Canon 8482B004 manuel d'utilisation

FT6-0759 (000) Getting Started En Mise en route Fr Introducción Es Introdução Pt[...]

X 13 Limited W arranty Notice (US Only) X 2 X 1 X 1[...]

X 5 X 1 X 2 X 1 X 1[...]

Attach the Optional C assette to the Machine Option 18 5/8" (473 mm) 17 3/8" (441 mm) 15 3/8" (390 mm) 2 3/4" (68 mm) 10 3/8" (264 mm) 17" (431 mm) 5 1/2" (138 mm) ★ = 4 ″ (100 mm)[...]

English T ake the cassette fr om the carton, and remove all packing materials, including shipping tape befor e attaching the optional cassette to the machine. Make sur e the machine and the optional cassette are facing in the same direction when being attached. NO TE When moving the main unit, be sure to carry it from front side b y using the pro v[...]

6 Índice Contenido T able des matières Contents About the Supplied Manuals .....................................8 Navigating the Menu and T e xt Input Method .............8 Connecting the P ower Cord and T urning ON the P ower ..................................................................9 Specifying the Initial Settings .....................[...]

7[...]

8 En Na vigating the Menu and T ext Input Method ▲▼◀▶ OK Menu Back #C Numeric ke ys About the Supplied Manuals  Getting Started (This manual): Read this manual fi rst. This manual describes the installation of the machine, the settings, and a caution. Be sure to read this manual bef ore using the machine.  MF Driver Installation G[...]

9 En Connecting the P ower Cord and T urning ON the P ower (2) (1) Do not connect the USB cable at this time. Connect it when installing softwar e. Specifying the Initial Settings Follo w the instructions on the screen, set the language and time. For details on na vigating the menu and how to input the numbers, see “Navigating the Menu and T ext [...]

10 En Connecting via a Wired LAN Checking Bef ore the Setup Internet Router or hub LAN cable Is the computer and the router (or hub) properly connected using a LAN cable? For mor e information, see the instruction manual f or the network de vice you ar e using, or contact the networking device manuf acturer. Has the network settings on the computer[...]

11 En NO TE • Y ou cannot connect both the wired LAN and wireless LAN at the same time. In addition, the machine is set to the "Wired LAN" by de fault. • When you connect to a netw ork envir onment that is not security protected, y our personal information could be disclosed to third parties. Please use caution. • If you connect thr[...]

12 En 1 Press [ ] (Menu). 2 Select <Network Settings>, and then press [OK]. 3 Select <Wireless LAN Settings>, and then press [OK]. 4 Select <SSID Settings>, and then press [OK]. 5 Select <Select Access P oint>, and then press [OK]. SSID Settings Select Access Point Manual Settings 6 Select the access point that you wr ote do[...]

13 En Setting a P aper Size and T ype Follo wing the instructions on the screen, set the paper size and type. Select Paper MP Tray LTR:Plain Paper Settings 1 Paper Settings Multi-Purpose Tray Drawer 1 Drawer 2 Register Custom Paper Specifying Initial F ax Settings and Connecting a T elephone Cable 1 Specify the initial fax settings . Perform fax se[...]

14 En P er form Useful T asks Y ou can use various functions in this machine . Follo wing functions are the ov er view of the main functions that you can use routinely . Copy Enlarged/Reduced Copies Y ou can enlarge or reduce standard size documents to cop y on standard size paper or specify the cop y ratio in percentage. 2-Sided Copying Y ou can c[...]

15 En Clearing P aper Jams If the follo wing screen appears, a paper jam has occurr ed in the feeder or inside the machine. Follo w the procedure display ed on the screen to remo ve the jammed document or paper . This manual indicates only areas where paper jams occur . F or details on each function, see the e-Manual. Paper jam. Press [ ] to displa[...]

16 En Replacing T oner Cartridge T oner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job run, a message appears on the screen, or the follo wing problems may occur . T ake the appropriate action accordingly . When a Message Appears When the toner becomes nearly empty in the middle of a[...]

