Français dropdown-ico

Campbell Hausfeld GN5060 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld GN5060. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Campbell Hausfeld GN5060 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld GN5060 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld GN5060 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Campbell Hausfeld GN5060
- nom du fabricant et année de fabrication Campbell Hausfeld GN5060
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Campbell Hausfeld GN5060
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Campbell Hausfeld GN5060 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Campbell Hausfeld GN5060 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Campbell Hausfeld en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Campbell Hausfeld GN5060, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Campbell Hausfeld GN5060, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Campbell Hausfeld GN5060. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Please read and save these instructions. Read car efully before attempting to assemble, install, operate or maintain the pr oduct described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could r esult in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future r eference. For part[...]

  • Page 2

    2 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. T o help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situatio[...]

  • Page 3

    3 www .chpower .com GN5060, GN6575 General Safety Information (Continued) Never mix oil with gasoline for this engine. This is a four cycle engine designed to run on pure gasoline. Oil is used for engine lubrication purposes only . HOT SURF ACES! Hot surfaces will severely burn flesh. Do not touch engine, muffler , and alternator until the unit has[...]

  • Page 4

    4 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Pre-Operation (Continued) GROUNDING 1. Use the ground terminal and wing nut on the generator frame to connect the unit to a suitable ground source. Securely fasten the end terminal of the ground wire to the ground terminal on the generators frame. T ighten the washer and wing nut on top of[...]

  • Page 5

    5 www .chpower .com GN5060, GN6575 Pre-Operation (Continued) AUTO-IDLE CONTROL (IF EQUIPPED) Some units have an auto-idle control that idles the engine when there is no demand required of the generator . The control panel has an idle control toggle switch to enable or disable this function. 1. Idle Control Switch - ON enables the auto-idle feature [...]

  • Page 6

    6 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Maintenance INFREQUENT USAGE If the generator is used infrequently , starting difficulty may occur . T o help prevent this, the generators should be run for approximately 30 minutes per week. STORAGE If the generator is not to be used for extended periods of time, the following pre-storage[...]

  • Page 7

    7 www .chpower .com GN5060, GN6575 T roubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Engine will not start 1. Run switch is set to "OFF". 2. Fuel valve is turned to "CLOSE". 3. Choke is open. 4. Fuel tank is empty . 5. Engine is filled with contaminated or old gas 6. Spark plug is dirty . 7. Spark plug is broken[...]

  • Page 8

    8 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Service Record Date Maintenance performed Repair components requir ed[...]

  • Page 9

    9 www .chpower .com GN5060, GN6575 IDLE CONTROL CIRCUIT BOARD IDLE CONTROL SWITCH 120 / 240 VOL T RECEPTA CLE NEMA L15-30R IDLE CONTROL SOLENOID ROTOR STATOR AUXILLIARY WINDING 12V MAIN WINDING 120V MAIN WINDING 120V EXCITA TION WINDING CAPACIT OR CB1 2-POLE GFCI CIRCUIT BREAKER CB2 20A CIRCUIT BREAKER CB3 20A CIRCUIT BREAKER 20A DUPLEX RECEPTA CLE[...]

  • Page 10

    10 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Figure 3 Generator Assembly 24 27 28 32 30 4 3 8 2 25 22 23 16 12 18 19 14 13 17 11 10 14 9 15 7 6 5 21 20 31 1 29 26[...]

  • Page 11

    11 www .chpower .com GN5060, GN6575 Ref. No. Description Part Number Qty . 1 Generator Frame GN051081SJ 1 2 Honda Engine and Sincro Alternator Assembly See Page 12 1 3 1/4 inch ID Fuel Hose, 8-1/4 inch L, Carb. to Petcock (GN5060 Only) ★ 1 4 3/8 inch Constant tension hose clamp (GN5060 Only) MJ111006A V 2 5 Hex Bolt, 3/8 - 16 UNC X 3 inch L ★ 1[...]

  • Page 12

    12 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Figure 4 Alternator Assembly 10 20 5 16 21 21 Assembled muffler detail showing flange hex nut position. 8 12 11 13 8 9 2 15 5 14 4 3 7 6 1 18 23 22 19 17 26 25 24[...]

