Canon 320EX manuel d'utilisation

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 1 1042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC. MONTREA[...]

[...]

English[...]

2 Thank you for purchasing a Canon product. The Canon S peedlite 320EX is a multi-feature flash unit for Canon EOS cameras. It works automatically with E-TTL II and E-TT L autoflash systems. It can be used as an on-camera flash that attaches to the hot shoe of the camera or as part of a wireless flash system used at a distance from the camera. It i[...]

3 Contents 1 Getting Start ed and Ba sic Operati ons ............ ............. ........ 7 Installing the Batteries ............................................................................. ................ 8 Attaching and Detaching the Flash ......................................................................... 9 Turning on the Power Switch[...]

4 Nomenclature Flash head (p.19) Wireless sensor (p.35) LED light (p.23) Remote control transmitter (p.39) Shoe Case 320EX mini stand (p.35) Mini stand pocket Mounting foot (p.9) Locking pin (p.9) Contacts[...]

5 Firing group selection switch (p.34/36) Flash-ready lamp (p.10) Flash head extended lamp (p.19) Power switch/ Slave function switch (p.10/34/39) < ON >: Turns on power < SLA VE >: For wireless flash shooting < OFF >: Turns of f power Mounting foot’s lock lever (p.9) Wireless communication channel selection switch (p.34) Bounce[...]

6 Icons in this Manual 8 : Indicates that the respective func tion remains active for 16 sec. after you let go of the button. M : If shown on the upper right of the page, it indicates that the function is available only in the Creative Zone modes of the camera. (p.**): Referen ce page numbers for more information. : W arnin g to prevent shooting pr[...]

7 1 Getting Started and Basic Operations Installing th e Batteries ........... .............. .......... ......... 8 Attachin g and Detaching th e Flash....................... .. 9 Turning on the Power Switch .... ........... ............. .... 10 Fully Automatic Fl ash Shooting .................... ......... 1 1 Flash S hooting in Each Ca mera Mod[...]

8 Install four AA/LR6 batteries. 1 Open the cover . Slide the battery compartment cover as shown by the arrow and open it. 2 Install the batteries. Make sure the + and – battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment. 3 Close the cover . Close the battery compartment cover and slide it as shown by the arrow . Based on[...]

9 1 Att ach th e Sp eedlite. Insert the S peedlite’s mounting foot into the camera’s hot shoe all the way . (The mounting foot will protrude slightly from the hot shoe.) 2 Secure the Speedlite. On the mounting foot, slide the lock lever to the right. X When the lock lever clicks in place, it will be locked. 3 Detach the Speedlite. While pressin[...]

10 1 Set the power switch to < ON >. X The flash recycling starts. 2 Check that the flash is ready . When the flash-ready lamp blinks and then lights in red, the flash is ready to fire (fully charged). The flash-ready lamp blinks when Qu ick Flash is ready even before the flash is fully charged. Y ou can use the flash to take a picture at tha[...]

11 When you set the camera’s shooting mode to < d > (Program AE) or Full Auto, you can shoot in E-TTL II/E-TTL fully automatic flash mode. Cameras with external fl ash function settings Press the camera < M > button and select [ Flash control ] or [ External Speedlite control ]. Select [ External flash func . setting ] and set [ Flash[...]

12 1 Focus the su bject. Press the shutter button halfw ay to focus. X The shutter speed and aperture will be set as displayed in the viewfinder . Check that < D > is lit in the viewfinder . 2 T ake the picture. X When you press the shu tter button completely , the flash will fire and the picture will be taken. Taking the Picture After takin [...]

13 With the flash mode set to E-TTL II/E-TTL autoflash, just set the camera’s shooting mode to < s > (Shutter priority AE), < f > (Aperture priority AE), or < a > (Manual exposure) and you can u se E-TTL II/E-TTL autoflash. On EOS digital cameras without the [ Flash control ] menu function or EOS film cameras, E-TTL II/E-TTL aut[...]

14 Select this mode when you want to set the aperture manually . The camera will then automatically set the shutter speed matching the aperture to obtain a standard exposure. If the background is dark, such as in a night scene, a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background. S t andard exposure [...]

15 The result will be the same as using < d > (Pr ogram AE). 1/X sec. is the camera’s maximum flash sync speed. This function optimizes the whit e balance during flash shooting by transmitting the color temperature information to the EOS digital camera when the flash fires. When you set the camera white balance to < Q > or < D >[...]

16[...]

17 2 Using Flash A FE Lock ... ............. ............. .............. ............. .... 18 Switching th e Flash Cove rage ............... ............. .. 19 Bounce F lash.......... ............. ............. ............. ....... 21 AF-assist B eam .............. ............. .......... ............. .. 22 Movie Shoot ing Using the LED Ligh[...]

18 FE (flash exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any part of the scene. With the flash mode set to E-TTL II/E-TTL autoflash, press the camera’s < A > button to enable FE lock. On some cameras, press the < B > or < 7 > button. 1 Focus the su bject. 2 Press the < A > button. ( 8 ) Aim the center of th[...]

19 The flash head can be extended or retracted ma nually to match the lens focal length. As the focal length of EF len ses and EF-S lenses differs, extend or retract the flash head while r eferring to the table below (the flash head position in relationshi p to the lens focal length). When using an EF-S lens with a focal length of 32mm or longer or[...]

20 Flash Shooting Rang e Guidelines When using EF-S 18-55mm f/3.5 -5.6 IS [approx. m / ft.] ISO Normal Position Extended Position 18mm 55mm 18mm 55mm 100 1 - 6.9 / 3.3 - 22.6 1 - 4.3 / 3.3 - 14.1 - 1 - 5.7 / 3.3 - 18.7 200 1 - 9.7 / 3.3 - 31.8 1 - 6.1 / 3.3 - 20 - 1 - 8.1 / 3.3 - 26.6 400 1 - 13.7 / 3.3 - 44.9 1 - 8.6 / 3.3 - 28.2 - 1 - 1 1.4 / 3.3[...]

21 By pointing the flash head toward a wa ll or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows behind the subject for a more natural-l ooking shot. This is calle d bounce flash. Change the B ounce Direction Y ou can turn the flash head as shown. Bounce flash is normally done wi th the flash h[...]

