Cambridge Audio 640A manuel d'utilisation

azur 540A/640A V2.0 Integrat ed amplifier / Integrierter V erstärker / Am plificateur intégré / Amplificador int egrado / Amplificatore int egrato / Geïnt egreerde v ersterk er / Integreret f orstærker / Интегральный у силитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l&[...]

2 Azur integrat ed amplifier English .........................................................................................................2 Deutsch .....................................................................................................20 F rançais ...................................................................................[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 3 Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur range amplifier. These version 2 models are part of our commitment to the on -g g oing development of the Azur range. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from them. For these v ers[...]

4 Azur integrat ed amplifier Che cki ng the Power Sup ply Rat ing For your o wn safety please read the f ollowing instructions carefully before att empting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply v oltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer . This unit is designed [...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 5 IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS Please take a moment t o read these notes bef ore installing your Azur amplifier , they will enable y ou to get the best performance and prolong the life of the pr oduct. We advise y ou follow all instructions, heed all warnings and k eep the instruct[...]

6 Azur integrat ed amplifier Power On/Off Switches the unit on and off. Mains voltage selector switch Switches the mains voltage between 1 15V and 230V . F or use by installer/dealer only . A C power socket Once you ha ve completed all connections t o the amplifier , plug the A C power cable int o an appropriate mains sock et. Y our amplifier is no[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 7 Multi -r r oom PSU - Connect an Incogntio PS1 0 to supply power t o the connected multi-room k eypads/speak ers. Ke ypad 1/2 - Connect one or two Incogntio A-BUS KP10 k eypads (or other A-BUS compatible ke ypads) using CA T5/5e cable. Incognito AS1 0 Active Ceiling Speak ers can als[...]

8 Azur integrat ed amplifier When designing our amplifiers we ha ve tried to include f eatures that allow you t o connect your system in v arious ways. The inclusion of features such as Pre-Out and Speak er B connections mean that you can flexibly configure your syst em depending on your requirements. The follo wing diagrams are designed to make co[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 9 Speaker B connecti ons The Speaker B connections on the back of the amplifier allo w for a second set of speakers to be used (ie speak ers located in another room). The Speak er B button on the front panel allo ws this second set of speakers to be switched on and off. Note: When usi[...]

10 Azur integrated am plifier Standby/ On Switches the unit between Standby mode (indicat ed by dim pow er LED) and On (indicated b y bright power LED). Standby is a lo w power mode where the power consum ption is less than 10 W atts. The unit should be left in Standby mode when not in use. Infrared sensor Receiv es IR commands from the supplied Az[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 11 Direc t This control giv es the audio signal a more direct path to the power amplifier stage of your amplifier , b ypassing the tone control cir cuits for the purest possible sound quality . Bass and Treble These controls allo w subtle adjustments to the tonal balance of the sound.[...]

12 Azur integrat ed amplifier REMOTE CONTROL The 540A/640A V2.0 is supplied with an Azur Navigat or remote contr ol that operates both this amplifier and Cambridge Audio Azur range CD play ers. Inser t the supplied AAA batteries to activ ate. The functions relevant t o the amplifier are as follo ws: Standby/ On Switches the amplifier between On and[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 13 MUL TI-ROOM The Azur V2.0 amplifiers feature Incognit o Ready TM / A-BUS TM Ready outputs, allowing multi-room capability . One or tw o amplified ke ypads (and an ext ernal PSU power supply) can be plugged into the am plifier (using Cat5/5e cable and RJ45 plugs) to pr ovide multi-r[...]

14 Azur integrat ed amplifier amplifier is working harder . If the amplifier is mounted in a cabinet or the ventilation slots are obstruct ed the over t emperature detection ma y activate/reactiv ate after a shor t listening time. Remedy - User relat ed fault. The internal tem perature of the output transistors has reached the ov er temperature lim[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 15 4. Short circuit detection Indicator - Unit has switched off during operation, prot ection LED flashes constantly in bursts of four . Description - During pow er up from Standby CAP5 performs a check on the loudspeaker t erminals to see if a short across the terminals has been acci[...]

16 Azur integrated am plifier There is no power Ensure the AC po wer cord is connect ed securely . Ensure the plug is fully inser ted int o the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . There is no sound Make sure the unit is not in Standb y mode. Check that source component is pr operly connected. Check that 'T[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 17 540A V2.0 Power output 60 watts (int o 8 Ω ) 90 watts (into 4 Ω ) THD (unweighted) <0.002% @ 1kHz, of rat ed power <0.0 70% 20Hz - 20kHz, of rated po wer <0.025% 20Hz - 20kHz @ 1 0w Frequency response ( -1 1 dB) 5Hz - 50kHz S/N ratio (ref 1w) >85dB Input impeda nces[...]

Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio's option) this product or an y defectiv e par ts in this product. W arranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer[...]

540A/640A V2.0 Integrat ed am plifier Azur integrat ed amplifier 19 This guide is designed to mak e installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully check ed for accuracy at the time of printing; howe ver , Cambridge Audio's policy is one of continuous impro vement, therefore design and spe[...]

