Bushnell 78-8831, 78-8846 manuel d'utilisation

INSTR UCTION MANU AL MANUEL D'INSTR UCTIONS MANU AL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG 78-8831 76mm Reflector 78-8846 114mm Reflector Lit.#: 98-0195/11-02 ENGLISH With RealVoice™ outpuT A vec sor tie RealVoice™ Con salida RealVoice™ Mit RealVoice™ Sprachausgabe[...]

2 Never Look Directly At The Sun With Y our T elescope Permanent Damage T o Y our Eyes May Occur ❂ Congratulations on the purchase of your Bushnell Northstar Goto T elescope with Real V oice Output!! This is the first telescope ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky . Consider this feature as your personal ast[...]

3 Y our Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist you in the set-up and basic use of this instrument, it does not cover everything you might like to know about astronomy . Although Northstar will give a respectable tour of the night sky , it is recommended you get a very simple sta[...]

4 P ARTS DIAGRAM 78-8830 76mm and 78-8845 114mm Reflectors 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece 3. Rack and Pinion Focusing Mechanism 4. Accessory T ray Brace 5. Quick-Release T ripod Leg Lever 6. Quick-Release Accessory T ray 7. Remote Computer Controller 8. Main T elescope T ube 9. Quick-Release Adjustable Aluminum T ripod TELESCO[...]

5 • Adjustable Aluminum T ripod Assembly (Pre-assembled to Northstar Computerized Star Locator Base) • Quick Release Accessory T ray • Northstar T elescope with finger attachment nuts • Red Dot Finderscope • 20mm 1.25" Diameter Eyepiece • 4mm 1.25" Diameter Eyepiece • Barlow Lens P AR TS LIST QUICK ASSEMBL Y DIAGRAM 78-8830 [...]

6 DET AILED ASSEMBL Y No tools are r equired for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a good idea to lay all the parts out in fr ont of you before assembly . Since your telescope is a precision optical system the parts requir e careful handling — particularly the onboard computer , t[...]

7 M ALIGNING FINDERSCOPE Look through Main T elescope T ube and establish a well-defined target. (see Focusing T elescope section) Remove plastic insulator from between Red Dot Finderscope battery and battery clip. T ur n Red Dot Finderscope on. Looking through Red Dot Finderscope, turn adjustment wheels until the red dot is pr ecisely centered on [...]

8 M ENJOYING YOUR NEW TELESCOPE 1. First determine your targeted object. Any bright object in the night sky is a good starting point. One of the favorite starting points in astronomy is the moon. This is an object sur e to please any budding astronomer or experienced veteran. When you have developed pr oficiency at this level, other objects become [...]

9 M HELPFUL HINTS 1. Y our telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on the ground rather than your concr ete driveway or your wooden deck. This will provide a mor e stable foundation for viewing, especially if you ’ ve drawn a crowd with your new telescope. 2. If pos[...]

10 BUTTON FUNCTIONS 1. On/Off Button (On Northstar Base) 2. Back Button 3. Enter Button 4. Scroll Up Button 5. Scroll Down Button 6. LCD Display 7. “ GO ” Button 8. Motorized Movement Buttons (4) 9. Battery Door (On Northstar Base) NORTHST AR COMPUTER INTERF ACE DIAGRAM The Liquid Crystal Display (LCD) is a two-line, sixteen character display .[...]

11 M MODE OVERVIEW OF PRODUCT Explore: The Explor e Mode of Northstar provides the ability to explor e various astronomical objects categorized by object type. These objects would fall under one or more of the following types of objects: Deep Sky , Planets, Constellations, and Stars. Each of these subheadings would also have subcategories of object[...]

12 M MENU TREE BUSHNELL NORTHST AR COMPUTER MENU STRUCTURE (For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide) WELCOME T O BUSHNELL NOR THST AR LEVEL TUBE USE ALIGN MARKS PRESS ENTER WHEN LEVEL SELECT MODE ALIGN EARTH TIME 19:00 GMT DA TE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CITY POINT NOR TH CENTER ST AR 1 CENTER ST AR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS ENTER[...]

