Campbell Hausfeld CHN70600 manuel d'utilisation

Ang le Fin ish Na ile r FRANÇA ISE: Pag e 21 ESPAÑO L: Págin a 41 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Operat ing Ins tructio ns and Parts M anual CHN7 0600 IN727501AV 3/10 © 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer[...]

Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 S p e c i f i c a t i o n s ....................... 3 Safety Guideli nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 S a f e t y S y m b o l s ...................... 4 Import ant Safe ty Infor mation . . . . . . . . 4 Instru ctions P ertainin g to a R isk of Fir e, Elect ric Shoc k, or [...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l Angle Finish Nailer www .chpower .com 3 Descr iption This n ailer is designe d for de corati ve trim, molding, windo w an d door c asings , furnitur e tri m, door jamb ins tallatio n, and p ictur e fra me assem bly . F eatur es incl ude: conve nient r ear l oading m agazine which ho lds up t o 100 na ils,[...]

4 Safet y Guid elines This m anual co ntains informat ion that is very importan t to kno w and unders tand. This informat ion is pr ov ided for SAFETY an d to PRE VENT EQ UIPMENT PR OBLEMS. T o h elp r ecogniz e this i nformation , observe the follo wing symbol s. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result[...]

5 This is a Class IIIA Laser Product that laser radiation h. Nev er lo ok dir ectly into the la ser beam or its dir ect r eflect ion. Las ers ar e harmful to the e yes . i. Do no t set up the too l at eye leve l or ope rate the to ol on or near a re flectiv e surfac e. The laser beam cou ld be proje cted int o your ow n or someon e else ’ s eyes [...]

6 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com Impor tant S afety Inform ation (Conti nued) e. Always wor k in a w ell-v entila ted ar ea. W ear OSHA- appro ved dus t mask. Alw ays disco nnect the tool fr om the po wer sour ce when u nattended, performing an y mainten ance or r epair , clear ing a jam , loading, unlo ading , or mo [...]

7 Impor tant S afety Inform ation (Conti nued) SERVI CE a. T ool se r vice must be performed only b y quali fied r epair person nel. b . W he n servicing a tool, us e only i dentical rep lacement parts. U se only authoriz ed parts. c. U se o nly the lubricant s suppli ed with the tool or spec ified by the manu factur er . Disconnect air supply and [...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 8 Gloss ary Becom e famili ar with these te rms befor e op eratin g the un it. ACTUAT E (TOOL) — To ca use move ment to the tool ’s compo nent(s) intended to drive the fast ener. ACTUAT ION SYST EM — The u se of a trigger, work co ntact el ement (W CE) and/ or oth er opera ting con trol, se parately[...]

9 Featu res ANTI-D R Y FIRE This t ool is e quipped with an Anti-D ry Fir e fea ture . This pr events the W ork Cont act Eleme nt ( WCE) f rom be ing pushed in when only a few nail s re main. Si mply loa d new na il clip behind re maining nails to continu e shooti ng. TETHER ED NO-MA R / STUD F INDER TI P The to ol is fi tted wit h a no-m ar tip w [...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 10 CHN70 600 www .chpower .com Set-U p LUBRIC A TION This n ailer r equir es N O lubricat ion for normal op eratio n. H o wever , lu brication will NOT ha rm the too l. The work surface can become damaged by e xcessive lubrication. MINIMU M COMPON ENTS REQ UIRED FO R HOOK-U P AIR C OMPRESSO R: The ai r co[...]

11 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com LOADIN G / UNLOADING THE NAI LER Always disconn ect the tool fr om the a ir suppl y befor e loa ding / unload ing fast eners . Choose which l ength of fastene r you w ant to u se for y ou pr oject. A dditio nal fast eners can be found a t major home cen ters . Loadin g the T ool 1. Pu[...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 12 CHN70 600 www .chpower .com Pre-O perati on OPERA TION AL MODES Always kno w the operational mode of the nailer befor e using. Failur e to know the oper ational mode could result in death or serious injury . This n ailer ma y be ope rated in the “Se quential ” mode (as sup plied b y th e manufa ctu[...]