20 Integrierter V erstärker der Azur Serie Einführung .................................................................................................2 1 Sicherheitsvork ehrungen .........................................................................22 Wichtige Sicherheitshinw eise ..............................................................[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 21 Vielen Dank für Ihren Kauf dies es Cambridge Aud io Verstärkers der Azur Serie. Diese Modelle der Version 2 sind Teil unseres Strebens die Azur Serie fortlauf end weiterzuentwicke ln. Wir hoffe n, dass das Ergebnis Ihre Ansprüche erfüllt und dass Sie viele J[...]

22 Integrierter V erstärker der Azur Serie Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die f olgenden Anweisungen sorgfältig durch, bev or Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontr ollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung v on[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 23 WICHTIGE INFORMA TIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hin weise durch, be vor Sie Ihren Azur V erstärker installieren; dadurch erhalt en Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Ger?[...]

24 Integrierter V erstärker der Azur Serie Power On / off (Ein/Aus) Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus. Netzspannungswahlsch alter Schaltet zwischen der Netzspannung 1 15 V und 230 V um. Nur vom Installateur/Händler zu v er wenden. Netzanschl uss Nachdem Sie alle Anschlüsse am V erstärker vorgenommen haben, steck en Sie das Netzkabel i[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 25 Mehrraumsy stem PSU - Damit kann ein Incognito PS1 0 an das Netzteil der angeschlossenen Mehrraumtastenf elder/-lautsprecher angeschlossen werden. T ast enfeld 1/2 - Damit kann/können ein oder zw ei Incognito A-BUS KP1 0 T astenf elder (oder andere A-BUS-kompat[...]

26 Integrierter V erstärker der Azur Serie Wir haben unsere V erstärker mit einer Reihe v on Funktionen v ersehen, die Ihnen viele flexible Anschlussmöglichk eiten für Ihr System biet en. Mit erweiterten Funktionen, wie z.B. den Anschlüssen "Pre-Out" und "Speaker B", können Sie das Syst em flexibel ganz nach Ihren V orstel[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 27 Anschlüsse "Speaker B" Die Anschlüsse "Speaker B" an der Rückseit e des Verstärk ers ermöglichen den Anschluss eines zweiten Lautsprecherpaars, z.B. für ein anderes Zimmer . Mit der T ast e "Speaker B" an der V orderseit e des[...]

28 Integrierter V erstärker der Azur Serie Standby/E in Mit dieser T ast e können Sie zwischen Standby (schwach leucht ende Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln. Standby ist ein Bereitschaftsmodus mit einem Stromv erbrauch von unter 1 0 W . Lassen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch im Standby-Modus. Infrarot -S S ensor Emp[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 29 Direc t Mit dieser F unktion gelangt ein Audiosignal auf direktem W eg an den V erstärker , wobei die Schaltkreise für die Optimierung der T onqualität umgangen werden. Bass / Treble (Bässe/Höhen) Mit diesen Einstellungen können Sie f einfühlige Änderung[...]

30 Integrierter V erstärker der Azur Serie FERNBEDIENUNG Der 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur Na vigator Fernbedienung gelief er t, die sow ohl den Verstärk er als auch die Cambridge Audio Azur CD-Pla yer bedient. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein. Folgende F unktionen sind für den V erstärker vorhanden: Standb[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 31 MEHRRA UMSYSTEM Die Azur V2.0 V erstärker verfügen über Incognito Ready™ / A-BUS™ Ready A usgänge, die eine Mehrraumfähigkeit ermöglichen. Ein oder zwei verstärkt e T astenf elder (und ein ext ernes PSU-Netzteil) können am V erstärker (mit Cat5/5e-K[...]

32 Integrierter V erstärker der Azur Serie mindestens 15 Minut en lang ausgeschaltet bleiben, um ausreichend abzukühlen. Wenn das Gerät nicht v ollständig ausgekühlt ist, wird die T emperatur obergrenze umso schneller wieder erreicht, sobald der V erstärker eingeschaltet wir d. Wenn die Lautsprecherimpedanz niedrig ist, kann die T em peratur [...]

Abhilfe - Der Widerstand an den Lautsprecheranschlüssen ist zu niedrig. Überprüfen Sie, ob es einen K urzschluss zwischen den Lautsprecheranschlüssen gibt. Hinweis: W enn die Anzeige gleich bleibt und mehrere Lautsprecher an jedem Lautsprecherausgang verwendet wer den, entfernen Sie bitte ein Lautsprecherpaar und versuchen Sie es erneut. W enn [...]

34 Integrierter V erstärker der Azur Serie Das Gerät ist ohne Strom Kontr ollieren Sie den korrekt en und festen Sitz des Netzk abels in der Steckdose und am Gerät. Überprüfen Sie die F unktion der Steckdose, e ventuell durch Anschluß einer Lampe oder eines anderen Gerätes. Kein Ton über die Lautsprecher Möglicherweise befindet sich der Ve[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 35 540A V2.0 Leistungsabgabe 60 W att (bei 8 Ohm) 90 Watt (bei 4 Ohm) THD (ungewichtet) <0,002 % bei 1 kHz Nennleistung <0,0 70% 20 Hz - 1 0 kHz Nennleistung <0,025 % 20 Hz - 20 kHz bei 1 0 W Frequenzgang ( -1 1 dB) 5 Hz - 50 kHz Signalrauschabstand (1 W) [...]

36 Integrierter V erstärker der Azur Serie Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein ev entuelles defektes T eil in diesem Produkt. Di[...]

