Français dropdown-ico

Briggs & Stratton 30000 SERIES manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Briggs & Stratton 30000 SERIES. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Briggs & Stratton 30000 SERIES ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Briggs & Stratton 30000 SERIES décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Briggs & Stratton 30000 SERIES devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Briggs & Stratton 30000 SERIES
- nom du fabricant et année de fabrication Briggs & Stratton 30000 SERIES
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Briggs & Stratton 30000 SERIES
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Briggs & Stratton 30000 SERIES ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Briggs & Stratton 30000 SERIES et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Briggs & Stratton en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Briggs & Stratton 30000 SERIES, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Briggs & Stratton 30000 SERIES, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Briggs & Stratton 30000 SERIES. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Installation & Star t-Up Manual 30000 Series Liquid-Cooled Home Generator System Manual No. 205052GS Rev. A (01/08/2008)[...]

  • Page 2

    Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton home generator. We’re pleased that you’ve placed your confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in the operator’s manual, your Briggs & Stratton home generator will provide many years of dependable service. Thi[...]

  • Page 3

    Français Español 3 Table of Contents S a f e t y R u l e s ................................... 4 I n s t a l l a t i o n .................................... 7 I n s t a l l e r R e s p o n s i b i l i t i e s ....................................... 7 D e l i v e r y I n s p e c t i o n ............................................ 7 S h i p m e n[...]

  • Page 4

    4 BRIGGSandSTRATTON.COM Safety Rules The safety alert symbol ( ) is used with a signal word (DANGER, CAUTION, WARNING), a pictorial and/or a safety message to alert you to hazards. DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serio[...]

  • Page 5

    5 WARNING Generator produces hazardous voltage. Failure to properly ground generator can result in electrocution. Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy. When using gener ator for backup power, notify utili ty compan y. DO NOT touch bare wires or[...]

  • Page 6

    6 BRIGGSandSTRATTON.COM WARNING Contact with muffler area can result in serious burns. Exhaust heat/gases can ignite combustibles or structures causing a fire. DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases. Allow equi pment to co ol bef ore to uching. DO NOT install the genera tor cl oser than 5 feet (1.5m ) from any combus tibles or structure[...]

  • Page 7

    7 Installation Equipment Description This product is intended for use as an optional home generator system which provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating, refrigeration systems, and communication systems that, when stopped during any power outage, could cause discomfort or inconvenience. This product does no[...]

  • Page 8

    8 BRIGGSandSTRATTON.COM Home Generator Location Be fo re i ns tal li ng g ene ra tor , c ons ul t wi th h om eow ne r an d co nv ey th e f oll ow ing gui de lin es whi ch m ay a ff ect th e de sir ed loc at ion . WARNING Exhaust heat / gasses can ignite combustibles or structures causing a fire. DO NOT install the genera tor cl oser than 5 feet (1.[...]

  • Page 9

    9 Concrete Slab At the appropriate location, construct a concrete slab (28 day compression strength of 3000 psi (200 MPa)) minimum 5 inches thick and 6 inches wider than the enclosure on all sides. Strengthen slab with No. 6 reinforcing bars (on 12” centers) or 8 ga. steel wire fabric (6” centers). Avoid placing reinforcement in entrance stub-u[...]

  • Page 10

    10 BRIGGSandSTRATTON.COM Access Doors The home generator is equipped with an enclosure that has three access doors, as shown above. The doors are named for a significant component located behind them, as follows: A Fuel Inlet port (shown for reference) B Control Panel door C Exhaust opening (shown for reference) D Coolant Fill door E Battery door F[...]

  • Page 11

    11 • Install the flexible, gaseous hose (supplied) between the home generator Fuel Inlet port and rigid piping to prevent thermal expansion or contraction from causing excessive stress on the piping material. NOTE : Where local conditions include earthquake, tornado, unstable ground, or flood hazards, special consideration shall be given to incre[...]

  • Page 12

    12 BRIGGSandSTRATTON.COM When the initial test runs are completed, the manometer is removed and the port is plugged. A typical final fuel connection assembly is shown here, where ( A ) is the fuel supply and ( B ) goes to the home generator. Fuel Pipe Sizing There are numerous on-line or otherwise-published references for fuel pipe sizing. The inst[...]

