Bowers & Wilkins CWM3 manuel d'utilisation

C W M 3[...]

2 ENGLISH www .bowers-wilkins.com We lc o m e to B ow e r s & W i lk i n s a n d t h e CW M 3 S e r i es T ha n k y ou fo r ch o os in g B owe rs & W il k in s. W he n J oh n Bow er s r s t e s ta b li sh e d ou r co m pa ny h e di d so i n th e be l ie f th at im a gi na ti ve d es i gn, i nn ova ti ve e ng in e e ri n g a n d ad va n c[...]

3 ENGLISH 1. Unpacking CWM3 Series in-wall speakers are designed to of fer easy installation and high quality audio repr oduction for discrete custom install applications. They ar e particularly suitable for use in humid environments such as swimming pools. This manual describes the installation of CWM3 Series speakers within conventional stud and [...]

4 ENGLISH Diagram 3 Cable connection 4. Installing CWM3 Series Speakers T o install a CWM3 Series speaker , proceed as described in the following paragraphs: 4.1 Using the supplied aperture template, mark a cut line on the wall. Check the cut line denes the correct apertur e dimensions. Cut along the line with an appropriate tool to cr eate a re[...]

5. Using a Pre-mount Kit Custom install pre-mount kits enable the locations of in-ceiling and in-wall speakers to be dened before the sheetrock (plasterboar d) is tted to the studs (joists). Routing and cutting of speaker cable is also made easier using pre-mount kits. A pr e-mount kit (PMK) comprises a plastic moulding that denes the aper[...]

6. Using a Back-box Kit Custom install back-box kits comprise a re-pr oof box that can be tted behind in-wall or ceiling speakers before the sheetr ock (plasterboard) is tted to the studs (joists). As well as enabling compliance with re r egulations, back-boxes also help optimise speaker performance by providing a dened acoustic load[...]

7 FRANÇAIS www .bowers-wilkins.com B i e nve n u e d a n s l e m o n d e B owe r s e t W i lk i n s e t à l a CW M 3 S e r i es No u s vou s re m er ci o ns d’ avo i r c h oi s i Bow er s & W il k in s. Lo rs q ue J oh n Bo wer s a c ré é s a s oc i été, i l s ava it d éj à qu’ u n de s i gn i ma gi n ati f , u ne c on c e pti on i [...]

8 FRANÇAIS 1. Déballage Les enceintes encastrables CWM3 Series sont d’une installation très simple et garantissent une repr oduction sonore de très haute qualité pour tous les types d’applications. Elles sont particulièrement appropriées pour un usage dans les envir onnements humides tels que les piscines. Ce manuel décrit l’installat[...]

FRANÇAIS 9 Schéma 3 Branchement des câbles 4. Installation des enceintes CWM3 Series Pour installer correctement une enceinte CWM3 Series, veuillez suivre les conseils donnés dans les paragraphes suivants : 4.1 En utilisant le gabarit fourni, tracez une ligne sur le mur existant. V ériez que cette ligne correspond bien aux dimensions correc[...]

FRANÇAIS 5. Utilisation du kit de Pré-montage Les kits d’installation de Pré-montage permettent de matérialiser l’emplacement des enceintes encastrées au mur ou au plafond, avant que les plaques de plâtres ne soient xées sur leur structur e de poutrelles métalliques. Le cheminement et la coupe à la bonne taille des câbles de haut-p[...]

FRANÇAIS 6. Utilisation d’un kit Back-box Le kit d’installation Back-box est constitué d’un boitier ignifuge pouvant être utilisé pour encastr er des enceintes au mur ou au plafond, avant que les plaques de plâtres ne soient xées sur la structur e de poutrelles métalliques. En même temps que d’assurer la conformité avec les norm[...]

12 PORTUGUÊS www .bowers-wilkins.com B e m- v in d o à B owe r s & W i l k i ns e à S é r i e CW M 3 O br i ga d o p o r e s c ol he r B owe r s & W il k i ns. Q u an d o Jo h n B owe r s f un do u a no s sa e m pr es a , f ê- l o n a c onv i cç ã o de q u e u m d es i gn cr i ati vo, um p roj e c to i nov ad or e u ma te c no l og i[...]

