冲洗。确保在将它们安装到 耳机上之前对其进行了彻底的 冲洗和干燥处理。 • 耳机出音孔、[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 繁體中文 歡迎使用 感謝您購買 Bo se ® 耳塞式便攜耳機。 Bose ® 耳塞式便 攜耳機提供 逼真音頻表現力與舒適感的完美組合， 大部分傳統耳機不具備此 效能。 註冊您的產品 現在是註冊您的耳機的好機會 。 您可以?[...]

Ta b 6 , 1 3 繁體中文 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 連接到手機或音頻裝置 您可以使用 3.5 mm 身歷聲插頭 （相容標準 耳機插孔）將耳機連 接到手機，也可以根據需要使用 隨附的三根 2.5mm 適配器電纜。 正確連接應實現以下效果： • 在播放音樂和通訊期間?[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 繁體中文 接聽來電和結束通話 Bose ® 耳塞式便攜耳機帶有 一個使用方便的 Answer/End （接聽 / 結束） 按鈕和整 合式麥克風 。 只需按下 Answer/End （接聽 / 結束） 按鈕即可執行操作。 注意： 有些手機可能要求您按 ?[...]

Ta b 6 , 1 3 繁體中文 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 調整耳機以實現舒適感和 穩定性 您可以透過多種方式調 整耳機以得到額外 的舒適感和穩定性。 使用調整滑塊、 衣服夾和系繩穩定性配件， 您可以自訂耳機佩 戴方式。 使用調整滑塊 上下移動調整滑塊?[...]

Ta b 2 , 9 T ab 7, 14 T ab 6, 13 T a b 5, 12 T ab 4, 11 T ab 3, 1 0 繁體中文 故障診斷 如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的故障診斷說 明嘗試解決。如果仍需幫助，請參閱後封面內部提供的您所在地區的聯 絡資訊獲得幫助。 問題 措施 沒有聲音 / 間斷性發聲 確保耳?[...]

Ta b 6 , 1 3 繁體中文 T ab 2, 9 T ab 3, 10 T ab 4, 11 T ab 5, 12 T ab 7, 14 清潔 您的耳機可能需要定期清潔： • 每個耳塞：首先，將它們從耳機 上取下，然後使用中性清潔劑 和水沖洗。確保在將它們安裝到 耳機上之前對其進行了徹底的 沖洗和幹燥處理。 • 耳機出音孔、麥克[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ . ﺎﻳﺭﻭﺩ ً ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ﻢﺛ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ : ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ • ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ . ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓﺩﺎﺻ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ . ﺕﺎﺒﺜﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﺮﻃ ﺓﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻫﻭ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎ[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻺﻟ / ﺩﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ً ﺍﺭﺯ Bose ® mobile in-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ءﺎﻬﻧﻹﺍ / ﺩﺮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ) ﻢﻣ ٣٫٥ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﺪ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺎ ً ﺒﺣﺮﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ . Bose ® mobile in-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ً ﺎﺠﻳﺰﻣ Bose ® mobile in-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ . ﺔﻳ[...]

B OSE C ORPORATION Australia Unit 3/2 Holker St.Newington NSW , 2127 1800 023 367 www .Bose.co m.au Belgique/Belgi e B-3700 T ongeren 012-390800 China 2203-2305 22F , We st Gate T ower/1038 W est Nanjing Road-MeiLongzhen Plaza, Shanghai, 200041 86-22-62713000 e xt. 162 www .Bose.cn Denmark 2605 Brondby 04343-7777 www .Bose.dk Deutschland D-61381 Fr[...]

New Zealand 0800 501 511 www .Bose.co.nz Norge N-2213 Kongsvinger 62-82-15-60 www .Bose.no Österreich Wienerber gstrasse 7 (10.OG) 01-60404340 www .Bose.at Schweiz Hauptsrasse 134 061-9757733 www .Bose.ch Sverige S-43153 Mölndal 031-878850 www .Bose.se United Kingdom 1 Ambley Gree n, Gillingham Business Park, Gillingham, Kent, ME8 ONJ 0780-741-45[...]

©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM316835 Rev .0 1 Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitu ng Guía de usario Omistajan opas Notice d’utilisation Felhasználói útm utató Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Podręc znik użytkownika Bruksanvisning en 00_Yoda_Cell_Cover-5x3 .fm Page 1 Monday, [...]