Bose TriPort IE manuel d'utilisation

TriPort ® IE Headphones Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen ©2006 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM299347 Rev .00 AM299347_00_Cover.fm Page 1 M onday, July 31, 200 6 12:15 PM[...]

E NGLISH We l c o m e Thank you for purchasing the T riPort ® IE headphones. The T riPort IE headphones deliver superb sound performance in a compact, in-ear design that offers a remarkably stable and comfortable fit. Y our headphones include: • Small, medium (already installed), and large ear tips • Carrying case Using your headphones Y our h[...]

Using the case 1. Place the headphones in the case as shown (A). 2. Wrap the cord ar ound the holder . 3. Press the plug in place as shown (B). Cleaning If your headphones need cleaning: • First, remove the ear tips from the headphones and wash them with a mild detergent and water . Make sur e you thoroughly rinse and dry them before putting them[...]

D ANSK Ve l k o m m e n T ak, for di du har købt T riPort ® IE- hovedtelefonerne. T riPort IE- hovedtelefonerne giver fremragende lydkvalitet i et kompakt “i-øret”-design med en udsædvanligt stabil og behagelig pasform. Hovedtelefonerne leveres med: • Små, mellemstore (allerede monteret) og store øreindsatser • T aske Brug af hovedtel[...]

Brug af taske 1. Læg hovedtelefonerne i tasken som vist (A). 2. Vikl ledningen rundt om holderen. 3. T ryk stikket på plads som vist (B). Rengøring Hvis hovedtelefonerne trænger til rengøring: • T ag først ør eindsatser ne af hovedtelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sørg for , at du skyller og tørrer dem [...]

D EUTSCH Wil lko mm en Vielen Dank, dass Sie sich für den T riPort ® IE Kopfhörer entschieden haben! Der T riPort IE Kopfhörer bietet beeindruckenden Spitzenklang bei kompaktem Ohrhörerdesign mit bemerkenswert sicherem und bequemen T ragekomfort. Im Lieferumfang des Kopfhörers enthalten: • Kleine, mittlere (bereits angebracht) und große Po[...]

V erwendung der T ransporttasche 1. Legen Sie den Kopfhörer in die T asche wie in Abbildung (A) gezeigt. 2. Wickeln Sie das Kabel um die Halterung. 3. Drücken Sie den Stecker in die entsprechende Halterung wie in Abbildung (B) gezeigt. Reinigung Falls der Kopfhörer verschmutzt ist: • Nehmen Sie die Polsterkappen von den Ohrhörern ab und wasch[...]

E SPAÑOL Bienvenido Le agradecemos la compra de los audífonos IE T riPort ® . Los audífonos IE T riPort proporcionan una calidad de audio excepcional en un diseño compacto e integrado a la oreja, a la vez que brindan un ajuste muy confortable y una estabilidad sin precedentes. Los audífonos incluyen: • Protectores de tipo punta de tamaño p[...]

Uso del estuche 1. Coloque los audífonos en el estuche como se muestra (A). 2. Envuelva el cable alrededor del sujetador . 3. Coloque el conector en su lugar como se muestra (B). Limpieza Si debe limpiar los audífonos: • Primero quite los protector es de los audífonos y límpielos con un detergente suave y agua. Asegúrese de que enjuaga y sec[...]

F RANÇAIS Bienvenue Nous vous remercions d’avoir acheté les écouteur audio T riPort ® IE. Les écouteurs T riPort IE offrent un son superbe tout en conservant un design compact, remarquablement confortable et stable dans l’oreille. V os écouteurs comportent les éléments suivants : • T rois tailles de coussinets d’écouteurs : petits,[...]

Utilisation de l’étui de transport 1. Placez les écouteurs dans l’étui comme sur la figure (A). 2. Enroulez le cor don autour du logement des écouteurs. 3. Rangez la fiche en l’enfonçant en place comme sur la figure (B). Nettoyage Pour nettoyer vos écouteurs : • Retirez doucement les coussinets des écouteurs, et lavez-les avec de l?[...]

