Canon Speedlite 600EX-RT manuel d'utilisation

English Español Français INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 1 1042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQU[...]

C OP Y[...]

1 English C OP Y[...]

2 The Canon S peedlite 600EX-RT/600EX is a high-output, multi-feature flash unit for Canon EOS cameras, comp atible with E-TTL II, E-TTL and TTL autoflash and external flash metering systems. The Speedlite can be used as an on-camera flash that attaches to the hot shoe of the camera (normal shooting), and as a mast er unit or slave unit during wire[...]

3 Chapters When using a Speedlite 600EX, which does not have a radio transmission function, wireless shoot ing described in Chapter 4 is not available. T o shoot with wireless flash, see Chapter 5. Introduction 2 Getting St arted and Basic Op erations Flash prepara tions and basic flash shoot ing 13 Advanced Flash Shooting Advanced shooting usi ng [...]

4 1 2 3 4 Introduction 2 Chapters ..... ................ ................. .............. ................ ............... .............. .. 3 Nomenclatu re ....... .......... ............. ........... ............. .......... ............. ........... .... 6 Conventions Used in this M anual ....... ............. ............. ............. .......[...]

5 Contents 5 6 7 a : Wirele ss Multiple Flash S hooting wit h Flash Ratio ................. .. 61 q : Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Out put .. ......... 64 [ : Shootin g with a Differe nt Flash M ode for Each Group ..... ............. .. 65 Test Flash and Modeling Flash from a Slave Unit ....... ..................... ..... 67 R[...]

6 * Not provided on S peedlite 600EX. (Do not function.) Nomenclature Catchlight panel (retracted) (p.28) Built-in wide panel (retracted) (p.30) Terminal cover Remote release terminal* (p.68, 70) Terminal cover External power source socket PC terminal Bracket mounting hole Flash head/ Optical transmission wireless transmitter Optical transmission w[...]

7 Nomenclature test fl ash but ton < 8 > Se lec t / S et bu t ton < 9 > Select Dial Color filter holder at ta ch men t (p.39) Bounce angle index (p.27, 28) < z > Bounce lock release button (p.27, 29) Func ti on bu t ton 3 Func ti on bu t ton 4 Battery compartment cover (p.14) Battery compartment cover lock lever (p.14) Powe r sw i[...]

8 Nomenclature LCD p anel E-TTL II/E- TTL/TTL aut oflash (p.19) a : E-TTL II/E-TTL autoflash b : TTL autoflash f : Flash exposure compensation (p.22, 44) Flash exposure compensation amount Flash exposure level FEB sequence (p.96) g : FEB (p.23, 44) e : Zoom display (p.29) N : Wide panel + bounce warning O : Outside of flash coverage warning c : Hig[...]

9 Nomenclature Manual flash (p.31) Stroboscopic fl ash (p.33) Auto/manual exter nal flash meter ing (p.36/37) Manual flash output q : Manual flash Flash frequency Number of flashes ? : Multi (Stroboscopic) flash ISO speed - : ISO display / : Auto external flash metering . : Manual external flash metering C OP Y[...]

10 Nomenclature Radio tran smission wireless shooting/o ptical transm ission wireless shooting (p.47/75) Master unit Slave unit Linked shooti ng (p.70) ' : Radio transmission wireless shooting : : Optical transmission wireless shooting Flash mode [ : Group flash (radio transmission) k : Sync speed warning (radio transmission) Firing group g : [...]

11 Nomenclature Accessories provided Mini stand pocket Speedlite case Mini stand (p.48, 76) Shoe Slits Filter attachment pins Reflection area Color filter holder SCH-E1 (p.39) Color filter holder case Color filter set SCF-E1 (2 types/p.39) Color filter case C OP Y[...]

12 Icons in this Manual 9 : Indicates the selection dial. 8 : Indicates the select/set button. 3 / 1 / 2 : Indicates that the respective function remains active for 4 sec., 6 sec. or 16 sec. after you let go of the button. (p.**) : Reference page numbers for more information. : W arning to prevent shooting problems. : Supplemental information. Basi[...]

13 1 Getting Started and Basic Operations This chapter describes th e preparations before starting flash shooting and the basic shooting operati ons. T o avoid degradin g and damaging the flash head due to overheating, do no t fire more than 20 continuous flashes. After 20 continuous flashes, allow a rest time of at least 10 min. If you fire more t[...]

14 Install four AA/LR6 batteries. 1 Open the cover . Slide the lock lever to the left as shown in " , slide the cover down, and open the battery compartment cover . 2 Install the batteries. Make sure the + and – battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment. The grooves on the side surfaces of the battery compar[...]

15 Attaching and Detaching the Flash 1 Att ach th e Sp eedlite. Slip the S peedlite’ s mounting foot all the way into the camera’s hot shoe. 2 Secure the Speedlite. On the mounting foot, slide the lock lever to the right. X When the lock lever clicks in place, it will be locked. 3 Detach the Speedlite. While pressing the lock-release button, sl[...]

16 1 Set the power switch to < K >. X The flash recycling starts. 2 Check that the flash is ready . The flash-ready lamp changes in order from off to green (Quick Flash ready) to red (fully charged). Press the flash-read y lamp (test flash button) to fire a test flash. The Quick Flash function enables flas h shooting while the flash-ready lam[...]

17 Turning on the Power By setting the power switch to < a >, you can disable flash’s button and dial operations. Use this to prev ent the flash function settings fr om being accidentally changed after you set them. If you operate a button or dial, < LOCKED > is displayed on the LCD panel (the functions displayed above function button[...]

18 When you set the camera’s shooting mode to < V > (Program AE) or Full Auto, you can shoot in E-TTL II/E -TTL fully automatic flash mode. 1 Set the flash mode to < a >. Press the < E > button and set to < a >. Check that < M > or < x > is not displayed. 2 Focus the subject. Press the shutter button halfw ay t[...]

19 Just set the camera’s shooting mode to < X > (Shutter-priority AE), < W > (Aperture-priority AE), or < q > (Manual exposur e) and you can use E-TTL II/E-TTL autoflash. If you use the < Z > or < Y > shooting mode, the result will be the same as using the < V > (Program AE) mode . 1/X sec. is the camera’s ma[...]

20 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes EOS digital cameras ha ve three sizes of image senso rs, and the effective focal leng th of the moun ted lens vari es depending on the mode l. This flash automat ically recog nizes the imag e sensor size o f each EOS digital camera, and automa tically adjusts the optimum flash coverage for[...]

21 2 Advanced Flash Shooting This chapter descri bes advanced shooting opera tions using the flash functions. When the camera’ s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations other than “Bounce” (p.27, 29) , “Wide Panel” (p.30) and “Color Filters” (p.39) in this chapter are not av ailable. S et t[...]

22 In the same way as normal expo sure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the < @ > button . Press function button 2 < @ >. X < f > is displayed and the flash exposure compensation amount is highlighted. 2 Set [...]

23 Y ou can take three shots while autom atically changing the flash ou tput. This is called FEB (Flash Exposure Bracketing) . The settable range is up to ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the < E > button. Press function button 3 < E >. X < g > is displayed and the FEB level display is highlighted. 2 Set the FEB level. Tu[...]

24 FE (Flash Exposure) loc k locks t he correct flash exposure setting for any part of the scene. While < a > is displayed on the LCD panel, press the camera’s < B > button. On cameras without a < B > button, press the < 7 > or < P > (AE lock) button. 1 Focus the su bject. 2 Press the < B > button. ( 2 ) Aim th[...]

25 With high-speed sync, the flash c an synchronize with all shutter speeds. This is convenient when y ou want to use apertur e-priority AE for fill-flash portraits of a subject. Display < c >. Press function button 4 < Y > to display < c >. Check that < F > is lit in the viewfinder . c High-speed Sync If you set a shutter s[...]

26 Shooting with a slow shutter speed and second-cu rtain sync captures the trajectory of moving light sources, such as car lights, in a natural way . The flash fir es right before the exposur e finishes (shutter closes). Display < r >. Press function button 4 < Y > to display < r >. r Second-c urtain Sync Second-curtain sync work[...]

27 By pointing the flash head toward a wa ll or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows behind the subject for a more natural-l ooking shot. This is calle d bounce flash. Set the Bounce Direction Y ou can turn (bounce) the flash head while pressing the < z > button as shown. Duri[...]

28 Bounce Using the catchlight panel enables you to reflect light in a per son’s eyes and create a more vivid expression. 1 T urn the flash head 90° up. 2 Pull out the wide panel. Pull up the wide panel. X The catchlight panel is also pulled up at the same time. 3 Push back the wide p anel. Push back the wide panel. Shoot using the same method a[...]

29 e : Flash Coverage Setting When you position the flash head down by 7° while pressing the < z > button, you can shoot subjects at a short distance in a range of approx. 0.5 to 2 m (1.6 to 6.6 ft.). When the flash head is positioned down by 7°, the flash icon on the LCD panel changes to < n >. “Automatic” and “M anual” setti[...]

30 e : Flash Coverage Setting When you use the flash’s built- in wide pane l together , you can perform flash shooting with ultra-wide angle lenses up to 14 mm. 1 Pull out the wide panel. Pull out the wide panel. 2 Push back the catchlight panel. Wide Panel When the flash coverage is set t o manual, set a fl ash coverage that is wider than the an[...]

31 Y ou can set the flash output from 1/128 power to 1/1 full output in 1/3- stop increments. Use a hand-held flash meter to determine the requir ed flash output to obtain a correct flash exposure. Setting the cam era’s shooting mode to < W > or < q > is recommended. 1 Set the flash mode to < q >. Press the < E > button an[...]

32 q : Manual Flash When the S peedlite is used with the EOS-1D series, you can also set the flash exposure level manually . This is convenient for shooting at a short distance from the subject. Use a commercially available 18% gray card and shoot as follows. 1 Set the camera and Sp eedlite settings. Set the camera’s shooting mode to < q > [...]

33 When using stroboscopic flash with a slow shutter speed, you can shoot multiple successive movement s within a single picture, similar to stop- motion pictures. In stroboscopic flash, set the flas h output, number of flashes, a nd flash frequency (number of flashes per second = Hz). For the maximum number of continuous flashes, see page 35. 1 Se[...]

34 ? : Stroboscopic Flash In stroboscopic flash, to ensure that the shutter stays open until the end of the continuous flashes, set the camera with a shutter speed calculated with the following equation. Number of flashes ÷ fl ash frequency = shutter speed For example, if the number of flashes is set to 10 (times) and flash frequency to 5 (Hz), se[...]

35 ? : Stroboscopic Flash When the number of flashes is displayed as “---” (bar display), the maximum number of flashes is as shown in the t ables. 1 to 199 Hz 250 to 500 Hz Maximum Number of Cont inuous Flashes Hz Flash Output 1 2 3 4 5 6 - 7 8 - 9 1/4 7 6 5 4 4 3 3 1/8 14 14 12 10 8 6 5 1/16 30 30 30 20 20 20 10 1/32 60 60 60 50 50 40 30 1/64[...]

36 The S peedlite’s built-in external me tering sensor measures the flash reflected from the subject in real time, and stops the flash when the standard exposure is reached. “Auto external flash metering” can be used with the EOS digital cameras released since 2007. “Manual external flash metering” can be used with all EOS cameras. This e[...]

37 / / . : Flash External Metering Y ou can manually set the S peedlite wi th the ISO speed and aper ture set in the camera. The flash output is automatically adjusted according to the ISO speed and aperture that you set. 1 Set the flash mode to < . >. Press the < E > button and set to < . >. If < . > is not displayed, set t[...]

38 When the camera’s depth-of-field preview button is pressed, the flash fires continuously for 1 sec. This is called the modeling flash. It ena bles you to see the shadow effects on the subject, and the lighting balance during wireless flash shooting (p.47, 75) . Press the depth-of-field pr eview button on the camera. X The flash fires continuou[...]

39 When the color temperature of the S peedlite and the color temperature of the light illuminating the subject are different, unnatural colors may result for the subject background where the flash doe s not reach. By using a supplied color filter suitable for the color temperature of the illuminating light while firing the flash, you can shoot the[...]

40 o Color Filter With EOS digital cameras released since 2012, you can also set the white balance to < A > for shooting. Check the resulting image, and perform WB compensation as required. When using a comm ercially-available 75 x 75 mm filter (3 in. x 3 in.), disable the automatic filter detection fun ction (P .Fn-05-1/p .102). If you use a[...]

41 3 Setting Flash Functions with Camera Operations This chapter descri bes how to set the flash functions from the camera’s menu screen. When the camera’ s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available. Set the camera’s shooting mode to V / X / W / q / 5 (Creative Zone [...]

42 When using EOS digital cameras released since 2007, you can set flash functions or Custom Functi ons from the camera’s menu screen. For the camera operations, see the camera’s instruction manual. 1 Select [Extern al Speedlite control]. Select [ External Speedlite control ] or [ Flash control ]. 2 Select [Flash function setting s]. Select [ F[...]

43 Flash Control from Camera’s Menu Screen EOS digital cameras released since 2012 When using the flash with cameras su ch as EOS-1D X, you can set the functions for “Normal shooting”, “Radi o tr ansmission wireless shooting” or “Optical transmission wireless shooting” in the [ Flash functi on settings ] screen. EOS digital cameras re[...]

44 Flash Control from Camera’s Menu Screen Flash firing T o perform flash shooting, set to [ En able ]. T o use the flash’s AF- assist beam only , set to [ Disable ]. E-TTL II fla sh metering For normal exposures, set it to [ Evaluative ]. If [ A verage ] is set, the flash exposure will be aver aged for the entire scene metered by the camera. F[...]