13 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (NOTE: Make certain that the telescope is set up on a level surface.) STEP 1: POINT NOR TH Point the telescope in the direction of North. NOTE: THE USER SHOULD JUST A TTEMPT TO GET THE TELESCOPE POINTED RELA TIVEL Y CLOSE TO NORTH. THE ALIGNMENT WILL BE REFINED AS WE PROGRESS. HOWEVER, IF YOU CAN FIND THE[...]

14 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (Continued) STEP 2: SET THE TIME By using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the time can easily be set as well as the time zone. Each flashing option will need to be changed to read the appr opriate number . Once the appropriate number is displayed, accept the number by pressing [...]

15 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (Continued) The distance the object is from the center is r elated to how far outside of a city you might be located or how accurately you aligned with north. Repeat this process for ST AR 2 and press ENTER. After this step is completed, you will see a display that reads: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Note[...]

16 M USING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (Continued) Now imagine that you are a par ent trying to impress your childr en (or vice versa). T en minutes into your first observing session you are alr eady learning astronomical objects. This is a great educational tool !!!! T o find the object, just press the “ GO ” button and that object will be r[...]

17 W ARRANTY / REP AIR TELESCOPE LIFETIME LIMITED W ARRANTY* Y our Bushnell ® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner . The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a life[...]

18[...]

19 MANUEL D'INSTR UCTIONS 78-8831 76mm Reflectors 78-8846 114mm Reflectors FRENCH A vec sor tie RealVoice ™[...]

20 ❂ Ne regardez jamais directement le soleil dans le télescope. Risque de lésions oculaires permanentes Merci d'avoir achet é le t é lescope Northstar Goto avec sortie Real V oice de Bushnell ! C'est le premier t é lescope jamais cr éé qui vous parle et vous informe sur le ciel nocturne. Cette fonction peut ê tre consid é r é[...]

V otre t é lescope de Bushnell peut r é v é ler à vos yeux les merveilles de l'univers. Bien que ce manuel soit con ç u pour vous aider à installer et à utiliser cet instrument simplement, il ne couvre pas tout ce que vous aimeriez savoir sur l'astronomie. M ê me si Northstar donne une bonne vue d'ensemble du ciel nocturne, i[...]

22 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de 20 mm, diam è tr e 31,75 mm (1,25 po) 3. M é canisme de mise au point à cr é maill è re 4. Renfort de plateau d'accessoire 5. Levier de tr é pied à ouvertur e rapide 6. Plateau d'accessoire à ouvertur e rapide 7. Contr ô leur d'ordinateur à distance 8. T ube de t é lescope prin[...]

23 • Ensemble de tr é pied en aluminium r é glable (Pr é -assembl é à la base du dispositif de rep é rage d' é toiles informatis é Northstar) • Plateau d'accessoire à ouvertur e rapide • Northstar T elescope with finger attachment nuts • Chercheur à point r ouge • Oculaire de 20 mm, diam è tr e 31,75 mm (1,25 po) • [...]

Aucun outil n'est n é cessaire pour l'assemblage du t é lescope. Sortez toutes les pi è ces du carton et identifiez-les. Avant de fair e l'assemblage, il est conseill é de poser toutes les pi è ces devant soi. Le t é lescope é tant un syst è me optique de pr é cision, veuillez manipuler les pi è ces avec pr é caution : en [...]

Il est recommand é de toujours commencer l'observation avec l'oculair e au grossissement le plus faible, dans ce cas, la lentille de 20 mm. Remarque : le gr ossissement de base de chaque oculaire est d é termin é par la longueur focale de l'objectif du t é lescope. Il existe une formule servant à d é terminer le grossissement d[...]

1. D é terminez d'abord l'objet à observer . N'importe quel objet brillant du ciel noctur ne est un bon point de d é part. L'un des points de d é part pr é f é r é s en astronomie est la Lune. C'est un objet int é r essant pour l'astronome d é butant aussi bien que pour les astronomes exp é riment é s. Lorsq[...]