22 When autofocus cannot achieve focu s on the subject in low-light conditions, the AF-assist beam activates auto matically . When autofocus cannot achieve focu s on the subject in low-light conditions while taking pictures using the viewfinder, pressing the shutter button halfway fires the flas h continuously to assist autofocus. The flash also fi[...]

23 Auto light If you use a camera that has an aut omatic LED light up function, set the LED light switch to < AUTO >. When the shutter button is pressed halfway in low-light condition s, the LED light turns on automatically to assist autofocus. Set the LED light switch to < M > and press the < LED LIGHT > button until the LED ligh[...]

24 If you use a camera that has an automatic LED light up function, the LED light turns on automatically when taking pictures in low-light conditions. Set the LED light switch to < AUTO >. The LED light turns on or off automatically according to the ambient light when the shooting image is displayed o n the LCD monitor . The symbol < > [...]

25 3 Flash Function Settings by Camera Operations Flash Contr ol from Ca mera Menu Screen ............ 2 6 y Flash Exposu re Compensatio n ... ................ .... 27 High-speed Sync .......... .......... ......... .......... .......... . 28 Second-curtain S ync ... ............. ........... ............. .... 29 Manual Flash .............. ......[...]

26 By attaching the 320EX to an EOS digital camera with an external S peedlite control function, you can se t various flash f unction settings with the camera’s menu screen. 1 Select [Flash control]. Press the camera < M > button and select [ Flash control ] or [ External Speedlite control ]. X [ External flash func. setting ], [ External f[...]

27 In the same way as normal expo sure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. (If the camera’s exposure compensation is set to 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be in 1/2-stop increments.) 1 Select [ 1 exp. comp.]. Sel[...]

28 With high-speed sync (FP flash), t he flash can synchronize with all shutter speeds. This is convenient when you w ant to use aperture priority for fill-flash portraits. 1 Select [Shutter sync.]. Select [ Shutter sync. ] and press < 0 >. 2 Set [Hi-speed]. Set [ Hi-speed ] and press < 0 >. X High-speed sync is set. High-speed Sync N C[...]

29 With a slow shutter speed, you can create a light trail following the subject. The flash fires righ t before the shutter closes. 1 Select [Sh utter sync.]. Select [ Shutter sync. ] and press < 0 >. 2 Set [2nd cu rtain]. Set [ 2nd curtain ] and press < 0 >. X Second-curtain sync is set. Second-curtain Sync N Second-curt ain sync works[...]

30 Y ou can set the flash output from 1/64 power to 1/1 full power in 1 /3- stop increments. Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure. Setting the camera’s shooting mode to < f > or < a > is r ecommended. 1 Select [Flash mode]. Select [ Flash mode ] and pre ss < 0 >. 2[...]

31 When the S peedlite is attached to an EOS-1D series camera, you can also set the flash exposure level manually . 1 Set the camera and Sp eedlite settings. Setting th e camera’s shooting mode to < f > or < a > is recommended. Set [ Flash mode ] to [ Manual flash ] for the S peedlite . 2 Focus the subject. Focus manually . 3 Set up a[...]

32 Y ou can customize the S peedlite features to suit your shooting preferences with Custom Functions. 1 Select [E xternal f lash C.F n setting] on the [F lash contr ol] menu screen and press < 0 >. 2 Select the Custom Function number in the same way a s with Custom Functi ons for the camera, and change the setting. C.Fn-10 : T akes ef fect w[...]

33 4 Wireless Flash Shooting Wireless Fl ash Shooting ...... ............. ............. ....... 34[...]

34 T o perform wireless flash shooting, the camera or the S peedlite attached to the camera must have a master function. The 320EX fires as a slave flash when controlled fr om a master unit. For the detailed shooting method, refer to the instruction manual o f the camera or the S peedlite with a master function. 1 Set the camera or Speedlite as the[...]

35 5 Att ach the 320EX to the provided mini stand and position the flash. Use the horizontal bounce function and point the sensor of the slave unit toward the master unit. Indoors, you can perform wireless flash shooting using the reflection of the surrounding walls without having the wireless sensor of the 320EX facing the camera. Position the 320[...]

36 Flash exposure compensation and othe r settings set with the master unit will also be automatically set in the slave unit(s). Thus, you need not operate the slave unit(s). Wireless flash shooting w ith the following settings can be done in the same wa y as with normal flash shooting. • Flash exposure compensation • FE lock • Manual flash F[...]

37 Modeling flash enables you to see the shadow effects on the subject and the lighting balance. Y ou can use modeling flash with a master flash unit or S peedlite T ransmitter (s old separately) attached to the camera. Modeling flash can be used fo r wireless flash shooting as well as normal flash shooting. Press the depth-of-field pr eview button[...]

38 The 320EX can be used for remote control shooting with cameras compatible with Remote Controller RC-1, RC-5, or RC-6. When wireless flash shooting is enabled, re mote control shooting is possible while changing easily th e position of the 320EX. Example of using the flash for wir eless flash shooting Press the remote release button on the 320EX [...]

39 2 T ake the picture. Check that the < D > lamp is lit, point the remote control transmitter toward the camera, and press the remote release button. X The picture is taken two seconds later . When wireless flash sh ooting is enabled and the power switch on t he 320EX is set to < SLA VE >, the 320EX fires. When you press the remote rel[...]

40 " Speedlite 320EX (On-camera/Slave unit) # Mini stand (included with 320EX) $ EOS camera with wireless master function % Speedlite 580EX II & Speedlite T ransm itter ST -E2 Dedicated transmitter for wireless control of 320EX set as slave units. ' Macro Ring Lite MR-14EX / ( Macro T win Lite MT-24EX Flash for macro p hotography . ) [...]

41 If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting Guide. If this T roubleshooting Guide does not resolve the problem, contact your dealer or nearest Canon Service Center . Make sure that the batteries are in stalled in the correct orientation. (p.8) Insert the mounting foot into the camera’s hot shoe all the way , slide t[...]

