Bushnell 11-9000 manuel d'utilisation

LIT #: 98-0637/07-05 Model 11-9000 TR A I L S E NT R Y™ Instruction Manual Manuel D’instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de Instruções Digital T rail Camera[...]

2 3 CONTENTS English .......................4 Français ....................17 Español .................... 31 Deutsch .................... 45 Italiano ......................59 Português ..................7 3[...]

4 5 Congratulations on your purc hase of the Bushnell ® Dig ital T rail Sent ry ™ Camera! This weatherproof, r ugged tr ail camera is designed to recor d stil l images or movie clips of outdoor w ildlife activity . This instruction manual w ill help you understand, setup, and use your Sentr y to ac hieve the best possible results. Bushnell Digit[...]

6 7 QUICK GUIDE: BUSHNELL TRAIL SENTR Y 11-9000 5. The “key” icon will blink next, press ENTER and enter any four digit password of your choice (to keep using the default “0000”, just press ENTER 4 times) by using the UP/DOWN buttons to change each digit and using ENTER to step to the next digit. When finished, press ENTER if you want to r[...]

8 9 Glossary PIR— Passi ve Infrared Sensor . Senses motion like ty pical securit y motion detector . Requires infrared energy (heat) in addition to motion to trip sensor to assure det ection of liv e animals. Ev ent— Any t ime that the PIR senses motion it counts it as an event. Ev ents are recor ded to the SD card in a text file. Ev ents are [...]

10 11 Setup and Operation Guide 1. Open the Sentry by pulling out on the two latches on the right side. Install 4 “D” cell batteries (flat base of all batteries contacting springs), and insert an SD card (not included, use any capacity from 16MB to 1GB. Do not substitute MMC cards.) in the slot to the right of the 5 b uttons as indicated on th[...]

12 13 Setup Guide (cont.) 5. The “key” icon will flash next ( f ), press ENTER and enter any four digit password of your choice (to keep using the default “0000”, just press ENTER 4 times) by using the UP/DOWN buttons to change each digit and using ENTER to step to the next digit ( g ). When finished, press ENTER if you want to return to [...]

14 15 ABOUT THE PIR SENSOR The sensor that triggers the trail camera is Passi ve Infra Red, or PIR. Infrared energy is essentially heat energy . The PIR detector operates by sensing a change in the infrared level in its detection zone. This zone is a cone in the center 10 degrees of the camera’ s field of view . The camera establishes an av erag[...]

16 17 TW O-Y ear LIMITED W ARRANT Y Y our B ushnell ® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this war ranty , we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This war ranty does not [...]

18 19 Félicitations et merci d’av oir acheté l’appar eil photo n umérique T rail Sentr y™ Bushnell® ! Cet appareil photo de suivi robuste, à l’épreu ve des intempéries, est conçu pour enregistrer des images fixes ou des clips vidéo des activités de la faune, en plein air . Ce livret d’instructions vous permettr a de comprendr e[...]

20 21 GUIDE RAPIDE : TRAIL SENTR Y 11-9000 BUSHNELL 5. L ’icône de « clé » clignote ensuite ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le réglage par défaut « 0000 », appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DO WN pour changer chaque chif fre et en appuyant sur EN[...]

22 23 Glossair e PIR— Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite l’énergie infrarouge (chaleur) en plus du mou vement pour être activé, afin d’assurer la détection des animaux vivants. Ev ent/Événement— Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compt[...]

24 Guide de configuration et d’utilisation 1. Ouvrez le Sentry en tirant sur les deux loquets situés du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles en contact av ec les ressorts) et introduisez une carte SD (non incluse ; utilisez toute capacité entre 16 Mo et 1 Go. Ne substituez pas de carte MMC.) dans la fente s[...]

26 clignotantes de clip vidéo et de photo fix e. Sélectionnez le mode de fichier d’images que vous préférez (n’oubliez pas que les clips vidéo risquent d’être sombres la nuit, car le flash ne se déclenche pas durant les clips) et appuyez sur ENTER pendant que l’icône clignote. 5. L ’icône de « clé » clignote ensuite (f) ; a[...]

28 29 A U SUJET DU CAPTEUR PIR Le capteur qui déclenche l’appareil photo est un capteur passif, à infrarouge, ou PIR. L ’énergie infrarouge est essenti - ellement une énergie calorifique. Le détecteur PIR fonctionne en détectant un changement du ni veau infrarouge dans sa zone de détection. Cette zone a la forme d’un cône, dans les 1[...]

30 31 Remarque relative à la FC C (Commission fédérale des télécommunications): Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la sec - tion 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les par[...]

32 33 ¡Felicidades por haber c omprado la cámara Digital T rail Sentr y™ de Bushnell®! Esta cámara de trail impermeable y resiste nte se ha diseñado para captar imágenes fijas o clips de película sobre las act ividades de la fauna al aire libre. Este manual de instr ucciones le ayudará a compr ender , configurar y utilizar su cámara Se[...]

