Français dropdown-ico

Campbell Hausfeld PW2802 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld PW2802. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Campbell Hausfeld PW2802 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld PW2802 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Campbell Hausfeld PW2802 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Campbell Hausfeld PW2802
- nom du fabricant et année de fabrication Campbell Hausfeld PW2802
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Campbell Hausfeld PW2802
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Campbell Hausfeld PW2802 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Campbell Hausfeld PW2802 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Campbell Hausfeld en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Campbell Hausfeld PW2802, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Campbell Hausfeld PW2802, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Campbell Hausfeld PW2802. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BUILT TO LAST Gasoline Power ed Pr essur e W asher Operating Instructions and Parts List PW2802, PW3002 Carefully read and understand these instructions before operating your pressure washer . © 2007 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN468500A V 3/07 Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 2

    Pressur e W asher 2 www .chpower .com T his page has been left blank intentionall y .[...]

  • Page 3

    Pressur e W asher How do I start my pr essure washer? 1. Make sure you have gas and oil in the engine. The engine DOES NOT COME FILLED WITH OIL. 2. T urn the water on, then trigger the gun to make sure the water will flow smoothly out of the tip. 3. Open the fuel shutoff valve by turning the knob counterclockwise until it stops. 4. Close the choke [...]

  • Page 4

    www .chpower .com • Always follow detergent manufacturer’ s label recommendations for proper use of detergents. Always protect eyes, skin, and respiratory system from detergent use. Do not use pressur e that exceeds the operating pressur e of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the pressurized system. Ensure all equipment and accessorie[...]

  • Page 5

    UNP ACKING Remove the equipment and all parts from the carton. The carton should contain the following. • One pressure washer (pump, engine, cart base) • One cart handle assembly • One detergent tank • One spray gun • One lance • One tip holder with 3 spray tips. Additional tips available for purchase, see Page 14. • One high pressure[...]

  • Page 6

    8. Install quick connect tip by pulling back on collar and pressing in tip. Release collar , make sure it completely returns to its forward position and tip is secure (see Figure 8). Figure 10a - T rigger locked Figure 10b - T rigger unlocked Engaged 6 Pr e-Operation (Continued) 6. Connect the high pressure hose to the pump outlet (See Figures 2 an[...]

  • Page 7

    the trigger on the gun, pull the starter rope rapidly and firmly (See Figure 11). Continue holding the rope as it returns. Repeat these steps until the engine starts. When pulling the starter rope, make sure to keep your hand and arm clear of the engine and cart components. Never let the starter rope r etur n by itself. Doing so could jam the recoi[...]

  • Page 8

    Pressur e W asher DIST ANCE FROM CLEANING SURF ACE The distance between the spray tip and the cleaning surface is another factor that affects the impact force of the water . The impact force of the water increases as the spray tip is moved closer to the surface. HOW TO A VOID DAMAGING SURF ACES Damage to cleaning surfaces occurs because the impact [...]

  • Page 9

    The easiest way to regulate the cleaning power of your pressure washer is by changing the distance from the surface you are cleaning. Begin spraying while standing several feet from the surface. Slowly move closer to the object you are cleaning until you find the most effective cleaning technique. The final rinse should start at the bottom and work[...]

  • Page 10

    Pressur e W asher 10 www .chpower .com Maintenance Observe regular maintenance intervals to ensure maximum performance and life from the pressure washer . Refer to the schedule for recommended maintenance. If you operate the pressure washer in dusty conditions, perform maintenance checks more often. ENGINE OIL CHANGING INSTRUCTIONS Before tipping t[...]

  • Page 11

    www .chpower .com 11 Pressur e W asher Engine Oil T ype SAE 10W-30 SAE 30W ( Above 60˚ F) Engine Oil Capacity T ecumseh engines 21 fl. oz. Engine Fuel Capacity Briggs and Stratton engines Sprint and Quattro 0.25 gal Quantum 0.38 gal Honda engines 0.29 gal T ecumseh engines 0.38 gal Pump Oil T ype W obble pumps SAE20W or SAE30W non-detergent oil Pu[...]

  • Page 12

    12 Pressur e W asher Replacement Parts List — Pump PM344370SJ www .chpower .com For Replacement Parts, Call 1-800-330-0712 Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial D[...]