17 En Symbols Used in This Manual W ARNING Indicates a warning concerning operations that ma y lead to death or injury to persons if not per formed correctly . T o use the machine safely , alway s pay attention to these w arnings. CA UTION Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to persons if not performed correctly . T o [...]

18 En CA UTION • F or your saf ety , please unplug the pow er cord if the machine will not be used for a long period of time. • Use caution when opening and closing cov ers to av oid injury to your hands . • K eep hands and clothing aw ay fr om the rollers in the output area. If the rollers catch your hands or clothing, this ma y result in pe[...]

19 En Legal Notices Legal Limitations on the Usage of Y our Product and the Use of Images Using your product to scan, print or otherwise repr oduce certain documents, and the use of such images as scanned, printed or otherwise reproduced by y our product, ma y be prohibited by la w and may result in criminal and/or civil liability . A non-exhaustiv[...]

20 En Users in the U .S.A. Pre-Installation Requirements f or Canon Facsimile Equipment A. Location Supply a suitable table, cabinet, or desk for the machine . See the e-Manual for speci fi c dimensions and weight. B. Order Information 1. A single telephone line (touch-tone or rotar y) should be used. 2. Order an RJ11-C telephone wall jack (USOC),[...]

21 En C. P ower R equirements The power outlet should be a thr ee-prong grounded receptacle (Single or Duplex). It should be independent from copiers, heaters , air conditioners, or any electric equipment that is thermostatically controlled. The r ated value is 115 v olts and 15 amperes. The CA11A modular jack should be relatively close to the po w[...]

22 Fr Na vigation dans le menu et méthode de saisie du texte ▲▼◀▶ OK Menu Back (Préc.) #C Clavier numérique A propos des manuels f ournis  Mise en route (ce manuel) : Commencez par lire ce manuel. Il explique comment installer et con fi gurer la machine, et indique les précautions à suivre. V eillez à bien lire ce manuel av ant[...]

23 Fr Branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension (2) (1) Ne connectez pas le câble USB pour l’instant. Connectez-le au moment de l’installation du logiciel. Con fi guration des réglages initiaux Suivez les instructions à l’écran, et dé fi nissez la langue et l’heure. P our en savoir plus sur la na vigation dans le me[...]

24 Fr Conne xion via un réseau fi laire Véri fi cation avant la con fi guration Internet Routeur ou concentrateur Câble réseau (LAN) L ’ordinateur et le routeur (ou concentrateur) sont-ils connectés à l’aide d’un câble réseau (LAN) ? P our en sav oir plus, consultez le mode d’emploi du périphérique réseau ou contactez son fabr[...]

25 Fr REMARQUE • V ous ne pouvez pas utiliser simultanément le réseau fi laire et le réseau sans fi l. En outre, la machine est réglée par défaut pour utiliser le réseau sans fi l. • Si vous v ous connectez à un réseau non sécurisé, vos informations con fi dentielles risquent d’être divulguées à un tiers. Prenez toutes les p[...]

26 Fr 1 Appuyez sur [ ] (Menu). 2 Sélectionnez <Réglages réseau>, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez <Régl. réseau sans fi l>, puis appuyez sur [OK]. 4 Sélectionnez <Réglages SSID>, puis appuy ez sur [OK]. 5 Sélectionnez <Choisir point d’accès>, puis appuyez sur [OK]. Réglages SSID Choisir point d'accè[...]

27 Fr Réglage du f ormat et du type de papier Suivez les instructions à l’écran pour dé fi nir le format et le type de papier . Choisir le papier Bac multifonct. LTR:Ordinaire Réglages du papier 1 Réglages du papier Bac multifonctions Cassette 1 Cassette 2 Mém. format perso. Con fi guration des réglages de fax initiaux et conne xion d?[...]

28 Fr Procédures utiles Cette machine vous permet d’e ff ectuer di ff érentes opérations. V ous trouverez ci-dessous une description des f onctions les plus courantes. Copie Agrandissement/Réduction de copie V ous pouvez agr andir ou réduire les documents de taille standard a fi n de les copier sur du papier de format standard, ou dé fi[...]