540A/640A V2.0 Integrier t er V erstärk er Integrierter V erstärker der Azur Serie 37 Dieses Handbuch soll die Installation und V er wendung dieses Geräts möglichst einfach machen. Informationen in diesem Handbuch wur den zur Drucklegen sorgfältig auf Genauigkeit geprüft. Cambridge Audio verbessert seine Produkte jedoch fortlaufend, sodass K [...]

38 Amplificateur intégré Azur Introduction ...............................................................................................39 Mesures de sécurité .................................................................................40 Consignes de sécurité importantes .........................................................4 1 Conn[...]

canaux gauche et droit, des redresseurs jumelés ainsi que des alimentations séparées pour un fonctionnement en double mono des amplificateurs de puissance gauche et dr oit. Le radiateur et le transformat eur mis en œuvre sont dimensionnés de manière encore plus généreuse, et la puissance de sor tie est maintenant de 75 w atts par canal (ell[...]

40 Amplificateur intégré Azur Vérification de la puissance de l'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire attentiv ement les présentes instructions avant de raccor der cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n&apos[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 41 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Prenez le temps de lire ces no tes av ant d'installer votre amplificat eur Azur . Elles vous permettr ont de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous v ous conseillons de suivre toutes les instru[...]

42 Amplificateur intégré Azur Marche -a a rrêt Mise en marche et arrêt de l'appareil. Commutateur de sélection de la tension du secteur Commutation de la tension du t ension entre 115 V et 230 V . Ce réglage doit être réalisé uniquement par l'installateur ou le re vendeur . Prise d'alimentation en c.a. Lorsque vous a vez eff[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 43 Multipiè ce PSU - raccordement d'un dispositif Incogntio PS10 pour f ournir du courant aux claviers et haut-parleurs multipièces connectés. Ke ypad 1/2 - raccordement d'un ou de deux claviers Incogntio A-BUS KP1 0 (ou autre clavier compatible A-BUS) à l'aide [...]

44 Amplificateur intégré Azur À la conception de nos amplificateurs, nous a vons voulu intégrer plusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion de caractéristiques telles que les prises de sortie de préampli et le bornier B permet ainsi de configurer facilement votre chaîne selon v os besoins. Les schémas suivants ont pour but de [...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 45 Raccordement du bornier B Les bornes d'enceintes acoustiques B à l'arrière de l'am plificateur permettent d'utiliser un deuxième ensemble d'enceint es acoustiques (qui pourrait être placé dans une autre pièce). Le bouton Speak er B du panneau av a[...]

46 Amplificateur intégré Azur Veille -m m arche Mise en marche (témoin allumé f or t) ou en veille (témoin allumé faible) de l'appareil. La veille est un mode à alimentation réduit e où la consommation électrique est inférieure à 1 0 watts. Quand il n'est pas utilisé, l'appareil doit être mis en veille. Capteur infrarou[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 47 Commande Direct Cette commande permet au signal audio d'emprunt er un chemin plus direct vers l'étage d'amplification de l'amplificat eur , sans passer par les circuits de réglage de tonalité, pour une q ualité sonore la plus pure possible. Commandes de [...]

48 Amplificateur intégré Azur TÉLÉCOMMANDE L'amplificateur 540A/640A V2.0 est f ourni avec une télécommande Azur Navigat or qui peut commander à la fois cet am plificateur et les lecteurs de CD Cambridge Audio Azur . Installez les piles AAA fournies pour la f aire fonctionner . Les f onctions concernant l'amplificateur sont les sui[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 49 MUL TIPIÈCE Les amplificateurs Azur V2.0 intègrent des sorties Incognito Ready TM / A- BUS TM Ready permettant de mettre sur pied une configuration multipièce. Un ou deux claviers amplifiés (et une alimentation e xterne) peuvent être raccordés à l'am plificateur (à[...]

50 Amplificateur intégré Azur l'appareil reposer pendant envir on 15 minutes, le t emps qu'il refroidisse. Si l'appareil n'a pas refr oidi suf fisamment, la température peut atteindre à nouv eau la limite peu après la remise en marche de l'amplificateur . Si l'im pédance des enceintes acoustiques est faible, la t[...]

5. Détection intelligente de l'écrêtage Indication - Le volume est légèrement diminué automatiq uement. Description - Le système CAP5 a la capacité de détect er quand l'amplificateur commence à écrêt er le signal ou présente une surcharge à sa sor tie, situations qui peuv ent endommager les enceintes acoustiques et dégrader[...]

52 Amplificateur intégré Azur Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez que le cordon d'alimentation en courant alt ernatif est bien raccordé à l'ampli. Assurez-vous que la prise est bien enf oncée dans la prise d'alimentation électrique. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur . Il n'y a pas[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 53 540A V2.0 Puissance de sortie 60 watts (8 ohms) 90 watts (4 ohms) Distorsion harmonique totale (non pondérée) < 0,002 %, 1 kHz, à la puissance nominale < 0,0 70 %, 20 Hz - 20 kHz, à la puissance nominale < 0,025 %, 20 Hz - 20 kHz, à 1 0 W Réponse en fréquence ( [...]