13 PORTUGUÊS 1. Desembalagem A Série CWM3 de colunas de parede foi pr ojectada para oferecer uma fácil instalação e r eprodução de áudio de alta qualidade em aplicações discretas de instalações personalizadas. A mesma é particularmente adequada para uso em ambiente húmido, como piscinas. Este manual descreve a instalação das colunas[...]

PORTUGUÊS 14 Diagrama 3 Ligação da cablagem 4. Instalação de Colunas Série CCM3 Para instalar as colunas da série CWM3, proceda como descrito nos parágrafos seguintes: 4.1 Usando o template de corte fornecido, marque uma linha de corte na parede. V erique se a linha de corte dene as dimensões de abertura corr ectas. Corte ao longo da[...]

PORTUGUÊS 5. Utilizando um Kit de pré-montagem Os kits de pré-montagem em instalações personalizadas permitem que as localizações de colunas de embutir no tecto e na parede sejam pr é- denidas antes das placas de pladúr e gesso serem aplicadas às vigas. A passagem e corte do cabo de coluna também são facilitadas através do uso dos k[...]

PORTUGUÊS 6. Utilizando um Kit de Caixa traseira Os kits de caixa traseira de instalação personalizada são compostos por uma caixa à prova de fogo que pode ser montada na parede ou tecto por trás das colunas antes da aplicação das placas de pladur ou gesso serem montados às vigas. Para além de possibilitar a conformidade com os regulament[...]

17 IT ALIANO www .bowers-wilkins.com B e nve n u t o e g r a z i e p e r a ve r s c e lt o i d i f f u s o r i B owe r s & W i l k i ns d e l l a S e r i e C WM 3 . Q ua n do J oh n Bo we rs fo n dò l a no st ra s oc i età , e ra c onv i nto ch e d es i gn a t tra e nte, c ap ac i tà d’in nova re e te cn ol o gi e a ll’ a van g ua rd i a[...]

18 IT ALIANO 1. Rimozione dall’imballo I diffusori da par ete della Serie CWM3 sono progettati per of frire una facile installazione ed un’elevata qualità sonora. Essi sono particolarmente indicati per l’utilizzo in ambienti umidi, come, ad esempio, piscine coperte. Questo manuale descrive l’installazione dei diffusori entr o pareti in car[...]

IT ALIANO 19 Figura 3 Collegamento dei cavi 4. Installazione dei diffusori della Serie CWM3 Per installare i dif fusori della Serie CWM3 procedere come descritto nei successivi paragra: 4.1 Utilizzando la dima in dotazione, tracciare una linea di taglio sulla parete. V ericare che il foro sia della dimensione esatta. Effettuar e il taglio lun[...]

IT ALIANO 5. Utilizzo del kit di premontaggio Il kit di premontaggio (PMK) permette di denir e la posizione del diffusor e durante la costruzione della parete prima della posa in opera dei pannelli di cartongesso e facilita la stesura dei cavi di collegamento nella giusta lunghezza. Il kit comprende un elemento in plastica stampata che denisc[...]

IT ALIANO 6. Utilizzo della scatola da incasso Il kit da incasso comprende una scatola r ealizzata in materiale ignifugo da installare sul telaio della parete, prima della messa in opera dei pannelli in cartongesso. Oltre ad ottemperar e alle norme antincendio, la scatola posteriore da incasso contribuisce a migliorare l’isolamento acustico e ad [...]

22 NEDERLANDS www .bowers-wilkins.com We lko m b i j B o we r s & W il k i n s e n d e CW M 3 S e r i e Da n k u vo or h et k i eze n va n Bo wer s & W il k in s. T oe n Jo h n B owe r s he t be d r ij f op r i ch t te, wa s h ij e r va n ov er t ui gd d at e e n f a nt as i evo l on t we r p , in n ovat ie ve te c hn i e k e n m od e r ne [...]

23 NEDERLANDS 1. Uitpakken Het ontwerp van de CWM3 Serie wand luidsprekers is gericht op gemakkelijke installatie en hoogwaardige audio r eproductie in een discrete opstelling. Zij zijn bijzonder geschikt voor gebruik in een vochtige omgeving zoals een zwembad. In deze handleiding wordt beschr even hoe de CWM3 Serie luidsprekers wor den geïnstalle[...]