45 Flash Control from Camera’s Menu Screen Zoom (flash coverage) Y ou can set the flash coverage for the S peedlite. When [ Auto ] is selected, the flash coverage is set automatically according to the focal length of the lens. Wireless flash functions (se tting) Y ou can perform wireless flash shoot ing. T wo wireless flash shooting methods are a[...]

46 Flash Control from Camera’s Menu Screen The displayed contents vary depending on the camera. When C.Fn-20 to 23 are not displayed, set th em by operating the flash unit. For the Custom Functions, see pages 95 to 100. 1 Select [Flash C.Fn settings]. Select [ Flash C.Fn settin gs ] or [ External flash C.Fn setting ]. X The screen changes to the [...]

47 4 Wireless Flash Shooting: Radio Transmission This chapter describes wirele ss flash shooting using radio transmission. For the accessories requ ired for radio transmis sion wireless shooting, see the system map (p.104). For the regions of use, rest rictions, and preca utions related to ra dio transmissi on, refer to the sep arate leaflet. When [...]

48 Using a Canon S peedlite (master/ slave) with a radio transmission wireless shooting function makes it easy to shoot with advanced wireless multiple flash ligh ting, in the same way as normal E-TTL II/ E-TTL autoflash shooting. The system is designed so that the settings of the 600EX-RT attached to the camera (master) are automatica lly reflecte[...]

49 ' Radio Transmission Wireless Flash Shooting Y ou can divide the slave units into two or three groups and perform E-TTL II/E-TTL autoflash shooti ng while changing the flash ratio (factor). In addition, you can set and shoot with a different flash mode for each firing group, for up to 5 groups. Autoflash Shooting wi th Two Slave Groups (p.6[...]

50 ' Radio Transmission Wireless Flash Shooting Shooting with a Different Flash Mode set for Each Group (p.65) Wireless sho oting usin g radio tra nsmission has advantages over wirel ess shooting us ing optica l transmiss ion, such as being less a ffected by obstacles, and not having t o point t he slave unit ’s wirele ss sensor towar d the [...]

51 ' Radio Transmission Wireless Flash Shooting When performing radio transmission wireless flash shooting, restrictions may apply to the fl ash mode, maximum flash syn c speed (referred to below as the “flash sync speed”) and high-speed sync function, depending on the camera that you use. EOS digital cameras released since 2012 When using[...]

52 T o perform radio transmission w irele ss shooting, set the master unit and slave unit with the following proce dure. Display < ' > and < M >. Press the < I > button to display < ' > (radio transmission) and < M >. Display < ' > and < x >. Operate and set the flash you want to set as the s[...]

53 Wireless Settings Setting the Trans mission Ch annel/ Wireless Radio ID of the Master Unit and Slave Un it Use the following procedure to set the transmission channels and wireless radio IDs of the master unit and slave unit. Set the same channel and ID for both the master unit a nd slave unit. The procedure is the same for the master unit and s[...]

54 Wireless Settings Scanning the Mas ter Unit Tr ansmission Ch annels to Set Y ou can scan the radio reception status and set the master unit’s transmission channel automatically or manually . When the channel is set to “AUTO”, the channel with the best reception signal is automatically set. When setting the channel manually , you can set th[...]

55 Wireless Settings The color of the < D > lamp changes depending on the transmission status of the master unit and the slave unit. Y ou can set whether or not to fire, as a wireless flash, the master unit that controls the slave unit. When master flash firing is set to ON, the master unit is fired as firing group A. 1 Set the < N > di[...]

56 Wireless Settings Y ou can save the wireless settings in the master unit and slave unit, and recall the settings later . Operate the master unit or slave unit separately depending on which unit’s settings are to be saved or recalled. 1 Press function button 4. On the master unit, press function button 4 to display < P >. On the slave uni[...]

57 This section describes basic fully automatic wireless shooting when using a 600EX-RT attached to the camera (master) and a 600EX-RT wirelessly controlled (slave). 1 Set the master unit. Set the 600EX-RT attached to the camera as the master unit (p.52). Y ou can also use a S pee dlite T ransmitter ST -E3-RT (sold separately) as the master unit. 2[...]

58 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting 5 Set the flash mode to < a >. Press the < E > button on the master unit and set the flash mode to < a >. The slave unit is set automatically to < a > during shooting via the control from the master unit . T o also fire the master unit, set the master flash firing to ON (p.55). [...]

59 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting When you need more flash output or you want to perform lighting more easily , you can increase the number of slave units and fire them as a single flash. T o add slave units, use the same procedure as “Autoflash Shoo ting Using One Slave Unit”. Set A, B or C as the firing group. The flash will not [...]

60 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting Flash exposure compensation and othe r settings set on the master unit will also be automatically set in the slave unit(s). Y ou do not need to operate the slave unit. Wireless fl ash shooting with the following settings can be performed in the same way as in normal flash shooting. Y ou can use two or [...]

61 Y ou can divide th e slave units into two firing groups, A and B, and adjust the lighting balance (flash ratio) for shooting. The exposure is controlled automatically so that the total flash output of firing groups A and B results in the st andard exposure. 1 Set the firing group of the slave units. Operate and set the slave units one by one. Wh[...]

62 a : Wireless Multiple Flash Shooting with Flash Ratio 4 Set the flash ratio. Press function button 3 < F >. Press function button 3 < A >. Tu r n < 9 > to set the flash ratio, and press the < 8 > button. Press function button 4 < ? > to return to the shooting-ready state. 5 T ake the picture. X The slave unit flashe[...]

63 a : Wireless Multiple Flash Shooting with Flash Ratio 3 Set flash exposur e compensation as required. Press function button 3 < F >, turn < 9 > and select < 6 >. Press function button 3 < B >. Tu r n < 9 > to set the flash exposure compensation amount, and press the < 8 > button. Press function button 4 < ?[...]

64 This describes wireless (multiple fl ash) shooting using manual flash. Y ou can shoot with a different fl ash output setting for each slave unit (firing group). Set all parameters on the master unit. 1 Set the flash mode to < q >. 2 Set the number of firing gr oups. While < M > is displayed, press function button 2 < T > and se[...]

65 When using an EOS digital camera released since 2012, such as the EOS- 1D X, you can shoot with a different flash mode set for each firing group, with up to 5 groups (A/B/C/D/E). The flash modes that can be set are " E-TTL II/E-TTL autoflash, # Ma nual flash and $ Auto external flash metering. When the flash mode is " or $ , exposure i[...]

66 [ : Shooting with a Different Flash Mode for Each Group 3 Set the flash mode. Set the flash mode of each firing group by operating the master unit. While < M > is displayed, press function button 3 < F > and turn < 9 > to select the group. Press function button 2 < 2 > and select the flash mode of the selected group from [...]

67 Test Flash and Modeling Flash from a Slave Unit 5 T ake the picture. X Each slave unit fires in the respective flash modes set. In radio transmission wire less shootin g, you can fire the test flash and modeling flash from a 600EX-RT set as a slave unit. 1 Display < N >. Press the slave unit’s function button 4 to display < N >. X [...]

68 In radio transmission wireless s hooting, you can perform remote release (remote control shooting) fr om a 600 EX-RT set as a slave unit. When shooting with this function, the “Release Cable SR-N3” (sold separately) may be needed, depending on your camera. For EOS digital cameras released si nce 2012, such as the EOS-1D X, the “Release Cab[...]

69 Remote Release from a Slave Unit Connect the release cabl e while the power of the camera a nd the S peedlite is of f. Shooting is not possible when focusing with autofocus fai ls. Focusing manually before performing remo te release is recommended. The “Release Cable SR-N3” (sold se p arately) is for an N3 type remote control terminal. It ca[...]

70 Linked shooting is a function that autom atically releases the shutter of a slave unit camera by linking it to a master unit camera . Y ou can shoot with linked shooting for up to 16 units, including both master units and slave units. This is convenient when you want to sho ot a subject from multiple angles at the same time. T o shoot with linke[...]

71 Linked Shooting with Radio Transmission 1 Set the flash or transmitter to normal shooting. Press the < I > button to set to normal flash shooting. Check that < ' > (radio transmission) and < : > (optical transmission) are not displayed on the LCD panel. 2 Set to linked shooting mode. Press the < I > button con tinuou[...]

72 Linked Shooting with Radio Transmission 5 Set all the Speedlites. Repeat steps 1 to 4 and set all the S peedlites to “Master unit” or “Slave unit” in the linked shooting mode. Set the transmitters used in linked shooting in the same way . When pressing the < I > button to change the setting of a unit from “Slave unit” to “Mas[...]

73 Linked Shooting with Radio Transmission Shooting with manual focus is recommended for the slave unit cameras. If focus cannot be achie ved with autofocus, linked shooting is not possible with the corresponding slave unit camera. There is a short time lag between th e release of the slave unit ca mera and the release t iming of the master unit ca[...]

74 C OP Y[...]

75 5 Wireless Flash Shooting: Optical Transmission This chapter describes wirele ss flash shooting using optical transmission. For the accessories required for optical wireless transmission , see the system map (p.104) . When the camera’ s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not[...]

76 Using a Canon S peedlite (master/slave) with an optical transmission wireless shooting function makes it easy to shoot with advanced wireless multiple flash ligh ting, in the same way as normal E-TTL II/E- TTL autoflash shooting. The system is designed so that the settings of the 600EX-RT/600EX attached to the camera (master) are automatically r[...]

77 : Optical Transmission Wireless Flash Shooting Y ou can divide the slave units into two or three groups and perform E-TTL II/E-TTL autoflash shooti ng while changing the flash ratio (factor). Autoflash Shooting wi th Two Slave Groups (p.85) Autoflash Shooting with Three Slave Groups (p.86) Wireless Multiple Flash Shootin g B A B A C Before shoot[...]

78 T o perform optical transmission wire less shooting, set the master unit and slave unit with the following proce dure. Display < : > and < M >. Press the < I > button to display < : > (optical transmission) and < M >. Display < : > and < x >. Operate and set the flash you want to set as the slave unit. P[...]

79 Wireless Settings 2 Set a channe l. Press function button 1 < C >. Tu r n < 9 > to select a channel from 1 to 4, and press the < 8 > button. Y ou can set whether or not to fire, as a wireless flash, the master unit that controls the slave unit. When master flash firing is set to ON, the master unit is fired as a slave unit of f[...]

80 Wireless Settings Y ou can save the wireless settings in the master unit and slave unit, and recall the settings later . Operate the master unit or slave unit whose settings are to be saved or recalled. 1 Press function button 4. On the master unit, press function button 4 to display < O >. On the slave unit, press function button 4 to dis[...]

81 This section describes basic fully automatic wireless shooting when using a 600EX-RT/600EX attached to the camera (master) and a 600EX-RT/ 600EX wirelessly controlled (slave). 1 Set the master unit. Set the 600EX-RT/600EX attached to the camera as the master unit (p.78). Y ou ca n also use a camera equipped with a master function or a Speedlite [...]

82 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting 3 Check the transmission ch annel. If the channels of the master unit and slave unit are different, set them to the same number (p.78). 4 Position the ca mera and the flas h. Position them within the range shown on page 76. 5 Set the flash mode to < a >. Press the < E > button on the master[...]

83 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting When you need more flash output or you want to perform lighting more easily , you can increase the number of slave units and fire them as a single flash. T o add slave units, use the same procedure as “Autoflash Shoo ting Using One Slave Unit”. Any firing group (A/B/C) can be set. When the number o[...]

84 a : Fully Automatic Wireless Flash Shooting Flash exposure compensation and othe r settings set on the master unit will also be automatically set in the slave unit(s). Y ou do not need to operate the slave unit. Wireless fl ash shooting with the following settings can be performed in the same way as in normal flash shooting. Y ou can use two or [...]

85 Y ou can divide th e slave units into two firing groups, A and B, and adjust the lighting balance (flash ratio) for shooting. The exposure is controlled automatically so that the total flash output of firing groups A and B results in the st andard exposure. 1 Set the firing group of the slave units. Operate and set the slave units one by one. Wh[...]

86 a : Wireless Multiple Flash Shooting with Flash Ratio 4 Set the flash ratio. Press function button 3 < F >. Press function button 3 < A >. Tu r n < 9 > to set the flash ratio, and press the < 8 > button. Press function button 4 < ? > to return to the shooting-ready state. 5 T ake the picture. X The slave unit flashe[...]

87 a : Wireless Multiple Flash Shooting with Flash Ratio 3 Set flash exposur e compensation as required. Press function button 3 < F >, turn < 9 > and select < 6 >. Press function button 3 < B >. Tu r n < 9 > to set the flash exposure compensation amount, and press the < 8 > button. Press function button 4 < ?[...]

88 This describes wireless (multiple fl ash) shooting using manual flash. Y ou can shoot with a different fl ash output setting for each slave unit (firing group). Set all parameters on the master unit. 1 Set the flash mode to < q >. 2 Set the number of firing gr oups. While < M > is displayed, press function button 2 < T > and se[...]

89 Y ou can directly operate the slave uni t to manually set the manual flash or stroboscopic flash. This function is called individual slave. This is convenient when, for example, you use the S peedlite Transmitter ST -E2 (sold separately) to perform wireless manual flash or stroboscopic flash. 1 Set the slave unit (p.78) . 2 Set the individual sl[...]

90 C OP Y[...]

91 6 Customizing the Speedlite This chapter descri bes how to customize the S peedlite with the Custom Functions (C.Fn) and Personal Functions (P .Fn). When the camera’ s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available. Set the camera’s shooting mode to V / X / W / q / 5 (Cr[...]

