Bowers & Wilkins A5 manuel d'utilisation

                         A 5[...]

 EN GLI SH   We lc o me t o B owe r s & W il k i ns a n d A 5                                  ?[...]

 EN GLI SH 1. A5 C art on Con te nts                                [...]

 EN GLI SH 3. Us in g A 5                               [...]

 EN GLI SH 3. 2 A 5 Fun cti ons                                   ?[...]

 EN GLI SH 5. Jo in ing Wi rel ess Ne two rk s a nd co ng ur ing iT un es                            [...]

 EN GLI SH T ec hni ca l S pec i cat ion s                                                        [...]

 FRA NÇA IS   B ie n ve nu e c h ez B ow er s & W i lk i n s e t a u A 5                                  ?[...]

 FRA NÇA IS 1. Co nt enu du ca rt on du A5                             ?[...]

 FRA NÇA IS 3. Ut il isa tio n d u A5                           [...]

 FRA NÇA IS 3. 2 F on cti ons du A 5                            [...]

 FRA NÇA IS 5. Co nn exi on à u n rése au sa ns l et co ng ur ati on d’i T u nes                        ?[...]

 FRA NÇA IS Sp éci c ati ons                                                        [...]

 DE UTSC H   W il l kom m e n b ei B ow er s & W i lk i n s u n d d em A 5                                   [...]

 DE UTSC H 1. In ha lt des A5 -Vers and ka rto ns                              ?[...]

 DE UTSC H 3. Be tr ieb de s A 5                               ?[...]

 DE UTSC H 3. 2 D ie Fu nkt ion en de s A 5                             ?[...]

 DE UTSC H 5. Verbi nd ung mi t ein em WL AN- Net zwe rk un d K on gu rie ren vo n i T u nes                         ?[...]

 DE UTSC H T ec hni sc he Dat en                                                         [...]

   ESP AÑOL  2 1. Co nt eni do del E mba laj e del A5 3 2. Co ne xió n d e s u A5 3 3. Ut il iza ció n d el A5 4 3. 1 P ue sta en Ma rch a y De sc one xió n 4 3. 2 F un cio nes de l A5 5 3. 3 A ju ste de l s on ido de l A5 5 3. 4 C on mut aci ón Au tom áti ca de la s Ent rad as de l A 5 5 4. El I ndi cad or Lu min o[...]

 ES P A ÑOL 1. Co nt eni do del E mba laj e del A5                             [...]

 ES P A ÑOL 3. Ut il iza ció n d el A5                            [...]

 ES P A ÑOL 3. 2 F un cio nes de l A5                             ?[...]

 ES P A ÑOL 5. In co rpo rac ión a Re des I nal ámb ri cas y co ng ur aci ón de iT un es                       ?[...]

 ES P A ÑOL Ca rac te rís tic as T éc nic as                                                  ?[...]

 PO RTUG UÊS   B em -v i n do à B owe r s & W i lk i n s e a o A 5                                 ?[...]

 PO RTUG UÊS 1. Co nt eúd o d a c ai xa do A5                              [...]

 PO RTUG UÊS 3. Ut il iza ndo o A5                               ?[...]

 PO RTUG UÊS 3. 2 F un çõe s d o A 5                                [...]

 PO RTUG UÊS 5. In te gra ndo re des se m  os e co ng ur and o o iT u nes                            ?[...]

 PO RTUG UÊS Es pec i caç ões T é cni cas                                                   ?[...]

 ITALIA NO   B en ve n ut o e g r az i e p e r av er s c e lt o B owe r s & W i lk i n s.                             [...]

 ITALIA NO 1. Co nt enu to del la co nfe zi one                               ?[...]

 ITALIA NO 3. Ut il izz o d ell ’A 5                             ?[...]

 ITALIA NO 3. 2 F un zio ni del l’ A5                              ?[...]

 ITALIA NO 5. Co nn ess ion e a d una ret e sen za l i e co ng ur azi one di i T un es                        [...]

 ITALIA NO Ca rat te ris tic he te cni che                                                           [...]

 NE DER LAN DS   We lko m b i j B ow er s & W i lk i n s e n A 5                                     ?[...]

 NE DER LAN DS 1. In ho ud ver pak ki ng A5                                ?[...]

 NE DER LAN DS 3. Je A 5 b edi ene n                               ?[...]

 NE DER LAN DS 3. 2 F un cti es A5                                ?[...]

 NE DER LAN DS 5. Verbi nd ing ma ke n m et dr aad loz e ne twe rk en en iT un es con g urere n                         ?[...]