13 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com 4. U se a scrap piece o f wood a s a wor k surface . 5. Dep ress the WCE ag ainst th e work surface wi thout pu lling th e trigger (See Figu re 1 6). The n ailer MU ST NO T OPERA TE . D o not us e the to ol if it opera tes withou t pullin g the trig ger . P ersonal injury may resu lt.[...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 14 www .chpower .com NAIL P LACEMENT LASER P OINTER The to ol is eq uipped w ith a la ser moun ted near the nos e. T urn the el ectroni cs switc h to the ON posi tion. When t he W or k Cont act Eleme nt ( WCE) t ouches t he work piece an d slight ly mo ves , the l aser wil l shine on the s pot wher e th e[...]

15 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com STUD F INDER T o find st uds in w alls, the no-m ar tip a lso acts as a co nvenien t stud f inder wi th oper ation si milar to most co mmon stu d finder s. 1. Dis connect tool fr om air s upply . 2. If not alr eady installe d, put t he no-ma r tip on the W ork Co ntact Ele ment ( WCE)[...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 16 CHN70 600 www .chpower .com REPLAC EMENT P AR TS U se only genuine Campbell Hausfeld service parts. T ool performance, safety and durability could be r educed if improper parts are used. W hen ordering r eplacement parts, specify by part number . BA TTER Y REPLACEME NT Alw ays disco nnect the tool fr o[...]

17 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com T roublesho oting Guide Stop using nailer immediately if any of the follo wing problems occur . Serious personal injury could result. Any r epairs or replacements must be done by a Qualified S ervice Person or Authorized Service Center . SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Air le aking at trigg[...]

18 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com For R eplace ment P arts o r T echni cal Assista nce , Call 1-800 -543-6 400 Please provide followi ng inform ation: Address any cor responden ce to: - Mode l number Campbe ll Hausf eld - Seri al numbe r (if an y) Attn: Customer Service - Part descrip tion and number as shown in part [...]

19 CHN70 600 www .chpower .com Repla cement Parts List for Angle Finish Naile r 1 Flat Head Socket Cap Screw k 1 2 Bushing — 1 3 Head Cap — 1 4 W asher n 1 5 Seal n 1 6 Bubble Level s 1 7 Socket Head Cap Screw k 6 8 W asher k 6 9 Head Cap — 1 10 Head Gasket l 1 11 Spring l 1 12 O-Ring n l 2 13 O-Ring n l 1 14 Upper Head V alve Bumper l 1 15 O[...]

20 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. W arrant y 1. DURA TION: Fr om the d ate of p urch ase b y the original purc haser as follo ws: Sta ndar d Duty Pro ducts - One Y ear , Se rious D uty Pr oducts - [...]

Clo ueu se à A ngl e pou r F ini tio n ENGLIS H: Page 1 ESPAÑO L: Págin a 41 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Instru ctions d’Utili sation et Manu al de Pi èces CHN7 0600 IN727501AV 3/10 © 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer[...]

Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-23 Spécif ications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-23 Direct ives de sécurité . . . . . . . . . . . . . F-24 Symbol es de sé curité . . . . . . . . . . . . . F-24 Inform ation im portante sur la sécurit é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-24 Instru ctions p ortant s[...]

F-2 3 Spéci ficati ons Modèle CHN7060 0 Exigen ces : 0, 023 m³/m in (1,0 P CNM) en mo yenne utilis ant 10 a ttaches à la m inute à 621 kP a (90 ps i) Prise d’air : 1/4 po NPT Plage de taill es d’atta ches : 2,54 à 6,35 c m (1 à 2 1/2 po) 15 g 35° c lous de finiti on angul aire à tête taillé e en D Capaci té du ch argeur : 110 at tac[...]

Impor tantes Instr uction s De S écurit é Instru ctions P ortant S ur Un Ri sque d’I ncendie, Un Choc Électri que Ou D es Blessu res Aux Pers onnes Ce m anuel co ntient d es inform ations c oncernant la sécuri té, le f onctionn ement et l’en tret ien. S i vou s avez des que stions , appele r le 1-8 00-543-6 400 pour le service à la client[...]

SÉCURI TÉ PERSO NNELLE a. Rester vigilan t. Il fau t re gard er ce qu e vou s faites et util iser son se ns commu n en fai sant fon ctionner un outi l. N e pas fa ire fonction ner l ’appar eil si vo us êtes fatigué ou sous l ’influence de drog ues, d ’alco ol ou de médicam ents. U n mom ent d ’inatt ention e n faisan t foncti onner l ?[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) F-2 6 e. T ouj ours tra vaill er dans un endr oit bien vent ilé. P orter un masque anti-po ussièr es hom ologué O SHA. T oujours débr anche r l’out il de la source de couran t lorsqu ’il es t sans su pervision, pour effectu er son en t[...]