NEDERLANDS 24 Afbeelding 3 Kabelaansluiting 4. Installeren CWM3 Serie Luidspr ekers Om een CWM3 Serie luidspreker te installer en gaat u te werk als in de volgende paragrafen beschreven: 4.1 Met behulp van het bijgevoegde sjabloon markeert u de te maken uitsnede in de wand. Controleer of de markering de juiste diameter heeft. Maak op de markering e[...]

NEDERLANDS 5. Gebruik V oormontage Set Deze speciale voormontage sets zijn bedoeld om een ruimte in het plafond of in de wand te deniëren voor dat het stucwerk op de tengels wordt aangebracht. Het trekken en op lengte maken van de luidsprekerkabels gaat ook gemakkelijker met een voormontage set. Een voormontage set (PMK) bevat een plastic model[...]

NEDERLANDS 6. Gebruik Achterkast Set De Custom achterkast set bestaat uit een brandveilige kast die achter plafond- of wandluidsprekers kan wor den gemonteerd voordat het pleisterwerk of ander e afwerking wordt aangebracht. Naast het voldoen aan de regels voor brandpreventie, helpen achterkasten ook de prestaties van de luidspr ekers te verbeteren [...]

27 PY CCКИЙ www .bowers-wilkins.com Д о б р о п ож а ло в а т ь и б л а го д а р им в а с з а п р и о б р е т е н и е а к у ст и к и С е р и и CW M 3 ко м п а н и и B owe r s & Wi lk in s . На ш о с н ов ател ь, Д жо н Б ауэ р с, ве р ил в то, ч ?[...]

28 PY CCКИЙ 1 . Распак овка Серия встроенной акустики CWM3 пре дназначена для облегчения у становки и высок окачественного воспроизве дения звука в заказных инст алляциях со скрытой акустик ой. Она[...]

PY CCКИЙ 29 Рисунок 3 По дсое динение кабелей 4. Установка АС Серии CWM3 Для уст ановки А С Серии CWM3 следуйте проце дуре, описанной в сле дующих пунктах: 4.1 Испо льзуя прилагаемый шаб лон для выреза, на[...]

PY CCКИЙ 5. Использование предмонтажног о к омплекта Пре дмонтажный к омплект для заказных инст алляций позволяет зар анее задать место для пото лочных и встраиваемых в стены АС , до тог о, как ги[...]

PY CCКИЙ 6. Использование тыловой к оробки В набор тыловой к ооробки для заказной инст алляции вхо дит сама пож аробезопасная к оробка, котор ую мо жно вставить за стеной или пото лком в к оторый ?[...]

32 ČESKY www .bowers-wilkins.com Ví t e jt e u Bo we r s a n d W i lk i n s s r e p ro s o u s t ava m i ř a d y CW M 3 Dě k uj e me vá m, že js te s e roz ho dl i pr o B owe r s & Wi l ki ns . Kdy ž J oh n B owe rs z a k lá da l svo u fir m u, vě ř il že z aj ím av ý de s ig n, in ovat iv n í v ý zk u m a p ok ro č il é tec h[...]

33 ČESKY 1. Vybalení Do zdi vestavné (in-wall) repr osoustavy řady CWM3 jsou navrženy tak, aby poskytovaly vysoce kvalitní repr odukci a přitom byly vizuálně v interiéru velmi nenápadné. Jsou take vhodné pro použití ve vlhkém prostř edí, jako například u bazénů. T ento manuál popisuje instalaci repr osoustav řady CWM3 do kla[...]

ČESKY 34 Obrázek 3 Připojení kabelu 4. Instalace reprosouvav řady CWM3 Proces instalace r eprosoustav řady CWM3 popisují následující odstavce: 4.1 Podle dodávané šablony překr eslete na stěnu obrys instalačního otvoru. Ujistěte se, že vámi nakreslené linky r eprezentují správné rozměry . Podle linek vyřízněte odpovídaj?[...]

ČESKY 5. Použití Pre-mount Kitu Pre-mount kity pr o vestavné reprosostavy umožňují definovat pozici repr osoustavy mezi dvěma nosníky sádrokartonové konstrukce, ještě před usazením sádr okartonové desky . Usnadňují také instalaci kabeláže. Pre-mount kit (PMK) se skládá z plastového výlisku jehož rozměr je dán konkrétn[...]