 NE DER LAN DS T ec hni sc he geg ev ens                                                      ?[...]

Περιε χόενα ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 1. Π ερι εχ όμε νο συσ κε υασ ίας τ ου A5 3 2. Σ ύνδ εσ η σ το A5 3 3. Χ ρήσ η του A 5 4 3. 1 Ε νε ργο ποί ηση ( On) κα ι απε νερ γο ποί ηση (O ff) 4 3. 2 Λ ει του ργί ες το υ A5 5 3. 3 Ρ ύθ μισ η τ ου ήχ [...]

45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Π ερι εχ όμε νο συσ κε υασ ίας τ ου A5 1. A5 2. Παροχή ρεύα τος 3. Τ ηλεχειρ ιστήριο 4. Πακέτο εντύπ ων τεκ ηρίωσης , πο υ περιλ αβάνει τον Ο δηγό Γ ρήγ ορης Εκ κίνησης , τι ς πληρ οφορίες [...]

46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Χ ρήσ η του A 5 Μπορε ίτε να χειρίζ εστε το Α5 είτε ε τα χει ριστήρι α που δ ιαθέτε ι και α πεικονί ζονται στο ιά γραα 2, είτε  ε το τ ηλεχειρ ιστήριο. Εάν πρόκειτ αι να χρησι οπο[...]

47 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. 2 Λ ει του ργί ες το υ A5 Το ι άγρα α 5 απε ικονίζε ι τη συ νδεσιό τητα το υ A5 . Όταν το Α5 ενερ γοποιηθ εί από τη λειτ ουργία Αναο νής ή την κατ άσταση Αδρά νειας: • Μπορεί τε να σ υ[...]

48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Σ ύνδ εσ η σ ε α σύρ μα τα δίκ τυ α κ αι ρύ θμι ση το υ i T u nes Γ ια να ανα παραχθε ί ουσι κή από το iT unes στο Α5 έσω του AirPlay , το Α5 πρέ πει να συνδεθ εί στο ίδιο δίκτυο ε τον υπολογ ιστή σ[...]

49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τ ε χνι κές π ροδ ιαγ ρα φές Μ ον τ έλ ο A 5 Π ερ ιγ ρα φή Ασ ύρ  ατ ο σ ύ σ τ η α ο υ σι κ ή ς Τεχ ν ικ ά χαρ α κ τ η ρι σ τ ικ ά Τ ε χ νο λο γ ία A p pl e ® A ir P la y ® Ψ ηφ ια κ ή επ ε ξ ερ γα σ ία σ ή α[...]

РУССКИЙ Con tent s РУССКИЙ 32 1 . С одержи мое коро бки с A5 33 2. Под клю че ние к ваш ем у ус тро йс тву A5 33 3. Ис поль зов ан ие A5 3 4 3. 1 В кл юче ние и вы клю чен ие 3 4 3. 2 Ф ун кци и A5 35 3. 3 Ре гу лир ова ние з вук?[...]

51 РУСС КИЙ 1 . С одержи мое коро бки с A5 1 . A 5 2. Бло к п итани я 3. Пул ьт дис т а нцио нно го уп равле ния 4. Комп лек т до кум ентац ии, вкл юча ющий руков о дс тво по быс тро му запус ку , ин фор маци ю о г [...]

52 РУСС КИЙ 3. Ис поль зов ан ие A5 Уп равля ть рабо той A5 можно ли бо о ргана ми уп равле ния на его кор пусе, пок аза нны ми на Диа грам ме 2, л ибо пр и по мощ и п ульта ди станци онн ого у правл ени я. П?[...]

53 РУСС КИЙ 3. 2 Ф ун кци и A5 Ди аграм ма 5 п оказ ыва ет A5 со всем и в озм о ж ными подкл юче ниям и ау дио и вид ео и сточ ников. Пр и вк люч ени и A5 и з ре жим а S tand by и ли S lee p: • Вы можете подклю чит ься к[...]

54 РУСС КИЙ 5. Под клю че ние к бес пр овод ным се тя м и к о нфи гур ац ия iT un es Дл я во спр оиз ведени я ва шей му зыки iT u nes на A5 с исполь зов ани ем фун кции A irP lay , ваш A 5 д о л ж е н бы ть п о д клю чен к т[...]