  • Page 13

    13 www .chpower .com GN5060, GN6575 Ref. No. Description Part Number Qty . 1 Honda GX390 Low Profile Engine GN060001A V 1 Honda GX270 Low Profile Engine GN060000A V 1 2 ● Sincro Alternator - 6.8 kV A, 60Hz GN051001SJ 1 ■ Sincro Alternator - 5.2 kV A, 60Hz GN051000SJ 1 3 ■ ● Sincro Engine Adapter Not Available 1 4 ■ ● Hex Bolt, M8 x 25mm[...]

  • Page 14

    14 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Figure 5 Control Panel Assembly 12 3 6 6 1 26 5 2 7 11 26 16 25 27 24 23 5 4 8 26 13 15 9 17 22 19 21 20 10 29 28 18 30 14[...]

  • Page 15

    15 www .chpower .com GN5060, GN6575 Ref. No. Description Part Number Qty . 1 Control Panel GN051093AD 1 2 GFCI Circuit Breaker GN051042A V 1 3 Cover , GFCI Circuit Breaker GN051022A V 1 4 GFCI Cover Plate- Painted GN051024KK 1 5 Pan Head Screw , #6 - 32 X 3/8 inch L ★ 8 6 Cover , Duplex Receptacle GN051021A V 2 7 Duplex Receptacle- 120V , 20 Amp [...]

  • Page 16

    16 www .chpower .com Operating Instructions and Parts Manual Limited W arranty 1. DURA TION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Three Y ears. 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Mundy Memorial Drive, Mt. Juliet, TN 37122, T elephone: (800) 803-1436. 3. WHO RECEIVES THIS[...]

  • Page 17

    17 Fr V euillez lir e et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler , installer , faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Pr otégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corpor elles [...]

  • Page 18

    18 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Directives de Sécurité Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT . Rechercher les symboles suivants pour cette information. Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort [...]

  • Page 19

    19 Fr GN5060, GN6575 Généralités sur la Sécurité (Suite) • Utiliser seulement de l’essence sans plomb. Ne pas remplir le réservoir d’essence tandis que le moteur est en marche. Prendre des précautions pour éviter de répandre du carburant en remplissant le réservoir . S’assurer que le bouchon du réservoir d’essence est bien en p[...]

  • Page 20

    20 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Glossaire des T ermes (Suite) Facteur de puissance (FP) - Rapport de la puissance réelle à la charge à la puissance apparente du circuit. Kilo V olt-Ampère (KV A) - Unité utilisée pour la puissance apparente dans un circuit électrique. KV A = KW/FP . Disjoncteur de fuite à la terre - D[...]

  • Page 21

    21 Fr GN5060, GN6575 Pré-Fonctionnement (Suite) 4. Le moteur est doté d’un étrangleur automatique. Le mécanisme de l’étrangleur possède toutefois un surpassement manuel pour le démarrage par temps extrêmement froids. Pour ce type de démarrage, tirer le fil de l’étrangleur; une fois le moteur réchauffé, appuyer sur l’étrangleur [...]

  • Page 22

    22 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Fonctionnement (Suite) 7. Pour le raccordement de plusieurs appareils de charge électrique, raccorder et faire fonctionner l’appareil qui exige le plus de puissance en premier lieu. Permettre que la génératrice se stabilise, et ensuite raccorder et faire fonctionner le prochain appareil q[...]

  • Page 23

    23 Fr GN5060, GN6575 Guide de Dépannage (Suite) Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Corr ectives Le moteur ne démarre pas (Suite) 5. Le moteur est alimenté en carburant pollué ou trop ancien 6. La bougie est sale 7. La bougie est brisée 8. L ’appareil n’est pas sur une surface à niveau 9. Le niveau d’huile est faible 5. Changer l’e[...]

  • Page 24

    24 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces État de service Date Entr etien exécuté Éléments de remplacement r equis[...]