54 Amplificateur intégré Azur Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa pr opre discrétion) ce produit ou t oute pièce défectueuse de ce pr oduit. La période de garantie peut varier[...]

540A/640A V2.0 Amplificat eur intégré Amplificateur intégré Azur 55 Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de ce pr oduit. Les informations de ce document ont été vérifiées soigneusement a vant leur impression. T out efois, comme Cambridge Audio a pour principe d'améliorer constamment ses pro[...]

56 Amplificador integrado Azur Introducción...............................................................................................5 7 Precauciones de seguridad .....................................................................58 Instrucciones importantes de seguridad ................................................59 Conexiones del pane[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 57 Gracias por adquirir este amplificador de la gama Cambridge Audio Azur. Estos modelos versión 2 son parte de nuestro compromiso con el desarrollo continuo de la gama Azur. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante muchos años de ellos. Para estos modelos [...]

58 Amplificador integrado Azur Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por fav or lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corrient e. Compruebe que la parte posterior de su equipo indiq ue la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es dif e[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 59 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURID AD Por fa vor dedique un moment o para leer estas notas antes de instalar el amplificador Azur , le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir t odas las instrucciones, tener en cuenta t[...]

60 Amplificador integrado Azur Encendido/Apa gado Apague y enciende el equipo. Interruptor selector de tensión de red Conmuta la tensión eléctrica de red entre 1 15V y 230V . Sólo debe ser utilizado por el instalador / distribuidor . Clavija para alimentación de C.A. Después que ha ya completado todas las cone xiones al amplificador , conecte[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 61 Multi -r r oom F uente de alimentación - conecte una fuent e de alimentación Incognito PS1 0 para alimentar los teclados/altav oces multi-room conectados. T eclado 1/2 - conect e uno o dos teclados Incognito A-BUS KP1 0 (u otros teclados compatibles con A-BUS) mediante un cable[...]

62 Amplificador integrado Azur Durante el diseño de nuestr os amplificadores hemos intentando incluir características que le permitan conectar su sist ema de varias maneras. La inclusión de características como por ejemplo Pre-salidas y conexiones SPEAKER B (Alta voz B) le ofrecen la flexibilidad de configurar su sistema en función de sus requ[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 63 Conexiones Speaker B (Altavoz B) Las conexiones Speak er B (Altavoz B) en la parte posterior del amplificador permiten utilizar un segundo conjunt o de altavoces, (es decir , altav oces localizados en otra habitación). El botón Speak er B en el panel frontal le permit e que est[...]

64 Amplificador integrado Azur Standby/ On Cambie el estado del equipo entre Standby (indicador LED de encendido apagado) y Encendido (indicador LED de encendido iluminado). Standby es un modo de bajo consumo, donde el consumo es menos de 1 0 Watts. El equipo debe dejarse en modo Standby cuando no se utilice. Sensor de infrarrojos Recibe comandos d[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 65 Direct (Directa) Este contr ol da a la señal de audio una ruta más directa a la etapa de amplificación de potencia de su am plificador , saltándose los circuitos de control del t ono para obtener la calidad acústica más pura posible. Agudos y Graves Estos contr oles permite[...]

66 Amplificador integrado Azur MANDO A DIST ANCIA Los modelos 540A/640A V2.0 se suministran con un mando a distancia Azur Navigat or que permite utilizar el amplificador y los reproduct ores de CD de la gama Cambridge Audio Azur . P onga las pilas AAA suministradas para activarlo. Las funciones correspondientes al amplificador son las siguient es: [...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 67 MUL TI-ROOM Los amplificadores Azur V2.0 disponen de salidas preparadas para Incognito Ready TM / A-BUS TM Ready , lo que permit e utilizar la opción multi-room. Se pueden conectar uno o dos teclados amplificados (y una fuent e de alimentación ext erna) en el amplificador (util[...]

68 Amplificador integrado Azur Si el equipo no se hubiese enfriado completament e, la temperatura podría alcanzar el límite ant es de encender el amplificador . Si la impedancia del alta voz es baja, la temperatura del am plificador podría subir más rápido ya que el amplificador trabaja más. Si el amplificador se instala en un armario o las r[...]

Nota: Si la indicación sigue siendo la misma y se están utilizando v arios altav oces en cada salida de altavoz, por f avor q uite un par de ellos y vuelva a probar . Si hay demasiados altav oces conectados a cualquier amplificador haciendo que la resistencia de carga caiga demasiado, el amplificador se sobrecalentará. CAP5 detectará esta situa[...]

70 Amplificador integrado Azur No hay energía Asegure que el cordón de corrient e CA esté bien conectado. Asegure que el enchuf e esté bien metido en la toma de pared. Compruebe el fusible del enchuf e o del adaptador . No hay sonido Asegure que la unidad no esté en modo de En espera. Compruebe que el component e fuente esté bien conectado. C[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 71 540A V2.0 Potencia de salida 60 W atts (en 8W) 90 Watts (en 4W) Distorsión armónica total (sin ponderar) <0.002% @ 1kHz, a la potencia nominal <0.0 70% 20Hz - 20kHz, a la pot encia nominal <0.025% 20Hz - 20kHz @ 1 0w Re s pu e st a d e f re c ue nc i a ( -1 1 d B) 5Hz [...]

