Bowers & Wilkins CDM 2 SE manuel d'utilisation

O W N E R ’ S M A N U A L C D M ™ 1 S E & C D M ™ 2 S E[...]

C D M ™ 1 S E C D M ™ 2 S E C D M ™ 1SE & CDM ™ 2 S E O w n e r ’ s m anu a l E n g l i s h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 F r a n ç a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 D e u t s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

G B 1 I N T R O D U C T I O N Tha n k yo u for ch oo si n g B &W . Pleas e read this manual fully before unpack ing an d install ing the product. It wi l l h el p yo u to op tim i s e i ts per f o rm a n c e . B&W ma in ta i ns a n etw or k o f ded ic ate d distribut ors in over 60 countries who will be abl e t o h el p yo u sho u ld you h [...]

2 F I N T R O D U C T I O N No u s v ou s r e m e r cions d’avo ir choisi B&W . V euillez lire attentiveme n t l’ens emble d e ce documen t a vant de déballer et de raccor d e r v o t r e matérie l. Il vous aidera à obte n ir les mei l le ur s ré su lt ats . B&W entreti ent un réseau de dis t ribute urs o f f ic iel s d an s pl us [...]

3 D E I N L E I T U N G Vie le n Dank fü r I h r V e r t ra uen in di e M ark e B& W . Bitte lesen Si e sich diese Bedie n ungsan leitung vor dem Auspacken und der Installat i on des P r oduktes genau durch . Dies wird Ihn en bei der op ti m ale n Nu tz u ng I hr e s Sy ste m s he lf en . B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über [...]

4 E I N T R O D U C C I O N Gracia s por elegir B&W . Le rogamos q ue lea cuidadosa mente este manual ant es de desembal ar e i nstal a r el p r oducto ya que ello le ayudará a o ptimizar los re su lt a do s pr o p o r cionados por e ste último. B&W posee una red de distribuidore s altament e cua l ifica dos y motivado s e n más de 60 pa[...]

5 P I N T R O D U Ç Ã O Gratos pela sua escolha da B&W . Leia por favor a totalidade deste manu al antes de desemba l ar e insta lar o produto. Ele vai ajudar na optimizaç ão do níve l de desem p enho . A B & W m an t ém um a red e p ró pr i a de d i s t r i b u i d o r es em mais de 60 países que podem ajudar no caso do apareci me [...]

6 I I N T R O D U Z I O N E Graz i e p er av er sce l to B &W. Vi preghi amo di legge r e questo manuale pri ma di sballare e istallare il prodotto . Questo vi aiut erà ad ottenere le migli o ri pr e s t a z i o n i . B&W ha una rete di distributor i in più di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi[...]

7 N L I N L E I D I N G V an harte ge felicite e rd met de aanschaf van dit B&W kwa lit e it s pr o d u k t . E c h t e r , ho e g o ed de l ui d spr e ke r op zi ch o o k i s, hij moet ook goed werken in de luisterr u i m t e . D a a r om zal de tijd die u spe n deert om een z o goed mogelijke plaats te vinden, uiteinde lijk r e s u l t e r en[...]

8 O N D E R H O U D De fineer afwerking hoeft normali ter alleen te w o r de n af g es to ft. De b eh ui z in g kan wo r d e n beh a nd el d al s el k an de r m eub els tu k. V o o r d a t u de grille gaat schoon maken, moet u deze eerst van de luidsp r eker afhalen: trek hem daar v o o r v o o r zichti g aan de randen naar voren. Het mat er iaa l [...]

9 Τ Ε Λ ΙΚΕ Σ Ρ Υ Θ Μ Ι Σ Ε Ι Σ Πρ ι ν κ ν ετε τισ τε λι κ σ ρυθ µ σει σ στ ο σσ τη µ  σ ασ , ελ νξτ ε αν ε ν αι σω στ σ κα ι ασφα λε σ λεσ ο ι συν δ σ ει σ τ η σ ε γ κ α τ  σ τ α σ η σ . Η αποµκ ρ[...]

1 0 C N[...]

1 1[...]

1 2 Ú V O D D>kuje me, ãe jste si vybr ali zna#ku B&W. P_e#t >te si pro sím cel≥ ná v od p_edt í m, neã úpln> vybalít e a insta lujete v≥robek . Umoãní Vám to op ti mali zov a t po uãi t í. B&W udrãu j e sí t ’ v≥hrad n ích distr i butorÅ ve více neã 60 zemích sv>ta, kte_í Vám pomohou vy_ e|it Vá| [...]