92 Y ou can customize the S peedlite features to suit your shooting preferences with Custom Functions and Personal Functions. Note th at the Personal Functions are cu st omizable functions unique to the 600EX-RT/600EX. 1 Display the Custom Fu nctions screen. Press fu nction b utton 1 < [ > continuousl y until the screen i s display ed. X The [...]

93 C / > : Setting Custom and Personal Functions Custom Function List Number Function Page C.Fn-00 " Dist ance indicator display p.95 C.Fn-01 # Auto power of f C.Fn-02 $ Modeling flash C.Fn-03 ( FEB auto cancel p.96 C.Fn-04 ) FEB sequence C.Fn-05 * Flash metering mode C.Fn-06 + Quickflash with continuo us shot p.97 C.Fn-07 , T est firing wi[...]

94 C / > : Setting Custom and Personal Functions When function button 2 < 3 > and then funct ion button 1 < ; > are pressed on the Custom Function scree n, the Custom Functions which have been set are cleared. Similarly , w hen the same operations are performed on the personal function screen, the personal functions which have been s[...]

95 C : Setting Custom Functions C.Fn-00: " (Distance indicator display) Y o u can select the distance indic ator display fo r the LCD panel from met ers and feet. 0: m (Meters (m)) 1: f t (Feet (ft)) C.Fn-01: # (Auto power o ff) When the Speedlite is not op erated for a pprox. 90 s econds, the power turns off automatically to save energ y . Y [...]

96 C : Setting Custom Functions C.Fn-03: ( (FEB auto cancel) Y o u can set wh ether or not to cancel FEB automatical ly after shoot ing three shots with FEB. 0: ON (Enabled) 1: OFF (Disabled) C.Fn-04: ) (FEB sequence) Y o u can change the order of the FEB sequence: 0: Standard exposure, –: Decreased expo sure (darker ) and +: Increa sed exposure [...]

97 C : Setting Custom Functions C.Fn-06: + (Quickflash with co ntinuous shot ) Y o u can set whether or no t to fire the flash in continuo us shooting while the flash-read y lamp is lit gree n (before the fl ash is fully cha rged). 0: OFF (Disabled) 1: ON (Enabled) C.Fn-07: , (T est f iring with auto flash) Y o u can change the flash output when fi[...]

98 C : Setting Custom Functions C.Fn-09: . (Auto zoom for sensor siz e) 0: ON (Enabled) When the f lash cove rage is s et to “Au tomatic < L >”, it is automatically adjusted to match th e image sens or size of the EOS d igital camera be ing used. When mounte d on a supporte d camera, < S > is displayed on the LCD panel. 1: OFF (Disa[...]

99 C : Setting Custom Functions C.Fn-12: 3 (Flash recycle with external power) 0: 1 (External & internal powe r) Charges in paral lel using both i nternal power an d external po wer . 1: 2 (External power only) Internal power is n eeded to c ontrol th e S peedlite. B y using onl y externa l power for char ging, you can mini mize the depleti on [...]

100 C : Setting Custom Functions C.Fn-21: ; (Light di stribution) Y o u can change the light dist ribution (f lash covera ge) of the Speedlite in relation to the shooting angle of view wh en the flash co verage is set to “Automatic ( L )”. 0: 8 (S t andard ) The optimum fl ash coverage for the shoot ing angle of view is set automaticall y . 1: [...]

101 > : Setting Personal Functions P. F n - 0 1 : @ (LCD panel display contras t) Y o u can adjust t he contrast of t he LCD panel in 5 le vels. P. F n - 0 2 : A (LCD pane l illuminati on color: Normal shooting) Y ou can select the color of the LCD pa nel illuminat ion during norma l shooting ( on-camera f lash). 0: GREEN (Green) 1: ORANGE (Oran[...]

102 > : Setting Personal Functions P. F n - 0 5 : D (Color filt er auto detect ion) 0: AUTO (Auto) Set this opt ion when the su pplied colo r filters are us ed. They are automaticall y detected. 1: OFF (Disable) Set this opt ion when you use commercially-a vailable fil ters. The colo r filter will not be automatic ally detect ed. P. F n - 0 6 : [...]

103 7 Reference This chapter includes a system map, F AQ, and a description on using the Speedlite with a T ype-B camera. C OP Y[...]

104 " Speedlite 600 EX-RT # Speedlite 600 EX (Cannot be used with 0 ) $ Mini stand (supplied with 600EX-RT/600EX) % Color filt er holder S CH-E1 (supplied with 600EX-RT/600EX) 600EX-RT/600EX System ' " . "# - / % & 0 Wireless Flash Shooting Radio transmission Optical transmission $ + ) ( " # " * , , , $ " # Sp[...]

105 600EX-RT/600EX System & Color filter set SC F-E1 (supplied with 600EX-RT/600EX) ' Speedlite T ransmitter ST -E3-RT T ransmitter for radio transmission wi reless contro l of S peedlites set as slave units. ( Speedlite T ransmitter ST -E2 T ransmitter for optical transmission wireless contr ol of S peedlites set as slave units. ) EOS cam[...]

106 When continuous flash, strobo scopic flash or modeling flash is repeatedly fired in short intervals, the tem perature of the flash head m ay increase. W hen repeated firings of the flash exceed the values sho wn in the table below , the flash firing restriction activates automatically to avoid degrading and da maging the flash head du e to over[...]

107 If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting Guide. If this T roubleshooting Guide does not resolve the problem, contact your dealer or nearest Canon Service Center . Normal Shooting Make sure that the batte ries are inst alled in the correc t orient ation (p.14). Insert the mounting foot into the camer a’s hot shoe[...]

108 Troubleshooting Guide Y ou were to o close to the su bject. Move away from the subjec t. When shooting within 1 m (3.3 ft.) of t he subject, s et the boun ce position do wn by 7°. Remove the len s hood if a ttached . Set the flash c overage to the automatic setting (p. 29). When usin g the manual sett ing for the flas h coverage , set a flash [...]

109 Troubleshooting Guide Radio Transmi ssion Wireless Shoo ting When usin g a S peedlite 600EX (w ithout radi o transmissi on function ), wireless shooting u sing radio t ransmission is not ava ilable. Us e optical transmissi on wireless shoo ting. Set the master uni t to < ' > < M > and se t the slave unit to < ' > <[...]

110 Troubleshooting Guide Set the s hutter speed 1 st op slower than the flash syn c speed (p.5 1). When an EOS c amera which was r eleased up to 201 1, ha s an N3 type remote contr ol terminal and i s compatible with E-T TL II/E-TTL au toflash is used to pe rform remote release fro m a slave un it or when it has been set as the s lave unit dur ing[...]

111 Troubleshooting Guide Optical Transmission Wireless Shooting Set the master uni t to < : > < M > and set the slave un it to < : > < x > (p.78). Set the tra nsmission cha nnels of the master unit and sl ave unit to th e same numbers (p.78 ). Check th at the slave u nit is withi n the trans mission rang e of the mast er un[...]

112 Ty p e Flash Head Exposure Control Specifications T ype: On-camera, E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Speedlite Compatible cameras: Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) T ype-B EOS cameras (TTL autoflash) Guide No.: Approx. 60/197 (at 200 mm flash coverage, ISO 100 in meters/feet) Flash coverage: 20 - 200 mm (14 mm when using wide panel) ?[...]

113 Specifications Flash Recycling AF-assist Beam Radio T ransmission Wireless Function (600EX-R T only) Optical Tr ansmission Wireless Function Recycling time: Normal flash: approx. 0.1 - 5.5 sec., Quick Flash: approx. 0.1 - 3.3 sec. * When using AA/LR6 alkaline batteries Flash-ready lamp display: Lit in red: normal flash available Lit in green: Q[...]

114 Specifications Customizable Functions Power Sou rce Dimensions and Weight All specifications above are ba sed on Canon’s testing st andards. Product specifications and ex ternal appearance are subject to change with out notice. Custom Functions: 1 8 Personal Functions: 6 00EX-RT : 7 / 600EX: 5 S peedlite power source: 4 AA/LR6 alkaline batter[...]

115 Specifications Guide Number (ISO 100 in meters/feet) Normal Flash (Full Output )/Quick Flash Flash Coverage (mm) 14 20 24 28 35 50 Normal Flash (Full Output) 15/49.2 26/85.3 28/91.9 30/98.4 36/1 18.1 42/137.8 Quick Flash Same as 1/2 to 1/6 of manual flash Flash Coverage (mm) 70 80 105 135 200 Normal Flash (Full Output) 50/164 53/173.9 5 8/190.3[...]

116 This section describes the available and unavailabl e functions when using the S peedlite 600EX-RT/600EX with a T ype-B camera (EOS film camera supporting TTL autoflash). When the S peedlite 600EX-RT/600EX is used with autoflash with a T y pe-B camera, < b > is displayed on the S peedlite’s LCD p anel. Functions available with T ype-B c[...]

117 The apparatus sh all not be exposed to dripping or splashing . Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fir e or the like. Dry batteries shall not be subjected to charging. European Union (and EEA) only. This symbol indicates that this pr od uct is not to be di sposed of with your household waste, accor ding to the WEE[...]

118 MEMO C OP Y[...]

119 MEMO C OP Y[...]

120 4 sec., 6 s ec., 16 sec. timer . ........12 A AF-assist beam .................. ..........20 Auto exter nal flash me tering .. ......3 6 Auto power off ........ ........... .....16, 95 Auto zoom support f or image sensor size ......... ............. ............. .....20, 98 Av (apertu re-priority A E) ...... ........ 19 B Batteries .... ......[...]

121 Index Master flash firing ON/ OFF ... 55, 79 Master unit setting ....... .......... 52, 78 Maximum number of continuous flashes .... ............. ............. ........... 35 Memory func tion ...... ............. 56, 80 Metered manual flash ................. 32 Modeling flash .. .............. ............. 38 MULTI .... ............. ........[...]

The cameras and access ories referred to in this Instruc tions booklet are current as of January 2012. For informa tion on compatibility with the cameras and accessories marketed af ter this date, contact your nearest Can on Service Center . C OP Y[...]

1 Français C OP Y[...]

2 Le S peedlite 600EX-R T/600EX de Canon est un flash multifonction puissant pour appareils pho to EOS Canon, comp atible avec les flashs automatiques E-TTL II, E-TTL et TTL et les systèmes d e mesure de portée de flash externe. Il peut être utilisé comme flash monté sur appare il photo en le fixant à la griffe porte -accessoire de l’ appar[...]

3 Chapitres Si vous utilisez un Speedlite 600E X, sans fonction de transmission radio, la prise de vue sans fil dé crite au Chapitre 4 n’est p as disponible. Pour photographier avec un flas h sans fil, reportez-vous au Chapitre 5. Introduction 2 Mise en route et fonctio nnement de base Préparati on du flash et prise de vue élémenta ire avec f[...]

4 1 2 3 4 Introduction 2 Chapitres.................. ............ ......... ............ ........... ........... ............ ........... ...3 Nomenclatu re ......... ........... ............. .......... ............. ........... ............. ........... . 6 Conventions utilisées dans ce manuel............................ ..................... ..[...]

5 Table des matières 5 6 7 a : Prise de vue avec plusieurs fl ashs sans fil avec rapport de flash ........ ............. .......... ............. ........... ............. ........... ............. .......... .. 61 q : Prise de vue avec plusieurs flas hs sa ns fil et puissance du flash manuel ........... .......... ............. ........... ......[...]

6 * Non prévue sur le S peedlite 600EX. (Inopérante.) Nomenclature Réflecteur (relevé) (p.28) Volet grand-angle intégré (relevé) (p.30) Borne de déclenchement à distance* (p.68, 70) Couvre-bornes Couvre-bornes Prise d’alimentation externe Borne PC Orifice de montage du support Tête de flash/ Transmetteur sans fil optique Capteur sans fi[...]

7 Nomenclature Bouton flash test < 8 > Bo uto n de s éle ct io n / rég la ge < 9 > Mo let t e de sé le ct io n Fixation pour support de filtre couleur (p.39) An gle d e réf l exi on (p.27, 28) < z > Bouton de déclenchement du mode Réflexion (p.27, 29) Bo uto n de fo nc ti on 3 Bo uto n de fo nc ti on 4 Couvercle du compartim[...]

8 Nomenclature Écran LCD Flash automatiqu e E-TTL II/E-TTL/TT L (p.19) a : Flash automatique E-TTL II/E-TTL b : Flash automatique TTL f : Correction d’exposition au flash (p.22, 44) Valeur de correction d’exposition au flash Niveau d ’ exposition au flash Séquence de bracketing d’exposition au flash (p.96) g : Bracketing d ’ exposition [...]

9 Nomenclature Flash manuel (p.31) Flash strobo scopique (p.33) Mesure automatique ou manuelle de la portée du flash externe (p.36/37) Puissance du flash manuel q : Flash manuel Fréquence du flash Nombre de flashs ? : Flash (stroboscopique) multiple Sensibilité ISO - : Affichage ISO / : Mesure automatique de portée du flash externe . : Mesure m[...]

10 Nomenclature Prise de vue sans fil p ar transmi ssion radio/prise de vue sans fil par transmissio n optique (p.47/75) Flash maître Flash asservi Prise de vue en liaison (p.70) ' : Prise de vue sans fil par transmission radio : : Prise de vue sans fil par transmission optique Mode flash [ : Flash group é (transmission radio) , : Rapport de[...]

11 Nomenclature Accessoires fournis Poche de rangement du mini-socle Étui du Speedlite Mini-socle (p.48, 76) Sabot Incisions Cliquets de fixation du filtre Zone de réflexion Support de filtre couleur SCH-E1 (p.39) Ensemble de filtre couleur SCF-E1 (2 types/p.39) Étui pour filtre couleur Étui pour support de filtre couleur C OP Y[...]