29 Fr Résolution des bourrages papier Lorsque le message ci-contr e apparaît, cela signi fi e qu’un bourrage papier s’est produit dans le chargeur ou la machine . Suivez les indications a ffi chées à l’écran a fi n de retirer le papier ou le document coincé. Seules les zones où un bourrage papier risque de se produire sont indiquées[...]

30 Fr Remplacement de la cartouche d’encre Les cartouches d’encre sont des consommables. Lors que l’encre est pres que ou entièrement épuisée au cours d’une tâche, un message s’a ffi che à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lors qu’un message apparaît Lorsque l’encr e est pratique[...]

31 Fr Symboles employés dans ce manuel A VERTISSEMENT A vertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de prov oquer des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement. A TTENTION P oint important concernant les opérations susceptibles de prov [...]

32 Fr A TTENTION • P our des raisons de sécurité, v eillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilisée pendant une période prolongée. • Ouvrez et f ermez les capots av ec précaution a fi n d’éviter de vous blesser aux mains. • Eloignez les mains ou vos vêtements du rouleau dans la z on[...]

33 Fr Mentions légales Limitations légales concernant l’utilisation de votr e produit et l’utilisation des images L ’utilisation de votre produit pour numériser , imprimer ou reproduire de toute autre manière certains documents, ainsi que l’utilisation de ces images après numérisation, impression ou autre méthode de reproduction a ve[...]

34 Fr Utilisateurs aux Etats-Unis Con fi guration requise a vant installation pour l’équipement de f ax Canon A. Emplacement Installez la machine sur une table, dans une armoire ou sur un bureau approprié. Consultez le manuel électronique pour connaître les dimensions et le poids de l’appareil. B. Informations de commande 1. V ous dev ez u[...]

35 Fr appareil à cadran/impulsions). Il est également possible de raccorder ce télécopieur à un système téléphonique à poussoirs car la plupart de ces systèmes émettent des signaux d’appel non normalisés ou des codes spéciaux qui risquent de perturber le fonctionnement du télécopieur . C. Condition d’alimentation Raccordez le té[...]

36 Es Na vegación por el menú y método de introducción de te xto ▲▼◀▶ OK Menu Back #C T eclas numéricas Acerca de los manuales suministrados  Introducción (este manual): Lea este manual en primer lugar . Este manual describe la instalación de la máquina, los ajustes y las precauciones. Asegúrese de leer este manual antes de u[...]

37 Es Cone xión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación (2) (1) No conecte el cable USB en este momento, conéctelo cuando esté instalando el softwar e. Especi fi cación de la con fi guración inicial Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y establezca el idioma y la hora. P ara obtener una informaci[...]

38 Es Cone xión mediante una red LAN cableada V eri fi cación antes de la con fi guración Internet Router o concentrador Cable de LAN ¿El ordenador y el router (o concentrador) están conectados correctamente con un cable de LAN? P ara obtener más inf ormación, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de red que está utiliz ando[...]

39 Es NO T A • No podrá utilizar una red LAN cableada y una LAN inalámbrica al mismo tiempo . Asimismo, la máquina está con fi gurada de manera predeterminada como “Red cableada”. • Cuando se conecte a un entorno de red que no esté protegido , es posible que otras personas puedan ver su información personal. Sea cuidadoso . • P ara[...]

40 Es 1 Pulse [ ] (Menu). 2 Seleccione <Opciones de red> y , a continuación, pulse [OK]. 3 Seleccione <Opciones de red inalámbrica> y , a continuación, pulse [OK]. 4 Seleccione <Opciones de SSID> y , a continuación, pulse [OK]. 5 Seleccione <Seleccione punto de acceso> y , a continuación, pulse [OK]. Opciones de SSID Se[...]

41 Es Ajuste del tamaño y el tipo del papel Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y el tipo de papel. Seleccionar papel Bandeja MU LTR:Normal Opciones de papel 1 Opciones de papel Bandeja multiuso Casete 1 Casete 2 Guardar papel person. Especi fi cación de la con fi guración inicial de fax y cone xión del cable del tel[...]