  • Page 13

    13 System Connectors LV connections to signal fault contacts, transfer switch communication, remote LED and auxiliary 12VDC power are made to a removable ten-pin connector plug. Compare this illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important connections: A - 10 Pole Connector Plug B - Fault Contacts — Us[...]

  • Page 14

    14 BRIGGSandSTRATTON.COM Generator AC Connection System A single-phase, three-wire AC connection system is used in the home generator. The stator assembly consists of a pair of stationary windings with two leads brought out of each winding. The junction of leads T2 and T3 forms the neutral lead, as shown schematically and as wiring diagram below. A[...]

  • Page 15

    15 System Control Panel The home generator control panel, located inside the generator housing, is shown below. Brief descriptions of the controls used during installation are: A Removable Panel — To assist with conduit connection. B Circuit Breaker — Must be ON to supply power to the transfer switch. C Set Exercise Switch — Used to set time [...]

  • Page 16

    16 BRIGGSandSTRATTON.COM Battery The installer must supply a sealed, rechargeable 12 Volt DC, 650 Cold Cranking Amps (CCA) 55 amp hour starting battery. The battery may not be at full charge when installed. If battery voltage is below 12 Volts, charge the battery. See Battery in Maintenance for details. NOTE : DO NOT use a deep-cycle type battery. [...]

  • Page 17

    17 7. While observing O 2 Analyzer readout, adjust zero pressure regulator [ZPR] ( A ) and main adjustment screw [MAS] ( B ) to obtain stoichiometric value shown in table below. Select table value that corresponds to your O 2 measurement system. Shaded table line is target value. 8. Set generator’s main circuit breaker ON . 9. Apply full load to [...]

  • Page 18

    18 BRIGGSandSTRATTON.COM Schematic/ Wiring Diagram[...]

  • Page 19

    19 Controls See the Operator’s Manual for complete description of the home generator controls. Operation Automatic Operation Sequence The generator’s control panel houses a logic control circuit board. This control board constantly monitors utility power source voltage. Should that voltage drop below a preset level, control board action will si[...]

  • Page 20

    20 BRIGGSandSTRATTON.COM[...]

  • Page 21

    Manual de Instalación y Arranque Sistema generador doméstico enfriado por líquido Serie 30000[...]

  • Page 22

    Muchas gracias por comprar este generador Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea conforme a las instrucciones del manual del operario, su generador Briggs & Stratton le proporcionará muchos años de buen funcionamiento. Este manual contiene informaci[...]

  • Page 23

    Español 3 Tabla de contenido Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I n s t a l a c i ó n .................................... 7 Responsabilidades del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inspección al Momento de la Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 24

    4 BRIGGSandSTRATTON.COM Instrucciones importantes de seguridad El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muert[...]

  • Page 25

    Español 5 ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso. Si no hace tierra apropiadamente con un generador, puede hacer que ocurra un electrocutamiento. Si no aísla el generador de utilidades de energía, puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte, debido a la retroalimentación de [...]

  • Page 26

    6 BRIGGSandSTRATTON.COM ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras y provocar un incendio. NO toque las superfi cies calientes y evite los gases del escape a alta tempera tura. Permit a que el equipo se enfríe ant[...]

  • Page 27

    Español 7 Instalación Descripción del equipo Este producto está pensado para utilizarlo como un sistema de reserva doméstico opcional que proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacción y refrigeración y sistemas de comunicaciones, que cuando dejan de funcionar [...]

  • Page 28

    8 BRIGGSandSTRATTON.COM Ubicación del Sistema de Generador de Doméstico Antes de aplicar estas pautas generales, consulte al propietario y comuníquele cualquier factor técnico a tener en cuenta que pudiera influir en sus decisiones y deseos. ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras[...]

  • Page 29

    Español 9 • Estas distancias se ofrecen para ayudar a ubicar el generador teniendo EXCLUSIVAMENTE en cuenta la presencia de materiales combustibles, la refrigeración del generador y el mantenimiento. • Las di stanc ias mín imas son la s que se mue stran en la ilu strac ión. Ni nguno de lo s c uatro la dos del ge nerad or pue de qued ar cerr[...]

  • Page 30

    10 BRIGGSandSTRATTON.COM Se req uier en dos seg mento s d e 1 ,5 m (60 pulg .) Prog rama 40 de tu bo de 5 cm (2 pulg .) ( B ), su minis trado s p or el inst alado r, par a levan tar el gen erado r y co locar lo sobre el s oport e de ce mento . I nsert e l os tubos a tr avés de lo s o rific ios de ele vació n ( A ) ubic ados ce rca de la bas e de [...]