72 Amplificador integrado Azur Cambridge Audio garantiza que est e producto está libre de def ectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) est e producto o cualquier pieza def ectuosa del mismo. Los periodos de garant?[...]

540A/640A V2.0 Amplificador int egrado Amplificador integrado Azur 73 Esta guía está diseñada para hacer que la instalación y utilización de este producto sea lo más sencilla posible. La inf ormación contenida en est e documento ha sido cuidadosamente com probada en cuanto a su precisión; sin embargo, la política de Cambridge Audio es de c[...]

74 Amplificatore integrat o Azur Introduzione ..............................................................................................75 Precauzioni relative alla sicurezza...........................................................7 6 Importanti istruzioni di sicurezza.............................................................77 Connessioni[...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 75 Grazie per aver acquistato questo amplificatore della serie Azur della Cambridge Audio. Questi modelli della Versione 2 fanno parte del nostro impegno per uno sviluppo continuo della gamma Azur. Speriamo che apprezzerete tali risultati e che fruirete di molti anni di piacevol[...]

76 Amplificatore int egrato Azur Viene utilizzato il punto esclamativ o all'interno di un triangolo equilater o per avvertire l'utente della presenza di im por tanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo dell'apparecchio. Questo apparecchio è conf orme alle Direttive europee relative alla bassa tensio[...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 77 IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di q ueste note prima di procedere all'installazione dell'amplificat ore Azur , al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del pr odotto. Consigliam[...]

78 Amplificatore int egrato Azur Power On/Off (accensione/spegnimento) Per accendere o spegnere l'apparecchio. Commutatore di selezione della tensione di rete Per commutare la t ensione di rete tra 11 5 a 230 Volt. Può essere utilizzato unicament e dall'installatore/distributore. Presa per alimentazione CA Una volta completat e tutte le [...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 79 Multi -s s tanze (Multi -R R oom) PSU - Colleagare un alimentat ore PS10 Incognit o per fornire energia ai diffusori/tastierine "Multi-room" collegati. Ke ypad 1/2 - Collegare una o due tastierine Incognit o A -BUS KP1 0 (o altre tastierine compatibili con l'A-[...]

80 Amplificatore int egrato Azur Durante la fase di pr ogetto dei nostri amplificatori, ci siamo sf orzati di integrare caratt eristiche che permettano svariati modi di collegamenti al sistema. La presenza di caratt eristiche come le connessioni Pre-Out o Speaker B significa che si può configurare con la massima flessibilità il sistema secondo le[...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 81 Connessioni dei diffusori B Le connessioni "Speakers B" post e sul retro dell'amplificatore consentono di utilizzare un secondo insieme di diffusori (ad esempio, ubicati in un'altra sala di ascolto). Il pulsant e "Speaker B" sul pannello anterior[...]

82 Amplificatore int egrato Azur Commutatore Standby/On Commuta l'apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce ridotta del LED d'alimentazione) e quella di attivazione (indicata dalla luce piena del LED d'alimentazione). Quella di "Standby" è una modalità di basso consumo, per cui l'energia richiesta è [...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 83 Diretto (Direct) Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più dirett o verso lo stadio di pot enza dell'amplificatore, saltando i circuiti di controllo della t onalità e garantendo l'otteniment o della qualità sonora più pura possibile. Bassi e ac[...]

84 Amplificatore int egrato Azur TELECOMANDO Il 540A/640A V2.0 viene fornit o con un telecomando Azur Na vigator operativo per q uesto amplificatore e per la gamma di lett ori CD Cambridge Audio Azur . Inserire nel t elecomando le batterie AAA f ornite a corredo per renderlo funzionante. Le funzioni importanti per l'amplificatore sono le segue[...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 85 MUL TI-ST ANZE (MUL TI-R OOM) Gli amplificatori Azur V2.0 presentano uscit e di tipo Incognito Ready TM / A-BUS TM Ready , che consentono funzioni multi-stanza (ascolto distribuito). All'amplificat ore possono essere connesse (mediante cavi di Cat5/5e e spinotti RJ45) un[...]

86 Amplificatore int egrato Azur Se l'apparecchio non fosse stat o lasciato raffreddarsi completamente, la temperature po trebbe raggiungere il suo valore limite ad un bre ve intervallo dall'accensione dell'amplificatore. Se l'impedenza del diffusore fosse bassa, la temperature dell'am plificatore può salire più rapidamen[...]

Nota: se l'indicazione resta la stessa, e se si utilizzano più diffusori per ciascun'uscita per diffusori, rimuoverne una coppia e ritentare. Nel caso che ad un qualunque amplificat ore siano connessi molti dif fusori, pro vocando una caduta troppo sensibile della resist enza di carico, l'amplificatore in questione so vrariscalderà[...]

88 Amplificatore int egrato Azur Assenza di energia Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegat o. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia accesa. Controllare il fusibile nella spina o nell'adattat ore. Assenza di suono Accertarsi che l'unità non sia in modo Standby. Control[...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 89 540A V2.0 Uscita di potenza 60 W att (ad 8 Ohm) 90 Watt (ad 8 Ohm) Distorsione armonica (THD, non ponderata) <0.002% @ 1 kHz di potenza nominale <0,0 70% 20 Hz - 20 kHz di pot enza nominale <0.025% 20 Hz - 20 kHz @ 1 0 W Risposta in frequenza ( -1 1 dB) 5 Hz - 50 kHz[...]