42 Es T areas útiles Puede usar diferentes funciones de la máquina. A continuación se describen las principales funciones que podrá usar rutinariamente. Copia Ampliación/reducción de copias P odrá ampliar o reducir los documentos de tamaño estándar para copiar en papel de tamaño estándar , o especi fi car una escala de copia en porcenta[...]

43 Es Eliminación de atascos de papel Si aparece la siguiente pantalla, es posible que se ha ya pr oducido un atasco de papel en el alimentador o en alguna parte de la máquina. Siga las instrucciones en pantalla para retirar el documento o el papel atascado . Este manual indica solamente las áreas en las que se producen los atascos de papel. P a[...]

44 Es Sustitución del cartucho de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se ha ya agotado completamente en medio de la ejecución de un trabajo , aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Lle ve a cabo la acción adecuada pertinente. Cuando a[...]

45 Es Símbolos utilizados en este manual AD VERTENCIA Indica una advertencia relativ a a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente. P ara utilizar el equipo de f orma segura, preste atención siempr e a estas advertencias. A TENCIÓN Indica una precaución relativ a a operaciones que pueden oc[...]

46 Es A TENCIÓN • P ara su seguridad, desconecte el cable de alimentación si no v a a utilizar la máquina durante períodos pr olongados. • Sea preca vido cuando abra y cierre las tapas para e vitar lesionarse las manos. • Mantenga las manos y la ropa alejadas de los rodillos del ár ea de salida. Podría sufrir lesiones físicas si se pil[...]

47 Es A visos legales Limitaciones legales sobre el uso del producto y el uso de imágenes El uso del producto para escanear , imprimir o reproducir de otro modo ciertos documentos y el empleo de tales imágenes escaneadas, impresas o repr oducidas de otro modo con su producto , podría estar prohibido por la le y e infringir las ley es del código[...]

48 Es Usuarios en EE.UU . Requisitos pre vios a la instalación para equipos de f ax de Canon A. Ubicación Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para la máquina. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso especí fi cos. B. Información sobre pedidos 1. Deberá utilizar una línea telefónica única (pulsos-t[...]

49 Es rotatoria/por pulsos). Podrá utiliz arse una extensión dedicada de una unidad de PBX (Private Branch eXchange , Centralita) sin “Llamada en espera” con su unidad de fax. No se recomiendan los sistemas telefónicos de teclas, y a que éstos envían señales no estándar a teléfonos individuales para códigos de llamada y especiales , lo[...]

50 Pt Na vegação pelo menu e pelo método de entrada de te xto ▲▼◀▶ OK Menu Back #C T eclas numéricas Sobre os manuais f ornecidos  Introdução (este manual): Leia este manual primeiro . Ele descre ve o procedimento de instalação da máquina, suas con fi gurações e precauções necessárias. Certi fi que-se de ler este manua[...]

51 Pt Como conectar o cabo de alimentação e ligar a máquina (2) (1) Não conecte o cabo USB neste momento. Conecte-o durante a instalação do softw are. Especi fi cação das con fi gurações iniciais Siga as instruções na tela, de fi na o idioma e a hora. Para obter os detalhes de nav egação do menu e de como inserir os números, consu[...]

52 Pt Cone xão via LAN com fi o V eri fi cação antes da con fi guração Internet Roteador ou hub Cabo LAN O computador e o roteador (ou o hub) estão conectados corretamente por um cabo de LAN? P ara obter mais inf ormações, consulte o manual de instruções do dispositivo de rede que v ocê está usando ou entre em contato com o fabricant[...]

53 Pt NO T A • Não é possível conectar a LAN com fi o e a LAN sem fi o ao mesmo tempo. Além disso , a máquina é con fi gurada para usar a LAN com fi o por padrão. • Quando você se conecta a um ambiente de rede sem a proteção adequada, é possível que suas informações pessoais sejam divulgadas para terceiros . Cuidado. • P ara[...]