55 РУСС КИЙ Т ехн иче ски е ха рак тер ис тик и Мо де л ь A5 О пи с ан ие Б е сп р ов од на я му зы ка л ь на я си с те ма Д ос т ои нс т ва Т ех н ол о ги я Ap pl e Air Pl ay Ц иф р ов а я о б ра бо тк а си гн а л ов Вы с о[...]

ČESKY  ČE SKY   Ví t ej te u B ow er s & W i lk i n s a A 5                                  ?[...]

 ČE SKY 1. Ob sa h k rab ice A 5                               ?[...]

 ČE SKY 3. Ja k pou žív at A5                              [...]

 ČE SKY 3. 2 F un kce A5                               [...]

 ČE SKY 5. Př ip oje ní k b ez drá tov é sít i a ko ng ur ace iT un es                            [...]

 ČE SKY T ec hni ck é s pec i kac e                                                     ?[...]

 MA GY AR   Ü dv öz li Ö n t a B owe r s & W il k i ns é s a z A 5                                ?[...]

 MA GY AR 1. Az A 5 d obo zán ak ta rta lm a                               ?[...]

 MA GY AR 3. Az A 5 k ész ülé k has zná la ta                            [...]

 MA GY AR 3. 2 A z A5 fun kci ói                              ?[...]

 MA GY AR 5. Cs at lak ozá s v ez eté k n él kül i há lóz at okh oz, és a z i T u nes be áll ít ása                       ?[...]

 MA GY AR Mű sza ki ad ato k                                                       ?[...]

 POLS KI   W it a m y w i n s t r ukc ji o b s ł u gi u r z ą d ze n ia A 5  r my B owe r s & W i lk i n s                              ?[...]

 POLS KI 1. Za wa rto ść opa ko wan ia ur ząd zen ia A5                   [...]

 POLS KI 3. Uż yw ani e u rzą dz eni a A 5                 ?[...]

 POLS KI 3. 2 F un kcj e u rzą dz eni a A 5                  [...]

 POLS KI 5. Po łą cze nie z si eci ami be zpr ze wod owy mi i kon gu ra cja pro gra mu iT un es              ?[...]

 POLS KI Sp ecy k acj e t ech ni czn e                                                     ?[...]

 SV ENS KA   Vä lko m me n t i l l Bo we r s & W i lk i n s o c h A 5                                 [...]

 SV ENS KA 1. In ne hål l i A5 -k art ong en                               ?[...]

 SV ENS KA 3. An vä nda A5                                [...]

 SV ENS KA 3. 2 A 5- fun kti one r                                 ?[...]

 SV ENS KA 5. An sl ut til l t rå dlö sa nä tve rk oc h ko ng ure ra iT u ne s                           ?[...]

 SV ENS KA Sp eci k ati one r                                                           ?[...]

NORSK    NORSK 62 1. In nh old et i A 5 esk en 63 2. Hv ord an kob le ti l A 5 63 3. Hv ord an bet je ne A5 6 4 3. 1 S lå av og på 6 4 3. 2 A 5 fun ksj one r 65 3. 3 J us tere ly de n p å A 5 65 3. 4 A 5 aut oma tis k val g a v inn gan g 65 4. A5 l ysd iod e ( LE D) 65 5. Ko bl e A 5 t il ne ttv erk o g k on gu reri[...]

 NO RSK 1. In nh old et i A 5 esk en                                [...]

 NO RSK 3. Hv ord an bet je ne A5                                [...]

 NO RSK 3. 2 A 5 fun ksj one r                                  ?[...]

 NO RSK 5. Ko bl e A 5 t il ne ttv erk o g k on gu reri ng av iT un es                           ?[...]

 NO RSK T ek nis ke sp esi k asj one r                                                     ?[...]

86 简体 中文   欢 迎使用 B ow e r s & W il k i ns 和 A 5 感 谢你 选择B owe r s & W ilk ins 。 当 我 们公 司的 创办 人Jo hn B owe r s 先 生 成立本 公 司时 ， 就秉 持着一 种信念 ： 富 有想象力 的设计 、 创新 的 工 程和 ?[...]

87 简体 中文 1. A5 盒内 物品 1. A5 2. 电源 器 3. 遥控 器 4. 包含 《快速 入门指南 》、保 修信息 和法定 安全警 告的 文档包 。 环境 信息 本产 品符合 国际指 令，包括 但不限 于电子 和电气 设备 的有 害物质 限制指 令(Ro HS) 、化学 品注册 、评估 、许 可和 限制指 ?[...]