1. Le t é lescope est un instrument tr è s sensible. Pour obtenir les meilleurs r é sultats et le moins de vibrations, installez le t é lescope sur un endroit plat, sur le sol plut ô t que sur une surface en b é ton ou une plate-forme en bois. Cela fournira une base plus stable pour l'observation, surtout si votre nouveau t é lescope a [...]

Bouton marche/arr ê t: Le bouton mar che/arr ê t sert à activer et à d é sactiver le dispositif de r ep é rage d' é toiles informatis é Northstar . Il clignote ou é met des é clairs durant l'utilisation normale. Pour d é sactiver , il suffit de maintenir le bouton marche/arr ê t enfonc é pendant tr ois secondes et de le rel ?[...]

29 L'affichage à cristaux liquides comporte deux lignes de seize caract è res. Il est lumineux pour l'observation nocturne, tout comme les boutons. Exploration: Le mode Exploration de Northstar permet d'explorer les divers objets astr onomiques class é s par type d'objet. Ces objets se trouvent dans un ou plusieurs des types [...]

30 ARBRE DES MENUS BUSHNELL NORTHST AR COMPUTER MENU STRUCTURE (For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide) WELCOME T O BUSHNELL NOR THST AR LEVEL TUBE USE ALIGN MARKS PRESS ENTER WHEN LEVEL SELECT MODE ALIGN EARTH TIME 19:00 GMT DA TE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CITY POINT NOR TH CENTER ST AR 1 CENTER ST AR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRESS E[...]

( REMARQUE: Assurez-vous de placer le t é lescope sur une surface horizontale). É T APE 1 : POINTEZ VERS LE NORD. Pointez le t é lescope vers le Nord. REMARQUE: IL SUFFIT À L'UTILISA TEUR DE POINTER LE T É LESCOPE RELA TIVEMENT PR È S DU NORD. L'ALIGNEMENT SERA PR É CIS É À MESURE QUE NOUS PROGRESSONS. CEPENDANT , SI VOUS POUVEZ [...]

É T APE 2: R É GLEZ L'HEURE. En utilisant les boutons de D É FILEMENT VERS LE HAUT , D É FILEMENT VERS LE BAS et ENTER (ENTR É E), il est possible de r é gler facilement l'heure et la zone horair e. Chaque option qui clignote doit ê tre chang é e et indiquer le chif fre appr opri é . Une fois que le chiffr e appropri é est af fi[...]

Apr è s avoir cibl é l' é toile, vous devez faire ce qu'indique l' é cran : CENTER ST AR 1 (CENTRER L' É TOILE 1). Autrement dit, l' é toile peut appara î tre dans le coin inf é rieur gauche de l'oculair e du t é lescope. En regar dant dans l'oculaire, centr ez l' é toile dans le champ à l'aid[...]

Appuyez sur ENTER (ENTR É E) quand : PLANET (PLAN È TE) {120 ]52 JUPITER (JUPITER) ou toute autre PLANET (PLAN È TE) est af fich é e. Un message d é roulant indique alors les coor donn é es de l'objet, sa luminosit é , sa grosseur , son nom correct, la constellation dans laquelle il se trouve et en donne une br è ve description. Pour J[...]

Pour choisir le mode final, appuyez sur ENTER (ENTR É E) à l'af fichage : SELECT MODE (CHOISISSEZ LE MODE) TELESCOPE ][ (T É LESCOPE) L'affichage indique appr oximativement : RA18:53 DEC+38.7 AZ280 AL T+62 L YR Le mode TELESCOPE (T É LESCOPE) fournit des informations dynamiques en temps r é el sur la position en cours de l'instr[...]

36[...]

37 MANU AL DE INSTR UCCIONES 78-8831 76mm T elescopio Reflector 78-8846 114mm T elescopio Reflector SP ANISH Con salida RealVoice ™[...]

38 ❂ No mire nunca dir ectamente al Sol con su telescopio Podr í a causar un da ñ o permanente en los ojos ¡ Felicidades por la compra de su telescopio Bushnell Northstar Goto con Real V oice Output! Es el primer telescopio creado hasta la fecha que habla realmente para instruirle sobre el cielo nocturno. Considere esta caracter í stica como [...]

Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo ante sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el montaje y el uso b á sico de este instrumento, lo cierto es que no cubre todo lo que le gustar í a saber sobre astr onom í a. Aunque el Northstar le propor cionar á un viaje respetable por el cielo nocturno, le recomendamos[...]

40 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular con formato 1.25" 3. Mecanismo de enfoque de cremallera 4. Tirante accesorio de bandeja 5. Nivelador de patas de tr í pode con dispositivo de desconexi ó n r á pida 6. Bandeja accesoria con dispositivo de desconexi ó n r á pida 7. Controlador de ordenador (computador) r emoto 8. T ubo de teles[...]

41 • Conjunto de tr í pode de aluminio ajustable (Base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar pr eensamblada) • Bandeja accesoria con dispositivo de desconexi ó n r á pida • T elescopio Northstar con tuercas que se aprietan a mano • Lente buscadora de punto rojo • Ocular de 20mm 1.25" de di á metro • Ocular de o4m[...]

No se requier en herramientas para montar el telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identif í quelos. Es una buena idea extender todas las piezas a la vista antes de hacer el montaje. Como quiera que su telescopio es un sistema ó ptico de pr ecisi ó n, tiene que manejar las piezas con cuidado — particularmente el ordenador (compu[...]

1. Despu é s de seleccionar el ocular deseado, dirija el tubo del telescopio principal a un blanco situado en tierra que est é situado a una distancia de unos 200 metros por lo menos (p. ej.,. un poste de tel é fonos o un edificio). 2. Extienda completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de cremallera del enfoque. 3. Mientras mira por [...]

1. Primero determine el objeto deseado. Cualquier objeto brillante en el cielo nocturno es un buen punto de arranque. Uno de los puntos de arranque favoritos en la astronom í a es la Luna, pues se trata de un objeto que puede satisfacer tanto al principiante como al experimentado veterano de la astronom í a. Cuando llegue a tener cierta competenc[...]

1. Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener los mejores r esultados y la menor cantidad de vibraciones, coloque el telescopio en una superficie horizontal sobre tierra en lugar de una superficie de hormig ó n o una terraza de madera. De esta forma dispondr á de una base m á s estable para hacer sus observaciones, especialmente [...]

Bot ó n On/Off: El Bot ó n On/Of f encender á o apagar á el Localizador de Estrellas Computerizado Northstar . Este bot ó n destella o emite impulsos durante un uso normal. Para apagar la unidad, s ó lo tiene que pulsar el bot ó n On/Off durante tr es segundos y soltarlo. (Nota: El Localizador de Estrellas Computerizado Northstar se apagar ?[...]

Explorar: La Modalidad de Explorar de Northstar propor ciona la capacidad de explorar diferentes objetos astr on ó micos categorizados por el tipo de objeto. Estos objetos pertenecer á n a uno, o m á s, de los siguientes tipos de objetos: Espacio Interplanetario, Planetas, Constelaciones y Estrellas. Cada uno de estos subt í tulos dispondr á t[...]

48 M MEN Ú RAMIFICADO BUSHNELL NORTHST AR COMPUTER MENU STRUCTURE (For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide) WELCOME T O BUSHNELL NOR THST AR LEVEL TUBE USE ALIGN MARKS PRESS ENTER WHEN LEVEL SELECT MODE ALIGN EARTH TIME 19:00 GMT DA TE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CITY POINT NOR TH CENTER ST AR 1 CENTER ST AR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRE[...]

(NOT A: Cerciórese de que el el telescopio esté sobre una superficie horizontal.) P ASO 1: APUNTE AL NOR TE Apunte el telescopio en direcci ó n Norte. NOT A: EL USUARIO S Ó LO TIENE QUE APUNT AR EL TELESCOPIO RELA TIV AMENTE CERCA DEL NORTE. EL ALINEAMIENTO SE REFINAR Á A MEDIDA QUE V A Y AMOS PROGRESANDO. SIN EMBARGO, SI ENCUENTRA LA OSA MA Y[...]