I TALIANO Benvenuti Grazie per aver acquistato le cuffie T riPort ® IE. Queste cuffie of frono prestazioni audio straordinarie e un design compatto, adatto all’interno all’orecchio, estremamente stabile e confortevole. In dotazione con le cuffie sono forniti: • Estremità auricolari piccole, medie (già installate) e grandi • Custodia Uso [...]

Uso della custodia 1. Riporre le cuffie nella custodia, come mostrato nella figura (A). 2. Avvolgere il cavo intorno al supporto. 3. Posizionare la spina premendola, come mostrato nella figura (B). Pulizia Per pulire le cuffie, se necessario: • In prim o luogo, ri muovere le est remità auricolari dal le cuffie e lavarle con un deter gente delica[...]

N EDERLANDS We l k o m Hartelijk dank voor uw aankoop van de T riPort ® IE-hoofdtelefoon. De T riPort IE- hoofdtelefoon levert een superieur geluid in een compact in-ear -ontwerp dat opvallend stabiel is en comfortabel zit. Bij de hoofdtelefoon horen: • Kleine, halfgrote (reeds bevestigd) en grote oordopjes •E t u i Uw hoofdtelefoon gebruiken [...]

Het etui gebruiken 1. Plaats de hoofdtelefoon in het etui zoals aangegeven (A). 2. Wikkel het snoer om de houder . 3. Druk de sluiting op zijn plaats zoals aangegeven (B). Reiniging Als uw hoofdtelefoon moet worden gereinigd: • V erwijder eerst de oordopjes van de hoofdtelefoon en maak deze schoon met een zacht reinigingsmiddel en water . Zorg er[...]

S VENSKA Välkommen T ack för att du har köpt ett par T riPort ® IE- hörlurar . T riPort IE-hörlurarna ger ett superbt ljud i en kompakt, in-ear-design som har en påfallande stabil och bekväm passform. Till dina hörlurar medföljer: • Små, mellanstora (sitter redan på) och stora snäckor • Fodral Använda hörlurarna Vid leveransen si[...]

Använda fodralet 1. Placera hörlurarna i fodralet såsom visas på bild (A). 2. Linda sladden runt hållaren. 3. T ryck ner kontakten på plats såsom visas på bild (B). Rengöring Om dina hörlurar behöver rengöras ska du göra så här: • Börja med att ta bort snäckorna från hörlurarna och tvätta dem med ett milt rengöringsmedel och [...]

日本語 はじめに Tr i p o r t I E ヘッドホンのお買い上げありがとう ございます 。 Tr i P o r t I E ヘッドホンは 、 コン パクトでありながら卓越した音質 のパフォー マンスをお楽しみいただ ける、安定性と快適 性に優れたインナーイヤーデザイ ンを採用し てい?[...]

ケースの使用 1. ヘッドホンは、 図の ようにケースに入れ ます (A) 。 2. コードをホルダ周辺に巻きつけます。 3. プラグを図のように押し込みます (B) 。 清掃 ヘッドホンの清掃が必 要な場合は、次のよう に行います。 • イヤーチップをヘッドホンから取り外?[...]

ไทย ยิ นด ีต อนร ับ ขอขอบค ุ ณส ํ าหร ั บการซ ื้ อห ูฟ งของ T riPort ® IE หูฟง T riPort ® IE นํ าส  งค ุ ณภาพเส ี ยงช ั้ นเ ล ิ ศใน รู ปล ั กษณ  การออกแบ?[...]

การใช  กล  องบรรจ ุ 1. หูฟ งลงในกล  องด ั งแสดงในภาพ (A) 2. พั นสายรอบท ี่พัน 3. กดปล ั๊ กลงในต ํ าแหน  งด ั งแ สดงในภาพ (B) การท ํ าความสะ อ?[...]

한국어 서두 Tr i p o r t ® IE 헤드폰을 구입해 주셔서 감사합 니다 . T riPort IE 헤드폰은 뛰어난 안정성과 편안한 착용감을 제공하는 컴팩트한 귓속 형 헤드폰입니다 . 헤드폰은 다음과 같이 구성됩니다 . • 소형 , 중형 ( 이미 설치됨 ), 대형 이어 팁 • 휴대용 케이스 ?[...]