  • Page 31

    Español 11 Sistema de combustible gaseoso ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. El gas LP e s más pesad o que el aire y se pue de concen trar en ár eas ba jas. El gas natural es más liviano que el aire y se puede conc[...]

  • Page 32

    12 BRIGGSandSTRATTON.COM Se recomienda que la conexión de combustible incorpore los siguientes componentes: • Un mínimo de 10 pies (3 m) de tubería para gas entre el regulador de combustible principal y la conexión de la entrada de combustible del generador (actúa como acumulador para cargas del bloque superior). • Una válvula de cierre m[...]

  • Page 33

    Español 13 Conexiones de Sistema Las conexiones de baja tensión (LV) a los contactos de fallo de señal, comunicación del conectador, LED remoto y alimentación auxiliar de 12 V CC se realizan con un conector extraíble de diez patillas. Compare la ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de estas importantes conexione[...]

  • Page 34

    14 BRIGGSandSTRATTON.COM Sistema de Conexión de c.a. del Generador En el sistema de generador de doméstico se utiliza un sistema de conexión monofásico de CA de tres hilos. El conjunto del estator consta de un par de devanados estacionarios con dos terminales que salen de cada devanado. La unión de los conductores T2 y T3 forma el neutro, como[...]

  • Page 35

    Español 15 Panel de Control del Sistema A continuación se muestra el panel de control del generador doméstico, situado en el interior del cuerpo del generador. Breve descripción de los mandos utilizados durante la instalación: A La caja del disyuntor - Está equipada con un panel inferior desmontable que permite conectar los conductos. B Disyu[...]

  • Page 36

    16 BRIGGSandSTRATTON.COM El sistema refrigerante incorpora un calentador de agua que funciona cuando la temperatura ambiente es menor a 26,6 °C (80 °F) Y el conectador recibe alimentación de la red pública. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de refrigerante como se describe en el manual del operario del motor. Batería El instalador[...]

  • Page 37

    Español 17 14. MIentras observa el voltímetro, ajuste el control ( A ) de tensión del alternador en 240 V. NO ajuste ninguno de los demás controles del alternador. 15. Instale la cubierta de la caja del disyuntor del alternador. 16. Cierre todas las puertas de acceso de la caja. Conversión de combustible La unidad se calibra en la fábrica par[...]

  • Page 38

    18 BRIGGSandSTRATTON.COM 11. Ponga el disyuntor principal del generador en ON (reanude el funcionamiento a plena carga). Vuelva a comprobar que el valor del sensor permanezca en el área deseada. Ajuste el MAS (B) según sea necesario. 12. Ponga el disyuntor principal del generador en OFF (sin carga). Vuelva a comprobar que el valor del sensor perm[...]

  • Page 39

    Español 19 Temporizador de enfriamiento del motor • Cuando la carga se transfiere nuevamente a la fuente de energía de la compañía proveedora de electricidad, comienza el conteo de tiempo del temporizador de enfriamiento del motor. • El temporizador funciona durante aproximadamente un minuto, luego el generador se apaga. • El tiempo míni[...]

  • Page 40

    20 BRIGGSandSTRATTON.COM[...]

  • Page 41

    Manuel d’Installation et Démarrage Groupe électrogène à refroidissement par liquide de série 30000[...]

  • Page 42

    Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Cop yrigh t © 2 008 Brig gs & Strat ton Pow er Produ cts Gro up, LLC . To us droit s réser vés. Aucu ne parti e de ce manu el ne peu t être rep rodui te ou tran smise so us n’im porte qu elle for me et par q uelqu e m oyen que ce s oit sans l’ autor is[...]

  • Page 43

    Français Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 3 Table des matières Directives de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I n s t a l l a t i o n .................................... 7 Responsabilités de l’Installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 44

    Veu illez conse rver ces in struct ions Directives de sécurité importantes Le symbole indiquant un message de sécurité ( ) est accompagné d’un mot indicateur (DANGER, ATTENTION, AVERTISSEMENT), d’un message illustré et/ou d’un message de sécurité visant à vous avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas évi[...]