42 When the shooting mode is set to < f > and the scene is dark, slow sync is enabled automatic ally and the shutter spe ed becomes slower . U se a tripod or set the shooting mode to < d >. (p.12) When using the built-in flash of the camera as the master unit: • Raise the camera’s built-in flash. •U s e [ Built-in flash func. sett[...]

43 •T y p e T ype: On-camera, E-TTL II/E-TTL autoflash Speedlite Compatible cameras: T ype-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) Guide No.: 32/105 (at 50mm focal leng th, ISO 100 in meters/feet) Flash coverage: EF lens: 24mm/50mm equivalent angle of view EF-S lens: 15mm/32mm equivalent angle of view *Manual switching of flash coverage Bounce d[...]

44 • LED Light Brightness: Approx. 75 lux Coverage: EF50mm lens angle of view Range: At ISO 3200 f/1.4: Approx. 4 m / 13.1 ft., f/2.8: Approx. 2 m / 6.6 ft., f/4: Approx. 1.4 m / 4.6 ft., f/5.6: Approx. 1 m / 3.3 ft. • Remote Release Func tion Compatible cameras: Cameras compatible with Remote Controller RC-6, RC-5, or RC-1 Release mode: Releas[...]

45 Manual Flash Guide No. (ISO 100, in meters/feet ) Flash Output 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/ 64 Flash Coverage 24mm (flash head in normal position) 24 / 78.7 17 / 55.8 12 / 39.4 8.5 / 27.9 6 / 19.7 4.2 / 13.8 3 / 9.8 50mm (flash head in extended position) 32 / 105 22.6 / 74.1 16 / 52.5 1 1.3 / 37.1 8 / 26.2 5.7 / 18.7 4 / 13.1[...]

46 MEMO[...]

47 MEMO[...]

This Instructions booklet is dated January 201 1. For informati on on the camera’ s compatibility with system accessories ma rketed after this dat e, contact your nearest Canon Service Cente r .[...]

[...]

2 感谢您购买佳能产品。 佳能闪 光灯 320EX是用于 佳能 EOS相机的多 功能 闪光灯 。 它自动兼容 E-TTL II和E-TTL自动闪光系统。可以将其作为安 装在相机热靴上的机载闪光灯 使用，或作为无线闪光系统的 一部分在与相机有一定距离的位置 使用。 它还装备有用于短片拍[...]

3 目录 1 用前准备及基本操作 ................................... 7 安装电池 ................................................... ........... 8 安装和拆卸闪光灯 ...................................................... 9 打开电源开关 ............................................... .......... 10 全自动闪光拍摄 .........[...]

4 部件名称 ᮴㒓Ӵᛳ఼ ˄㄀义˅ 䮾ܝ♃༈˄㄀义˅ /('♃˄㄀义˅ 䘹᥻Ӵ䕧఼˄㄀义˅ ⛁䵈ᦦᑻ 䕃༫ (;ᖂൟ෎ᑻ ˄㄀义˅ ᖂൟ෎ᑻ㹟 ೎ᅮᑻ˄㄀义˅ 䫕ᅮ䫔 ˄㄀义˅ ⬉ᄤ㾺⚍[...]

5 䮾ܝ㒘䗝ᢽᓔ݇ ˄㄀义˅ 䮾ܝህ㒾ᣛ⼎♃ ˄㄀义˅ 䮾ܝ♃༈Ԍߎᣛ⼎♃ ˄㄀义˅ ⬉⑤ᓔ݇ Ңሲࡳ㛑ᓔ݇ ˄㄀义˅  ON ! ᠧᓔ⬉⑤  SLA VE ! ⫼Ѣ᮴㒓䮾ܝᢡᨘ  OFF ! ݇䯁⬉⑤ ೎ᅮᑻ䫕ᅮᴚ ˄㄀义˅ ᮴㒓䗮䆃乥䘧䗝ᢽ[...]

6 本手册中的图标 8 : 表示在释放按钮后相应 功能保持16秒有效。 M : 如果显示在页面的右上方，表 示该功能只在相机的创意拍摄区 模式下有效。 （第**页）:提供更多信 息的参考页码。 : 避免出现拍摄问题的警告。 : 补充信息。 基本假定 此使用说明书中的操作步?[...]

7 1 用前准备及基本操作 安装电池 .................. ................. 8 安装和拆卸闪光灯 ................ ........... 9 打开电源开关 .............. ................ 10 全自动闪光拍摄 ........................ .... 11 各相机模式下的闪光拍摄 ................ .... 13 为防止闪光灯头过热并损 坏，?[...]

8 安装4节5号 （AA/LR6）电池。 1 打开电池仓盖。 按箭头所示方向滑动电池仓盖将其 打 开。 2 安装电池。 按电池仓中的指示，确保电池的+和- 触点朝向正确。 3 关闭电池仓盖。 关闭电池仓盖并按箭头所示方向滑 动。 以上数据基于新的5号 （AA/L R6）碱性电池和佳能?[...]

9 1 安装闪光灯。 将闪光灯固定座完全插入相机的热 靴 插座。 （固定座 会从热靴插座稍微探 出。 ） 2 拧紧闪光灯。 将固定座上的锁定杆滑动到右侧。 X 在锁定杆发出咔嚓声的位置，闪光 灯 将被锁定。 3 取下闪光灯。 在按锁定释放按钮期间，将锁定杆 滑 动到左[...]

10 1 将电源开关设为< ON >。 X 闪光灯开始回电。 2 检查闪光灯是否准备就绪。 当闪光就绪指示灯闪烁之后以红色 点 亮时，闪光灯准备就绪 （完全充 电） 。 即使在闪光灯完全充电之前， 当快速闪光就绪时，闪光就绪指示 灯便会 闪烁。 此时可以使用闪光灯拍?[...]

11 将相机的拍摄模式设定为< d > （ 程序自动曝光）或全自动时，可以 以E- TTL II/E-TTL全自动闪光模式拍摄。 具有外接闪光灯功能设置的相机 按相机的< M >按钮并选择 ［ 闪光灯 控制 ］或 ［ 外接闪光灯控制 ］。 选择 ［ 外接闪光灯功能设置 ］并将 ［ 闪光?[...]

