Bushnell 21-Nov manuel d'utilisation

Model: 11-8321 LIT . #: 98-0386/02-04 11-8321 ImageView 6LIM 2/24/04, 11:09 AM 1[...]

CONTENTS ENGLISH ............................................................................ 2 FRANÇAIS........................................................................ 14 ESP AÑOL ......................................................................... 26 DEUTSCH......................................................................... 3[...]

LCD DISPLA Y 1. High Resolution Mode = 1600x1200 Pixels 2. Low Resolution Mode = 1280x1024 Pixels 3. Select the timer to take a delayed picture. This gives you approximately a 10-second delay . 4. T h i s m o d e a l l o w s y ou t o t a k e s ho rt mo vi e c l i p s , s a v e d a s “ . a v i ” f i l e s . 5. Select different mode. 6. Deletes a[...]

10. “Lo w Resolution ” Mode will cause your pictures to be of a lower resolution, but allows y ou to stor e many more pictures in the camera ’ s memor y . The default setting is Hi resolution. T o change the resolution, press the MODE button until the “ mode” icon appears. P ress the SNAP button and “Lo ” will appear . The camera is c[...]

b. Select the ST O (Mass Storage) or PCC (PC CAM) mode by pressing the SNAP button. Then press the MODE button to confirm and enter the next setting. c. Select 50 Hz or 60 Hz settings for the camera output by pressing the SNAP button. Then press the MOD E butt on to confi rm an d ente r the next se tti ng. The camer a ’ s def aul t mod e is the ?[...]

CONNECTING TO THE COMPUTER - System Requirements: P entium 166MMX minimum (Recommended P entium 266) Windows 98 / ME / Windo ws 2000 / XP Minimum 32MB of RAM USB por t Minimum 200MB of Hard Drive space with additional 65 MB space for IE and DirectX CD-R OM driver Super V GA Monitor and video card SOFTW ARE INST ALLA TION Load software prior to conn[...]

FOCUSING 1. Adjust interpupillary distance. (F igure 1) 2. Set the “ diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object. 3. Keep both eyes open at all times. 4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (front) lens of the same side of the binocular that has the “ diopter setting.” This is usually the right side. ( The[...]

W ARRANTY / REP AIR TWO-YEAR LIMITED W ARRANTY Y our Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty , we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty do[...]

14 Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView® de Bushnell®. A vant d’utiliser cet instrument, veuillez lire les instructions de ce manuel et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les différentes pièces et fonctions de l’instrument. INSTRUCTIONS D’UTILISA TION DE L ’APP AREIL PHOTO DESCRIPTION DES B[...]

10. Le mode «Low Resolution» (basse résolution) donne des photos d’une résolution inférieure mais permet d’enregistrer beaucoup plus de photos dans la mémoire de l’appareil. Le réglage par défaut est «Hi» (haute résolution). P our changer la résolution, appuyez sur le bouton MODE jusqu ’à ce que le symbole MODE apparaisse. Appu[...]

18 12. P our effacer toutes les photos de la mémoire de l ’appareil, sélectionnez le mode “Delete ” (effacer). A ppuyez sur le bouton SNAP pour confirmer . Le nombre de photos clignote alors. V ous devez entendre une tonalité qui devient plus forte à mesure que les photos sont effacées. U ne fois l ’opération terminée, le nombre de p[...]

20 TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINA TEUR : 1. L ’appareil photo dispose d’une fonction de mémoire de masse. Lorsqu ’il est connecté à un PC, sans changer aucun réglage, une nouvelle icône de disque apparaît à l’interface de l’ordinateur . Cliquez sur l’icône pour visionner directement les photos prises. 2. Les photos prises p[...]

22 BINÓCULO INSTRUCTIONS M er c i de vo tr e acha t de jum el le s Bus hn el l. C’e st un inst rum en t de pré ci si on co nç u po ur fou rn ir de no mb re us es an né es de s erv ic e ag ré ab le . C e ma nu el vo us pe rm et tr a d ’e n o bt en ir les pe rfo rm an ce s o pt im al es ca r i l e xp li qu e c om me nt le ré gl er en f on c[...]