88 简体 中文 3. 使用 A5 通过 A5机 身上的 控件（如 图2所 示）或 通过其 遥控器 都可 对A5 进行控 制操作。 若要使 用遥控 器，则 必须首 先拆 除其电 池绝缘 膜。这在 图3中 进行了 展示。 图4显 示了 遥控器 键的主 功能。 3. 1 开 启和 关闭 除常 规操作 模式外 ，A5?[...]

89 简体 中文 3. 2 A 5功 能 图5 显示了 A5的 连接。 将A 5从待 机或睡 眠模式下 开启后 ：  可以通 过连接 到有线 或无线 网络， 透过A irPl ay聆 听 iT une s音频 。  可以通 过AU X辅助 输入聆 听其他 模拟音 频源。  你可以 使用遥 控器音 量键或 A5音 量按钮 来控制音[...]

90 简体 中文 5. 接入 无线 网络和 配置i Tun es 若要 使用A irP lay在 A5上 播放i Tun es音 乐，A 5必须 接 入安 装并运 行iT unes 的电脑 所在的 网络。 A5网 络寻址 方法 设置为 DHC P，这意 味着其 接入无 线网络 后将不 需任 何其他 配置。 你在开始 操作前 ，需要 了解你 的?[...]

91 简体 中文 技术 规格 型号 A 5 说明 无线 音乐系统 技术特 色 Ap p le  A i rP l ay  技术 数字信号处理( D SP ) 高质量Ｄ类放 大器 切换式电 源 Fl o wp o r t  气流导 孔 遥 控器 驱动单元 2 x 25 mm ( 1. 0 i n) N a ut il u s  鹦鹉 螺导管式 铝制高音单 元 2 x 100 m m (4 .0 i n) 中[...]

Co nte nts 繁體中文2 1. A5 盒內 物品 3 2. 連接 至A 5 3 3. 使用 A5 4 3. 1 開 啟和 關閉 4 3. 2 A 5功 能 5 3. 3 調 節A 5聲音 5 3. 4 A 5自 動輸入 切換 5 4. A5 指示 器 5 5. 接入 無線 網路和 配置i Tun es 6 5. 1 使 用i OS設 備(i Pod t ouc h, iP ad或 iP hon e) 設置A 5 6 5. 2 使 用M ac或 PC電 腦設置[...]

93 繁體 中文 1. A5 盒內 物品 1. A5 2. 電源 器 3. 遙控 器 4. 包含 《快速 入門指南 》、保 修資訊 和法定 安全警 告的 文件包 。 環境 資訊 本產 品符合 國際指 令，包括 但不限 於電子 和電氣 設備 的有 害物質 限制指 令(Ro HS) 、化學 品註冊 、評估 、許 可和 [...]

94 繁體 中文 3. 使用 A5 通過 A5機 身上的 控制項（ 如圖2 所示） 或通過 其遙控 器都 可對A 5進行 控制操作 。若要 使用遙 控器， 則必須 首先 拆除其 電池絕 緣膜。這 在圖3 中進行 了展示 。圖4 顯示 了遙控 器鍵的 主功能。 3. 1 開 啟和 關閉 除常 規操作 模式外 ，A[...]

95 繁體 中文 3. 2 A 5功 能 圖5 顯示了 A5的 連接。 將A 5從待 機或睡 眠模式下 開啟後 ：    可 以通過 連接到 有線或 無線網路 ，透過 Air Pla y聆聽 iT une s音頻 。    可 以通過 AUX 輔助輸 入聆聽其 他類比 音頻源 。    你 可以使 用遙控 器音量 鍵或A5 [...]

96 繁體 中文 5. 接入 無線 網路和 配置i Tun es 若要 使用A irP lay在 A5上 播放i Tun es音 樂，A 5必須 接 入安 裝並運 行iT unes 的電腦 所在的 網路。 A5網 路定址 方法 設置為 DHC P，這意 味著其 接入無 線網路 後將不 需任 何其他 配置。 你在開始 操作前 ，需要 瞭解你 的?[...]

97 繁體 中文 技術 規格 型號 A 5 說明 無線音樂 系統 技 術特 色 Ap p le   A i rP l ay   技 術 數字信 號處 理(D S P) 高品質Ｄ 類 放 大器 切換式 電源 Fl o wp o r t  氣流 導孔 遙控 器 驅 動單元 2 x 2 5m m (1.0  i n) N au t il us   鸚 鵡螺 導管式鋁制高音單 ?[...]