  • Page 13

    Pressur e W asher 13 www .chpower .com Ref. Description Part Qty . No. Number  Housing Assembly (includes one each of items 4 - 10) PM255500SV  Unloader Assembly (includes one each of items 55 - 66) PM255501SV  O-ring Kit (includes one each of 5 & 11, and 3 of 18) PM255502SV  Piston Kit (includes one each of items 13, 14 & 16) P[...]

  • Page 14

    Pressur e W asher 14 www .chpower .com Replacement Parts List — V ertical Shaft Pr essure W asher Ref Description Product Qty No. Number 1 Handle tube PM344830BH 1 2 * 1/4” - 20 Bolt (handle) PM001903A V 2 3 * Flat washer PM002000A V 18 4 * 1/4” - 20 Nylon lock nut ST073808A V 7 5 * 1/4” - 20 Bolt (base) PM001902A V 3 6 Left leg PM344828BH [...]

  • Page 15

    Pressur e W asher 15 T roubleshooting Chart - Gasoline Power ed Pressur e W ashers Only Symptom Possible Cause(s) Corrective Action(s) Engine will not start or is hard to start Engine misses or lacks power Low pressure and/or pump runs rough Water leakage from under pump manifold Water in pump crankcase (milky oil) Frequent or premature failure of [...]

  • Page 16

    Pressur e W asher 16 www .chpower .com Limited W arranty 1. DURA TION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: T wo Y ears 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Mundy Memorial Drive, Mount Juliet, TN 37122, T elephone: (800) 330-0712 3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): [...]

  • Page 17

    BUILT TO LAST Nettoyeur haute pr ession à essence Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces PW2802, PW3002 V euillez lire attentivement et bien comprendre ces instructions avant de faire fonctionner votre nettoyeur haute pression. © 2007 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN468500A V 3/07 Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 18

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 2 Cette page est laissée vier ge intentionnellement.[...]

  • Page 19

    Pulvérizateur Haute Pression Comment démarr e mon pulvérisateur haute pr ession ? 1. Assurez-vous d’avoir du carburant et de l’huile dans le moteur . Le moteur est délivré SANS HUILE. 2. Ouvrir l’alimentation d’eau, puis tirer de la gâchette du pistolet pour s’assurer que l’eau puisse sortir facilement de la buse. 3. Ouvrir la sou[...]

  • Page 20

    • Suivez toujours les recommandations du fabricant de détergents pour la bonne utilisation du produit. Protégez toujours les yeux, la peau et le système respiratoire du détergent. N’utilisez pas de pression qui dépasse la pr ession d’exploitation de toute pièce (flexibles, raccords, etc.) du système sous pression. Assur ez-vous que tou[...]

  • Page 21

    DÉBALLAGE Retirer l’équipement et toute pièce de son emballage. L ’emballage doit contenir ce qui suit. • Un pulvérizateur haute pression (pompe, moteur , base du chariot) • Un assemblage de poignée du chariot • Un réservoir de détergent • Un pistolet de pulvérisation • Una lance • Un porte-buse avec 3 buses de pulvérisatio[...]

  • Page 22

    7. Fixer la lance au pistolet (voir figure 7). 8. Installer la buse de connexion rapide en tirant vers l’arrière le collier et en insérant la buse. Dégager le collier et s’assurer qu’il revient complètement à sa position à l’avant et que la buse est fixe (voir figure 8). Figure 10a - Gâchette Figure 10b - Gâchette verrouillée déve[...]

  • Page 23

    verrou de sécurité de la gâchette sur le pistolet. Agrippez la corde de lancement et appuyez un pied sur le châssis. Pointer le pistolet dans une direction sans danger . T irez rapidement et fermement la corde de lancement tout en pressant la gâchette du pistolet (voir la figure 11). Continuez à tenir la corde quand elle revient. Répétez ce[...]

  • Page 24

    Pulvérizateur Haute Pression DIST ANCE DE LA SURF ACE À NETTOYER La distance entre le gicleur de pulvérisation et la surface de nettoyage est un autre facteur qui affecte la force d’impact de l’eau. Celle-ci augmente au fur et à mesure où vous déplacez le gicleur plus près de la surface. COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER LES SURF ACES Les d[...]

  • Page 25

    La façon la plus facile de réguler la capacité de nettoyage de votre nettoyeur haute pression est en variant la distance de la surface à nettoyer . Commencer la pulvérisation à une distance de quelques mètres de la surface. Doucement se déplacer plus près de l’objet que vous voulez nettoyer jusqu’à rencontrer la technique de nettoyage[...]