CHN70 600 F-2 7 Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) SERVI CE a. T out le trav ail d ’entr etien et de ré paration doit êt re effect ué seule ment par un pers onnel de réparat ion qualif ié. b . En répar ant ou f aisant l ’en tret ien d ’un out il, util iser seulem ent des pièces d e re change i dentique s. U tilis er s[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Gloss aire F ami liarisez- vous av ec ces termes av ant d ’utili ser l’ appar eil. ACTIVE R (OUTIL ) — Pro voquer l e déplac ement du (des) co mposant( s) de l’ outil pour e nfoncer l’attach e. SYSTÈM E D’ACTI VATION — L’uti lisation d’une g âchette, pointe de conta ct et/ou[...]

CHN70 600 F-2 9 Carac térist iques ANTI D ÉCHARGE À SEC Cet outil es t fourni doté d ’une fonction anti d écharge à sec . Cec i empêch e de pou sser la pointe d e contac t vers l’in térieur lo rsqu ’il ne res te que q uelques clous . Cha rger to ut simpl ement un e nouve lle pinc e de clo us derrièr e le s clous en pla ce pour contin[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 0 Insta llatio n LUBRIF ICA TION Cett e cloueu se N’EXI GE P AS de lubrif ication pour une opéra tion norma le. P ar contr e , une lu brificatio n N’ENDO MMAG ERA P AS l’out il. La surfa ce de tr avai l pourr ait êt re e ndommagée par une lubrificatio n exce ssive. COMPOS ANTS MIN [...]

F-3 1 CHARGE R/DÉCHAR GER LA C LOUEUSE T o ujours d ébranche r l’ou til de l ’alime ntation d’a ir av ant de c harger ou de dé charger les at taches . Choi sir la l ongueur d’a ttache à utilise r pour l e proje t. Il y a des a ttaches supplé mentair es da ns les c entr es de ré no vations principa ux. Charge r l’outi l 1. R eculer l[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 2 Pré-o pérati on MODES D’OPÉRA TION T oujours connaîtr e le mode d’opération de la cloueuse av ant de l’utiliser . Ne pas le connaîtr e pourrait mener à des blessur es graves ou à la mort. Cett e cloueu se peut fonction ner en m ode « sé quentiel » (comm e fourni par le fab[...]

CHN70 600 F-3 3 4. U tili ser une reta ille de bois com me surface de tr avail. 5. Enfonce r la PC contr e la su rface de t rava il sans tire r la gâc hette ( V oir la Figur e 16 ). La clo ueuse NE DOIT P AS ÊTRE EN MARCHE . N e pas u tiliser l’outi l s ’il f onctionn e sans t irer la gâch ette . Des b lessur es pou rraien t en rés ulter . [...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 4 BAGUET TE LASER DE PLAC EMENT DE CLOU L ’outil est dot é d ’un lase r monté près de la buse . M ettr e l ’interru pteur él ectroni que à la positi on ON . L orsque l a pointe de cont act (PC) touche la pièce de tr avail e t se dép lace un peu , le las er briller a sur le point[...]

CHN70 600 F-3 5 LOCALI SA TEUR DE P OTEAUX P our tr ouver l es potea ux des m urs, l ’embou t anti-m arques agit aus si comme prati que locali sateur d e poteau x foncti onnant d e la mêm e façon que la p lupart des localis ateurs de pot eaux. 1. Débr ancher l’outi l de l ’aliment ation d ’air . 2. S’i l n ’est pas enco re i nstallé[...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l F-3 6 RÉP ARA TION DE LA C LOUEUSE Seul un pers onnel qu alité do it répar er l ’outil et il d oit util iser des pièces de r echange et des ac cessoir es au thentiqu es de C ampbell Ha usfeld, ou des p ièces et accesso ires d’ une performan ce équiv alente . PIÈCES DE RECH ANGE Utiliser seuleme[...]