12 1 对焦被摄体。 半按快门按钮进行对焦。 X 快门速度和光圈值将会设定为取景 器 中的显示值。 检查取景器中的< D >是否点亮。 2 拍摄照片。 X 完全按下快门按钮时，闪光灯将闪 光 并拍摄照片。 拍摄照片 拍摄照片后，在相机的液晶监视器上查看 图像。如果?[...]

13 当闪光模式设定为E-TTL II/E-TTL自动闪光时， 只要将相机的拍摄模式 设定为< s > （快门优先自动曝光） 、< f > （光圈优先自动曝光）或 < a > （手动曝光） ，便 可以使用E-TT L II/E-TTL自动闪光。 在没有 ［ 闪光灯控制 ］菜单功能的EOS数码相机或EOS胶卷?[...]

14 想要手动设定光圈值时请选择此模 式。 相机将自动设定匹配此光圈值的快 门速度 以获得标准曝光。 如果背景昏暗 （如在夜景中） ，将使用慢 速同步以便让主被摄体和背景都获 得标准 曝光。使用闪光灯获得主被摄体的 标准曝 光，使用慢速快门获得背景的标?[...]

15 其效果将与使用< d > （程序自动曝 光）相同。 1/X秒是相 机的最高闪光同步速度。 该功能通过在闪光灯闪光时将 色温信息传输到EOS数码相机来优化闪 光拍 摄期间的白平衡。将相机白平 衡设定为< Q >或< D >时，自动启用 该功 能。 有关兼容机型，请?[...]

[...]

17 2 使用闪光灯 A 闪光曝光锁 ............................... 18 切换闪光覆盖范围 ................ ........... 19 反射闪光 .................. ................. 21 自动对焦辅助光 ........................ ..... 22 使用LED灯的短片拍摄 ....... ................. 23[...]

18 使用FE （闪光曝光）锁，您可以为 场景的任何部分锁定正确的闪光曝 光 设置。 当闪光模式设定为E-TTL II/E-TTL自动闪光时， 按相机的< A >按钮启用 闪光曝光锁。在某些相机上， 按< B >或< 7 >按钮。 1 对焦被摄体。 2 按< A >按钮。（ 8 ） 将取景器?[...]

19 可以手动伸出或缩回闪光灯头 以匹配镜头焦距。由于EF镜头和EF-S镜头 的焦距不同，请在伸出或缩回 闪光灯头时参考下表 （闪光灯头位置与 镜 头焦距的关系） 。 当使用焦距为32毫米或更长 的EF-S镜 头或焦距为50毫米或更长的 EF镜头 时，伸出闪光灯头以获得更大?[...]

20 闪光拍摄范围指南 当使用EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS时 ［ 约 米］ ISO 通常位置 伸出位置 18毫米 55毫米 18毫米 55毫米 100 1 - 6.9 1 - 4.3 - 1 - 5.7 200 1 - 9.7 1 - 6.1 - 1 - 8.1 400 1 - 13.7 1 - 8.6 - 1 - 11.4 800 1.2 - 19.4 1 - 12.1 - 1 - 16.2 1600 1.7 - 27.4 1 - 17.1 - 1 - 22.9 3200 2.4 - 38.8 1.5 - 24.2 - 1 .4 - 32.3[...]

21 通过将闪光灯头指向墙壁或天 花板，闪光会在照亮被摄体前被墙 面反 射。这可以使被摄体背后的阴 影柔和，获得更自然的摄影效果。 称之为 反射闪光。 改变反射方向 可以如图所示转动闪光灯头。 通常在闪光灯头处于伸出位置 时进行反射闪光。 反射闪光 如?[...]

22 在低光照条件下自动对焦无法 对被摄体合焦时，会自动激活自动 对焦辅 助光。 在使用取景器拍摄照片期间， 如果在低光照条件下自动对焦无法 对被摄 体合焦，半按下快门按钮时会 连续地进行闪光以辅助自动对焦。 在实时 显示拍摄或短片拍摄期间当自 动对焦[...]

23 自动灯 如果使用具有自动LED灯点亮功能的 相机，将LED灯开关设定为 < AUTO >。 在低光照条件下半按下快门按 钮时，LED灯会自动打开以辅助自动对 焦。 将LED灯开关设定为< M >并按< LED LIGHT >按钮直到LED灯打开。 X LED灯会打开。 要关闭LED灯，按< LED LIGH[...]

24 如果使用具有自动LED灯点亮功能 的相机，在低光照条件下拍摄照片 时， LED灯会自动打开。 将LED灯开关设定为< AUTO >。 在液晶监视器上显示拍摄图像 时，LED灯根据环境光自动打开或关 闭。 当LED灯自动打开时，会在液晶监 视器上显示< >符号。 自动打开?[...]

25 3 通过相机操作进行的 闪光灯功能设置 从相机菜单画面进行闪光灯控制 .............. 26 y 闪光曝光补偿............................ 27 高速同步 .................. ................ 28 后帘同步 .................. ................ 29 手动闪光 .................. ................ 30 设定自定义功能 ....[...]

26 通过将320EX安装到具有外接闪光灯 控制功能的EOS数码相机，可以用相 机的菜单画面设定各种闪光灯 功能设置。 1 选择［闪光灯控制］。 按相机的< M >按钮并选择 ［ 闪光灯 控制 ］或 ［ 外接闪光灯控制 ］。 X 显示 ［ 外接闪光灯功能设置 ］、［ 外 接闪光灯[...]

27 可以像设定普通曝光补偿一样 设定闪光曝光补偿。可以在±3档间以 1/3 档为增量设定闪光曝光补偿量 。 （如果相机的 曝光补偿设定为1/2档增 量，将以1/2档为增量 设定闪光曝光补偿。 ） 1 选择［ 1 曝光补偿］。 选择 ［ 1 曝光补偿 ］并按下< 0 >。 2 设定闪光[...]

28 使用高速同步 （FP闪光） ，您可以在所有的快门速 度下同步使用闪光 灯。高速同步在想要使用光圈 优先对人像进行填充闪光时较为方 便。 1 选择［快门同步］。 选择 ［ 快门同步 ］并按下< 0 >。 2 设定［高速同步］。 设定 ［ 高速同步 ］并按下< 0 >。[...]