P ASO 2: FIJE LA HORA Usando los botones de A V ANZAR Y RETROCEDER EL TEXTO y el bot ó n ENTER (Intro), la hora se puede fijar f á cilmente, as í como el huso horario. Cada opci ó n destellante tendr á que cambiarse para leer el n ú mero apr opiado. Una vez que se muestra el n ú mero, puede aceptarlo pulsando ENTER (INTRO). Entonces tiene qu[...]

Mirando por el ocular , centre la estr ella en el campo de visi ó n usando los Botones de movimiento motorizado, o mueva el telescopio a mano, y pulse ENTER (INTRO). La distancia a que est á el objeto desde el centro guar da relaci ó n con la distancia a la que usted se encuentra de una ciudad o la precisi ó n con que se aline ó con el norte. [...]

JUPITER fifth planet from sun. Largest planet in solar system. 16 moons. Orbit is 11.86 years. Diameter 143,000 km. Named for roman king of gods. (J Ú PITER es el quinto planeta m á s alejado del Sol. Es el mayor planeta del sistema solar . Tiene 16 lunas. T arda 11,86 a ñ os en describir su ó rbita alrededor del Sol. Mide 143.000 km de di á m[...]

La pantalla dir á algo parecido a: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR La modalidad TELESCOPE (TELESCOPIO) le propor ciona una informaci ó n din á mica, en tiempo real, de la posici ó n actual de su telescopio en t é rminos de coordenadas astr on ó micas. Juegue con esta modalidad moviendo el telescopio a diferentes posiciones. Observe la abrev[...]

54[...]

55 BEDIENUNGSANLEITUNG 78-8831 76mm Reflektorteleskope 78-8846 114mm Reflektorteleskope GERMAN Mit RealVoice ™ Sprachausgabe[...]

❂ Mit dem T eleskop niemals direkt in die Sonne schauen! Ihre Augen k ö nnen irr eparable Sch ä den erleiden 56 Herzlichen Gl ü ckwunsch zum Erwerb Ihres T eleskops Northstar Goto der Marke Bushnell mit echter Sprachausgabe! Es ist das erste T eleskop der Welt, das Ihnen mit menschlicher Stimme den n ä chtlichen Himmel erl ä utert. So wird d[...]

Mit Ihrem Bushnell-T eleskop stehen Ihnen die Wunder des Universums zur Erkundung of fen. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Aufstellung des Instruments helfen und enth ä lt dar ü ber hinaus grundlegende Hinweise zum Gebrauch. Allerdings kann es Ihnen keinen umfassenden Ü berblick zum Thema Astronomie verschaf fen. Obwohl Sie mit dem Northstar d[...]

58 1. Red-Dot-Sucherfernrohr 2. Okular 1,25 Zoll 3. Scharfstellung mittels Zahntrieb 4. Schelle f ü r Zubeh ö rablage 5. Stativhalterung Quick-Release 6. Zubeh ö rablage Quick-Release 7. Computerfernsteuerung 8. T eleskoptubus 9. V erstellbares Aluminiumstativ mit Quick-Release PRODUKTDIAGRAMM TELESKOP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. P RODUKTDIAGRAMM[...]

59 • V erstellbares Aluminiumstativ (V ormontiert f ü r Basisplatte des computergesteuertern Star Locator von Northstar) • Zubeh ö rablage Quick-Release • Northstar -T eleskop mit Fingerstellschrauben • Red-Dot-Sucherfernrohr • Okular 20 mm, 1,25 Zoll Durchmesser • Okular 4 mm, 1,25 Zoll Durchmesser • Barlowlinse TEILE Ü BERSICHT 1[...]

F ü r die Aufstellung Ihres T eleskops sind keine Werkzeuge erfor derlich. Nehmen Sie zun ä chst alle T eile aus der V erpackung und ordnen Sie die T eile entsprechend zu. Es empfiehlt sich, alle T eile vor der Montage vor sich auszubreiten. Ein T eleskop ist ein optisches Pr ä zisionsinstrument und muss daher mit V orsicht behandelt werden. Das[...]