INSTRUCTIONS POUR L ’ENTRETIEN V os ju me ll es B us hn el l v o us r en dr on t d es a nn ée s d e s erv ic e s an s pr ob lè me si e ll es so nt en tr e te nu es av e c s oi n, co mm e to ut ins tr um en t op ti qu e de qua li té . L es mod èl es non ét an ch es à l’ ea u ne doi v en t pa s êt r e ex po sé s à un e hu mi di té ex ce[...]

P ANT ALLA LCD 1. M od al id ad de a lt a r es ol uc ió n = 160 0x 12 00 Pi x el s 2. M o da li da d de baj a r es ol uc ió n = 12 80 x1 02 4 P i xe ls 3. Se le cc io na r el dis pa ra do r aut om át ic o par a sa ca r una f ot og ra fí a con r e ta r d o . E s to l e p r o p o rc io na u n r e ta r d o a p ro xi ma do d e 1 0 s e gu n do s. 4.[...]

28 29 5. La ope ra ci ón d e conf ig ur ac ió n de mod al id ad e s un bucl e de cic lo , así que puls e el botó n MOD E par a ca mb ia r a ot ra mo da li da d. El or de n de l b uc le de la s d if er en te s m od al id ad es se mu es tr a a con ti nu ac ió n: 6. P a ra cam bi ar la s co nf ig ur ac io ne s, ba sc ul e en tr e las di fe r en t[...]

B. Se le cc io ne las moda li da de s ST O (A lm ac en am ie nt o Ma si v o) o PCC (P C CAM ) pu ls an do el bot ón SN AP . Lue go pu ls e el bot ón MO DE par a co nf ir ma rl o e int ro du ci r l a si gu ie nt e co nf ig ur ac ió n. C. S e le cc io ne la co nf ig ur ac ió n de 50 Hz o 60 Hz pa ra la cá ma ra pul sa nd o el bot ón SNA P . Lu [...]

INST ALACIÓN DEL SOFTW ARE S i s u S ist em a Op e ra t iv o es W ind o ws 9 8, ca r gu e el so f tw a r e a n te s de co n ec t ar su c ám a ra al o r de n ad o r . P ar a un SO W ind o ws M E/ 2 00 0 /X P , no ne c es i ta i ns t al a r n in g ún c on t ro l ad o r , s ó lo ti e ne q ue co n ec t ar l a c ám a ra an te s de usa rl a. P ara c[...]

ENFOQUE 1. Ajus te la dis ta nc ia int er pu pi la r . (F igu ra 1) 2. F ij e el “ aju st e d ió pt ri co ” (F igu ra 2) e n ce ro y ob se rv e un ob je to dis ta nt e. 3. Man te ng a am bo s o jo s ab ie rt os en to do mo me nt o . 4. Us an do una tap a de lent e o la mano , cub ra el obj et iv o (d el an te ro ) del mism o lado de l bi no cu[...]

37 INSTRUCCIONES P ARA EL CUIDADO S u bi no cu la r B us hn el l le pro po rc io na rá muc ho s añ os de se rvi ci o sin pr ob le ma s si rec ib e el cui da do nor ma l qu e se deb e dar a cual qu ie r ins tr um en to s ópt ic o de pre ci si ón . Los mode lo s no imp er me ab le s no deb en ex po ne rs e a un a h um ed ad ex ce si va . 1. Si su[...]

LCD-ANZEIGE 1. Ho he r A uf lö su ng sm od us = 160 0x 12 00 Pi x el 2. Ni ed ri ge r A u fl ös un gs mo du s = 12 80 x1 02 4 P ix e l 3. Mi t de m T ime r kö nn en Si e de n A uf na hm ez ei tp un kt ve rzö ge rn . D ie A uf na hm e er fo lg t ca . 10 Se ku nd en ze it v erz ög er t. 4. In die se m M o du s ha be n S ie di e Mö gl ic hk ei t[...]