54 Pt 1 Pressione [ ] (Menu). 2 Selecione <De fi nições de Rede> e pressione [OK]. 3 Selecione <De fi nições LAN s/Fios> e pressione [OK]. 4 Selecione <De fi nições de SSID> e pressione [OK]. 5 Selecione <Selec. P onto de Acesso> e pressione [OK]. Definições de SSID Selec. Ponto de Acess Definições Manuais 6 Sel[...]

55 Pt Con fi guração do tamanho e do tipo de papel Siga as instruções na tela para de fi nir o tamanho e o tipo do papel. Seleccionar Papel Bandeja MF LTR:Normal Definições de Papel 1 Definições de Papel Bandeja Multifuncion . .. Gaveta 1 Gaveta 2 Registar Papel Pers. Especi fi cação das con fi gurações iniciais do fax e cone xão d[...]

56 Pt T aref as úteis Esta máquina oferece várias funções . A visão ger al a seguir descre ve algumas das principais funções que podem ser ex ecutadas com rotina. Cópia Cópias ampliadas/reduzidas É possível ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão para copiá-los em papéis de tamanho padrão ou ainda especi fi car o fator de e[...]

57 Pt Eliminação de obstruções de papel Se a tela a seguir for mostrada, uma obstrução de papel ocorr eu no alimentador ou no interior da máquina. Siga o procedimento exibido na tela par a remov er o documento ou papel obstruído . Esse manual indica somente as áreas em que há obstruções de papel. Par a obter detalhes sobre cada função[...]

58 Pt Substituição do cartucho de toner Os cartuchos de toner são itens consumíveis. Quando o toner está quase acabando ou acaba completamente no meio de um trabalho , uma mensagem é mostrada na tela ou os problemas abaixo podem ocorr er . T ome a ação apropriada para solucionar o problema. Quando uma mensagem é e xibida Quando o toner est[...]

59 Pt Símbolos utilizados neste manual A TENÇÃO Indica um aviso relativ o a operações que, se não f orem efetuadas corretamente, poderão pro vocar ferimentos ou até mesmo ser fatais . P ara utilizar a máquina com segur ança, preste sempre atenção a estes avisos . CUID ADO Indica um cuidado relativo a oper ações que, se não for em efe[...]

60 Pt CUID ADO • P ara sua segurança, desconecte o cabo de alimentação se a máquina não for usada por um longo período de tempo . • Cuidado ao abrir e fechar tampas par a evitar f erimentos em suas mãos. • Mantenha as mãos e roupas af astadas dos roletes da área de saída. Se os roletes prenderem suas mãos ou roupas, isso poderá re[...]

61 Pt A visos legais Limitações legais do uso de seu produto e do uso de imagens Usar seu produto para digitaliz ar , imprimir ou reproduzir de outr a forma determinados documentos e o uso de imagens digitaliz adas, impressas ou reproduzidas de outr a forma por seu produto poderá ser proibido por lei e poderá resultar em responsabilidade crimin[...]

62 Pt Usuários nos EU A Requisitos de pré-instalação do equipamento Canon F acsimile A. Local Ofereça uma mesa, um gabinete ou uma escriv aninha adequada para a máquina. Consulte o manual eletrônico para obter as dimensões e o peso especí fi cos. B. Informações de pedido 1. Uma única linha telefônica (tom ou tronco) deverá ser usada.[...]

63 Pt sem “chamada em esper a” poderá ser usada com sua unidade de facsimile. Sistemas telefônicos cha ve não são recomendados porque enviam sinais f ora do padrão para telefones individuais para toques e códigos especiais, o que pode causar um erro de f acsimile. C. Requisitos de energia A tomada dev erá ser um receptáculo aterrado de [...]

CANON U .S.A., INC . One Canon P ark, Melville, NY 11747, U .S.A. Call Center: 1-800-OK -CANON CANON MEXIC ANA, S. DE R.L. DE C .V . Boulev ard Manuel A vila Camacho , No. 138 PB , Piso 17 Col. Lomas de Chapultepec CP 11000, Me xico D .F . Mexico Call Center: 01800-710-7168 CANON INC . 30-2, Shimomaruko 3-chome , Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan CAN[...]