  • Page 25

    25 Fr GN5060, GN6575 46 36 FUSIBLE - 15A VIS DE BORNE DE TERRE À PANNEA U DE COMMANDE 45 30 31 29 VERT VERT VERT VERT NOIR BRUN SERPENTIN DE DÉTECTION DE COURANT . LE P ASSAGE DU FIL NOIR DANS LE SERPENTIN SE F AIT PAR UNE DOUBLE (2) BOUCLE. LE P ASSAGE DU FIL BRUN DANS LE SERPENTIN SE FAIT P AR UNE BOUCLE UNIQUE (1). CIRCUIT IMPRIMÉ DE LA COMMA[...]

  • Page 26

    26 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Figure 3 Assemblage du Générateur 24 27 28 32 30 4 3 8 2 25 22 23 16 12 18 19 14 13 17 11 10 14 9 15 7 6 5 21 20 31 1 29 26[...]

  • Page 27

    27 Fr GN5060, GN6575 No. de Réf. Description Numéro de Pièce Qté. 1 Bâti de Génératrice GN051081SJ 1 2 Assemblage de l’alternateur Sincro et du moteur Honda V oir page 28 1 3 T uyau d’essence DI 1/4 po, 8-1/4 po L, carb. au robinet de purge (GN5060 seulement) ★ 1 4 Pince de boyau à tension constante de 3/8 po (GN5060 seulement) MJ1110[...]

  • Page 28

    28 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Figure 4 Assemblage de l’Alternateur 10 20 5 16 21 21 Détail du silencieux assemblé montrant la position de l’écrou hexagonal à bride. 8 12 11 13 8 9 2 15 5 14 4 3 7 6 1 18 23 22 19 17 26 25 24[...]

  • Page 29

    29 Fr GN5060, GN6575 No. de Réf. Description Numéro de Pièce Qté. 1 Moteur à profil bas Honda GX390 GN060001A V 1 Moteur à profil bas Honda GX270 GN060000A V 1 2 ● Alternateur Sincro – 6,8 kV A, 60 Hz GN051001SJ 1 ■ Alternateur Sincro – 5,2 kV A, 60 Hz GN051000SJ 1 3 ■ ● Adaptateur de moteur Sincro Pas disponible 1 4 ■ ● Boulo[...]

  • Page 30

    30 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Figure 5 Assemblage du Panneau de Commande 12 3 6 6 1 26 5 2 7 11 26 16 25 27 24 23 5 4 8 26 13 9 17 22 19 21 20 10 29 28 18 30 15 14[...]

  • Page 31

    31 Fr GN5060, GN6575 No. de Réf. Description Numéro de Pièce Qté. 1 Panneau de commande GN051093AD 1 2 Disjoncteur de fuite à la terre GN051042A V 1 3 Couvercle, disjoncteur de fuite à la terre GN051022A V 1 4 Plaque du disjoncteur de fuite à la terre GN051024KK 1 5 Vis à tête cylindrique, n° 6 - 32 X 3/8 po L ★ 8 6 Couvercle, prise dup[...]

  • Page 32

    32 Fr Instructions d’utilisation et Manual de Pièces Garantie Limitée 1. DURÉE : À compter de la date d’achat par l’acheteur d'origine, comme suit : T rois ans 2. FOURNISSEUR DE LA GARANTIE (GARANT) : Campbell Hausfeld/ Scott Fetzer Company , 100 Mundy Memorial Drive, Mt. Juliet, TN, 37122, Téléphone : (800) 803-1436. 3. BÉNÉFICI[...]

  • Page 33

    Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar , instalar , operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡ El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guar[...]

  • Page 34

    34 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVIT AR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente [...]

  • Page 35

    35 Sp GN5060, GN6575 Informaciones Generales de Seguridad ( Continuación ) • Utilice sólo combustible sin plomo. No llene el tanque de combustible con el motor encendido. T enga precaución para evitar derrames de combustible mientras llena el tanque. Asegúrese de que la tapa del tanque de combustible esté asegurada en su lugar antes de encen[...]