1. Richten Sie nach Auswahl des gew ü nschten Okulars den T eleskoptubus auf ein am Boden befindliches Ziel in mindestens 200 m Entfernung (z. B. einen T elegrafenmasten oder ein Geb ä ude). 2. Den Fokussiertubus durch Dr ehen am Zahnstangentrieb ganz ausfahren. 3. Beim Blick durch das ausgew ä hlte Okular (in diesem Fall 20 mm) den Fokussiertub[...]

1. Ermitteln Sie zun ä chst ein Zielobjekt. Als guter Ausgangspunkt dient jedes helle Objekt am Nachthimmel. Einer der beliebtesten Ausgangspunkte in der Astronomie ist der Mond – ein Objekt, das dem Anf ä nger unter den Astr onomen genauso viel Spa ß macht wie dem erfahrenen V eteranen. Nachdem Sie einige Erfahrungen gesammelt haben, bieten s[...]

1. Ein T eleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Um optimale Ergebnisse zu erzielen und Schwingungen zu reduzieren, sollten Sie Ihr T eleskop statt auf einer befestigten Einfahrt oder einem Holzfu ß boden besser auf einem ebenen Standpunkt auf dem Boden aufstellen. So erhalten Sie eine stabilere Grundlage f ü r Ihr e Beobachtungen – beso[...]

ALLE T ASTEN SIND F Ü R DEN NACHTBETRIEB BELEUCHTET . Ein-Aus-T aste: Mit der Ein-Aus-T aste wird der computergesteuerte Star Locator ein- und ausgeschaltet. Diese T aste blinkt bei Normalbetrieb. Zum Abschalten des Instruments die Ein-Aus-T aste einfach drei Sekunden lang gedr ü ckt halten und dann loslassen. (Anmerkung: Der computergesteuerte S[...]

Explore: Im Modus Explor e k ö nnen Sie mit dem Northstar unterschiedliche astronomische Objekte kategorisiert nach T yp erkunden. Die Objekte fallen in eine oder mehrer e der folgenden Kategorien: Deep Sky , Planeten, Konstellationen und Sterne. Viele dieser Oberbegriffe sind im Men ü zus ä tzlich in weitere Unterkategorien unterteilt. (Eine vo[...]

66 M MEN ÜÜ BERSICHT BUSHNELL NORTHST AR COMPUTER MENU STRUCTURE (For Step-By-Step Easy Use Refer to Quick Reference Guide) WELCOME T O BUSHNELL NOR THST AR LEVEL TUBE USE ALIGN MARKS PRESS ENTER WHEN LEVEL SELECT MODE ALIGN EARTH TIME 19:00 GMT DA TE 25 DEC 2000 CITY COUNTRY CITY POINT NOR TH CENTER ST AR 1 CENTER ST AR 2 ALIGN COMPLETE THEN PRE[...]

(HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das T eleskop auf einem ebenen Untergrund aufgestellt wird.) SCHRITT 1: AUSRICHTUNG NACH NORDEN Richten Sie das T eleskop in Richtung Norden aus. Hinweis: V ersuchen Sie lediglich, das T eleskop relativ nahe in Richtung Nor den auszurichten. Die Ausrichtung wird im Laufe der n ä chsten Schritte verfeinert. Wenn Si[...]

68 SCHRITT 2: EINSTELLEN DER ZEIT Mit Hilfe der T asten SCROLL UP und SCROLL DOWN und der T aste ENTER k ö nnen Zeit und Zeitzone problemlos eingestellt werden. Bei jeder aufblinkenden Option ist die entspr echende Ziffer einzugeben. Best ä tigen Sie die richtige Zahl dur ch Dr ü cken der T aste ENTER. Stellen Sie dann die n ä chste Blinkoption[...]

Beachten Sie Folgendes: Wenn Sie sich von einem Objekt von ü ber zehn Grad auf unter zehn Grad fortbewegen, stellt sich das Display auf Zehntelgrade ein, wobei die Pfeile die Funktion des Dezimalkommas ü bernehmen (Beispiel 8(up arrow)5 = 8,5 Grad unter dem Objekt). Nach Festlegung des Sterns befolgen Sie bitte einfach die Anweisung auf der Anzei[...]