12 Icônes de ce manuel 9 : indique la molette de sélection. 8 : indique le bouton de sélection/réglage. 3 / 1 / 2 : i ndiquent que la fonction concernée reste active pendant 4, 6 ou 16 secondes, après avoir relâ ché le bouton. (p.**) : numéros des p ages de référence pour de plus amples informations. : avertissement pour éviter les prob[...]

13 1 Mise en route et fonctionnement de base Ce chapitre décrit les préparatifs nécessair es à la prise de vue avec flas h et les fonctions de base de la prise de vue. Pour éviter qu’ une surchauf fe détériore ou endommage la tête de flash, ne d éclenchez p as plus de 20 flash s consécutifs. Apr ès 20 flashs consé cutifs, laissez repo[...]

14 Mettez quatre piles AA/LR6 en place. 1 Ouvrez le couvercle. Faites glisser le taquet de verrouillage vers la gauche comme illustré en " , poussez le couvercle vers l e bas et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2 Mettez les piles en place. Assurez-vo us que les b ornes + et – des piles so nt orien tées cor rectemen t dans le c[...]

15 Fixation et retrait du flash 1 Fixez le Speedlite. Insérez complètement le sabot de fixation du S peedlite dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. 2 Fixez fermement le Speedlite. Sur le sabot de fixation, faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite. X Le déclic indique que le taquet est verrouillé. 3 Retirez le Sp[...]

16 1 Mettez le bouton d’aliment ation sur < K >. X La recharge du flash commence. 2 Vérifiez que le flash est prêt. Le voyant de flash recyclé passe de éteint à vert (Flash rapide prêt) à rouge (complètement chargé). Appuyez sur le voyant de flash recyclé (bouton de flash test) pour déclencher un flash test. La fonction Flash rap[...]

17 Mise sous tension V ous pouvez désactiver le fonctionnement des boutons et d’une molette du flash en plaçant le bouton d’alimentation sur < a >. Cette fonction vous évitera de modifier par inadvertance les réglages de fonction du flash que vous avez définis. Si vous essayez d’utiliser un bouton ou un e molette, < LOCKED > [...]

18 Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur < V > (Programme AE) ou « T out auto » , il est possible de prendre des photos en mode de flash entièrement au tomatique E-TTL II/E-TTL. 1 Réglez le mode de flash su r < a >. Appuyez sur le bouton < E > et sélectionnez < a >. Assurez-vous que <[...]

19 Réglez simplement le mode de prise de vue de l’appareil photo sur < X > (priorité vitesse ), < W > (priorité ou verture) ou < q > (exposition manuelle) . Ensuite, vous pouvez utiliser le fl ash automatique E-TTL II/E-TTL. Si vous utilisez le mode de prise de vue < Z > ou < Y >, le résultat sera le même que si[...]

20 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL en modes de prise d e vue Les appareils ph oto numérique s EOS disposen t de trois taill es de capteu rs d’image et la distance focale réel le de l’ob jectif mont é sur l’ appareil dépend du modèle. Ce flash reco nnaît aut omatiquement l a taille du capteur d’image d e chaque ap[...]

21 2 Prise de vue avec flash avancée Ce chapitre décrit les opérations avan cées de prise de vue lorsqu’on utilise le s fonctions de flash. Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou sur un mode de zone d’image, les opérations de ce chapitre autre que « Flash indirect » (p.27[...]

22 V ous pouvez régler la correction d’expo sitio n au flash de la même f açon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée jusqu’à ±3 valeurs par palier d’un tiers de valeur . 1 Appuyez su r le bouton < @ >. Appuyez sur le bouton de fonction 2 < @ >. X <[...]

23 V ous pouvez prendre trois photos tout en changeant automatiquement la puissance du flash. Cette fonc tion est appelée Bra cketing d’expos ition au flash (FEB). La plage de réglage va jusqu’à ±3 val eurs par paliers d’un tiers de valeur. 1 Appuyez sur le bou ton < E >. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < E >. X < g >[...]

[...]

25 Avec la synchronisation à haute vitesse, le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturati on. Ce qui s’avère pratique lorsque vous souhaitez utiliser la priorité à l’ouverture du diaphragme p our des portraits fill-in. Affichez < c >. Appuyez sur le bouton de fonction 4 < Y > pour afficher < c >. Vér[...]

26 Prendre des photos avec une vitesse d’obturation lente et la synchronisation sur le deuxième rideau permet de capturer de maniè re naturelle la trajectoire des sources lumineuses en mouvement, comme les phares de voiture. Le flash se déclenche just e avant que l’exposition se termine (l’obturateur se ferme). Affichez < r >. Appuye[...]

27 En orientant la tête de flash vers un mur ou un plafond, le flash est réfléchi sur la surface avant d’écla ir er le sujet. Cette technique permet de modérer les ombres derrière le su jet afin d’obtenir des clichés plus naturels. C’est ce qu’on appel le le flash indirect. Régler le sens du flash indirect V ous pouvez tourner (rév[...]

28 Flash indirect V ous pouvez utiliser le réflecteur pour refléter la lumière dans les yeux d’une personne et créer une expression plus vraie. 1 T ournez la tête de flash de 90° vers le haut. 2 Tirez le volet grand-angle. T irez le volet grand-angle vers le haut. X Le réflect eur s’ext rait en même t emps. 3 Repoussez le volet grand-an[...]

29 e : Réglage de la couverture du flash Lorsque vous orientez la tête de flash vers le bas de 7 ° tout en appuyant sur le bouton < z >, vous pouvez photographier des sujets à une courte distance dans une plage d’environ 0,5 à 2m . Lorsque la tête de flash est orientée vers le bas de 7°, l’icône du flash sur l’écran LCD devien[...]

30 e : Réglage de la couverture du flash Lorsque vous utilisez également le volet grand-angle intégré au flash, vous pouvez prendre des photos au fl ash avec des objectifs ultra grand-angle allant jusqu’à 14 mm. 1 Tirez le volet grand-angle. T irez le volet grand-angle. 2 Repoussez le réflecteur en place. Volet grand-angle Lorsque la couver[...]

31 V ous pouvez régler la puissance du flash entre 1/128 et 1/1 de la puissance totale par paliers d’un tiers de valeur . Utilisez un flashmètre manuel pour déterminer la puissance d e flash requise pour obtenir une expositio n correcte au flash. Nous vous recommandons de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur < W > ou[...]

32 q : Flash manuel Si le S peedlite est utilisé avec la série EOS-1D, il est également possible de régler manuellement le niveau d’exposition au flash. Ceci se révèle pratique pour photographier à une courte distance du sujet. Utilisez une carte de gris à 18 % en vente dans le commerce et photographiez comme indiqué. 1 Effectuez les ré[...]

33 Lorsque vous utilisez le flash stroboscopique avec une vitesse d’obturation lente, vous pouvez photographier plusieurs mou vements successifs sur une même photo, de la même manière que la prise de vue image par image. Avec le flash stroboscopique, réglez la puissance du flash, le nombre de flashs et la fréquence du flash ( nombre de flash[...]

34 ? : Flash stroboscopique Avec le flash stroboscopique, pour garantir que l’obturateur reste ouvert jusqu’à la fin des flashs consécut ifs, réglez l’appareil photo avec une vitesse d’obturation calcul ée avec l’équation suivante. Nombre de flashs ÷ fréquence du flash = vitesse d’obturation Par exemple, si le nombre de flashs es[...]

35 ? : Flash stroboscopique Lorsque le nombre de fl ashs apparaît comme « --- » (af fichage d’une barr e), le nombre maximum de flashs correspond au nombre indiqué da ns les tableaux. 1 à 199 Hz 250 à 500 Hz Nombre maximum de flashs consécutifs Hz Puissance du f lash 1 2 3 4 5 6 - 7 8 - 9 1/4 7 6 5 4 4 3 3 1/8 14 14 12 10 8 6 5 1/16 30 30 [...]

36 Le capteur de mesure externe intégré au Speedlite mesure le flash reflété par le sujet en temps réel et arrête le flash lorsque l’exposition normale est obtenue. La « mesure auto de portée du flash ex terne » peut être utilisée avec un appareil photo numérique EOS commercialisé à partir de 2007. La « mesure manuelle de portée d[...]

37 / / . : Mesure de portée du flash externe V ous pouvez régler manuellement le S peedl ite avec la sensibilité ISO et l’ouverture définies sur l’app areil photo. La puissanc e du flash est automatique ment réglée selon la sensibilité ISO et l’ou verture que vous avez définies. 1 Réglez le mode de flash su r < . >. Appuyez sur[...]

38 Lorsque le bouto n de contrôle de la profo ndeur de champ de l’appareil pho to est enfoncé, le flash se déclenche continuellemen t pendant un e seconde. C’est ce qu’o n appelle la fonction d’éclairage pilote du f lash. Elle v ous permet de visualiser les ef fets d’ombre du flas h sur le sujet et l’éq uilibre de la lumière penda[...]

39 Lorsque la température de couleur du Speedlite et la température de couleur de la lumière éclairant le sujet sont différentes, l’arrière-plan du sujet que le flash n’atteint pas peut présenter des couleurs peu naturelles. En utilisant le filtre couleur fourni convenant à la température de couleur de la lumière d’éclairage pendan[...]

40 o Filtre couleur Avec les appa reils photo numériques EOS commercialisés à partir de 2012, vous pouvez également régler la balance des blancs sur < A > pour la prise de vue. Vérifiez l’image prise et exécutez la c orrection de la balance des blan cs au besoin. Lorsque vous utilisez un filtre 75 x 75 mm en vente dans le commerce, d[...]

41 3 Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil photo Ce chapitre explique commen t régler les fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’ap pareil photo. Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode de flash entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à l’image, les opérations de ce [...]

42 Si vous utilisez un app areil photo nu mérique E OS com mercialis é à partir d e 2007, vous pou vez régler les foncti ons du flas h ou les f onctions personnal isées depu is l’éc ran de menu de l ’appareil photo. Pour les opér ations d e l’appareil photo, repo rtez-vous au mode d’emploi de l’app areil photo. 1 Sélectionnez [Con[...]

43 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Appar eils photo numériques EOS comme rcialisés à p artir de 2012 Si vous utilisez le flash avec un appareil photo comme l’EOS-1D X, vous pouvez régler les fonctions pour « Prise de vue nor male », « Prise de vue sans fil par trans mission radio » ou « Prise de vue sans[...]

44 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Émission de l’éclair Pour prendre des photos avec fl ash, réglez cette option sur [ Activée ]. Pour utiliser uniquement le faisceau d’assistance autofocus du flash, réglez-la sur [ Désactivée ]. Mesure au flash E-TTL II Pour les expositions nor males, réglez-la sur [ ?[...]

45 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Zoom (couvert ure du flash) V ous pouvez régler la couverture du flash pour le S peedlite. Avec [ Auto ] sélectionné, la couverture du f lash est automatiquement réglée d’après la focale de l’objectif . Fonctions du flash sans fil (réglage) V ous pouvez prendre des phot[...]

46 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Le contenu affiché dépend de l’appareil photo. Si les fonctions personnalisées C.Fn-20 à 23 ne s’affichent p as, réglez-les sur le flash. Pour en savoir plus sur les foncti ons personnalisées, reportez-vous aux pages 95 à 100. 1 Sélectionnez [Régla ges C.Fn flash]. S?[...]

47 4 Prise de vue avec flash sans fil : Transmission radio Ce chapitre décrit la prise de v ue avec flash sans fil au moyen de la transmission radio. Pour connaître les accessoires nécessaires à la prise de vue sans fil par transmission radio, reportez-vous à la cartographie du système (p. 104 ) . Pour connaître les rég ions d’utilisa tio[...]

48 L ’ utilisation d’un S p eedlite Canon (flash maître/asservi) pourvu d’une fonction de prise de vue sans fil pa r transmission radio rend la prise de vue avec un éclairage par flash multiple sans fi l avancé a ussi facile qu’avec un flash automatique E-TTL II/E-T TL normal. Le système est conçu pour que les réglages du 600EX-RT mon[...]

49 ' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio V ous pouvez séparer les flas hs asservi s en deux ou trois g roupes et p rendre des photos avec le flash automatique E-TTL II/E-TT L pendant qu e vous chang ez le rapport de flash ( facteur ). Par ailleurs , vous pouv ez régle r et photo graphier avec un mode de fla sh différent [...]

50 ' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio Prise de vue avec un mode de fla sh différe nt pour c haque groupe (p.65) La pris e de vue sa ns fil au moyen de l a tran smissio n radi o présent e des avantag es pa r rapport à la p rise de vue sa ns fil au moye n de la transm ission optique, à s avoir qu’elle est moins af fe[...]

51 ' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio Lorsque vous photographiez avec le flash sans fil par transmission radio, des restrictions peuvent s’appliquer au mode de flash , à la vitesse de synchronisation du flash maximum (ci-après, la « vitesse synchro du flash ») et à la fonc tion de synchronisation haute vitesse, se[...]

52 Pour la prise de vue sans fil par tr ansmission radio, réglez le flash maître et le flash asservi en procédant comme suit. Affichez < ' > et < M >. Appuyez sur le bouton < I > pour afficher < ' > (transmission radio) et < M >. Affichez < ' > et < x >. Utilisez et réglez le flash que vo[...]

53 Réglages sans fil Réglage du canal de trans mission/de l’ID radio san s fil du flash maître et du flash asservi Procédez comme suit pour régler les cana ux de transmission et les ID radio sans fil du flash maî tre et du flash asservi. Réglez le même canal et la même ID pour le flash maîtr e et le flash asservi. La procédur e est la [...]