  • Page 36

    36 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Glosario ( Continuación ) V atio (W) - una unidad de potencia eléctrica calculada por W = V x I o W = voltios x amperios. Kilovatio (KW) - una unidad de medida de vatios equivalente a W/1000. Por ejemplo: 5000W = 5KW . Factor de potencia (PF) - la proporción de potencia real que fluye[...]

  • Page 37

    37 Sp GN5060, GN6575 Pre-Funcionamiento ( Continuación ) ABLANDE DEL MOTOR Después del arranque inicial, el motor debe pasar un rodaje de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Remítase al manual del motor por instrucciones de un procedimiento de rodaje adecuado. AP AGADO 1. Apague y quite todos los dispositivos de carga eléctrica del gene[...]

  • Page 38

    38 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Funcionamiento ( Continuación ) El receptáculo de traba de vuelta de 120/240 voltios , que se encuentra en algunas unidades, está clasificado para 20 amperes y puede usarse en cualquier combinación de tensión de 120 y 240 voltios. 4. Los receptáculos individuales no deben ser carga[...]

  • Page 39

    39 Sp GN5060, GN6575 Guía de Diagnostico de A verías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a T omar El motor no enciende 1. El interruptor de activación está en la posición OFF (apagado) 2. La válvula de combustible está en la posición CLOSE (cerrada) 3. La toma de aire está abierta 4. El tanque de combustible está vacío 5. El motor está[...]

  • Page 40

    40 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Registro de Servicios Fecha Maintenimiento efectuado Componentes de reparación necesarios[...]

  • Page 41

    41 Sp GN5060, GN6575 46 36 FUSIBLE - 15A NEGRO CASTAÑO BOBINA DE SENSOR DE CORRIENTE. EL CABLE NEGRO TIENE (2) VUEL T AS POR LA BOBINA. EL CABLE CAFÉ TIENE (1) VUELT A POR LA BOBINA. TABLERO DE CIRCUITOS DEL CONTROL INACTIVO INTERRUPTOR DE CONTROL INACTIVO RECEPTÁ CULO DE 120 / 240 V NEMA L15-30R SOLENOIDE DE CONTROL INACTIVO ROTOR EST A TOR BOB[...]

  • Page 42

    42 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Figura 3 Ensamblaje del Generador 24 27 28 32 30 4 3 8 2 25 22 23 16 12 18 19 14 13 17 11 10 14 9 15 7 6 5 21 20 31 1 29 26[...]

  • Page 43

    43 Sp GN5060, GN6575 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cer cano a Su Domicilio. Lista de Repuestos Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld [...]

  • Page 44

    44 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Figura 4 Ensamblaje del Alternador 10 20 5 16 21 21 Detalle del silenciador ensamblado mostrando la posición de la tuerca hexagonal de rebor de. 8 12 11 13 8 9 2 15 5 14 4 3 7 6 1 18 23 22 19 17 26 25 24[...]

  • Page 45

    45 Sp GN5060, GN6575 Réf. No. Descripción Número del repuesto Ctd. 1 Motor Honda GX390 de perfil bajo GN060001A V 1 Motor Honda GX270 de perfil bajo GN060000A V 1 2 ● Alternador Sincro – 6,8 kV A, 60Hz GN051001SJ 1 ■ Alternador Sincro – 5,2 kV A, 60Hz GN051000SJ 1 3 ■ ● Adaptador de motor Sincro No disponible 1 4 ■ ● Perno hexago[...]

  • Page 46

    46 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Figura 5 Ensamblaje del Panel de Control 12 3 6 6 1 26 5 2 7 11 26 16 25 27 24 23 5 4 8 26 13 9 17 22 19 21 20 10 29 28 18 30 15 14[...]

  • Page 47

    47 Sp GN5060, GN6575 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cer cano a Su Domicilio. Lista de Repuestos Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld [...]

  • Page 48

    48 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Garantía Limitada 1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente: tres años. 2. QUIÉN OTORGA EST A GARANTÍA (GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Mundy Memorial Drive, Mt. Juliet, TN 37122, T eléfono: (800) 803-14[...]