29 使用慢速快门时，可以创建一 条跟随被摄体的光线轨迹。闪光灯 在快门 关闭前的瞬间闪光。 1 选择［快门同步］。 选择 ［ 快门同步 ］并按下< 0 >。 2 设定［后帘同步］。 设定 ［ 后帘同步 ］并按下< 0 >。 X 后帘同步被设定。 后帘同步 N 在相机的B门模[...]

30 您可以在1/64功率至1/1全功率间以 1/3档为增量设定闪光输出。为获得 正确的闪光曝光，请使用手持 的闪光测光表确定所需的闪光输出 。建议 将相机的拍摄模式设定为< f >或 < a >。 1 选择［闪光模式］。 选择 ［ 闪光模式 ］并按下< 0 >。 2 选择［手动[...]

31 当闪光灯安装在EOS-1D系列相机 上时，您还可以手动设定闪光曝光 水 平。 1 设定相机和闪光灯设置。 建议将相机的拍摄模式设定为< f >或< a >。 将闪光灯的 ［ 闪光模式 ］设定为 ［ 手动闪光 ］。 2 对焦被摄体。 手动对焦。 3 设置18%的灰卡。 将灰卡放在[...]

32 可以使用自定义功能按照自己 的拍摄喜好自定义闪光灯功能。 1 在 ［闪光灯控制］菜单画面上选择 ［外接闪光灯的自定义功 能设置］ ，然后按下< 0 >。 2 按照为相机选择自定义功能的相同方法选择自定义功能编号, 然后改变设置。 C.Fn-10 : 在无线闪光拍摄期[...]

33 4 无线闪光拍摄 无线闪光拍摄 .............. ................ 34[...]

34 要进行无线闪光拍摄时，相机 或安装在相机上的闪光灯必须具有 主控功 能。当受到主控单元的控制时 ，320EX作为从属闪光灯闪光。有关拍 摄方 法的详细说明，请参阅具有主 控功能的相机或闪光灯的使用说明 书。 1 将相机或闪光灯设定为主控单元。 参阅相机或[...]

35 5 将320EX安装到随机提供的微型基座 上并调整闪光灯的位置。 使用水平反射功能并将从属单元的 传 感器朝向主控单元。 在室内，可以借助周围墙壁的反射 进 行无线闪光拍摄而不必将320EX的无线 传感器朝向相机。在检查320EX是否能 够闪光的同时调整其位置。 6 拍[...]

36 用主控单元设定的闪光曝光补 偿和其他设置也会在从属单元中自 动设 定。因此，您无需操作从属单 元。可按照与普通闪光拍摄相同的 方式使 用以下设置进行无线闪光拍摄 。 • 闪光曝光补偿 • 闪光曝光锁 • 手动闪光 例如，如果将三个从属单元的从属 账号?[...]

37 造型闪光让您能够查看被摄体 上的光影效果及照明平衡。可以与 安装在 相机上的主控闪光灯单元或闪 光灯传输器 （另售）配合使用造型闪光 。 造型闪光可以用于无线闪光拍 摄和通常闪光拍摄。 按相机上的景深预视按钮。 X 闪光灯连续闪光约1秒钟。 调整闪光[...]

38 与兼容遥控器RC-1、RC-5或RC-6 的相机配合使用时，320EX可以用于遥控 拍摄。当启用无线闪光拍摄时 ，可以一边轻松地改变320EX的位置一 边进 行遥控拍摄。 使用闪光灯进行无线闪光拍摄的示例 按320EX上的遥控释放按钮并在2秒内调整好320EX的位置 。 1 将相机设定为<[...]

39 2 拍摄照片。 检查< D >指示灯是否点亮，然后 将遥 控传输器朝向相机并按下遥控释放 按 钮。 X 2秒后拍摄照片。 当启用无线闪光拍摄并且3 20EX上的电 源开关设定为< SLA VE >时，320EX闪 光。 在B门拍摄期间按下遥控释 放按钮时，快门在2秒后打开。 再次按?[...]

40 " 闪光灯320EX （机载/从属单元） # 微型基座 （随320EX附带） $ 具有无线主控功能的EOS相机 % 闪光灯580EX II & 闪光灯传输器ST-E2 设定为从属单元的32 0EX的无线控制用专 用传输器。 ' 微距环形闪光灯MR-14EX / ( 微距双灯头闪光灯MT-24EX 微距摄影用闪光灯。 ) 遥?[...]

41 如果闪光灯发生问题，请首先 参阅此故障排除指南。如果此故障 排除指 南无法解决问题，请与经销商 或就近的佳能快修中心联系。 确保以正确的方向安装电 池。 （第8页 ） 将固定座完全插入相机的热靴插 座，将锁定杆滑动到右侧并将闪光 灯固定在相机上。 ?[...]

42 当拍摄模式设定为< f >并且 场景较暗时，自动启用慢速同步并 且 快门速度变慢。使用三脚架或将 拍摄模式设定为< d >。 （第12页） 当使用相机的内置闪光灯作为主 控单元时： • 升起相机的内置闪光灯。 • 使用相机上的 ［ 内置闪光灯功能设置 ］设定[...]

43 • 类型 类型： 机载、E-TTL II/E-TTL 自动闪光闪光灯 兼容相机： A 型 EOS 相机 （E-TTL II/E-TTL 自动闪光） 闪光指数： 32 （50mm 焦距，ISO 100 以米为单位） 闪光覆盖范围： EF 镜头：24 毫米 /50 毫米等效视角 EF-S 镜头：15 毫米 /32 毫 米等效视角 * 闪光覆盖范围的手动切换[...]

44 • LED灯 亮度： 约 75 lux 覆盖范围： EF50 毫米镜头视 角 范围： 在 ISO 3200 时 f/1.4：约 4 米，f/2.8：约 2 米， f/4：约 1.4 米，f/5.6：约 1 米 • 遥控释放功能 兼容相机： 兼容遥控器 RC- 6、RC-5 或 RC-1 的相机 释放模式： 2 秒后释放 工作范围： 距离相机前方约 5 米 • ?[...]