ČESKY 6. Použití Back-boxu (zadní ozvučnice) Back-box je protipožární kryt zadní strany repr osoustavy , jenž zároveň plní funkci ozvučnice. Jeho instalace je ovšem možná pouze ve fázi, kdy na nosníky ještě není osazen sárokartonový panel. Mimo to, že back-box umožňuje splnění protipožárních předpisů, pomáhá tak?[...]

37 MAGYAR www .bowers-wilkins.com Ü dv öz l i Ö n t a B ow e r s & W il k i n s é s a CW M 3 s o ro z a t Kös zön jü k, h og y a B owe rs & W il k in s-t vá la s z tot ta . A m iko r Jo h n B owe r s me g al a pí tot ta a c ég ü nket, a bb an a h it be n tet te, ho g y a k re atí v di z áj n, a z i nn ovatí v te r ve zé s é [...]

38 MAGYAR 1. Kicsomagolás A CWM3 sorozat falba építhető hangsugárzókból áll, melyek könnyedén beüzemelhetőek és kiváló hangminőséggel rendelkeznek az otthoni egyedi kiépítésű alkalmazásokhoz. A hangsugárzók használhatók nedves, párás körülmények között is, például uszodákban. Ez a leírás bemutatja a CWM3 soroza[...]

MAGYAR 39 3. ábra Kábel csatlakoztatás 4. A CWM3 sorozat hangfalainak telepítése Az alábbi fejezetek a CWM3 sorozat hangfalainak telepítési folyamatát mutatják be: 4.1 A mellékelt kivágási méretsablon segítségével rajzolja fel a falra a kivágási méreteket. Ellenőrizze a méretek pontosságát. A vonalak mentén haladva, egy alk[...]

MAGYAR 5. Beépítő keret használata A mennyezetbe vagy a falba építhető hangsugárzók beépíthető kereteit a gipszkarton falazat a mer evítő oszlopokhoz való rögzítése előtt kell alkalmazni. A hangsugárzókábel behúzása és levágása megkönnyíti a beépítő keret használatát. A beépítő keret (Pr eMountKit) magában fogl[...]

MAGYAR 6. A hátsó doboz használata A készlet tartalmaz egy tűzálló hátsó dobozt, melyet a gipszkarton mennyezet vagy a fal mögé kell beépíteni, a hangsugárzók beszerelése előtt. A dobozt a merevítő ger endákhoz kell rögzíteni. Használata lehetővé teszi a tűzvédelmi szabályok betartását és az optimalizált belső űrta[...]

42 POLSKI www .bowers-wilkins.com W i t a my w Bo we r s & W i lk i n s i p r ze d s t a w i a my p r od u k t y s e ri i CW M 3 Dz ię k uj e my z a w y b ór p rod u k tu fi r my Bo wer s & W il ki n s. Jo hn B owe r s z ał oż y ł swo ją fi r mę, p o ni ewa ż uw a ż a ł, iż c i ek aw y w y gl ąd, in n owac y jn a ko ns tr u kc[...]

43 POLSKI 1. Rozpakowanie kartonu Seria CWM3 to głośniki ścienne stworzone, aby zapewnić wysoką jakość dźwięku dla instalacji audio, przy jednoczesnym łatwym sposobie montażu. Głośniki przeznaczone są szczególnie do wilgotnych pomieszczeń, takich jak np. baseny kąpielowe. Niniejsza instrukcja przedstawia proces montażu głośnikó[...]

POLSKI 44 Rysunek 3 Podłączenie przewodów 4. Instalacja głośników serii CWM3 Aby zainstalować głośniki serii CWM3 zastosuj się do następujących wskazówek: 4.1 Używając dołączonego do zestawu wzornika, zaznacz linie do wycięcia otworu w ścianie. Sprawdź czy zaznaczone linie spełniają warunek podanych wymiarów otworu. Wytnij ok[...]

POLSKI 5. Użycie zestawu montażowego Zestawy montażowe do instalacji pozwalają na zdefiniowanie miejsca umieszczenia głośników sufitowych i ściennych zanim jeszcze płyta gipsowa zostanie zamocowana do stropu. Pr owadzenie i przycinanie przewodów jest również łatwiejsze w przypadku użycia zestawu montażowego. Zestaw montażowy (PMK)[...]