  • Page 45

    AVERTISSEMENT Le générateur produit une tension élevée. Ne pas relier le générateur à la terre risque de provoquer des électrocutions. NE PAS isoler le générateur de l’installation électrique risque de provoquer des blessures ou même d’être fatal pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages au générateur dus à un ?[...]

  • Page 46

    AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des brûlures graves. La chaleur et les gaz d’échappement peuvent enflammer des matériaux combustibles et les structures ainsi que causer un incendie. NE touchez PAS aux pièces chaud es et évite z le contac t avec les gaz d’échapp ement. Laiss ez l’é quipement refro idir [...]

  • Page 47

    Installation Description de l’équipement Ce produit est conçu pour être utilisé comme groupe électrogène optionnel fournissant une source d’électricité alternative et pour desservir des charges comme le chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne d’él[...]

  • Page 48

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 8 BRIGGSandSTRATTON.COM Emplacement du Génératrice d’état d’Attente Avant d’appliquer les présentes directives générales, consultez le propriétaire et faites-lui part de toute considération technique qui pourrait influer sur ses désirs. AVERTISSEMENT La ch[...]

  • Page 49

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 9 • Un toit ne peut être installé. • Il ne faut pas que le gaz d’échappement ( B ) s’accumule. Consultez les Règles de sécurité au sujet du monoxyde de carbone. Dalle de béton À l’endroit approprié, coulez une dalle de béton (résistance à [...]

  • Page 50

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 10 BRIGGSandSTRATTON.COM Pour placer la génératrice sur la dalle de béton, il faut deux Calendrier 40 tuyaux de 60 po (152 cm) de longueur et de 2 po (5 cm) de diamètre ( B ) fournis par l’installateur. Insérez les tuyaux à travers les trous de levage ( A ) situ?[...]

  • Page 51

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 11 Le système de combustible gazeux AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement inflammables et explosifs. Le feu ou l’explosion risque de provoquer des blessures graves, pouvant être fatales. Le gaz de p étrole liquéfié est plus lou[...]

  • Page 52

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 12 BRIGGSandSTRATTON.COM Il est recommandé que le raccord du combustible inclue les pièces suivantes : • Une section de tuyau de gaz d’au moins 10 pi (3 m) entre le régulateur de combustible principal et le raccord d’entrée de combustible (sert d’accumulateur[...]

  • Page 53

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 13 Connexions de système Les connexions BT aux contacts de défaillance de signal, la communication du commutateur de transfert, la DEL à distance et l’alimentation auxiliaire de 12 VCC sont établies par la fiche de connexion à dix broches amovible. Compa[...]

  • Page 54

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 14 BRIGGSandSTRATTON.COM Système de Branchement C.A. de la Génératrice Un système de branchement C.A. monophasé à trois fils est utilisé pour le groupe électrogène. L’assemblage du stator est constitué d’une paire de bobines stationnaires à deux bornes sor[...]

  • Page 55

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 15 Tableau de Commande du Système Le tableau de commande du groupe électrogène, situé à l’intérieur du bâti de la génératrice, est illustré ci-dessous. Voici une brève description des commandes utilisées durant l’installation : A Boîtier de dis[...]

  • Page 56

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 16 BRIGGSandSTRATTON.COM Système de refroidissement Ce moteur a été testé en usine et est livré rempli d’un mélange équilibré (50-50) d’antigel automobile (Dex-Cool™ orange) et d’eau. Cela procure, durant toute l’année, une protection optimale contre l[...]

  • Page 57

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 17 14. Tout en observant le voltmètre, réglez la tension de l’alternateur ( A ) à 240 volts. NE réglez AUCUNE autre commande de l’alternateur. 15. Installez le couvercle du boîtier de disjoncteur de l’alternateur. 16. Fermez toutes les portes d’acc[...]

  • Page 58

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie 18 BRIGGSandSTRATTON.COM 13. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice à OFF . 14. Maintenez enfoncé le bouton de surpassement manuel ( MANUAL OVER-RIDE ) du tableau de commande. Lorsque le moteur s’arrête, laissez-le se refroidir pendant quelques minutes[...]

  • Page 59

    Instalación Commandes Sécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie Français 19 Réglage de la minuterie de cycle d’exercice Le groupe électrogène est muni d’une minuterie de cycle d’exercice qui se met en marche et vérifie le système sur une base hebdomadaire. Au cours de ce cycle d’exercice, l’unité fonctionne durant un[...]

  • Page 60

    This page reserved.[...]