F-3 7 CHN70 600 Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces G uide de dé pannag e Cessez l’utilisation de la cloueuse immédiatement en cas des problèmes suivants, car il résultat risque de blessures graves. T outes réparations doiv ent être effectuées par un T echnicien Qualifié ou par un Centr e De Service Autorisé. SYMPTÔ M[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Pour pièces de re change ou as sistan ce tec hnique , appeler 1-800 -543-6 400 S’il v ous plaî t fournir l’inform ation su ivante : Adresse r toute correspond ance à : - Numé ro d e modèle Campbe ll Hausf eld - Code imprimé sur l’o util Attn: Customer Service - Desc ription de la pi [...]

CHN70 600 Liste de pi èces d e rech ange p our la cloue use/ag rafeus e de p lanche r No. de Numéro Réf. Description de Pièce Qté. No. de Numéro Réf. Description de Pièce Qté. F-3 9 Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces 1 Vi s d’ asse mblag e à douil le à têt e pla te k 1 2 Douille — 1 3 Chapeau de tête — 1 4 Rond[...]

Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Mémen to: Gar dez vo tr e pr euve datée d'achat à fin de la ga ran tie! J oignez-l a à ce manuel o u class ez-la d ans un dossier pour p lus de sécurit é. Garan tie Li mitée 1. DURÉE: À partir de la da te d ’achat par l’ acheteur original comme su it - P roduit s À Se rvice S [...]

Cla vad ora An gul ar par a A cab ado ENGLIS H: Page 1 FRANÇA ISE: Pag e 21 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Manua l de Ins truccio nes y L ista de Piezas CHN7 0600 IN727501AV 3/10 © 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer[...]

D e s c r i p c i ó n ...................... S - 4 3 Especi ficacion es . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Medida s de seg uridad . . . . . . . . . . . . S-44 Símbol os de se guridad . . . . . . . . . . . . S-44 Import antes in struccio nes d e s e g u r i d a d ..................... S - 4 4 Instru cciones sobre pe ligro de incend ios, cho qu[...]

S- 4 3 Espec ificac iones Modèle CHN7060 0 Requie re: 1,0 SCFM pr om. con 10 sujetad ores por minuto a 6,21 bar (90 psi) Entrad a de Air e: 0,64 c m NPT (1 /4 pulg. ) Tamaño s de los sujeta dores: 1 pulg . a 2-1/ 2 pulg. (2,5 a 6,4 cm) 15 g c lavos de aca bado en ángulo c on cabez a re cortada en D de 35° Capaci dad del cargador : 110 su jetado[...]

Impor tantes Instr uccion es De Seguri dad INSTRU CCIONES EN REFER ENCIA AL PELIGRO DE INCE NDIOS, C HOQUE ELÉCTR ICO O LE SIONES P ERSONALE S Este m anual co ntiene i nformación sobr e seguri dad, fun cionamie nto y ma ntenimie nto . Si tiene p regu ntas, llame al 1-800-5 43-6400 para o btener a sistenci a al cli ente . Cuan do se use n herr ami[...]

SEGURI DAD PERS ONAL a. Mant éngase a lerta. M ire lo que está hac iendo y use el sentid o común cuando h aga func ionar la herrami enta. N o use l a herram ienta si está ca nsado o bajo la influenc ia de dr ogas, alcohol o medicame ntos. Un momento de desate nción mi entras hace fu ncionar la herr amienta aument a el riesg o de les iones pe r[...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Impor tantes Instr uccion es De Seguri dad (C ontinu ación) S- 4 6 e. T rabaje siempr e en un ár ea bien vent ilada. U se una máscar a para p olvo aprobad a por OS HA. Desconecte si empr e la her rami enta de la fuente d e energía cuando n o la esté at endiendo , cuando le esté r ealizando man ten[...]

CHN70 600 S- 4 7 Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) Desem paque Despu és de de sempacar la unid ad, insp ecciónel a cuidad osamente para detectar cualqui er daño que pued a haber ocurrido d urante el enví o . V erifique que no haya piezas suelta s, fal tantes n i dañada s. A segúr ese de ajustar cualquie r acceso rio , torni[...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Glosa rio F ami liaríces e con es tos términ os antes de pone r la uni dad en f uncionam iento . ACTIVA R (HERRA MIENTA) — Produc ir el mo vimiento del (de los) compon ente(s) de la he rramient a diseña do(s) pa ra impul sar el s ujetador . SISTEM A DE ACT IVACIÓN -— El us o de un gatillo, eleme[...]