케이스 사용 1. 그림 (A) 과 같이 케이스에 헤드폰을 놓습 니다 . 2. 코드를 홀더에 감습니다 . 3. 그림 (B) 과 같이 플러그를 눌러 끼웁니다 . 청소 헤드폰을 청소하려면 • 먼저 이어 팁을 헤드폰에서 제거한 후 자 극이 적은 세제와 물로 세척합니다 . 완전 히 헹구고 말[...]

简体中文 欢迎使用 感谢您购买 TriPort IE 耳机 。 TriPort IE 耳 机音质出众 ， 它采用紧凑型耳内式设计 ， 配戴舒适、稳固。 您的耳机包括： • 小、中（已安装）和 大型耳塞 • 便携式包装袋 使用耳机 您的耳机出厂时附带了中型耳塞 。 为了获 得配戴舒适性 ， 您?[...]

使用包装袋 1. 将耳机放入如图所示的包装袋 (A) 。 2. 将塞绳缠绕在支架上。 3. 将插头放在如图所示的位置 (B) 。 清洁 如果您的耳机需要清洁： • 首先 ， 将耳塞从耳机上取下 ，然后使用 中性清洁剂和水冲洗耳塞 。确保在将它 们安装到耳机上之前对其进行 了彻?[...]

繁体中文 歡迎使用 感謝您購買 TriPort IE 耳機 。 TriPort IE 耳 機音質出眾 ， 它採用緊湊型耳內式設計 ， 配戴舒適、穩固。 您的耳機包括： • 小、中（已安裝）和 大型耳塞 • 攜帶型包裝袋 使用耳機 您的耳機出廠時附帶了中型耳塞 。 為了獲得 配戴舒適性 ， 您?[...]

使用包裝袋 1. 將耳機放入如圖所示的包裝袋 (A) 。 2. 將塞繩纏繞在支架上。 3. 將插頭放在如圖所示的位置 (B) 。 清潔 如果您的耳機需要清潔： • 首先 ， 將耳塞從耳機上取下 ，然後使用 中性清潔劑和水沖洗耳塞 。確保在將它 們安裝到耳機上之前對其進行 了徹?[...]

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ -١ .( A ) ﻞﻜﺸﻟا .ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻮﺣ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ -٢ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﻐﺿا -٣ .( B ) A[...]

ﻲﺑﺮـــــــﻋ ﺎ ً ﺒﺣﺮﻣ . T riPort ® IE سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ اﺮﻜﺷ ً ﺎﻘﺋﺎﻓ ﺎﻴﺗﻮﺻ ً ءادأ T riPort IE سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻇﻮﺤﻠﻣ تﺎﺒﺛو ﺔﺣار ﺮﻓﻮﻳ نذﻷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﻴﻤﺼ?[...]

English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sve nska Nederlands B OSE C ORPORATION Bose Corporation Australia Phone: 1 800 023 367 www .bose.com.au Belgiqu e/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-80 0-465-2673 Fax: 1-800-8 62-2673 www .bose.ca China Phone: 86-21-627130 00, x162 Fax: 86-21-62713008 Danmark Phone: 04343-7777[...]

English Deutsch Français Dansk Españ ol Italiano Sv ensk a Nederlands Mexico Phone: +52 (55) 52 0 2 35 45 Fax: +52 (55) 52 02 41 95 Nederland Phone: 0299-390111 Fax: 0299-390109 www .bose.nl New Zealand Phone: 0800 501 511 Norge Phone: 62 82 15 60 Fax: 62 82 15 69 Österreich Phone: 01-60404340 Fax: 01-604043423 Schweiz Phone: 061-9757733 Fax: 06[...]

TriPort ® IE Headphones Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen ©2006 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM299347 Rev .00 AM299347_00_Cover.fm Page 1 M onday, July 31, 200 6 12:15 PM[...]