90 Amplificatore int egrato Azur Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di difetti relativamente al mat eriale e alla lav orazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) quest o prodott o o ogni par te dif ettosa presente in questo pr odotto. I periodi di [...]

540A/640A V2.0 Amplificatore int egrat o Amplificatore int egrato Azur 91 Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di quest o prodott o più facili possibile. Le informazioni cont enute in questo document o sono state accuratamente v erificate per la loro esatt ezza al momento della stampa; in ogni caso la polt[...]

92 Azur geïntegreer de versterker Inleiding .....................................................................................................93 V eiligheidsvoorschriften ...........................................................................94 Belangrijke v eiligheidsregels ..................................................................[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 93 Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio versterker uit het Azur -a a ssortiment. Dez e 'versie 2' -m m odellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling van de Azur -s s erie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele jaren luisterple[...]

94 Azur geïntegreer de versterker Dit product voldoet aan de Eur opese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) w anneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenst emming met deze handleiding. Om verdere conf ormiteit te garanderen, dienen v oor dit product alleen accessoires van Cambridge[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 95 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem ev en de tijd om deze informatie door te lezen v oordat u uw Azur - versterk er installeer t. U bent dan verzek erd van optimale prestaties en kunt de le vensduur van het pr oduct verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen t e volgen,[...]

96 Azur geïntegreer de versterker Power On/Off (Aan/Uit) Schakelt het apparaat in en uit. Keuzeschakelaar netspanning De netspanning instellen op 1 15 V of 230 V . Alleen de installateur/le verancier mag deze instelling wijzigen. Netstro om Maak eerst alle overige aansluitingen naar de v ersterker , en sluit dan het netsnoer aan op een stopcontact[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 97 Multi -r r oom V oeding - Sluit een Incognito PS1 0 aan om de aangesloten multi-r oom bedieningspanelen/luidsprekers van v oeding te voorzien. Bedieningspaneel 1/2 - Sluit één of twee Incognito A-BUS KP1 0 bedieningspanelen aan (of andere voor A-BUS geschikte panelen) [...]

98 Azur geïntegreer de versterker Tijdens het ontwerpen van onze v ersterkers hebben we gepr obeerd features in t e bouwen die het mogelijk maken om uw syst eem op verschillende manieren aan te sluit en. Het gebruik van features zoals Pre-Out en Speaker B-aansluitingen bet ekent dat u flexibel uw syst eem naar uw eigen voork euren kunt configurere[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 99 Speaker B -a a ansluitingen Met de Speaker B-aansluitingen aan de acht erzijde van de versterk er kunt u een tw eede paar luidsprekers gebruiken (b.v . v oor een andere kamer). Met de knop Speaker B op het v oorpaneel kan dit tweede paar luidsprekers wor den ingeschakeld[...]

100 Azur geïntegreer de versterk er Standby/ On Hiermee schakelt het apparaat tussen Standb y (aangegeven door gedoofd aan/uit-LED) en On (aangegev en door helder brandend aan/uit-LED) In de Standby-modus is het stroom verbruik minder dan 1 0 watt. W anneer het apparaat niet wordt gebruikt moet hij Standb y staan. Infraroodse nsor Ontvangt de infr[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 101 Direc t Deze regelknop geeft het audiosignaal een directer pad naar de eindversterk er fase van uw v ersterker , zodat de toonregelingscircuits worden o vergeslagen en een zo zuiver mogelijk e geluidskwalit eit wordt verkregen. Bass en Treble Met deze regelknoppen kan d[...]

102 Azur geïntegreer de versterk er AFST ANDSBEDIENING De 540C/640A V2.0 wordt gele verd met een Azur Navigat or-afstandsbediening die zow el de versterk er als Azur CD-spelers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegelev erde AAA-batterijen in de afstandsbediening om hem te activ eren. De volgende functies hebben betrekking op de versterk[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 103 MUL TI-ROOM De Azur V2.0 versterk ers beschikken ov er de uitgangen Incognito Ready TM / A-BUS TM Ready , waardoor zij v oor meerdere kamers kunnen w orden gebruikt. Eén of twee verst erkte bedieningspanelen (en een ext erne voeding) kunnen worden aangeslo ten op de ve[...]

104 Azur geïntegreer de versterk er bereiken nadat de v ersterker w eer is aangezet. Als de impedantie van de luidspreker t e laag is kan de temperatuur v an de versterk er sneller stijgen omdat de versterk er harder moet werk en. Als de versterk er in een kast is gebouwd of de ventilatieopeningen geblokk eerd zijn kan de detectie van t e hoge tem[...]

Let op: Als de indicatie gelijk blijft en er meerdere luidsprekers wor den gebruikt op iedere luidsprekeruitgang moet u er een paar v er wijderen en opnieuw proberen. Als er t eveel luidsprek ers zijn aangesloten op een bepaalde versterk er , waar door de belastingsweerstand te laag wor dt, zal de versterk er te warm w orden. CAP5 zal deze situatie[...]