54 Réglages sans fil Balayage des canaux de transmission du flash maître à régler V ous pouvez balayer le statut de la réception radio et réglez automatiquement ou manuellement le canal de transmission du flash maître. Lorsque le can al est réglé su r « AUTO », le canal avec le signal de réception optimal est automati quemen t sélectio[...]

55 Réglages sans fil La couleur du voyant < D > varie selon le statut de transmission du flash maître et du flash asservi. V ous pouvez choisir de déclencher ou non, en tant que flash sans fil, le flash maître commandant le flash as servi. Avec le déclenchement du flash maître réglé sur Marche, le fl ash maît re est déclenché en ta[...]

56 Réglages sans fil V ous pouvez sauvegarder le s réglages sans fil sur le flash maître et le flash asservi pour y accéder ultérieur ement. Utilisez le flash maître o u le flash asservi séparément en fonction du flash sur lequel les réglages seront sauvegardés ou rappelés. 1 Appuyez sur le bouton de fonction 4 . Sur le flash maître, ap[...]

57 Cette section décrit la prise de vue élémentaire sans fil entièrement automatique lors de l’utilisation d’un 600EX-RT monté sur l’appareil photo (flash maître) et d’un 600EX-RT commandé sans fil (flash asservi). 1 Réglez le flash maître. Réglez le 600EX-RT monté sur l’appareil photo comme flash maître (p.52). V ous pouvez ?[...]

58 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique 5 Réglez le mod e de flash su r < a >. Appuyez sur le bouton < E > du flash maître et réglez le mode de flash sur < a >. Le flash asservi est automatiquement réglé sur < a > pendant la prise de vue via la commande depuis le flash maître. Pour déclencher [...]

59 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique Lorsque vous avez b esoin d’une pu issance de flash supér ieure ou qu e vous souhait ez faciliter l’éclairage, vous pouvez augmenter le nombre de fl ashs asservi s et les déclencher comme un se ul flash. Pour ajout er des flashs asservis, procédez comme pour la « Pri se de vu[...]

60 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique La correction d’exposition au fl ash et les autres réglages effectués sur le flash maître seront également automatiquement réglés sur le( s) flash(s) asservi(s) . Il n’est pas nécessaire d’effectuer les opérations sur le flash asservi . La prise de vue avec flash sans fi[...]

61 V ous pouvez séparer le s flashs asse rvis en deux groupes de flashs, A et B, et régler l’équilibre de l’éclairage (rapport de flash) pour la prise de vue. L ’exposition est automatiquement contrôlée pour que la puissance de flash totale des groupes de flashs A et B entraîne une exposition normale. 1 Réglez le g roupe des f lashs a[...]

62 a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash 4 Réglez le rapp ort de flash. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F >. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < A >. T ournez < 9 > pour régler le rappor t de flash et appuyez sur le bouton < 8 >. Appuyez sur le bouton de fonction 4 < ? > pour r[...]

63 a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash 3 Réglez la correction d’exposition au flash comme r equis. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F >, tournez < 9 > et sélectionnez < 6 >. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < B >. T ournez < 9 > pour régler la valeur de correction d’expo[...]

64 Cette section décrit la prise d e vu e (avec flash multiple) sans fil en utilisant un flash manuel. V o us pou vez photographier avec un réglage de puissance de flash différent pour chaque flash asservi (groupe de flashs). Réglez tous les paramètres sur le flash maître. 1 Réglez le mode de flash su r < q >. 2 Réglez le nombre de g [...]

65 Si vous utilisez un appareil photo numérique EOS commercialisé à partir de 2012, comme l’EOS-1D X, vous pouvez photographier avec un mode de flash différent pour chaque groupe de flashs, et ce, pour un maximum de 5 groupes (A/B/C/D/E). Les modes de flash réglables sont " flash automatique E-TTL II/E-TTL, # flash manuel et $ mesure au[...]

66 [ : Prise de vue avec un mode de flash différent pour chaque groupe 3 Réglez le mode de flash. Réglez le mode de fla sh de chaqu e groupe directe ment sur le flas h maître. Ave c < M > affiché, a ppuyez sur le bouton de fonc tion 3 < F > et tourne z < 9 > pour sélectionner le groupe. Appuyez sur le bouton de fonction 2 &l[...]

67 Flash test et éclairage pilote du flash depuis un flash asservi 5 Prenez la phot o. X Chaque flash asservi se déclenche dans le mode de flash resp ectif réglé. Dans la prise de vue sans fil pa r transmission radio, vous pouvez déclencher le flash test et l’éclairage pilote du flash depuis un 600EX- RT réglé comme flash asservi. 1 Affic[...]

68 Dans la prise d e vue sans fil par transmission radio, vous pouvez ut iliser le déclenchement à distance (prise de vue par télécommande) depuis un 600EX-RT réglé comme flash asservi. Lorsque vous phot ographiez en u tilisant cette fonction, l e « câble de télécommande SR-N3 » (vendu séparément) peut êt re nécessaire selon votre ap[...]

69 Déclenchement à distance depuis un flash asservi Branchez le câble de télécommande avec l’appareil photo et le S peedlite éteints. La prise de vue n’est p as possible si la mise au point avec autofocus ne peut être obtenue. I l est recommandé de faire une mise au point manuelle avant de procéder au déclenchement à distance. L e «[...]

70 La prise de vue en liaison es t une fonction qui déclenche automatiquement l’obturateur d’un ap pareil photo asservi en le reliant à un appareil photo maître. V o us pouvez prendre des photos en liaison avec un maximum de 16 flashs comprenant à la fois de s flashs maîtres et des flashs asservis. Ceci se révèle pratique si vous souhait[...]

71 Prise de vue en liaison par transmission radio 1 Réglez le flash ou le transmetteur sur la prise de vue normale. Appuyez sur le bouton < I > pour régler la prise de vue avec flash normale. Vérifi ez que < ' > (transmiss ion radio) et < : > (trans mission opt ique) ne s’affichent pas sur l’ écran LCD. 2 Sélecti onn[...]

72 Prise de vue en liaison par transmission radio 5 Réglez tous les Speedlite. Répétez les étapes 1 à 4 et réglez tous les S peedlite sur « flash maître » ou « flash asservi » en mode de prise de vue en liaison. Réglez les transmetteurs utilisés dans la prise de vue en liaison de la même façon. Lorsque vous enfoncez le bouton < I [...]

73 Prise de vue en liaison par transmission radio La prise de vue avec mise au point manuelle est recommandée pour les appareils photo asservis. Si vous ne parvenez pas à obtenir la mise au point avec l’autofocus, la prise de vu e en liaison n’est p as possible a vec l’appareil photo asservi correspondant. Il y a un bref temps d’inertie e[...]

74 C OP Y[...]

75 5 Prise de vue avec flash sans fil : Transmission optique Ce chapitre décrit la prise de vue avec flash sa ns fil au moyen de la transmission optique. Pour connaître les accessoires nécessaires à la prise de vue sans fil pa r transmission optique, reportez-vous à la cartographie du système (p.1 04) . Lorsque le mod e de prise de vu e de l?[...]

76 L ’utilisation d’un S peedlite Ca non (flash maître/asservi) pourvu d’une fonction de prise de vue avec flash sans fil p ar transmission optique rend la prise de vue avec un éclairage p ar flash multiple sans fil avancé aussi facile qu’avec un flash norm al automatique E-T TL II/E-TTL. Le système est conçu pour que les réglages du [...]

77 : Prise de vue avec flash sans fil par transmission optique V ous pouvez sép arer les flashs as servis en deux ou trois groupes et prendre des photos avec le flash automatique E-TTL II/E-TTL pendant que vous changez le rapport de flash (facteur) . Prise de vue avec f lash automatique et deux groupes asservi s (p.85) Prise de vue avec flash auto[...]

78 Pour la prise de vue sans fil par tr ansmission optique, réglez le flash maître et le flash asservi en procédant comme suit. Affichez < : > et < M >. Appuyez sur le bouton < I > pour afficher < : > (transmission optique) et < M >. Affichez < : > et < x >. Utilisez et réglez le flash que vous souhaite[...]

79 Réglages sans fil 2 Réglez un canal. Appuyez sur le bouton de fonction 1 < C >. T ournez < 9 > pour sélectionner un chiffre de 1 à 4 puis appuyez sur le bouton < 8 >. V ous pouvez choisir de déclencher ou non, en tant que flash sans fil, le flash maître commandant le flash as servi. Avec le déclenchement du flash maître[...]

80 Réglages sans fil V ous pouvez sauvegarder le s réglages sans fil sur le flash maître et le flash asservi pour y accéder ultérieur ement. Utilisez le flash maître o u le flash asservi dont vous souhai tez sauvegarder ou rappeler les réglages. 1 Appuyez sur le bouton de fonction 4 . Sur le flash maître, appuyez sur le bouton de fonction 4[...]

81 Cette section décrit la prise de vue élémentaire sans fil entièrement automatique lors de l’utilisation d’un 600EX-RT/600EX monté sur l’appareil photo (flash maître) et d’un 600EX-RT/ 600EX commandé sans fil (flash asservi). 1 Réglez le flash maître. Réglez le 600EX-RT/600EX monté sur l’appareil photo comme flash maître (p.[...]

82 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique 3 Vérifiez le canal de transmission. Si les canaux du flash maître et du flash asservi sont différents, réglez- les sur le même numéro (p.78). 4 Placez l’appareil photo et le flash. Placez-les dans la plage indiquée à la page 76. 5 Réglez le mod e de flash su r < a >.[...]

83 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique Lorsque vous avez b esoin d’une pu issance de flash supér ieure ou qu e vous souhait ez faciliter l’éclairage, vous pouvez augmenter le nombre de fl ashs asservi s et les déclencher comme un se ul flash. Pour ajout er des flashs asservis, procédez comme pour la « Pri se de vu[...]

84 a : Prise de vue avec flash sans fil entièrement automatique La correction d’exposition au flash et les autres réglages effectués sur le flash maître seront également automatiquement réglés sur le(s) flash(s) asservi(s). Il n’est pas néc essaire d’effectuer les opérations sur le flash asservi. La prise de vue avec flash sans fil a[...]

85 V ous pouvez séparer le s flashs asse rvis en deux groupes de flashs, A et B, et régler l’équilibre de l’éclairage (rapport de flash) pour la prise de vue. L ’exposition est automatiquement contrôlée pour que la puissance de flash totale des groupes de flashs A et B entraîne une exposition normale. 1 Réglez le g roupe des f lashs a[...]

86 a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash 4 Réglez le rapp ort de flash. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F >. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < A >. T ournez < 9 > pour régler le rappor t de flash et appuyez sur le bouton < 8 >. Appuyez sur le bouton de fonction 4 < ? > pour r[...]

87 a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash 3 Réglez la correction d’exposition au flash comme r equis. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F >, tournez < 9 > et sélectionnez < 6 >. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < B >. T ournez < 9 > pour régler la valeur de correction d’expo[...]

88 Cette sect ion décrit l a prise de vue (av ec flash multip le) sans fi l en utilisan t un flash manuel. V ous pouvez pho tographi er avec un régla ge de puissance d e flash di fférent pour chaque fl ash asser vi (groupe de fla shs). Régl ez tous l es paramètres sur le f lash maît re. 1 Réglez le mode de flash su r < q >. 2 Réglez l[...]

89 V ous pouvez utiliser directement le flash asservi pour régler manuelleme nt le flash manuel ou le flash stroboscop ique. Cette fonct ion s’appelle flash asserv i individuel. Elle s’avère pratiqu e lorsque, par exemple, vous u tilisez le transmetteu r S peedlite ST -E2 (vendu séparéme nt) pour déclench er le flash manuel ou stroboscopiq[...]

90 C OP Y[...]

91 6 Personnalisation du Speedlite Ce chapitre explique comment personnaliser le S peedlite avec les fonctions personnalisées (C.Fn) e t les fonctions personnelles (P .Fn). Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone d’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas [...]

92 V ous pouvez personnali ser les fonctions du S peedlite sel on vos préfére nces en matièr e de prise de v ue avec les f onctions pe rsonnalisé es et les f onctions pers onnelles. Not ez que les fo nctions per sonnelles son t des foncti ons person nalisabl es propres a u 600EX-RT/600EX. 1 Affichez l’écran Fonctions personnalisées. Appuyez[...]

93 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Liste des fonctio ns personnalisé es Numéro Fonction Page C.Fn-00 " Affichage indica teur distance p.95 C.Fn-01 # Coupure alimen tation automa tique C.Fn-02 $ Fonction lampe pilote C.Fn-03 ( Annulation automatiq ue bracketing d’exposition a u flash p.96 C.Fn-04 ) Séquenc[...]

94 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Si vous enfoncez le bou ton de fonction 2 < 3 > puis le bo uton de fonction 1 < ; > sur l’écran de fonctions personnalisée s, les Fonctions perso nnalisées définies so nt effacées. D e même, lorsque d es opérations similair es sont exécutées sur l’écran d[...]

95 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-00: " (Affichage indicateur distance) V ous pouvez sélectio nner l’affichag e de l’indicat eur de distance pou r l’écran LCD en mèt res ou pieds. 0: m (Mètres (m)) 1: f t (Feet (ft)) C.Fn-01: # (Cou pure alimentation automatique) Si vous n’utilisez pas le S peedlite pendant 90 seco[...]

96 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-03: ( (Annulation automatique bracketing d’exposition au flash) V ous pouvez régler o u non l’annulat ion automati que du bracket ing d’exposition au flash après avoir pris tro is photos avec cette fonctio n. 0: ON (Activée) 1: OFF (Désactivée) C.Fn-04: ) (Séquence bracketing automatiqu[...]