Fahren Sie mit SCROLL UP oder SCROLL DOWN dur ch die Liste, um die anderen PLANETEN darin zu betrachten. Das Display gibt Ihnen Richtungshinweise zu jedem Objekt. Welche W ahl aber hat ein Neuling, der mehr ü ber das Objekt herausfinden will? Es w ä re doch sch ö n, mehr dar ü ber zu erfahr en, bevor man das T eleskop bewegt? Dr ü cken Sie ENT[...]

Wenn Sie diese Option dur ch Dr ü cken der T aste ENTER w ä hlen, wird entweder das Objekt, das sie gerade betrachten, oder das n ä chstgelegene Objekt in Blickrichtung Ihres T eleskops identifiziert. Sie haben auch die M ö glichkeit, andere Arten von IDENTIFY -Men ü s zu w ä hlen. So erhalten Sie zum Beispiel Auskunft ü ber die Cluster und [...]

72 CA T ALOG INDEX CA T ALOG INDEX The following appendix information is more thor ough information than that listed in the main instruction manual. For sake of space, the complete 20,000 object catalog is not listed. However , we have included the entire star list and the entir e Messier object lists for your information. In addition, the constell[...]

73 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries (Ari) Auriga (Aur) Bootes (Boo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis Minor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon (Cha) Circinus (Cir) Columbi[...]

74 NAME - NAME RA - RIGHT ASCENSION (hours min.min) DEC - DECLINA TION (degrees) MAG - MAGNITUDE SIZE - SIZE CON - CONSTELLA TION Messier Catalog Catalog Index MESSIER CA T ALOG NAME RA DEC MAG SIZE CON DESCRIPTION M001 Crab nebula supernova remnant NGC 1952 05 34.5 +22.0 8.4 6' T au nebula M002 NGC 7089 21 33.5 -0.8 6 7' Aqr globular clu[...]

75 Star Catalog M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 9.8 2' Vir elongated galaxy with bright cor e M060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 8.8 3.5' Vir round galaxy with bright core M061 NGC 4303 12 21.9 +04.5 9.7 5' Vir spiral galaxy structur e M062 NGC 6266 17 01.2 -30.1 6.5 9' Oph globular cluster M063 Sunflower NGC 5055 13 15.8 +42.0 8.6 9'[...]

76 ST019 Iota Iota CET 00 19.4 -8.8 3.5 * Cet star ST020 VX VX AND 00 19.9 +44.7 8 * And star ST021 R 00 24.0 +38 35 5.8 Stellar And variable star ST022 ∑ 30 00 27.2 +49 59 6.9 15" Cas double star ST023 AQ AQ AND 00 27.6 +35.6 6.9 * And red variable star ST024 Beta Beta TUC 00 31.5 -63 4.4 27" T uc double star ST025 ∑ 36 Struve 36 00 [...]

77 ST094 pi 02 49.3 +17 28 5.2 3" Ari triple star ST095 Eta ∑ 307 02 50.7 +55 53 3.9 28" Per double star magnitude contrast ST096 R R HOR 02 53.9 -49.9 4.7 * Hor variable star ST097 ∑ 330 Struve 330 02 57.2 -0.6 7.3 9" Cet double star ST098 Acamar Theta ERI 02 58.3 -40.3 3.5 8" Eri double star ST099 Epsilon Epsilon ARI 02 59[...]

78 ST168 Hinds Crimson Star R LEP 04 59.6 -14.8 5.9 * Lep variable star ST169 ∑ 627 05 00.6 +03 36 6.6 21" Ori double star equal magnitude ST170 ∑ 631 Struve 631 05 00.7 -13.5 7.5 5.5" Lep double star ST171 ∑ 630 Struve 630 05 02.0 +01.6 6.5 15" Ori double star ST172 Epsilon 05 02.0 +43 49 2.9 Stellar Aur variable star ST173 Ze[...]