106 Azur geïntegreer de versterk er Het apparaat krijgt geen stroom Controleer of het str oomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de st ekker goed in het stopcontact zit (en dat het st opcontact aan staat). Controleer de zek ering in de stekk er of de adapter . Het apparaat produceert geen geluid Controleer of het apparaat niet in de stan[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 107 540A V2.0 Stroomuitvoe r 60 watt (in 8W) 90 watt (in 8W) THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, aan belasting <0,0 70% 20Hz - 20kHz, aan belasting <0,025% 20Hz - 20kHz @ 1 0w Frequentiebereik ( -1 1 dB) 5Hz -50kHz Si g na a l/ r ui s -v v e rh o ud i ng ( re f 1 w) &g[...]

108 Azur geïntegreer de versterk er Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van def ecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hier onder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit pr oduct of eventuele def ecte onderdelen in dit pr oduct repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes k unne[...]

540A/640A V2.0 Geïntegreer de v ersterk er Azur geïntegreer de versterker 109 Deze handleiding is zodanig geschreven dat het pr oduct zo eenvoudig mogelijk kan worden geïnstalleer d en gebruikt. Op het moment van drukken is de informatie in dit document nauwk eurig gecontroleerd op nauwk eurigheid. Cambridge Audio voert echter een beleid van con[...]

110 Azur integrat ed amplifier Indledning ...............................................................................................11 1 Sikkerhedsf oranstaltninger....................................................................112 Vigtige sikkerhedsinstruktioner .............................................................113 Forbindelser[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 111 Tak fordi du har valgt at købe denne forstærker fra serien af Cambridge Audios Azur -p p ro dukter. Disse modeller i version 2 er et resultat af vores kontinuerlige udvikling af Azur -s s erien. Vi håber, du bliver tilfreds med produktet og får glæde af det i mange år. I[...]

112 Azur integrat ed amplifier Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angiv et. Kontakt din forhandler , hvis f orsyningsnettets spænding er e[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 113 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse an visninger , inden du installerer din forstærk er . V ed at følge anvisningerne vil du optimere produkt ets ydeevne og forlænge dets le vetid. Vi anbefaler , at du følger alle instruktione[...]

114 Azur integrated am plifier Tænd -/ / slukknap Bruges til at tænde og slukke f or forstærk eren. Spændingsomskif ter Skifter spændingen mellem 115 V og 230 V . Kun til brug for installatør/forhandler . Vekselstrøms stik Når alle tilslutninger til forstærk eren er oprettet, sættes vekselstrømskablet i en stikk ontakt. Forstærkeren er [...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 115 Flerrumssyst emer PSU - Forbind en Incogntio PS1 0 til at strømforsyne de tilslutt ede flerrumstastaturer-/højtalere. T astatur 1/2 - F orbind et eller to Incogntio A-BUS KP10-tastaturer (eller andre A-BUS-kompatible tastaturer) med an vendelse af et CA T5/5e-kabel. Incognit[...]

116 Azur integrat ed amplifier Vi har i konstruktionen af v ores forstærkere f orsøgt at inkludere funktioner , der gør det muligt at tilslutte syst emet på flere forsk ellige måder . F unktioner som for eksempel højtaler Pre-Out- og højtaler B- forbindelser betyder , at du på en fleksibel måde kan konfigurere dit system efter dine egne be[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 11 7 Forbindelser til højtaler B Forbindelserne til højtaler B på bagsiden af f orstærkeren gør det muligt at anv ende et ekstra sæt højtalere, for eksempel i et andet rum. Du kan bruge knappen Speaker B på fr ontpanelet til at tænde og slukke f or dette ekstra sæt højt[...]

118 Azur integrated am plifier Standby/ On Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en lavstrømsindstilling, hv or strømforbruget er mindre end 1 0 watt. Forstærk eren bør være i standby , når den ikke er i brug. Indfrarød sensor Modtager IR-kommandoer fra den med[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 119 Direc t Denne knap giver lydsignalet en mere direkt e vej til forstærk erens forstærkningstrin v ed at omgå tonestyringskredsløbene og dermed få den renest mulige lydkvalitet. Bas og diskant Med disse knapper kan du finjustere lydens t onemæssige balance. Når disse knap[...]

120 Azur integrated am plifier F JERNBET JENING 540A/640A V2.0 leveres med en Azur Na vigator - fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne forstærk er og cd-afspillere fra Cambridge Audio Azur -serien. Sæt de medfølgende AAA- batterier i f or at aktivere fjernbetjeningen. De funktioner , der er relev ante for f orstærkeren, beskr[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 12 1 FLERRUMSS YSTEMER Azur V2.0 forstærk erne har Incognito Ready TM / A-BUS TM Ready-udgange, som giver mulighed f or installation af flerrumssystemer . Et eller to forstærk er tastaturer (og en ekstern PSU-strømf orsyning) kan tilsluttes i forstærk eren (med anvendelse af e[...]

122 Azur integrated am plifier arbejder hårdere. Hvis f orstærkeren er monteret i et kabinet, eller hvis ventilationshullerne er tilstoppede, k an funktionen til registrering af for høj temperatur bliv e aktiveret/reaktiveret efter en k or t afspilningstid. Afhjælpning: Dette er en brugerrelat eret fejl. Udgangstransistorernes indvendige t empe[...]