POLSKI 6. Użycie zestawu z back-boxem Zestawy z back-boxem składają się z ognioodpornej skrzynki, która może być umieszczona za głośnikami ściennymi lub sufitowymi zanim do stropu zostanie przytwierdzona płyta gipsowa. Opr ócz zabezpieczenia przed ogniem, back-box umożliwia też poprawienie wydajności głośnika poprzez dostarczenie [...]

47 简体中文 www .bowers-wilkins.com 欢 迎来 到B o w e r s & W i l ki n s及 CW M 3系 列 感 谢阁下购 买B ow er s & W ilk in s 产品 。 当 我 们的创 办 人 Jo hn B owe r s先 生 最 初创立本 公 司 的时 候， 他坚信 充满 想象 的设计 、 创新的 工程 和 先进的 技术是开 启 家庭 音响 ?[...]

48 简体中文 1. 拆箱 入墙式扬声器CWM3系列的设计为离散定制安装应用 提供简易安装，并重现高质量音效。特别适合在潮湿 的环境使用，如游泳池。本手册描述在常规板墙筋和 石膏水泥板（托梁和石膏灰泥板）墙壁内安装CWM3 系列扬声器的过程。首先列出了包装箱内[...]

简体中文 49 图3 接线连接 4. 安装CWM3系列扬声器 可按以下段落中所述进行安装CWM3系列扬声器： 4.1 使用提供的开孔模板，在墙壁上标记切割线。检 查切割线，确定正确的开孔尺寸。使用合适的工具沿 着这条线进行切割，在墙壁上开出一个长方形孔。 注：请确保开?[...]

简体中文 5. 使用预装件 定制安装预装件可以在石膏板(石膏灰泥板)安装到 板墙筋(托梁)之前，确定天花式和入墙式扬声器的位 置。使用预安装件也可以更简单地布置和切割扬声 器接线。预装件 (PMK) 包括一个确定了指定扬声器 型号开孔大小的塑料模具、两个穿孔金[...]

简体中文 6. 使用背箱套件 定制安装背箱套件包括一个防火箱，在石膏板(石膏 灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，可安装在入墙式或 天花式扬声器后面。除了符合消防法规，背箱也有助 于提供一个确定的声负载量而优化扬声器的性能。要 安装背箱，外部板墙筋(托梁[...]

52 日本語 www .bowers-wilkins.com Bow ers & W il ki ns と CW M 3 シ リ ー ズ の ご紹介 Bo wer s & W il ki ns を お 選 びい ただ き あ り が と う ご ざ い ま す 。 Jo hn Bo wer sは、 Bowe rs & W i lk in s を 設 立 し た当 初、 創意 に 富 ん だ デ ザ イ ン と 革 新的な工 業技 術[...]

53 日本語 1. 開梱 壁埋め込み式 ス ピ ー カーのCWM 3 シ リ ー ズは、 用途に 応 じ た カ ス タ ム設置 と 高 音質の音声 再生を 実現す べ く 設計さ れ て い る ため 、 特に プー ルな ど の湿気の多 い と こ ろ でお 使い い た だ く のに 適 し て い ま す 。 本 [...]

日本語 54 図3 ケー ブ ル の接続 4. C WM3シ リ ー ズ ・ ス ピ ーカーの取 り 付け CW M3シ リ ー ズ ・ ス ピ ーカ ーの取 り 付けは 、 以下の手順 で行な っ て く だ さ い。 4.1 付属の開口部 テ ン プ レー ト を使用 し て 、 壁に切 り 取 り線 を入れ ま す 。 切 り [...]

日本語 5. プ レ マ ウ ン ト ・ キ ッ ト の使い方 カ ス タ ム ・ イ ン ス ト レー シ ョ ン ・ プ レ マ ウ ン ト ・ キ ッ ト を使 う と 、 シー ト ロ ッ ク （石膏ボー ド） を ス タ ッ ド （梁 ） に は め る 前に天井 と 壁の ス ピ ー カーの位置を 決め る こ と[...]

日本語 6. バ ッ ク ボ ッ ク ス ・ キ ッ ト の使い方 カ ス タ ム ・ イ ン ス ト レー シ ョ ン ・ バ ッ ク ボ ッ ク ス ・ キ ッ ト は、 シー ト ロ ッ ク （石膏ボー ド ） を ス タ ッ ド （梁） に はめ る前 に、 壁ま たは 天井ス ピ ー カー の後 ろ に取 り付 け [...]