  • Page 26

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 10 Entr etien Respectez les intervalles d’entretien régulier pour assurer une performance maximum et une longue durée de vie du pulvérizateur . Reportez-vous à l’horaire d’entretien recommandé. Si vous faites fonctionner votre pulvérizateur haute pression dans des conditions poussiéreuses, faites les v?[...]

  • Page 27

    Fr 11 Pulvérizateur Haute Pression T ype d’huile à moteur SAE 10W-30 SAE 30W (plus de 15˚ C) Capacité de l’huile à moteur Moteurs T ecumseh 0,62 L Capacité de carburant du moteur Moteurs Briggs et Stratton Sprint and Quattro 0,95 L Quantum 1,44 L Moteurs Honda 1,10 L Moteurs T ecumseh 1,44 L T ype d’huile de pompe Pompes à plateau osci[...]

  • Page 28

    Fr 12 Pulvérizateur Haute Pression Pompe - Liste de pièces de r echange PM344370SJ Pour pièces de rechange, appeler 1-800-330-0712 S’il vous plaît fournir l’information suivante : - Numéro du Modèle - Numéro de Série (si présent) - Description de la Pièce et son numéro sur la liste Correspondance : Campbell Hausfeld Attn: Customer Se[...]

  • Page 29

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 13 N° Numero de Description de Pièce Qté. Ref.  Assemblage de boîtier (inclut un de chacun des articles 4 - 10) PM255500SV  Assemblage de déchargement (inclut un de chacun des articles 55 - 66) PM255501SV  T rousse de joint torique (inclut un de chacun des articles 5 et 11, et 3 de 18) PM255502SV  N[...]

  • Page 30

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 14 Pulvérisateur de Lavage à Arbr e V ertical No de Description Numero Qté Ref. de piéce 1 T ube du manche PM344830BH 1 2 * Boulon, 6,4 mm (1/4 po) - 20 (manche) PM001903A V 2 3 * Rondelle plate PM002000A V 18 4 * Écrou de serrage en nylon, 1/4 po - 20 ST073808AV 7 5 * Boulon, 6,4 mm (1/4 po) - 20 (Base) PM0019[...]

  • Page 31

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 15 T ableau de dépannage - Pulvérizateur haute pression à essence seulement Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure(s) corr ective(e) Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement Râtés du moteur ou manque de puissance Faible pression et/ou pompe tourne de manière irrégulière Fuite d’eau sous le collec[...]

  • Page 32

    Pulvérizateur Haute Pression Fr 16 Garantie Limitée 1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Deux ans. 2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Mundy Memorial Drive, Mt. Juliet, TN, 37122, Téléphone: (800) 330-0712. 3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L[...]

  • Page 33

    BUILT TO LAST Lavadoras a Pr esión con Motor a Gasolina Manual de Instrucciones y Lista de Piezas PW2802, PW3002 Lea atentamente estas instrucciones y compréndalas antes de poner en funcionamiento su lavadora a presión © 2007 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN468500A V 3/07 Preguntas formuladas con frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 34

    Lavadoras a Presión Sp 2 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.[...]

  • Page 35

    Lavadoras a Presión ¿Cómo enciendo mi lavadora a pr esión? 1. Asegúrese de que tiene gasolina y aceite en el motor . El motor SE ENTREGA SIN ACEITE. 2. Abra el pase de agua, luego presione el gatillo para asegurarse de que el agua fluya con facilidad desde la boquilla. 3. Abra la válvula de cierre de combustible girando la perilla en sentido [...]

  • Page 36

    ojos, la piel y el sistema respiratorio contra el uso del deter- gente. No use una presión que exceda la presión de funcionamiento de cualquiera de las piezas (mangueras, accesorios, etc.) del sistema presurizado. Asegúr ese de que todo el equipo y los accesorios estén clasificados para soportar la presión de funcionamiento máxima de la unida[...]

  • Page 37

    DESEMP ACADO Retire el equipo y todas las piezas de la caja. La caja debe contener lo siguiente. • Una lavadora a presión (bomba, motor , base del carro) • Un ensamblaje para el mango del carro • Un tanque de detergente • Una pistola rociadora • Una lanza • Un soporte para boquilla con 3 boquillas. Por boquillas adicionales para la ven[...]