34 35 GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTR Y 11-9000 6. En la modalidad de funcionamiento normal, la pantalla sólo mostrará el icono de foto fija o clip de película en la esquina inferior izquierda, un icono de la tarjeta SD en la esquina inferior derecha, y uno o más dígitos que indican cuántos archiv os de foto o de película se han guardad[...]

36 37 Glosario PIR— Sensor Infrarrojo Pasiv o. Detecta el movimiento igual que cualquier detector de mov imiento de seguridad típico. Requiere energía infrarroja (calor) además de movimiento para disparar el sensor y asegurar la detección de animales vivos. Ev ento— Siempre que el PIR det ecta movimiento lo cuenta como un ev ento. Los ev en[...]

38 39 Configuración y Guía de funcionamiento 1. Abra la cámara Sentry tirando de los dos enganches que hay en el lado derecho. Instale la 4 pilas tamaño “D” (con la base plana de todas las pilas haciendo contacto con los muelles), e inserte una tarjeta SD (no incluida, con cualquier capacidad desde 16MB hasta 1GB. No sustituirlas por tarje[...]

41 Seleccione la modalidad de archiv o de imagen que prefiera (recuerde que los clips de película pueden aparecer oscuros por la noche porque el flash no se dispara cuando se toman las películas) y pulse ENTER mientras ese icono esté destellando. 5. El icono de “lla ve” destellará a continuación (f), pulse ENTER e introduzca cualquier co[...]

42 43 A CERCA DEL SENSOR PIR El sensor que dispara la cámara de trail es P asiv o Infrarrojo, o PIR. La energía infrarroja es esencialmente ener gía térmica. El detector PIR opera detectando un cambio en el nivel infrarrojo dentro de su zona de detección. Esta zona es un cono en los 10 grados centrales del campo de visión de la cámara. La c?[...]

44 45 GARANTÍA LIMIT AD A DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubr[...]

46 47 W ir gr atulier en zu Ihrem Kauf der Bushnell® Digital T rail Sentry™ K amera! Diese wetterfeste robust e V erfolgungskamera ist für die A ufzeichnung von Outdoor Standbildern oder Filmclips von wildle benden Tieren ausgelegt. Diese Bet riebsanw eisung wird Ihnen dabei helfen, die W ache zu verstehen, einzustellen und die best möglichen [...]

48 49 KURZER LEITF ADEN: BUSHNELL TRAIL SENTR Y 11-9000 6. Im normalen Betriebsmodus zeigt das Display nur das Icon für Standfoto oder Filmclip in der Ecke unten links an, ein Icon für die SD-Karte unten rechts so wie eine oder mehrere Stellen, die angeben, wie viele F oto- oder Filmdateien auf der Karte gespeichert worden sind. Zum T esten des K[...]

50 51 Glossar PIR— Passi ver Infrarotsensor . Erfasst Bewegung wie ein t ypischer Sicherheits-Bewegungssensor . Erfor dert I nfrarotenergie (Hitze) zusätzlich zur Bewegung, damit der Senso r auslöst und die Entdeckung von lebendigen T ieren sicherstellt. Ereignis— Jedesmal, wenn der PIR eine Bew egung erfasst, zählt er es als ein Ereignis. E[...]

52 53 Einstellungs- und Betriebsanleitung 1. Die Sentry mit Herausziehen der zwei Schnappriegel an der rechten Seite öf fnen. 4 “D” Zellbatterien (flacher Boden aller Batteriekontaktfedern) und eine SD-Karte (nicht mitgeliefert, jede Kapazität von 16 MB bis 1 GB ist möglich keine MMC Karten verwenden) in den Schlitz rechts von den 5 Knöpfe[...]

54 55 bev orzugten Bilddateimodus wählen (dabei daran denken, dass Filmclips nachts dunkel sein können, weil der Blitz bei Filmen nicht funktioniert), und Enter drücken, solange dieses Icon blinkt. 5. Das “Schlüssel” Icon blitzt als nächstes (f), Enter drücken und ein beliebiges gewünschtes vierstelliges Passwort eingeben mit Benutzung d[...]

56 57 ÜBER DEN PIR SENSOR Der Sensor, der die V erfolgungskamera auslöst ist vom T yp Passiv e Infra Red oder PIR. Infrarotenergie ist im wesentlichen Wärmeenergie. Der PIR Sensor funktioniert, indem er eine Änderung im Infrarotniv eau in seiner Suchzone erfasst. Diese Zone ist ein Kegel in den mittleren 10 Grad des Sehfelds der Kamera. Die Kam[...]

58 59 FCC Hinw eis: Diese A usrüstung ist getestet wor den, und es hat sich herausgestellt, dass sie gemäss T eil 15 der FCC V orschriften die Grenzen einer digitalen V orrich - tung der Klasse B einhält. M it diesen Grenzen soll vernünftiger Schutz v or schädlichen Interfere nzen in einer Anlage im W ohnbereich geboten werden. Diese Ausrüst [...]