45 手动闪光指数 （ISO 100，以米为单位） 闪光输出 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 闪光覆盖范围 24毫米 （闪光灯头位于通常位 置） 24 17 12 8.5 6 4.2 3 50毫米 （闪光灯头位于伸出位 置） 32 22.6 16 11.3 8 5.7 4[...]

46 MEMO[...]

47 MEMO[...]

此使用说明书的出版日 期是2011年1月 。关于此日期后上市的系统 附件与相机的 兼容性的详细信息，请 与最近的佳能维修中心联系。 原产地∶请参照保修卡或 产品包装箱上的标示[...]

[...]

2 感謝您購買佳能產品。 佳能閃光燈320EX是用於佳能EOS系列相機的多 功能閃光燈。其與E-TTL II和E-TTL自動閃光系統自動相容。可用作 為安裝在相機熱靴上的機上型 閃光燈，或是作為與相機保持 一定距離之無線閃光系統的一部分 。其同 時配備有拍攝短片用的LED燈。 ?[...]

3 目錄 1 快速入門及基本操作 ................................... 7 安裝電池 ................................................... ........... 8 安裝與取下閃光燈 ...................................................... 9 開啟電源開關 ............................................... .......... 10 全自動閃光拍攝 .........[...]

4 部件名稱 ೂ٠ᗉᙰΰร˄ˌ଄αʳ ྤᒵႚტᕴ ΰรˆˈ଄α ˟˘˗ᗉΰร˅ˆ଄αʳ ᎟൳࿇୴ᖲΰรˆˌ଄αʳ ᑷቁ༺ஆʳ ຌ୚ ˆ˅˃˘˫პীഗஆ ΰรˆˈ଄α პীഗஆ๳ʳ ڜᇘ༺ᆬΰรˌ଄αʳ ࡐࡳ᠙ΰรˌ଄αʳ ൷រʳ[...]

5 ೂ ٠ᆢิᙇᖗၲᣂ ΰ ร ˆˇ˂ˆˉ଄α ೂ ٠ᄷໂ༉ፃᗉ ΰ ร ˄˃଄α ೂ ٠ᗉ ᙰ ס ᙰ ᗉ ΰ ร ˄ˌ଄α ሽᄭၲᣂ˂ ൕ᥆פ౨ၲᣂ ΰ ร ˄˃˂ˆˇ˂ˆˌ଄α ˏ ON ˑ ; ʳ ၲඔሽᄭ ˏ SLA VE ˑ ; ʳش ࣍ ྤ ᒵ ೂ ٠ᗉࣁ᥊ ˏ OFF ˑ ; ʳ ᣂຨሽᄭ ࡐ ࡳஆ ᠙ ථ ΰ ร ˌ଄α ྤ ᒵຏಛ᙮ሐ?[...]

6 本說明書圖示 8 ： 表示在您放開按鈕後，各項功 能仍會維持16秒的功能。 M ： 若其顯示在頁面右上角，表示 該功能只提供於相機的創意 拍攝區模式中。 （第**頁） ： 詳細資訊的參考頁碼。 ： 避免拍攝發生問題的警告。 ：補充資訊。 基本假設 此使用說明書中?[...]

7 1 快速入門及基本操作 安裝電池 .................. ................. 8 安裝與取下閃光燈 ................ ........... 9 開啟電源開關 .............. ................ 10 全自動閃光拍攝 ........................ .... 11 每種相機模式中的閃光燈拍攝 ...... .......... 13 為避免閃光頭過熱或受損 ，請[...]

8 安裝四枚AA/LR6電池。 1 打開電池倉蓋。 按箭頭方向推開電池倉蓋。 2 安裝電池。 請確定+及 – 的電池如 電池倉蓋內所示 之接點方向擺放正確。 3 關上電池倉蓋。 按箭頭方向關上電池倉蓋。 以上資料以全新AA /LR6鹼性電池 及佳能測試標準為準。 安裝電池 回電時?[...]

9 1 安裝閃光燈。 將閃光燈的安裝插腳完全插入固定 相 機的熱靴。 （安 裝插腳會略微突出熱 靴。） 2 固定閃光燈。 在安裝插腳上，將鎖桿滑至右側。 X 鎖桿滑至定位時即會鎖上。 3 取下閃光燈。 按住固定釋放按鍵，再將鎖桿滑至 左 側即可取下閃光燈。 安裝與?[...]

10 1 將電源開關設為< ON >。 X 如此會啟動閃光燈回電。 2 確認閃光燈已準備妥當。 閃光準備就緒燈閃爍後亮紅燈時， 即 表示閃光燈已備妥可啟動 （已經充滿 電） 。 即使閃光燈尚未充滿電，在快 速閃光備妥可用時閃光準備就緒燈 仍會閃 爍。 您即可於當時使?[...]

11 當您將相機拍攝模式設定為< d > （程式 自動曝光）或全自動時，即可使 用E-TTL II/E-T TL全自動閃光模式進行拍攝。 具備外接閃光燈功能設定的相機 按下相機上的< M >按鈕並選取[閃 光燈控制]或[外接閃光燈控制]。 選取[外接閃光燈功能設定]且將[閃燈 模式][...]

12 1 對準拍攝主體的焦距。 半按快門按鈕進行對焦。 X 快門速度與光圈值將會依觀景器中 的 顯示值設定。 檢查觀景器中的< D >是否亮起。 2 拍攝照片。 X 將快門按鈕按到底時會發出閃光， 且 完成照片的拍攝。 拍攝照片 拍完照片之後，請檢查相機 液晶螢幕上?[...]

13 閃光模式設為E-TTL II/E-TT L自動閃光時，只要將相機的拍攝模式 設為 < s > （快門優先自動曝光） 、< f > （光圈優先自動曝光） ，或是 < a > （手動曝光） ，您 即可使用E - TTL II/E-TTL自動閃光。 在沒有[閃光燈控制]功 能表功能的EOS數位相機上或是在EOS?[...]

14 要手動設定光圈值時請選取此模式 。 相機將會自動設定成適合此光圈值 的快門 速度，以取得標準曝光。 當背景昏暗 （如夜景） ，將會使用慢速同 步，以取得主要拍攝主體及背景的 標準曝 光。主要的拍攝主體之標準曝光會 利用閃 光燈取得，而背景的標準曝?[...]