1 3 W S T ≈ P Dzi ∆k uje m y z a wy bó r g ¡o ·ni k ów B& W. Prosim y o dok¡adne przec zytanie inst ruk cji p r zed rozpako waniem i i n stalacj ƒ g¡o·n ików. PomoÃe to uniknƒπ przykry ch n i espodzian ek podcza s rozpako wy w ania i ca¡kowici e wykorzys taπ jako·π Twoich g¡o ·ników. B&W dysponu je si e ciƒ g¡ównyc[...]

1 4 В В Е Д Е Н И Е Б ë à у î фàðèì Вàñ çà ïðèîс ðåòåíèå у ð î ì êî у îâ îð èò åëå é êîì ïà íè è B& W . П î æ à ë ó é ñ ò à , âíèìà òåëüíî ïðî÷ òèòå фàíí óþ è í ñ ò ð óêöè þ , ïð åæфå ÷åì ïðèñò óï à òü ê ð à ñ ï à ê[...]

1 5 U V O D Hval a , ker ste poka z al i zaupanj e znamki B&W. Prosimo vas,d a skrbno in do kon ca prebere te navodila prede n razp akirate in prikl ju#ite zv o# n ike . N a t a na #in bo st e op ti m iz ir al i nji hov u # i n e k . B&W vzdrã uj e mreão distributer jev v v e# kot 60-ih drãav a h svet a, k i bodo voljni re|i t i vsako te[...]

1 6 I N T R O D U K T I O N Tillyk k e med dine nye højttalere, og t ak for at du valgte B&W . Læs ven lig s t d e nn e v ej led n ing gr u n di gt ig enn e m før udpak n ing og o pstil ling af produk t et. Det vil v æ r e en hjælp til at opnå det optimale r e s u l t a t . B&W har et netværk af udvalgte distr i butø r er i ov er 6 [...]

1 7 J O H D A N T O Kiitämme Sinu a B&W kaiutt imien v al i nnasta . T u tus t u t äh än kä yt tö o hj e ese e n hu o le l li se s ti en n en pak ka uks e n a v aa m ist a ja tu ot te en ase n tam i s ta. Kä yt töo hj e en a vu lla v o i t h yö dy nt ää tu ot te en suorit uskyvyn parhaa l la mahdol l isella tav a lla. B&W ylläpit[...]

1 8 I N T R O D U K T I O N T a ck fö r a tt n i va l t B &W . V a r vän l ig och l äs i ge n om br u k s a n v i s n i n g e n innan du pa ckar upp och install erar pr o d u k t e n . De t ko m mer a tt h jä lp a di g at t f å u t d et bäs t a u r p ro d u k t e n . B&W har ett nätverk av kunniga distr i butöre r i över sextio lä[...]

D e s c r i p t i o n Dri v e u ni ts F r e q u enc y r ang e F r e qu e n cy r e s p o n s e D i s p e r s i o n S e n s i t i v i t y H a r m o nic di stor t i o n Nominal impedance C r os s o ve r f r e q u e n c y Power handling Ma x. r e com me n de d c a bl e i mp e da n c e D i m e n s i o n s Net W e i g h t C D M 1 ™ S E 2-way 4th-order [...]

D e s c r i p t i o n Drive units F r equency range F r equency r e s p o n s e D i s p e r s i o n S e n s i t i v i t y H a r m on ic di sto r t i o n Nominal impedance C r o ss ov er f r e q u e n c y Pow e r h a nd lin g Max. recommended cable impedance D i m e n s i o n s N e t W e i g h t C D M 2 ™ S E 2-way 4th-order vented-b o x system 1x[...]

F i g u r e 1 F i g u r e 2a F i g u r e 3 F i g u r e 4 F i g u r e 2b[...]

Ke vl ar is a r e g i s t e r e d t r ade ma rk of Du po nt . B&W Loudsp eakers Ltd. r e s e r ves the right to amend details of the specificat ion withou t notice in line with tec h nic al developmen ts. Copyright © B&W Loudspeaker s Ltd. Printed in Englan d. B&W Lou d spe ake rs L t d, M ead ow Roa d , W o r thi ng, BN11 2RX T el: +4[...]