97 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-06: + (Flash rapide prise de vue en continu) V ous pouvez régler o u non le déclenc hement du fla sh pendant la pri se de vue en rafale a lors que le voyant de flash recy clé s’allume en vert (avant que le flash so it complètem ent chargé). 0: OFF (Désactivé ) 1: ON (Activé) C.Fn-07: , (T[...]

98 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-09: . (Zoom automa tique pour fo rmat capteur) 0: ON (Activée) Lorsque la cou verture du fla sh est réglée sur « Automat ique < L >» , e l l e est automati quement ajus tée pour c orrespondr e à la t aille du ca pteur d’image de l ’appareil photo numérique EOS u tilisé. Lors que [...]

99 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-12: 3 (Recyclage flash par al iment ation externe) 0: 1 (Alimentation externe & interne) Se charge en par allèle en ut ilisant à la fois l’alime ntation interne et l’alimentat ion extern e. 1: 2 (Aliment ation externe uniquement) L ’alimentation int erne est néces saire pour command er[...]

100 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-21: ; (Ges tion de la lu mière) V ous pouvez changer l a distributi on de la lumière ( couverture d u flash) du S peedl ite en conn exion avec l’angle de champ ph otographié lorsque la couvertu re du flash est réglé e sur « Automatiqu e ( L )» . 0: 8 (S tandard) La couvertu re de flash op[...]

101 > : Réglage des fonctions personnelles P. F n - 0 1 : @ (Contraste affichage écran LCD) V ous pouvez ajuster le contrast e de l’écran LCD selo n 5 nive aux. P. F n - 0 2 : A (Couleur de l’éclairage de l ’écran LCD : prise de vue normale) V ous pouvez sélection ner la couleur de l’éclairag e de l’écran LCD pe ndant la prise [...]

102 > : Réglage des fonctions personnelles P. F n - 0 5 : D (Détecti on auto du filtre de cou leur) 0: AUTO (Auto) Réglez cett e option lorsq ue vous utili sez les filtr es couleur four nis. Ils sont automati quement détect és. 1: OFF (Désactiver) Réglez cett e option lorsq ue vous utili sez des filtre s en vente dans l e commerce. Le f i[...]

103 7 Références Ce chapitre comprend u ne cartographie du système, une foire aux questions (FAQ) et une description sur l’utilisation du Speedlite avec un appareil photo de type B. C OP Y[...]

104 " Speedlite 600 EX-RT # Speedlite 600 EX (Impossible à utiliser avec 0 ) $ Mini-socle (fourni avec le 600EX-RT/600EX) % Support de filtre couleur S CH-E1 (fourni avec le 600EX-RT/ 600EX) Système 600EX-RT/600EX " . "# - / % & 0 Prise de vue avec flash sans fil ' $ + ) ( " # " * , , , $ " # Speedlite avec [...]

105 Système 600EX-RT/600EX & Ensemble de filtre couleur SCF-E1 (fournis avec le 600EX-RT/ 600EX) ' T ransmetteur Speedlit e ST -E3-RT T ransmetteur dédié pour la comm ande sans fil par transmission radio du S peedlite réglé comme flash asservi. ( T ransmetteur S peedlite ST -E2 T ransmetteur dédié pour la comm ande sans fil par tran[...]

106 Lorsque le flash consécutif, le flash stroboscopique ou l’éclairage pilote du flash est déclenché de manière répétée à d e courts intervalles, la température de la tête de flash peut augmenter . Lorsque les déclenchements répétés du flash dépassen t les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous, la restriction de déclench[...]

107 En cas de problème avec le flash, consultez d’abord ce guide d e dépannage. Si ce guide de dépannage ne vous permet pas de résoudre le problème, adressez-vous à votr e revendeur ou au Service clientèle Canon le plus proche. Prise de vue normale V eillez à insérer l es piles da ns le bon sen s (p.14). Insére z complètemen t le sabot[...]

108 Guide de dépannage V ous étiez trop près du sujet. Éloignez-v ous du sujet. Si vous prenez la pho to à 1 m du sujet, abaissez la po sition du flash indirect de 7°. Retirez le p are-soleil, s’il e st insta llé. Réglez la co uverture du f lash sur le ré glage automat ique (p.29) . Lorsque vous utilisez le réglage manu el pour la couv [...]

109 Guide de dépannage Prise de vue sans fil par transmission radio Si vous uti lisez un Speedlite 600EX (sans fo nction de tr ansmission radio), la prise de v ue sans fil au moyen de la transmiss ion radio n ’est pas d isponible. Ut ilisez la prise de vue sa ns fil p ar transmiss ion optique. Réglez le flash ma ître sur < ' > < [...]

110 Guide de dépannage Réglez la vite sse d’obtu ration une valeur plus lente que la vitess e synchro du fl ash (p.51). Lorsqu’ un appareil photo EOS commercialis é jusqu’en 20 1 1, pour vu d’un récepte ur de télécommand e de type N3 et compati ble avec le flash automa tique E-TTL II /E-TTL est uti lisé pour exéc uter le déclenchem[...]

111 Guide de dépannage Prise de vue sans fil pa r transmission optique Réglez le flas h maître s ur < : > < M > et le flash asserv i sur < : > < x > (p.78). Réglez les ca naux de tr ansmission d u flash maîtr e et du flas h asservi sur les mêmes numé ros (p.78). Vérifie z que le flas h asservi se t rouve dans la po r[...]

112 Ty p e Tête de flash Contrôle de l’exposition Caractéristiques techniques Ty p e : Flash automatique S peedlite E-TTL II/E -TTL /TTL monté sur appa reil photo Appareils photo compatibles : Appareils photo EOS de type A (fla sh automatique E-TTL II/E-TT L) Appareils photo EOS de type B (flash automatique TTL) Nombre guide : Environ 60 (ave[...]

113 Caractéristiques techniques Recharge du flash Faisceau d’assist ance autofocus Fonction sans fil par transmission radio (600EX-R T uniquement) Fonction sans fil par transmission optique T emps de recharge : Flash normal : environ 0,1 - 5,5 secondes, Flash rapide : environ 0,1 - 3,3 secondes * Avec des piles alcalines AA/LR6 Affichage du voya[...]

114 Caractéristiques techniques Fonctions personnalisables Source d’aliment ation Dimensions et poids T outes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de Canon. Les spécifications et l’aspect extérieur du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Fonctions personnalisées : 18 Fonctions personnel[...]

115 Caractéristiques techniques Nombre guide (100 ISO en mètres ) Flash normal (pleine puissan ce)/Flash rapide Couverture du flash (mm) 14 20 24 28 35 50 Flash normal (pleine puissance) 15 26 28 30 36 42 Flash rapide Correspond à 1/2 à 1/6 du flash manuel Couverture du flash (mm) 70 80 105 135 200 Flash normal (pleine puissance) 50 53 58 59 60[...]

116 Cette section décrit les fonctions di sponibles e t non-di sponibles lors de l’utilisation du S peedlite 600EX- RT/600EX avec un appareil photo de type B (appareil photo argentique EOS prenant en charge le flash automatique TTL). Lorsque le Speedlite 600EX-R T/600EX est utilisé avec le flash automatique avec un appareil photo de type B, <[...]

117 Ne pas exposer l’app areil aux gouttes ni aux éclaboussement s d’eau. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, p ar exemple en plein so leil. Ne pas recharger des piles sèches. Union européenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que, conforméme nt à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la régleme ntation de votre p ays,[...]

118 MEMO C OP Y[...]

119 A Affich. indicateu r distance ............ 95 Alimentation externe ...... ...... 99, 105 Appareil photo de type A................ 2 Appareil photo de type B............ 116 Av (exposition automatique avec priorité à l’o uverture) ................. ... 19 B Balayage . ............. ............. ........... 54 Bip sonore .. .......... .....[...]

120 Index Mémorisation d’exposition au fla sh ......... ............. ............. ........... ........24 Mesure au flash E-TTL II ......... ............. ............. ........... ........44 Mesure automatique de portée du flash extern e ...... ............. ........... ...36 Mesure manuelle de portée du fla sh externe ............... ......[...]

121 Index Transmission des in formations sur la températur e de couleu r ........ ........ 20 Tv (exposition automatique avec priorité à la vitesse) . ............. ........ 19 V Vitesse d’ob turation .......... ........... 19 Vitesse sync hro du flash ........... ... 44 Vitesse synchro en mode Av ...... . 44 Volet grand-a ngle ............ ..[...]

Les appareils photo et les accessoires mentionnés dans ce mode d’emploi datent de janvier 2012. Pour obtenir des informat ions sur la compatibilité avec des appareils photo et des accessoires vendus après cette date, contactez le Service clientèle Canon le plus proche de chez vous. C OP Y[...]

1 Español C OP Y[...]

2 La unidad Canon Speedlite 600EX-R T/600EX es una unidad de flash de alto rendimiento con varias funciones para cámaras Canon EOS, compatible con flash automático E-TTL II, E-TTL y TTL, y con sistemas de medición de flash externos. La unidad Speedlite se puede utilizar como un flash unido a la cámara, conectado a la zapat a de la cámara (disp[...]

3 Capítulos Cuando se utilice una unidad Sp eedlite 600EX, que no tie ne función de transmisión por radio, el disp aro inalámbrico que se describe en el Capítulo 4 no estará disponible. Par a disparar con flash inalámbrico, consulte el Capít ulo 5. Introducción 2 Introducción y funcionamie nto básico Preparati vos para el flash y fot ogr[...]

4 1 2 3 4 Introducción 2 Capítulos ........... ............. ............. ........... ............. ............. .......... .............. .3 Nomenclatu ra ......... ........... ............. .......... ............. ........... ............. ........... . 6 Convencione s utilizada s en este manual . ........... ............. ............. ....[...]

5 Índice 5 6 7 a : Disparo con varios flashe s i nalámbricos con proporción de flash ........ ............. .......... ............. ........... ............. ........... ............. .......... .. 61 q : Disparo con varios flashes ina l ámbricos con potenci a de flash manual ........... .......... ............. ........... ............. .....[...]

6 * No se proporciona en el S peedlite 600 EX (no funciona). Nomenclatura Panel de brillo ocular (retraído) (p. 28) Panel difusor incorporado (retraído) (p. 30) Tapa de terminales Tapa de terminales Toma de alimentación eléctrica externa Terminal PC Orificio de montaje de regleta portaflash Cabeza del flash/ Transmisor inalámbrico mediante tra[...]

7 Nomenclatura < 8 > Bot ón d e selección /ajuste < 9 > Di al de s el ec ci ón Montaje del soporte para filtros color (p. 39) Ín dic e de á ngu lo d e reb ote (p. 27, 28) < z > Botón de liberación del bloqueo del flash de rebote (p. 27, 29) Bot ón d e fun ci ón 3 Bot ón d e fun ci ón 4 Tapa del compartimento de las pila[...]

8 Nomenclatura Panel LCD Flash automá tico E-TT L II/E-TTL/ TTL (p. 19) a : Flash automático E-TTL II/E-TTL b : Flash automático TTL f : Compensación de la exposición con flash (p. 22, 44) Cantidad de compensación de la exposición con flash Nivel de exposición del flash Secuencia FEB (p. 96) g : FEB (p. 23, 44) e : Indicación del zoom (p. [...]

9 Nomenclatura Flash manual (p. 31) Flash estroboscópico (p. 33) Medición aut omática/manua l de flash externo (p. 36/37) Potencia del flash manual q : Flash manual Frecuencia del flash Número de flashes ? : Flash múltiple (estroboscópico) Sensibilidad ISO - : Indicación ISO / : Medición automática externa del flash . : Medición manual ex[...]

10 Nomenclatura Disp aro inalámbrico mediante t ransmisión po r radio/disp aro inalámbrico mediante t ransmisió n óptica (p. 47/75) Unidad principal Unidad secundaria Disp aro enlazado (p. 70) Modo de flash [ : Agrupar flash (transmisión por radio) ' : Disparo inalámbrico mediante transmisión por radio : : Disparo inalámbrico mediante[...]

11 Nomenclatura Accesorios proporcionados Bolsillo para minisoporte Funda de la unidad Speedlite Minisoporte (p. 48, 76) Zapata Ranuras Patillas de montaje del filtro Área de reflexión Soporte para filtros color SCH-E1 (p. 39) Funda del soporte para filtros color Juego filtros color SCF-E1 (2 tipos/p. 39) Funda para filtros color C OP Y[...]

12 Iconos de este manual 9 : indica el dial de selección. 8 : indica el botón de de selección/ajuste. 3 / 1 / 2 : indica que la función re spectiva permanece activa durante 4 seg., 6 seg. o 16 seg. después de soltar el botón. (p. **) : números de las páginas de referencia para obtener más información. : advertencia para evitar problemas c[...]

13 1 Introducción y funcionamiento básico En este capítulo se describen los preparativos antes de iniciar el disparo con flash, así como las operaciones de disparo básicas. Para evitar degradar y d añar la cabeza de l flash debi do al sobrecal entamiento, no di spare más de 20 de stello s de manera contin ua. Después de 20 destel los cont i[...]

14 Instale cuatro pilas AA/LR6. 1 Abra la tap a. Deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda como se muestra en " , deslice la tapa hacia abajo y abra la tap a del compartimento de las pilas. 2 Instale las pilas. Asegúrese de que los contactos + y – de las pilas estén correctamente orientados, como se muestra en el compartimento de la[...]