79 ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 8.5 * Ori variable star ST244 15 06 27.8 +20 47 6.6 27" Gem double star ST245 Beta 06 28.8 -07 02 3.8 3" Mon triple star ST246 ADS5150 ADS 5150 06 31.8 +38.9 11.5 4.5" Aur double star ST247 20 20 GEM 06 32.3 +17.8 6.3 20" Gem colored double star ST248 ADS5188 ADS 5188 06 34.3 +38.1 6.7 43" A[...]

80 ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 4.4 6" V ol double star ST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3 1.9 41" V el double star ST319 Zeta 08 12.2 +17 39 4.7 0.6" Cnc triple star challenge ST320 c c CAR 08 15.3 -62.9 5.3 4" Car double star ST321 Beta Beta CNC 08 16.5 +09.2 3.5 * Cnc star ST322 R R CNC 08 16.6 +11.7 6.1 * Cnc var[...]

81 ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 3.9 * Leo star ST393 49 10 35.0 +08 39 5.7 2" Leo double star challenge ST394 U U ANT 10 35.2 -39.6 8.1 * Ant variable star ST395 Gamma Gamma CHA 10 35.5 -78.6 4.1 * Cha star ST396 U U HY A 10 37.6 -13.4 7 * Hya variable star ST397 Dunlop95 Dunlop 95 10 39.3 -55.6 4.3 52" V el double star ST398 35 ∑ 14[...]

82 ST466 Theta 51 Vir , ∑ 1724 13 09.9 -05 32 4.4 7" Vir triple star challenge ST467 Alpha 13 10.0 +17 32 5 0.5" Com double star challenge ST468 54 13 13.4 -18 50 6.8 5" Vir double star ST469 J J CEN 13 22.6 -61 4.7 1' Cen double star ST470 Zeta Mizar 13 23.9 +54 56 2.3 14" Uma double star ST471 Spica Alpha VIR 13 25.2 -1[...]

83 ST541 Pi ∑ 1972 15 29.2 +80 26 6.9 31" Umi double star ST542 Lal123 15 33.1 -24 29 7.5 9" Lib double star equal magnitude ST543 Delta Delta SER 15 34.8 +10.5 4 3.9" Ser double star ST544 Gamma Gamma LUP 15 35.1 -41.2 2.8 * Lup star ST545 h4788 h4788 15 35.9 -45 4.7 2.2" Lup double star ST546 Upsilon Upsilon LIB 15 37.0 -28.[...]

84 ST615 Psi ∑ 2241 17 41.9 +72 09 4.9 30" Dra double star ST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 -39 2.4 2.5 ° Sco star ST617 V V P A V 17 43.3 -57.7 5.7 * Pav variable star ST618 Beta Beta OPH 17 43.5 +04.6 2.8 * Oph star ST619 61 ∑ 2202 17 44.6 +02 34 6.2 21" Oph double star equal magnitude ST620 SZ SZ SGR 17 45.0 -18.6 9 * Sgr variable st[...]

85 ST690 RR 19 25.5 +42 47 7.1 Stellar Lyr variable star ST691 ∑ 2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 8.1 2" V ul double star ST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.3 5.7 70" T el double star ST693 Alpha Alpha VUL 19 28.7 +24.7 4.4 * V ul star ST694 Albireo Beta CYG 19 30.7 +28.0 3 35" Cyg colored double star ST695 Mu Mu AQL 19 34.1 +07.4 4.5 * A[...]

86 ST764 ∑ 2780 Struve 2780 21 11.8 +60.0 5.6 1.0" Cep double star challenge ST765 Delta 21 14.5 +10 00 4.6 48" Equ double star magnitude contrast ST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 4.5 6" Ind double star ST767 RY RY AQR 21 20.3 -10.8 8 * Aqr variable star ST768 Y Y P A V 21 24.3 -69.7 8.6 * Pav variable star ST769 Beta 21 28.7 +7[...]

87 NOTES[...]

For further questions or additional information please contact: Bushnell Corporation 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www .bushnell.com[...]