60 61 Grazie p er ave r scelto la fotocamera dig itale Bushnell® T rail Sentr y™! Robusta e impermeabile, questa fotocamera digitale può scattare fotogr ammi o riprendere brevi filmati della selvaggina libera all’aperto. Il presente manuale v i aiute rà a capire, allestire e usare la fot ocamera Sentr y per ottenere i migliori risultati pos[...]

62 63 GUID A RAPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTR Y 11-9000 6. Nella modalità di funzionamento normale, il display mostra solamente l’icona dei fotogrammi o dei brevi filmati, nell’angolo in basso a sinistra, l’icona di una scheda SD, in basso a destra, e una o più cifre che indicano quante foto o quanti filmati sono stati memorizzati sulla sched[...]

64 65 Glossario PIR—Passi ve Infrared Sensor (sensore passiv o a infrarossi). Rileva il movimento c ome un normale rilevatore di sicurezza del movimento. O ltre al movimento , per rilevare la pr esenza di animali vivi, al sensore è necessaria anche energia a infrarossi (calore). Ev ento— Ogni volta che rileva il movimento , il PIR lo c onsider[...]

66 67 Impostazione della f otocamera e guida d’uso 1. Aprire la fotocamera Sentry tirando in fuori i due fermi sul lato destro della fotocamera. Installare 4 pile tipo “D” (con la base piatta di ogni pila che tocca le molle), e inserire una scheda SD (non inclusa, usare scheda di capacità compresa tra 16MB a 1GB; non usare scheda MMC) nello [...]

68 69 cifre preferita (per continuare ad usare la password predefinita “0000”, premere ENTER 4 volte) premendo i pulsanti UP/DO WN per cambiare ogni cifra, ed ENTER per passare alla cifra successiva (g). Al termine, premere ENTER se si desidera tornare al menu di impostazione della data e dell’ora, oppure premere e tenere premuto in qualsias[...]

70 71 IL SENSORE PIR Il sensore che mette in azione la fotocamera Trail Sentry è di tipo passiv o a infrarossi (Passi ve Infra Red, o PIR). L ’energia a infrarossi è essenzialmente energia di calore. Il sensore PIR funziona rile vando una variazione nel liv ello di infrarossi nella propria zona di rilev amento. Questa zona è un cono presente a[...]

72 73 GARANZIA LIMIT A T A PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono escl[...]

74 75 P arabéns pela aquisição da câmara digital Bushnell® T rail Sentr y™! Essa câmara trail, à pro va d’água e resiste nte, foi projetada para gravar imagens still ou clipes de filme das atividades de animais selvagens ao ar livre. O manual de instruções ajudará você a compreend er , configurar e usar sua câmara Sentr y para ob[...]

76 77 GUIA DE CONSUL T A RÁPID A: BUSHNELL TRAIL SENTR Y 11-9000 6. No modo de operação normal, o display exibirá somente o ícone de fotografia still ou clipe de filme no canto inferior esquerdo, um ícone do cartão SD no canto inferior direito e um ou mais dígitos que indicam quantos arquiv os de fotografias ou filmes foram armazenados [...]

78 79 Glossário PIR—sensor infravermelho passivo . Detecta movimentos como um detector de mo vimento tipicamente usado para a segu- rança. R equer energia infravermelha (calor) além de movimento para disparar o sensor e assegurar a detecção de animais vivos. Ev ento— T oda vez que o PIR detectar movimento, ele é contado c omo um evento . [...]

81 Guia de configuração e operação 1. Abra a câmara Sentry puxando as duas trav as no seu lado direito. Instale 4 pilhas tamanho “D” (com a base achatada das pilhas em contato com as molas), e insira um cartão SD (ele não vem incluído; use qualquer cartão com capacidade de 16MB a 1GB. Não use os cartões MMC.) no slot à direita dos [...]

82 83 5. O ícone da “chav e” piscará em seguida (f); pressione ENTER e introduza qualquer senha de quatro dígitos de sua escolha (para continuar usando o padrão “0000”, basta pressionar ENTER 4 vezes) usando as setas P ARA CIMA/P ARA B AIXO para mudar cada dígito e usando ENTER para passar ao próximo dígito (g). Após terminar , pres[...]

84 85 INFORMAÇÕES SOBRE O SENSOR PIR O sensor que dispara a câmara Trail é infravermelho passiv o, ou PIR, por suas iniciais em inglês. A energia infrav ermelha é essencialmente calor . O PIR opera detectando uma mudança no nível infrav ermelho de sua zona de detecção. Essa zona é um cone de 10 graus no centro do campo de visão da câma[...]

86 87 GARANTIA LIMIT AD A DE D OIS ANOS Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não[...]

©2005 Bushnell Performance Optics www .bushnell.com[...]