15 Montaje y desmontaje del flash 1 Monte la unidad Sp eedlite. Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad Speedlite en la zapat a de la cámara. 2 Sujete la unidad S peedlite. En el pie de montaje, deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha. X Cuando la palanca de bloqueo encaje en su lugar , quedará bloqueada. 3 Desmonte la unidad S peed[...]

16 1 Coloque el interru ptor de alimentación en la posición < K >. X Se inicia la recarga del flash. 2 Compruebe si el flash está listo. La lámpara de flash listo cambia secuencialmente de apagada a verde (Flash rápido listo) y rojo (completamente cargada). Presione la lámpara de flash listo (botón de flash de prueba) para disparar un [...]

17 Encendido de la alimentación Puede situar el interruptor de alimentación en < a > para desactivar el funcionamiento del dial y los botones del flash. Utilice esta función para evitar cambiar accidentalment e los ajustes de las funciones del flash después de ajustarlas. Si acciona un botón o dial, se mostrará < LOCKED > en el pa[...]

18 Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en < V > (AE programada) o T otalmente automático, puede disparar en modo de flash totalmente automático E-TTL II/E-TTL. 1 Ajuste el modo de flash en < a >. Presione el botón < E > y ajústelo en < a >. Compruebe que no se muestre < M > ni < x >. 2 Enfoque el m[...]

19 Ajuste el modo de disparo de la cámara en < X > (AE con prioridad a la obturación), < W > (AE con prioridad a la abertura) o < q > (exposición manual) y podrá utilizar el fl ash au tomático E-TTL II/E-TTL. Si utiliza el modo de disparo < Z > o < Y >, el resultado se rá el mismo que cuando se utili za el mod o [...]

20 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL en los modos de disparo Las cámaras digit ales EOS tienen tres tam años diferentes de sensor de imagen, y la longitud fo cal efectiva del objetivo mo ntado varía e n función del modelo. Este flash reconoce autom áticamente el tam año del sensor de imagen d e cada cámara digital EO S, y ajusta aut[...]

21 2 Fotografía avanzada con flash En este capítulo se describen operaciones fotográficas avanzadas utilizando las funciones del flash. Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o en un modo de la Z ona de imagen, las operaciones de este capítulo, excepto “Rebote” (p. 27, 29) , “Panel difusor” ([...]

22 Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la misma manera que la compensació n de la exposición normal. La cantidad de compensación de la ex posición con flash puede ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón < @ >. Presione el botón de función 2 < @ >. X Se mostra r?[...]

23 Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. Esto se denomina FEB (Flash Exp osure Bracketing, Ahorquillado de la exposición con flas h). El intervalo a justable es de hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón < E >. Presione el botón de función 3 < E >. X Se mostra r?[...]

24 El bloqueo FE (exposición con flas h) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte de la escena. Mientras se muestra < a > en el panel LCD, presione el botón < B > de la cámara. En cámaras que carezcan de botón < B >, presione el botón < 7 > o < P > (bloqueo AE). 1 Enfoque el motivo[...]

25 Con la sincronización de alta velo cidad, el flash pued e sincronizarse con todas las velocidades de obturación. Es cómodo cuando se desea usar AE con prioridad a la abertura para retratos de un motivo con flash de relleno. Muestre < c >. Presione el botón de función 4 < Y > para mostrar < c >. Compruebe que < F > es[...]

26 Cuando se dispara con una baja velocidad de obturación y sincronización a la segunda cortina , se captura la trayectoria de las fuentes de luz móviles, t ales como los faros de los automóviles , de manera natural. El flash se disp ara justo antes de que finalice la obturación (se cierre el obturador). Muestre < r >. Presione el botón[...]

27 Si se dirige la cabeza del flash hac ia una pared o un techo, el flash rebotará en la superficie antes de iluminar el motivo. Es un modo de suavizar las sombras detrás del motivo y de obtener fotografías más naturales. Se denomina flash rebotado. Cambio de la dirección de rebo te Se puede girar (rebotar) la cabeza del flash mientras se pre [...]

28 Rebote El uso del panel de brillo ocular permite reflejar luz sobre los ojos de una persona y crear una expresión m ás viva. 1 Gire la cabeza del flash 90° hacia arriba. 2 Tir e d e l pa n e l d i f u so r. T ire hacia arriba del panel difusor . X El panel de brillo ocular se extrae también al mismo tiempo. 3 Empuje el panel difusor para rep[...]

29 e : Ajuste de la cobertura del flash Si se baja la cabeza del flash 7° al tiempo que se presiona el bo tón < z >, se puede fotografiar motivos a corta distancia, en un intervalo aproximado de 0,5 a 2 m. Cuando se baja la cabeza del flash 7°, el icono del flash del panel LCD cambia a < n >. Se puede ajustar la cobertura del flash e[...]

30 e : Ajuste de la cobertura del flash Cuando se utiliza al mismo tiempo el panel difusor incorporado del flash, se puede disparar con flash utilizando objetivos de tipo ultra gran angular hasta 14 mm. 1 Tir e d e l pa n e l d i f u so r. T ire del panel difusor . 2 Empuje el p anel de brillo ocular p ara replegarlo. Panel difusor Cuando la cobert[...]

31 La potencia del flash se puede ajustar entre 1/128 y 1/1 (plena potencia) en incrementos d e 1/3 de punto. Utilice un fotómetro manual de flash para determinar la potencia de flash necesaria para obtener una ex posición correcta con flash. Se recomienda ajustar el modo de disparo de la cámara en < W > o < q >. 1 Ajuste el modo de [...]

32 q : Flash manual Cuando se utiliza la unidad S peedlite con la serie EOS-1D, también es posible ajustar manualmente el nivel de exposición del flash. Esto es útil para disparar a cort a distancia del motivo. Utilice una tarjeta gris al 18%, disponible en el mercado, y proceda de la manera siguiente. 1 Est ablezca los ajus tes de la cámara y [...]

33 Cuando utilice el flash estroboscópi co con una velocidad de obturación baja, puede fotografiar varios mo vimientos sucesivo s dentro de una única imagen de manera similar a las imágenes de animación de tipo “stop motion”. En el flash estroboscópico, ajuste la potencia del flash, el número de flashes y la frecuencia de los flas hes (n[...]

34 ? : Flash estroboscópico En el flash estroboscópico, para asegurarse de que el obturador permanezca abierto hasta el final de los flashes continuos, ajuste la cámara con una velocid ad de obtur ación calculada según la ecuación siguie nte. Número de flashes ÷ frecuencia del flash = velocidad de obtur ación Por ejemplo, si el número de [...]

35 ? : Flash estroboscópico Cuando el número de flashes se muestra como “---” (se muestra una barra) , el número máximo de flashes es el que se muestra en las tabl as. 1 a 199 Hz 250 a 500 Hz Número máximo de flashes co ntinuos Hz Poten cia del flash 1 2 3 4 5 6 - 7 8 - 9 1/4 7 6 5 4 4 3 3 1/8 14 14 12 10 8 6 5 1/16 30 30 30 20 20 20 10 1[...]

36 El sensor de medición externa in tegrado en la unidad S peedlite mide el flash reflejado desde el motivo en tiempo real, y detiene el destello cuando se alcanza la exposición estándar . La “Medición automática externa de l flash” se puede utilizar con cámaras digitales EOS puestas a la venta después de 2007. La “Medición manual ext[...]

37 / / . : Medición externa del flash Puede ajustar manual mente la unidad S peedlit e c on la sensibilid ad ISO y la abertur a ajustadas en la cámara. La pot encia del f lash se aj usta automáticament e en funció n de la sensi bilidad ISO y la abert ura ajustadas . 1 Ajuste el modo de flash en < . >. Presione el botón < E > y ajú[...]

38 Cuando se presione el botón de prev isualización de la pr ofundidad de campo en la cámara, el flash disparará de forma continua durante 1 seg. Esta función se llama flash de modelado. Permite ver los efectos de sombra sobre el motivo, así como el balance de iluminación durante el disparo con flash inalámbrico (p. 47, 75). Presione el b o[...]

39 Cuando la temperatura de color de la uni dad S peedlite y la temperatura de color de la luz que il umina el motivo son diferent es, es posible que el fondo del motivo, donde no alcanza el flash, a parezca con un color poco natural . Utilizando un fil tro color suministr ado, adecuado para la temper atura de color de la iluminación cuando se dis[...]

40 o Filtro color Con las cámaras digitales EOS comercializadas desde 2012, también se puede ajustar el balance de blancos en < A > para disparar . Comprueb e la ima gen resultan te y rea lice l a compensación de BB como sea n ecesario. Cuando utilice un filtro de 75 x 75 mm, disponible en el mercado, desactive la función de detección au[...]

41 3 Ajuste de las funciones del flash con operaciones de la cámara En este capítulo se descri be cómo ajustar las funciones del flash desde la pantalla de menús de la cámara. Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o un modo de la Zona de imagen, las operaciones de este capítulo no estarán disponi[...]

42 Cuando utilice cámaras digitales EOS comerc ializadas a partir de 2007, puede ajustar funciones del flash o funcione s personalizadas d esde la pantalla de menús de la cámara. Para ver las operacione s de la cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara. 1 Seleccione [Control de l flash externo]. Seleccione [ Control del f lash e[...]

43 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Cámaras digitales EOS comercializadas desde 2012 Cuando utilice el flash con cámaras tales como la EOS-1D X, puede ajustar las funciones para “Disp a ro normal”, “Disparo inalámbrico mediante transmisión por radio” o “Disparo inalámbrico mediante transmisión óptica” e[...]

44 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Destello del flash Para fotografiar con flash, ajuste la opción en [ Act ivado ]. Para usar solo el haz auxiliar AF , ajústela en [ Desactivado ]. Medición de flash E-TTL II Para exposiciones normales, ajústela en [ Evaluativa ]. Si se ajusta [ Promediada ], la exposición del flash[...]

45 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Zoom (cobertura del flash ) Puede ajustar la cobertura del flash de la unidad S peedlite. Cuando se selecciona [ Auto ], la cobertura del flash se ajusta automáticamente en función de la longitud focal del objetivo. Funciones inalámbricas (ajuste) Puede fotografiar con flash inalám [...]

46 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara El contenido que se muestra varía en fun ción de la cámara. Cuando no aparezcan C.Fn-20 a 23, ajústelas manejando la u nidad de flash. Consulte las páginas 95 a 100 para ve r información sobre las funciones personalizadas. 1 Seleccione [Ajustes C.Fn flash ]. Seleccione [ Ajustes C[...]

47 4 Disparo con flash inalámbrico: Transmisión por radio En este capítulo se describe el disparo con flash inalámbrico media nte transmisión por radio. Para ver los accesorios necesar ios para el disp aro inalámbrico medi ante transmisió n por radio, consulte el mapa del sistema (p. 104). Para ver las regiones de uso, restricciones y precau[...]

48 El uso de una unidad Canon S peedlite (principal/secundaria) con función de disparo inalámbrico mediante transmisión por r adio facilita la tarea de fotografiar con iluminación avanzada utilizando varios flashes inalámbricos, igual que cuando se fo tografía normalmente con flash automático E-TTL II/E-TTL. El sistema está diseñado de mod[...]

49 ' Disparo con flash inalámbrico mediante transmisión por radio Puede dividir las unidades secunda rias en dos o tres grupos y fotografiar con flash automático E- TTL II/E-TTL ca mbiando la pro porción (factor) de flash. Además, se puede ajustar y disp arar con un m odo de flash diferente p ara cada grupo de disp aro, hasta u n máximo [...]

50 ' Disparo con flash inalámbrico mediante transmisión por radio Disparo con un modo de flash aj ustado dif erente para cada gr upo (p. 65) El disparo inalámbri co mediante transmi sión por radio t iene ventajas sobre el di sparo inalámbrico medi ante transmisión ópti ca; por ej emplo, se ve menos afectado por los obstáculos, y no es [...]

51 ' Disparo con flash inalámbrico mediante transmisión por radio Cuando se dispare con flash i nalámbrico mediante t ransmisión por radi o, es posible que se apliquen restricciones sobr e el modo de flash, la velocidad máxima de sincronización del flash (a l a que se hace referencia, a continuación, como “velocidad de sincroni zació[...]

52 Para disparar de manera inalámbrica mediante la transmisión por radio, ajuste la unidad principal y la unidad secundaria con el procedimiento siguie nte. Muestre < ' > y < M >. Presione el botón < I > para mostrar < ' > (transmisión por radio) y < M >. Muestre < ' > y < x >. Accione y [...]

53 Ajustes inalámbricos Ajuste del canal de transmis ión/ID de radi o inalámbri co de la unida d principal y la unidad secund aria Utilice el procedimiento siguient e para ajustar los canales de transmisión y los ID de radio inalámbr icos de la unidad p rincipal y la unidad secundaria. Ajuste el mismo canal y el mismo ID para la unidad princip[...]

54 Ajustes inalámbricos Exploración de los canales d e transmisión a ajustar de la unidad pr incipal Puede explorar el estado de recepción de la radio y ajustar el canal de transmisión de la unidad principal de manera automática o manual. Cuando se ajuste el canal en “AUTO”, se ajustará automáticamente el canal cuya señal se reciba mej[...]

55 Ajustes inalámbricos El color de la lámpara < D > cambia en función del estado de transmisión de la unidad principal y la unidad secundaria. Puede ajustar si se disparará o no, como un flash inalámbrico, la unidad principal que controla la unidad secundaria. Cuando el disparo de la unidad principal se ajusta en ON, la unidad princip [...]

56 Ajustes inalámbricos Puede guardar los ajustes inalámbricos de la unidad principal y la unidad secundaria, y recuperar los ajus tes más tarde. Ajuste la unidad principal o la unidad secundaria por separado, según para qué unidad se vaya a guardar o a recuperar los ajustes. 1 Presione el botón de función 4 < D >. En la unidad princip[...]