15 結果與使用< d > （程序自動曝光） 相同。 1/X秒是相 機的最高閃光同步速度。 此功能藉由在發出閃光時傳送 色溫資訊到EOS數位相機，最佳化使用 閃光 燈拍攝的照片之白平衡。當您 將相機的白平衡設定為< Q >或< D >時，將 會自動啟動此功能。 請參閱[...]

[...]

17 2 使用閃光燈 A 閃燈曝光鎖 .............................. 18 切換閃光覆蓋範圍 ................ .......... 19 反射閃光 .................. ................ 21 自動對焦輔助光 ........................ .... 22 使用LED燈拍攝短片 ......... ................ 23[...]

18 FE （閃燈曝光）鎖可鎖定任何場景 部分的正確閃燈曝光設定。 將閃燈模式設定為E-TTL II/E-TTL自動閃光，按 下相機上的< A >按鈕以 啟動閃燈曝光鎖。在某些相機 上，則是按下< B >或< 7 >按鈕。 1 對準拍攝主體的焦距。 2 按下< A >按鈕。 （ 8 ） 將拍[...]

19 可手動拉長或收回閃光燈頭， 以配合鏡頭焦距。因為EF鏡頭與EF - S鏡頭 的鏡頭焦距不同，所以請參閱 下表以拉長或收回閃光燈頭 （閃光燈頭 位 置與鏡頭焦距的關係） 。 使用鏡頭焦距為32毫米或更長的EF-S 鏡頭或是鏡頭焦距為50毫米或更長 的 EF鏡頭時，請拉長閃[...]

20 閃光拍攝範圍指針 使用EF-S 18-55 mm f/3.5-5.6 IS [約略的公尺] ISO 正常位置 拉長位置 18毫米 55毫米 18毫米 55毫米 100 1 - 6.9 1 - 4.3 - 1 - 5.7 200 1 - 9.7 1 - 6.1 - 1 - 8.1 400 1 - 13.7 1 - 8.6 - 1 - 11.4 800 1.2 - 19.4 1 - 12 .1 - 1 - 16.2 1600 1.7 - 27.4 1 - 17.1 - 1 - 22.9 3200 2.4 - 38.8 1.5 - 24.2 - 1 .4 - 32.3 [...]

21 將閃光燈頭對向牆壁或天花板 ，閃光會由牆面反射而照亮拍攝主 體。如 此可以減輕拍攝主體背後的陰 影，而取得更自然的攝影效果。這 稱之為 反射閃光。 變更反射方向 您可如圖所示轉動閃光燈頭。 反射閃光通常用於拉長閃光燈 頭時使用。 反射閃光 牆壁或?[...]

22 在光線不足且無法自動對焦在 拍攝主體的情況下，將會自動啟動 自動對 焦輔助光。 在光線不足的情況下使用觀景 器拍攝照片，但無法自動對焦在拍 攝主體 上時，半按快門按鈕可連續發 出閃光以輔助自動對焦。即時顯示 拍攝或 短片拍攝時，當自動對 焦模式設[...]

23 自動燈 若您使用配備有自動LED亮燈 功能的相機，請將LED燈開關設 定為 < AUTO >。 在光線不足的情況下半按快門 按鈕，會自動開啟LED燈以輔助自動對 焦。 將LED燈開關設定為< M >，然後按< LED LIGHT >按鈕，直到LED燈亮燈為 止。 X 會開啟LED燈。 若要關閉LE[...]

24 若您使用配備有自動LED亮燈功能 的相機，則在光線不足的情況下拍 攝照 片時，會自動開啟LED燈。 將LED燈開關設定為< AUTO >（ 自 動 ） 。 當拍攝的照片顯示在液晶螢幕 上時，LED燈會隨著周圍的光線自動開 啟或關閉。 當LED燈自動開啟後，液晶螢幕上 會顯示&l[...]

25 3 依相機的操作設定的 閃光燈功能 相機功能表畫面上的閃光燈控制 .............. 26 y 閃燈曝光補償............................ 27 高速同步 .................. ................ 28 後簾同步 .................. ................ 29 手動閃燈 .................. ................ 30 設定自訂功能 .............[...]

26 將320EX接到具備外接閃光燈控制功能的EOS數 位相機上時，您可依相機 功能表的畫面設定各種閃光燈 功能設定。 1 選取[閃光燈控制]。 按下相機上的< M >按鈕並且選取 [閃光燈控制]或[外接閃光燈控制]。 X 會顯示[外接閃光燈功能設定]、[外接 閃光燈的自訂功能?[...]

27 您可以用與一般曝光補償相同 的設定方式，設定閃燈曝光補償。 可在± 3 級的範圍內，以1/3級 的增減量設定閃燈曝光補償量。 （若相機的閃燈曝 光補償使用1/2級增減量，則閃燈 曝光補償也會使用1/2級增減量。） 1 選取[ 1 曝光補償]。 選取[ 1 曝光補償]並按下<[...]

28 使用高速同步 （FP閃光燈） 時，閃光燈可與所有快門速度同步 。這在想 要使用光圈優先進行人像的填 充閃光時很方便。 1 選取[快門同步]。 選取[快門同步]並按下< 0 >。 2 設定[高速同步]。 設定[高速同步]並按下< 0 >。 X 如此即已設好高速同步。 高速同?[...]

29 使用慢速快門同步時，可以在 拍攝主體後建立一條光線軌跡。在 快門關 閉前的瞬間會發出閃光燈。 1 選取[快門同步]。 選取[快門同步]並按下< 0 >。 2 設定[後簾同步]。 設定[後簾同步]並按下< 0 >。 X 如此即已設好後簾同步。 後簾同步 N 後簾同步搭配相?[...]

30 閃燈輸出的設定能夠以1/3級增減 ，從1/64功率設至1/1全功率輸出。使 用手持的測光計可判定所需的 閃燈輸出，可以取得正確的閃燈曝 光。建 議將相機拍攝模式設定為< f >或 < a >。 1 選取[閃燈模式]。 選取[閃燈模式]並按下< 0 >。 2 選取[手動閃燈]。 ?[...]