日 本語 98 日本語   Bow ers & W ilk in s製 品を お買 い上 げいただ き あ り が と う ご ざい ま す 。 Jo hn Bo wer s はB & Wを 設 立 し た 当初、 創意に 富ん だ デ ザ イ ン と 革 新的な工業 技術、 そ し て 先 進?[...]

99 日本語 1. A5の同 梱品 1. A5 2. 電源ユ ニ ッ ト 3. リ モ コ ン 4. ク イ ッ ク ス タ ー ト ガイ ド 、 保証内 容、 安全 警告を 含む ド キ ュ メ ン ト パ ッ ク 環境 関連情 報 本製 品は 、 国 際指令に準拠 し て い ま す 。 準 拠 し て い る指 令に は、 電 子 ・ ?[...]

10 0 日本語 3. A5の使 用 A5は、 本体に あ る コ ン ト ロール （ 図2に 表 示） ま たは リ モ コ ン か ら操作で き ま す 。 リ モ コ ン を使用 す る場合、 最初 に電池の 絶 縁 タ ブを 取 り 外す必要があ り ま す （図 3に 表 示） 。 図4に は、 リ モ コ ン のキ?[...]

10 1 日本語 3. 2 A 5 の機 能 図5は、 A5で可能な接続を 示し て い ま す 。 A5を ス タ ン バ イ ま たは ス リ ー プ か ら オ ン に切 り 替 え る と 、 次の操作が可能で す 。 • 有線 ま たは 無 線ネ ッ ト ワ ーク に接続 し て 、 i T u nesオー デ ィ オ をAirP lay 経由[...]

10 2 日本語 5. ワ イ ヤ レ ス ・ ネ ッ ト ワー クへ の接 続 とiT u ne s の設定 iT un esの音楽を 、 A irP layを 使っ てA5 で再 生 す る た め に は、 A 5を 、 iT un esがイ ン ス ト ール さ れ起動し て い る コ ン ピ ュ ータ と 同 じ ネ ッ ト ワ ーク に接続す る必要が ?[...]

10 3 日本語 技術 仕様 モデル A5 説明 ワ イ ヤ レ ス ・ ミ ュ ージ ッ ク ・ シ ステ ム 技 術的 特長 Ap p le ® Ai r Pl ay ®テク ノ ロジー デジ タ ル 信号 処 理 ( DS P) 高品 質 ク ラ スDアン プ ス ィ ッチ ・ モー ド ・ パワ ーサプ ライ F lo wp o r t™ リ モ コン ド ライ[...]

Co nte nts 한국어 2 1. 내용 물 3 2. A5 연 결 3 3. A5 사 용하기 4 3. 1 전 원 끄고 켜기 4 3. 2 A 5 기능 5 3. 3 A 5 음질 조정 5 3. 4 A 5 자동 입력 전환 5 4. A5 인 디케이 터 5 5. 무선 네 트워크 연결 과 iT u nes 설 정 6 5. 1 i OS 기기 ( iP od to uch , i Pa d , iPh on e ) 에서 A5 설 정 6 5. 2 M ac ?[...]

10 5 한국 어 1. 내용 물 1. A5 2. 직류 전원장 치 3. 리모 컨 4. 퀵 스타트 가이드 ,보 증설 명, 안전 설명서 가 들어 있는 팩 환경 정보 B& W제 품은유 럽유 해물질 사용제 한지침 (R oHS ), 화학물 질관리제 도(R EAC H)와 폐전 기전자 [...]

10 6 한국 어 3. A5 사 용하기 그림 2와 같이 본체에 서또 는리 모컨으 로작 동시킬 수 있습니 다. 리모컨을 사용 하려면 그림 3처 럼먼 저 배터 리절 연탭 을제거 해야 합니다 .그 림4 에리 모컨 주요 기능 을나 타냈?[...]

10 7 한국 어 3. 2 A 5 기능 그림 5에 A5와 의연 결을 나타냈 습니다 . St and by 모드나 Sle ep 모드에 서재 생모드 로 전환 하면 •  네트워크 에유 선또 는무 선으로 연결 할수 있으며 Ai rPl ay를 통해 iTu nes 오디 오를 재생?[...]

10 8 한국 어 5. 무선 네 트워크 연결 과 iT u nes 설 정 A5 에서 AirP lay 를사 용하여 iT une s의 음악을 재생 하려면 iT unes 가설 치되어 기동 하고 있는 컴퓨 터와 동일한 네트워 크에 A5를 연결 해야 합니다 . A5 의네 트워크 주소 지?[...]