  • Page 38

    5. Asegure la manguera de jardín (no se incluye) a la conexión de entrada de la bomba. 6. Conecte la manguera de alta presión a la salida de la bomba (vea las Figuras 2 y 6). 7 . Conecte la lanza con la boquilla a la pistola (vea la Figura 7). 8. Instale la boquilla de conexión rápida halando hacia atrás el anillo retráctil y presione la boq[...]

  • Page 39

    un pie sobre el armazón. Apunte la pistola en una dirección segura. Mientras presiona el gatillo en la pistola, tire del cordón de encendido con un movimiento rápido y firme (V er Figura 11). Continúe sosteniendo el cordón cuando regrese. Repita estos pasos hasta que el motor se encienda. Cuando tire del cor dón de encendido, asegúrese de m[...]

  • Page 40

    Lavadoras a Presión DIST ANCIA A LA SUPERFICIE DE LIMPIEZA La distancia entre la boquilla de rociado y la superficie de limpieza es otro factor que afecta la fuerza de impacto del agua. La fuerza de impacto del agua aumenta a medida que la boquilla se acerca a la superficie. CÓMO EVIT AR DAÑOS A LA SUPERFICIE El daño a las superficies de limpie[...]

  • Page 41

    La forma más fácil de regular el poder de limpieza de su lavadora a presión es cambiando la distancia a la superficie que está limpiando. La forma más fácil de regular el poder de limpieza de su lavadora a presión es cambiando la distancia a la superficie que está limpiando. Empiece a pulverizar desde varios pies de distancia de la superfic[...]

  • Page 42

    Lavadoras a Presión Sp 10 Mantenimiento Para asegurar una vida y un rendimiento máximos de la lavadora a presión, cumpla con intervalos de mantenimiento regulares. Remítase al plan de manten- imiento recomendado. Si usted hace funcionar la lavadora a presión en ambi- entes con mucho polvo, realice revi- siones de mantenimiento con más fre- cu[...]

  • Page 43

    Sp 11 Lavadoras a Presión Tipo de aceite para el motor SAE 10W-30 SAE 30W (Por encima de 15˚ C) Capacidad de aceite para el motor Motores T ecumseh 0,62 L Capacidad de combustible para el motor Motores Briggs and Stratton Sprint and Quattro 0,95 L Quantum 1,44 L Motores Honda 1,10 L Motores T ecumseh 1,44 L Tipo de aceite para la bomba Bombas osc[...]

  • Page 44

    70 69 68 67 53 52 51 50 48 47 46 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 24 23 22 21 20 19 18 17 16 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1 Suct/Del. V alve Kit W ater Seal Kit 21 - 3x 32 - 2x 33 32 - 3x Sp 12 Lavadoras a Presión Bombas PM344370SJ Para ordenar r epuestos, sírvase llamar al 1-800-330-0712 (En los Estados Unidos, o llame a su distribuidor local[...]

  • Page 45

    Lavadoras a Presión Sp 13 No. de Descripción Número del Ctd. Ref. repuesto  Conjunto de la caja (incluye uno de cada uno de los artículos 4 - 10) PM255500SV  Conjunto de descarga (incluye uno de cada uno de los artículos 55 - 66) PM255501SV  Juego de anillo en O (incluye uno de cada uno de 5 y 11, y 3 de 18) PM255502SV  Juego de pi[...]

  • Page 46

    Lavadoras a Presión Sp 14 Hidr olavadora de Eje V ertical No. de Descripción Número del Ctd. Ref. repuesto 1 T ubo del mango PM344830BH 1 2 * Perno de 6,4 mm (1/4") - 20 (mango) PM001903A V 2 3 * Arandela plana PM002000A V 18 4 * T uerca de seguridad de nilon de 6,4 mm (1/4") - 20 ST073808A V 7 5 * Perno de 6,4 mm (1/4") - 20 (bas[...]

  • Page 47

    Lavadoras a Presión Sp 15 T abla de diagnóstico de averías - Sólo lavadoras a presión con motor a gasolina Problema Posible(s) causa(s) Acción a tomar El motor no enciende o le cuesta encender El motor pierde o le falta poten- cia La presión baja y/o la bomba funciona toscamente Pérdida de agua debajo del distribuidor Agua en el cárter de [...]

  • Page 48

    Lavadoras a Presión Sp 16 Garantía Limitada 1. Duración: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Dos Años. 2. QUIÉN OTORGA DA ÉST A GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , Mount Juliet, TN, 37122, T eléfono: (800) 330-0712. 3. QUIÉN RECIBE ÉST A GARANTÍA (EL[...]