31 在EOS-1D系列的相機上加裝閃光燈後， 也可手動設定閃燈曝光等級。 1 設定相機及閃光燈的設定。 建議將相機拍攝模式設定為< f >或< a >。 將閃光燈的[閃燈模式]設定為[手動閃燈]。 2 對準拍攝主體的焦距。 手動對焦。 3 設定18%的灰卡。 將灰卡置於拍攝主?[...]

32 您可以自訂閃光燈的功能以配 合 「自訂功能」中的個人喜好。 1 選取[閃光燈控制]功 能表畫面中的[外接閃光燈的自訂 功能設定] 並按下< 0 >。 2 以相機中自訂功能的相同方式，選 取自訂功能編號，並變更設 定。 C.Fn-10： 進行無線閃光拍攝時將320EX設定為從?[...]

33 4 無線閃光燈拍攝 無線閃光燈拍攝 ........................ .... 34[...]

34 若要進行無線閃光燈拍攝，相 機或安裝到相機的閃光燈都必須具 有主控 功能。當320EX由主控單元控制時，會發出 從屬單元閃光。如需拍攝方法 的詳細資訊，請參閱具有主控 功能之相機或閃光燈的使用說明書 。 1 將相機或閃光燈設為主控單元。 請參閱相機或閃?[...]

35 5 將320EX安裝至所附的迷你基座，並 調整閃光燈位置。 請使用橫向反射功能，並將從屬單 元 上的感應器對著主控單元。 在室內時，您不需要將320EX的無線感 應器對著相機，即可利用周圍牆壁 的 反射進行無線閃光燈拍攝。在確認 其 可否閃光的同時調整320EX的位?[...]

36 主控單元設定的閃燈曝光補償 及其他設定，會自動設定到從屬單 元中。 因此，您不需操作從屬單元。 您可按照與普通閃光拍攝相同的方 式，對 無線閃光拍攝進行以下設定。 • 閃燈曝光補償 • 閃燈曝光鎖 • 手動閃燈 例如，若已將三支從屬單元的從屬 ID設定 [...]

37 造型閃光可讓您看到拍攝主體 的陰影效果以及明暗平衡。您在使 用造型 閃光時，可以搭配主控閃光單 元或接上相機之閃光燈發射器 （ 另售） 。 造型閃光可用於無線閃光燈拍 攝及一般閃光燈拍攝。 按下相機上的景深預覽按鈕。 X 閃光燈會連閃約1秒 。 請調整?[...]

38 與遙控器RC-1、RC-5或RC-6相容的相機，可使 用320EX進行遙控拍攝。啟 用無線閃光燈拍攝時，可於輕 鬆更動320EX位置的同時，進行遙控拍 攝。 使用閃光燈進行無線閃光燈拍攝的範例 按下320EX上的遙控釋放按鈕，並在 兩秒內調整320EX位置。 1 將相機設為< R >（遙控[...]

39 2 拍攝照片。 檢查< D >燈是否已亮起，將遙控 發射 器對著相機，並按下遙控釋放按鈕 。 X 照片會於兩秒後拍攝。 啟用無線閃光燈拍攝且3 20EX上的電源 開關設為< SLA VE >時，320EX 便會發出 閃光。 在B快門拍攝期間按下遙控釋放按 鈕時，快門會在兩秒後開?[...]

40 " 閃光燈320EX （機載/從屬單元） # 迷你基座 （320EX隨附） $ 配備無線主控功能的EOS相機 % 閃光燈580EX II & 閃光燈發射器ST-E2 設定為從屬單元的32 0EX專用無線控制發 射器。 ' 微距環形閃光燈MR-14E X / ( 微距雙燈頭閃光燈MT-24EX 用於微距攝影閃光。 ) 離機熱靴[...]

41 若有關於閃光燈的問題，請先 參閱本故障排除指南。若本故障排 除指南 仍未解決問題，請聯絡經銷商 或最近的佳能服務中心。 請確定電池的裝入方向正 確。 （第8頁 ） 將閃光燈的安裝插腳完全滑入相 機的熱靴，將鎖桿滑至右側，並將 閃光燈固定於相機上。 ?[...]

42 當拍攝模式設為< f >且場景昏暗時 ，會自動啟動慢速同步，而快 門速度也會變慢。請使用三腳架 或將拍攝模式設定為< d >。 （第12 頁） 當相機的內置閃光燈為主控單元 時： • 請提高相機的內置閃光燈。 • 使用相機上的[內置閃光燈功能設 定]，設定無[...]

43 • 類型 類型： 機載，E-TTL II/E-TTL 自動閃光燈 相容相機： A 型 EOS 相機 （E-TTL II/E-TTL 自動閃光） 閃光指數： 32 （50 毫米焦距 ，ISO 100，以公尺為單位） 閃光覆蓋範圍： EF 鏡頭：相當於 24 毫米 /50 毫米的角度視野 EF-S 鏡頭：相當於 15 毫米 /32 毫米的角度視野 * 手?[...]

44 • LED燈 亮度： 約 75 lux 覆蓋範圍： EF50 毫米鏡頭的 角度視野 範圍： ISO 3200 f/1.4：約 4 公尺，f /2.8：約 2 公尺， f/4：約 1.4 公尺，f/5.6：約 1 公尺 • 遙控釋放功能 相容相機： 與遙控器 RC-6、 RC-5 或 RC-1 相容的相機 釋放模式： 於 2 秒後 釋放 操作範圍： 從相機前[...]

45 手動閃光的閃光指數 （ISO 100，以公尺為單位） 閃燈輸出 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 閃光覆蓋範圍 24毫米 （閃光燈頭在正常位置） 24 17 12 8.5 6 4.2 3 50毫米 （閃光燈頭在拉長位置） 32 22.6 16 11.3 8 5.7 4[...]

46 MEMO[...]

47 MEMO[...]

此使用說明書的出版日 期是2011年1月 。 關於此日期後上市的系統附件與相機的相 容性的詳細資訊，請聯 絡就近的佳能服務中心。[...]

[...]

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 1 1042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC. MONTREA[...]