CHN70 600 S- 4 9 Carac teríst icas ANTI D ISP ARO SI N CARGA Esta h errami enta est á equipa da con u na cara cterísti ca de an ti dispa ro sin carga. Esto e vita que se pr esione el elem ento de con tacto de traba jo ( WCE) c uando sólo q ueden po cos clav os. Sim plemente cargu e nuevo s clavo s a cont inuación de los que que dan, par a cont[...]

S- 5 0 Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Confi guraci ón LUBRIC ACIÓN Esta c lavador a no r equi ere lubricaci ón par a su fun cionamie nto normal . Si n embar go , la lub ricación n o dañará la herr amient a. La superfici e de tr abajo puede dañ arse por exceso de lubri cación. COMPON ENTES MÍ NIMOS NE CESARIOS P ARA LA CONEX[...]

S- 5 1 P ARA CA RGAR Y D ESCARGAR LA CLA V ADORA Si empr e descon ecte la herram ienta de l sumini stro de air e antes de carg ar o des cargar los su jetador es . Elija qué lar go de su jetador desee us ar par a su pr oy ecto . Puede encont rar su jetador es ad icionale s en gr andes t iendas p ara el hogar . Cómo c argar la herrami enta 1. T ir [...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas S- 5 2 Pre-F uncion amient o MODOS DE FUNCI ONAMIENT O Siempre conozca el modo de oper ación de la clavador a antes de usarla. No saber el modo de operación podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Esta c lavador a pued e ser op erada en el mo do de “ secuenc ia ” (com o viene de fábrica ) [...]

CHN70 600 S- 5 3 3. V uelv a a co nectar e l sumini stro de air e a la c lavador a. 4. U se u n tro zo de madera de dese cho como superfic ie de tr abajo . 5. Pr esio ne el WCE c ontra la superfi cie de t rabajo sin tir ar del gatillo (ver F igur a 16). La cla vador a NO DEB E FUNCIO NAR . N o us e la her ramien ta si fu nciona s in que t ire del g[...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas S- 5 4 PUNTER O LÁSER P ARA LA U BICACIÓN DE CLA VOS La her ramien ta está equipada con un láser mo ntado ce rca de la bo quilla. Coloqu e el interrup tor de l as funci ones ele ctrónica s en la posición de ENC ENDIDO . Cuand o el elemen to de co ntacto d e trab ajo ( WCE) toque la pieza de tra ba[...]

CHN70 600 S- 5 5 DETECT OR DE MO NT ANTES P ara encontr ar mont antes en las par edes , la p unta ant irray ones tam bién act úa como un prá ctico de tector d e montan tes con un funci onamient o simila r a la m ayoría de los detect ores de mont antes co munes . 1. Des conecte la herr amienta del sum inistro de air e . 2. S i no se encuentr a i[...]

Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l S- 5 6 PIEZAS DE REPU ESTO Use únicamente piezas de r epuesto Campbell Hausfeld originales. El desempeño de las herramientas, la seguridad y la duración pueden disminuir si no se utilizan las piezas adecuadas. Cuando or dene piezas de repuesto, especifique por el número de la pieza. REEMPL AZO DE L A[...]

S- 5 7 CHN70 600 Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Guía de res olució n de p roblem as Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurr e. Podría resultado en heridas gr aves. Cualquier r eparación o r eemplazo de piezas los debe hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de se[...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Para Ordena r Repu estos o Asistenc ia Técnica, Sírvase Llamar al Di stribu idor M ás Cer cano a Su Do micili o Sírvase pr oporcion ar la si guiente informaci ón: Dirij a toda l a correspo ndencia a: - Núme ro d e modelo Campbe ll Hausf eld - Núme ro d e serie (si tien e) Attn: Customer Service -[...]

CHN70 600 Lista de pi ezas d e repu esto p ara la clava dora/a grapad ora pa ra pis os No. de Número de Ref. Descripción Repuesto Ctd. No. de Número de Ref. Descripción Repuesto Ctd. S- 5 9 Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas 1 T ornillo de sombrer ete de cabeza de casquillo plana k 1 2 Casquillo — 1 3 Sombrer ete — 1 4 Arandela n[...]

Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Recor datorio: ¡Guar de su comprobante de compr a con fecha para fines de la gar antía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro . Garan tía Li mitada 1. DURA CION: A partir de la fe cha de c ompra por el c omprad or origina l tal co mo se es pecifica a conti nuación: Pro ductos Estánd[...]