40 41 5. Di e M odus ei ns te ll un g e rfo lg t i n e in er Kr ei ss ch al tu ng . D rü ck en S ie al so den MO DE -K no pf , um den M o du s zu wec hs el n. D ie Mo di er sc he in en in fo lg en de r R e ih en fo lg e: 6. Zu m Mo du s- W echs el dr üc ke n Sie d en MO DE -K no pf s o lang e, bi s der gewü ns ch te M o du s ange ze ig t wir d .[...]

B. Wä hl en S i e ST O (I n te gr ie rt er S p ei ch er ) oder P CC ( PC C AM ) M o du s, i nd em S ie d en S NA P- Kn op f be tä ti ge n. D rü ck en S ie a ns ch li eß en d de n MO DE -K no pf z ur B es tä ti gu ng u nd z um Ü be rg an g au f di e nä ch st e Ei ns te ll un g C. Wä hl en Si e 50 Hz ode r 60 Hz Kame ra -O ut pu t, in de m S [...]

SOFTW ARE-INST ALLA TION W enn S ie d a s B et r i e b s s y s t e m W in d o ws 9 8 b e n u t z e n , m üs s e n S i e d ie S o f t w a r e i n s t a l l i e r en , b e v o r S ie d i e K a m e r a a n d e n C o m p u t e r a n s c h l i e ß e n . W en n S i e d i e B et r i e b s s y s t e m e W in d o ws 2 0 0 0 / M E / X P , b en u t z e n , [...]

SCHÄRFENREGULIERUNG 1 . S t el l en S i e d en P upi l le n ab s ta n d e in ( A bb . 1) 2 . S t el l en S i e d ie “ D io p tr i en - E in s te l lu n g ” (A b b . 2) au f N u ll u nd vi s ie r e n S i e ei n Ob j ek t an , d a s i n e i ni g er E nt f er n un g li eg t . 3 . Ha l te n S ie d ab e i i mm e r b e id e A ug e n o ff e n. 4 . De[...]

49 PFLEGEANLEITUNG Be i ei n er no r ma l en P fl e ge , wi e s i e b ei j ed e m f ei n op t is c he n I ns t ru me n t ü b li c h i st , we r d e n S i e I h r Bu s hn e ll F ern gl a s j a hr e l an g oh ne P rob l em e be n ut z en k ön n en . N i ch t -w a ss e rf es t e M ode ll e so l lt e n k ei n es f al l s üb e rm ä ßi g er F euc h [...]

DISPLA Y LCD 1. M o do alt a ri so lu zi on e = 160 0x 12 00 Pi x el 2. M o do bas sa ris ol uz io ne = 12 80 x1 02 4 P ix e l 3. S el ez io na il cr o no me tr o pe r s ca tt ar e u na fot o ri ta r da ta . L a fo to sa rà sca tt at a do po ci rc a 10 se co nd i. 4. Q ue st o mo do per me tt e d i fi lm ar e br ev i se qu en ze vi de o, sal va te[...]

52 53 5. Il fu nz io na me nt o d el le im po st az io ni d el mo do è di ti po a ci cl o c hi us o, ci oè p re me r e i l pu ls an te MO DE pe r pa ss ar e al mo do su cc es si vo . La s eq ue nz a ci cl ic a de i d iv er si mo di è mos tr at a q ui sot to : 6. P er ca mb ia re le im po st az io ni , p as sa re da un mo do al l’ al tr o pr em[...]

B. Se lez io na r e il mo do ST O (me mo ri a d i ma ss a) o PCC (P C CA M) pr em en do il pu ls an te SN AP . P re me r e qu in di il pu ls an te MO DE per con fe rm ar e e ac ce de re al l’ im po st az io ne su cc es si va . C. Se le zi on ar e 5 0 H z o 6 0 H z pe r l ’ us ci ta del la fo to ca me ra pr em en do il pu ls an te SNA P . P rem [...]