Be mær k: Det anbefales ikke at deaktivere registrering af amplitudebegrænsning, da denne funktion netop er udviklet f or at beskytte f orstærkeren og højtalerne. 4. Registrering af kortslutning Indikat or: Enheden er blevet slukk et under drift; lysdioden for beskyttelse blink er konstant i firedobbelte udbrud. Beskrivelse: Under opstart fra s[...]

124 Azur integrated am plifier Der er ingen strøm Sørg for , at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet. Sørg for , at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt f or kontakt en. Kontr oller sikringen i stik eller adapter . Der er ingen lyd Sørg for , at apparatet ikke står i standby . Kontr oller , at kildekom ponenten er[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 125 540A V2.0 Afgivet effekt 60 watt (ind i 8 W) 90 watt (ind i 4 W) THD (uvægtet) <0,002% @ 1 kHz af mærk eef fekt <0,0 70% 20 Hz-20 kHz af mærkeeffekt <0,025% 20 Hz-20 kHz @ 1 0 w Frekvensgang ( -1 1 dB) 5Hz - 50 kHz Signal/støjforhold (ref. 1 w) >85 dB Indgangsi[...]

126 Azur integrated am plifier Cambridge Audio garant erer , at dette produkt er fri f or defekt er i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller ev entuelle defekte dele i pr oduktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til l[...]

540A/640A V2.0 Integreret f orstærk er Azur integreret f orstærker 12 7 Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen og anv endelsen af dette produkt så nemt som muligt. Nøjagtigheden af oplysningerne i dette dok ument er kontrolleret grundigt på tidspunkt et for trykning. Cambridge Audio går imidlertid ind for konti[...]

128 Интегральный усилитель серии Azur Вве дение .............................................................................................129 Меры безопасности ...........................................................................130 Важные указания по мерам безопа[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 129 Мы благ одарим Вас за покупку этого зв ук ового усилителя серии Azur фирмы Cambridge. Эти мо дели версии 2 являются частью нашего с[...]

130 Интегральный усилитель серии Azur Проверка соответствия напряж ения питания Для вашей собственной безопасности, по жалуйст а, внимательно прочит айте сле дующие инструкции пере д попытк ой [...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 131 В АЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕР АМ БЕЗОПА СНОСТИ Найдите время для чтения этих замечаний пере д уст ановк ой вашег о усилителя Azur , ?[...]

132 Интегральный усилитель серии Azur Выключатель питания Включает/выключает пит ание устройства. Селекторный переключатель напряжения питания Выбирает напряж ение пит ания между 1 1 5 В и 230 В. Д[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 133 Многок омнатная установка Блок пит ания - По дсое дините блок пит ания PS1 0 б лока Incognito для обеспечения пит анием по дключен?[...]

134 Интегральный усилитель серии Azur При разр аботке наших у силителей мы пост арались наделить их т акими возмо жностями, которые позво ляют Вам по дключить вашу систему различными способами. ?[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 135 Разъемы для динамика B Р азъемы для динамика B на задней стенк е усилителя допу скают испо льзование второго набор а динами?[...]

136 Интегральный усилитель серии Azur Режим о жидания (Standb y) / Включено (On) Переключает устройство между режимом о жидания (Standb y) (индикация посре дством тусклог о свечения СИД-индика тора пит ания[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 137 Прямой путь (Direct) Это сре дство управления обеспечивает бо лее прямой путь для ау диосигнала к выхо дной ступени усиления в[...]

138 Интегральный усилитель серии Azur ПУЛЬТ ДИСТ АНЦИОННОГ О УПР АВЛЕНИЯ Усилитель 540A/640A V2.0 снабж ен пультом дист анционного упр авления Azur Navig ator , к оторый мо жет упр авлять как этим усилителем, ?[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 139 МНОГ ОК ОМНА ТНАЯ УСТ АНОВКА Усилители V2.0s серии Azur в сочет ании с у стройством Incognito Ready TM / A -BUS TM Ready допускают мног ок омна т[...]

140 Интегральный усилитель серии Azur ост авить в этом состоянии порядка 15 минут , для доста точног о о хлаждения. Если устройство не остыло по лностью, тог да темпера тура мо ж ет достичь пре дела [...]

Сре дство исправления дефекта - Сопротивление на зажимах динамика слишк ом мало. Проверьте, нет ли к оротк ог о замыкания между клеммами динамика. Примечание: Если индикация ост ается прежней,[...]

142 Интегральный усилитель серии Azur Нет напряжения питания Убе дитесь в надежности по дсое динения шнура пит ания от сети переменног о тока. Убе дитесь в том, что вилка до отказа вст авлена в на?[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 143 540A V2.0 Вых одная мощность 60 Вт (до 8 Вт) 90 Вт (до 4 Вт) Суммарное значение <0,002% при 1 кГц, при номинальной мощности к оэффициент?[...]

144 Интегральный у силитель серии Azur Компания C ambridge Audio г арантир ует , что это изделие не имеет материальных и произво дственных дефектов (при у словии соблю дения у словий, сформулированных ни[...]

Интегр альный у силитель 540A/640A V2.0 Интегральный у силитель серии Azur 145 Это рук ово дство разработ ано для мак симально возмо жного об легчения процесса уст ановки и испо льзования этого изделия[...]

[...]

[...]

azur 540A/640A V2.0 Par t No. AP183 7 6/1 w w w . c a m b r i d ge -a a u d i o . c om[...]