INST ALLAZIONE DEL SOFTW ARE: Se il sis te ma ope ra ti v o de l c om pu te r è W i nd o ws 98, car ic ar e il s of tw ar e p ri ma di co ll eg ar e la f ot oc am er a al com pu te r . P er i s is te mi ope ra ti vi W in do w s M e /2 00 0/ XP , l’ in st al la zi on e de l dr iv e r no n è nec es sa ri a; co ll eg ar e l a fo to ca me ra al c o[...]

MESSA A FUOCO 1. Reg ol ar e la di st an za in te rp up il la re (F igu ra 1). 2. Reg ol ar e su z er o l e di ot tr ie (F igur a 2) e gu ar d ar e un og ge tt o l on ta no . 3. T ene r e se mp r e gl i o cc hi ape rti . 4. Us an do il cope r ch ie tt o del l ’o bi et ti vo o un a man o, co pr ir e l’o bi et ti vo (da v an ti ) d el lo st es so[...]

61 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Il b in oc ol o B us hn el l of fr ir à an ni d i s erv iz io s en za p r ob le mi se r ic ev e d al l ’u te nt e l a st es sa c ur a no rm al e da ta a qu al si as i st rum en to ot ti co di pr e ci si on e. N on es po rr e i mod el li non im pe rm ea bi li ad ec ce ss iv a umi di tà . 1. Se il b in oc ol o po[...]

62 P arab én s pe la aq ui si çã o de um b in óc ul o B us hn el l® Im ag eV i ew® . An te s de us ar o pr od ut o, lei a as in st ruç õe s co nt id as ne st e ma nu al e de di qu e al gu m te mp o p ar a fa mi li ar iz ar -s e co m s ua s di fe r en te s pe ça s e re cu rs os . INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DA CÂMERA DESCRIÇÕES DOS BOTÕE[...]

64 5. A ope ra çã o de co nf ig ur aç ão do mo do é um ci cl o co nt ín uo , en tã o pr e ss io ne o botã o MO DE par a pa ss ar a ou tr o m od o . A or dem do s d if er en te s m od os est á il us tr ad a a seg ui r: 6. P ara mu da r as c on fi gu ra çõ es , alte rn e ent re o s dife r en te s modo s pre ss io na do o bo tã o MOD E. Q [...]

66 12 . P a ra rem o ve r tod as as fot og ra fi as da memó ri a da câme ra , sel ec io ne o mo do “De le te ” (R em o v er ). P r es si on e o bo tã o SNAP pa ra co nf ir ma r . O núme r o da foto gr af ia pa ss ar á a pis ca r . V ocê escu ta rá um ruíd o cuj o vo lu me au me nt a à medi da que as fot og ra fi as são re mo vida s. U[...]

68 COMO F AZER O DOWNLOAD DE FOTOGRAFIAS P ARA O COMPUT ADOR: 1. A câme ra po ss ui um a fun çã o de ar ma z en am en to de ma ss a. Qu an do co ne ct ad a ao PC se m alte ra r ne nh um a co nf ig ur aç ão , um n o v o íc on e de d is co ap ar ec er á na in te rfa ce d o co mp ut ad or . C li qu e no í co ne e as fot og ra fi as ca pt ur ad[...]

70 BINÓCULO INSTRUÇÕES Ele é um instrumento de precisão projetado para proporcionar muitos anos de observações aprazíveis. Este manual auxiliará você a obter um desempenho excelente explicando o ajuste do binóculo para seus olhos e como cuidar desse instrumento. Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar seu binóculo! AJUSTE [...]

IN ST RU ÇÕ ES P ARA CUI DA DO S O se u b in óc ul o B us hn el l p ro po rc io na rá mu it os a no s d e s ervi ço se m pr o bl em as s e r e ce be r os cu id ad os u su ai s qu e d ev e m s er da do s a qu al qu er in st ru me nt o ópti co de li ca do . O s mo de lo s que não são à pr o v a d ’ ág ua nu nc a de ve m se r e xp os to s [...]

www .bushnell.com ©2004 Bushnell Performance Optics 11-8321 ImageView 6LIM 2/24/04, 11:11 AM 76[...]