57 En esta sección se describe el disparo inalámbrico básico totalmente automático cuando se utiliza u na unidad 600EX-RT conect ada a la cámara (principal) y una unidad 600EX-RT controlada de manera inalámbr ica (secundaria). 1 Ajuste la unidad princip al. Ajuste la unidad 600EX-R T conect ada a la cámara como unidad principal (p. 52). T am[...]

58 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático 5 Ajuste el modo de flash en < a >. Presi one el botón < E > en la u nidad princi pal y aj uste el modo de flash en < a >. La unidad secundaria se ajusta automáticamente en < a > durante el disparo mediante el control de la uni dad principal. Para disp arar tambi[...]

59 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático Cuando necesi te más pote ncia de flash o des ee real izar la ilumi nación má s fácil mente, puede aumen tar el númer o de unidades secundari as y disparar las como un úni co fl ash. Para aña dir uni dades se cundari as, u tili ce el mismo proced imiento que s e detalla en “Dispa[...]

60 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático La compensación de la exposición con flash y los demás ajustes establecidos en la unidad prin cipal se ajustarán t ambién automáticamente en las unidades secund arias. No es necesario realizar ninguna operación en la uni dad secundaria. El disparo con flash inalámbrico con los aju[...]

61 Puede dividir las unidades secundarias en dos grupos de disparo, A y B, y ajustar el balance de iluminación (proporción de flash) para fotografiar . La exposición se controla automáticamente de modo que la potencia de flash total de los grupos de disparo A y B produzca una exposición estándar . 1 Ajuste el gr upo de dis pa ro de las unidad[...]

62 a : Disparo con varios flashes inalámbricos con proporción de flash 4 Ajuste la pr oporción de flas h. Presione el botón de función 3 < F >. Presione el botón de función 3 < A >. Gire < 9 > para ajustar la proporción de flash y presione el botón < 8 >. Presione el botón de función 4 < ? > para volver al e[...]

63 a : Disparo con varios flashes inalámbricos con proporción de flash 3 Ajuste la compensación d e la exposición con flash como se a necesario. Presione el botón de función 3 < F >, gire < 9 > y seleccione < 6 >. Presione el botón de función 3 < B >. Gire < 9 > para ajustar la cantidad de compensación de la e[...]

64 Aquí se describe el disparo inalám brico (con varios flashes) utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de flash diferente para cada unidad secundaria (grupo de disparo). Ajuste todos los parámetros en la unidad principal. 1 Ajuste el modo de flash en < q >. 2 Ajuste el númer o de grupos de dis p aro. Mientras s[...]

65 Cuando utilice una cámara digit al EOS comercializad a a partir de 20 12, tal como la EOS-1D X, puede d isparar con un modo de fl ash diferente para cada grupo de disp aro, con un máximo de 5 grupos (A/B/C/D/E). Los modos de fla sh que se pueden ajustar son " Flash automáti co E-TTL II/ E-TTL, # Flash manual y $ Medición automática ext[...]

66 [ : Disparo con un modo de flash diferente para cada grupo 3 Ajuste el modo d e flash. Ajuste el modo de fl ash de cada gr upo de disparo manejando l a unidad princi pal. Mientras se muest ra < M >, presione el botón de función 3 < F > y gire < 9 > para seleccionar el grupo. Presione el botón de función 2 < 2 > y sele[...]

67 Flash de prueba y flash de modelado desde una unidad secundaria 5 T ome la foto. X Cada unidad secundaria dispara en su respectivo modo de flash ajustado. En el disparo inalámbrico mediante transmisión por radio, se puede disparar el flash de prueba y el flash de modelado desde una unidad 600EX-RT ajustada como una unidad secundaria. 1 Muestre[...]

68 En el disparo inalámbrico mediante transmisión por radio, se puede disparar de manera remota (disparo por control remoto) desde una unidad 600EX-RT ajustada como una unidad secundaria. Cuando se dispare con esta func ión, puede que sea necesario el “Cable S peedlite release SR-N3” (se vende por separado), en función de la cámara. Para l[...]

69 Disparo remoto desde una unidad secundaria Conecte el cable de disparo con la alimentaci ón de la cámara y de la unidad S peedlite desactivada. No es posible disparar cuando f alla el enfoque automático. Se recomienda enfocar de manera manual ant es de realizar el disparo remoto. El “Cable Speedl ite release SR-N3” (s e vende por sep arad[...]

70 El disparo enlazado es una func ión que abre automáticame nte el obturador de la cámara de una unida d secundaria enlazándola a la cámara de la unidad principal. Puede disparar con disparo enlazado hasta 16 unidades, incluyendo t anto unidades principales como unidades secundarias. Eso es útil cuando se desea fo tografiar un motivo desde v[...]

71 Disparo enlazado con transmisión por radio 1 Ajuste el flash o el transmisor en disparo normal. Presione el botón < I > para ajustar el disparo con flash normal. Compruebe que < ' > (trans misión por radio) y < : > (trans misión óp tica) no se muestren en el panel LCD. 2 Ajuste el modo de disparo enlazado. Presione el[...]

72 Disparo enlazado con transmisión por radio 5 Ajuste todas las unidades S peedlite. Repita los pasos 1 a 4 y ajuste todas las unidades S peedlite en “Unidad principal” o “Unidad secundaria” en el modo de disparo enlazado. Ajuste de la misma manera los transmisores utilizados en el disparo enlazado. Cuando se presione el botón < I >[...]

73 Disparo enlazado con transmisión por radio Se recomienda disparar con enf oque manual en las cámaras de las unidades secundarias. Si no se puede enfocar con el enfoqu e automático, no será posible el di sparo enlazado con la cor respondiente cámara de unidad secund aria. Hay un corto ret ardo de tiempo entre el disp aro de la cámara de la [...]

74 C OP Y[...]

75 5 Disparo con flash inalámbrico: Transmisión óptica En este capítulo se describe el disparo con flash inalámbrico media nte transmisión óptica. Para ver los accesorios necesar ios para la transmisión inalámbrica óptica, consu lte el map a del sistem a (p. 104) . Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente au[...]

76 El uso de una unidad Canon S peedlite (principal/secundaria) con función de disparo inalámbrico median te transmisión óptica facilita la tarea de fotografiar con iluminación avanzada utilizando varios flashes inalámbricos, igual que cuando se fo tografía normalmente con flash automático E-TTL II/E-TTL. El sistema está diseñado de modo [...]

77 : Disparo con flash inalámbrico mediante transmisión óptica Puede dividir las unidades secunda rias en dos o tres grupos y fotografiar con flash automático E- TTL II/E-TTL ca mbiando la pro porción (factor) de flash. Disparo con flash automático con dos grupo s secundarios (p. 85) Disparo con flash automático con tres grupos secu ndarios [...]

78 Para disparar de manera i nalámbrica mediante la tra nsmisión ópti ca, ajuste la unidad p rincipal y l a unidad secundar ia con el p rocedimien to siguien te. Muestre < : > y < M >. Presione el botón < I > para mostrar < : > (transmisión óptica) y < M >. Muestre < : > y < x >. Accione y ajuste el f[...]

79 Ajustes inalámbricos 2 Ajuste un canal. Presione el botón de función 1 < C >. Gire < 9 > para seleccionar un canal entre 1 a 4, y presione el botón < 8 >. Puede ajustar si se disparará o no, como un flash inalámbrico, la unidad principal que controla la unidad secundaria. Cuando el disparo de la unidad principal se ajusta[...]

80 Ajustes inalámbricos Puede guardar los ajustes inalámbricos de la unidad principal y la unidad secundaria, y recuperar los ajustes más t arde. Maneje la unidad principal o la unidad secundaria cuyos ajustes se vayan a gua rdar o a recuper ar . 1 Presione el botón de función 4 < D >. En la unidad principal, presione el botón de funci?[...]

81 En esta sección se describe el disparo inalámbrico básico totalmente automático cuando se utiliza u na unidad 600EX-RT/600EX conectada a la cámara (principal) y una unidad 600EX- RT/600EX controlada de manera inalámbrica (secundaria). 1 Ajuste la unidad princip al. Ajuste la unidad 600EX-RT/600EX conectada a la cámara como unidad principa[...]

82 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático 3 Compruebe el canal de transmisión. Si los canales de la unidad principal y la unidad secundaria son diferentes, ajústelos en el mismo número (p. 78). 4 Sitúe la cám ara y el flash. Sitúelos dentro del alcance que se muestra en la página 76. 5 Ajuste el modo de flash en < a >[...]

83 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático Cuando nec esite más po tencia d e flash o desee reali zar la il uminación más fá cilmente, puede aumentar el número d e unidades secundari as y di spararlas como un único flash. Para añadir unidade s secundarias, utilice el mismo procedim iento que se deta lla en “Disparo con fl[...]

84 a : Disparo con flash inalámbrico totalmente automático La compensación de la exposición con flash y los demás ajustes establecidos en la unidad prin cipal se ajustarán t ambién automáticamente en las unidades secund arias. No es necesario realizar ninguna operación en la uni dad secundaria. El disparo con flash inalámbrico con los aju[...]

85 Puede dividir las unidades secundarias en dos grupos de disparo, A y B, y ajustar el balance de iluminación (proporción de flash) para fotografiar . La exposición se controla automáticamente de modo que la potencia de flash total de los grupos de disparo A y B produzca una exposición estándar . 1 Ajuste el gr upo de dis pa ro de las unidad[...]

86 a : Disparo con varios flashes inalámbricos con proporción de flash 4 Ajuste la pr oporción de flas h. Presione el botón de función 3 < F >. Presione el botón de función 3 < A >. Gire < 9 > para ajustar la proporción de flash y presione el botón < 8 >. Presione el botón de función 4 < ? > para volver al e[...]

87 a : Disparo con varios flashes inalámbricos con proporción de flash 3 Ajuste la compensación d e la exposición con flash como se a necesario. Presione el botón de función 3 < F >, gire < 9 > y seleccione < 6 >. Presione el botón de función 3 < B >. Gire < 9 > para ajustar la cantidad de compensación de la e[...]

88 Aquí se describe el disparo inalám brico (con varios flashes) utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de flash diferente para cada unidad secundaria (grupo de disparo). Ajuste todos los parámetros en la unidad principal. 1 Ajuste el modo de flash en < q >. 2 Ajuste el número de gr upos de disparo. Mientras se [...]

89 Puede accionar directamente la unidad secu ndaria para aj ustar manualmente el flash manual o el f lash est roboscópico. Esta funci ón se denomina uni dad secundari a indivi dual. E sto es úti l, por ejemplo, c uando se util iza el Speedlite Transmitter ST-E2 (se vende por separad o) para usar el flash estrobos cópico o el f lash manual inal[...]

90 C OP Y[...]

91 6 Personalización de la unidad Speedlite En este capítulo se describe cómo personalizar la unidad S peedlite con las funciones personalizadas (C.Fn) y las funciones personales (P .Fn). Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o un modo de la Zona de imagen, las operaciones de este capítulo no estar?[...]

92 Puede personalizar las funciones d e la unidad S peedlite para que se ajusten a sus preferencias de dispa ro con funciones persona lizadas y funciones personales. T enga en cuent a que las funciones pers onales son funciones personalizables únicas de las unidades 600 EX-RT /600EX. 1 Muestre la p ant alla Funciones personalizadas. Presione el bo[...]

93 C / > : Ajuste de funciones personalizadas y personales Lista de fu nciones pers onalizadas Número Función Página C.Fn-00 " Mostrar indicador de distancia p. 95 C.Fn-01 # Desconexión automática C.Fn-02 $ Flash de modelado C.Fn-03 ( Cancelar FEB automático p. 96 C.Fn-04 ) Secuencia FEB C.Fn-05 * Modo de medición del flash C.Fn-06 +[...]

94 C / > : Ajuste de funciones personalizadas y personales Cuando se presione el botón de función 2 < 3 > y , a continuación, el botón de función 1 < ; > en la pantalla de funciones personalizadas, las funciones pe rs onalizadas que se hayan ajustado se borrarán. De manera similar , cuando se realicen las mismas operaciones en [...]

95 C : Ajuste de las funciones p ersonalizadas C.Fn-00: " (Mostrar indicad or de dist ancia) Puede sele ccionar la infor mación del indic ador de dist ancia pa ra el panel LCD entre metros y pi es. 0: m (Metros (m)) 1: f t (Pies (ft)) C.Fn-01: # (Desconexión automática) Cuando no se acci ona la unidad Speedlite durant e aproximadamen te 90 [...]

96 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-03: ( (Cancelar FE B automático) Puede aj ustar si se canc elará FEB automátic amente desp ués de h acer tres tomas con FE B. 0: ON (Activada) 1: OFF (Desactivada) C.Fn-04: ) (Secuencia FEB) Puede cambia r el orde n de la s ecuencia F EB: 0: Exp osición es tándar, –: Exposición r educida ([...]

97 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-06: + (Flash rápido en serie) Puede ajustar si el fl ash se disparará o no durante los disparos en serie cuando la lámpara de flash listo est é iluminada en verde (antes de que el flash esté co mpletamente cargado) . 0: OFF (Desacti vado) 1: ON (Activado) C.Fn-07: , (Prueba con flash automáti[...]

98 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-09: . ( Zoom automático p ara tamaño del sensor ) 0: ON (Activado) Cuando la cobe rtura del fl ash se ajusta en “Automát ica < L >”, se ajusta automátic amente para que c oincida con el tamaño del sens or de imagen de la cámara digital EOS que se esté utiliza ndo. Cuando se monta e[...]

99 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-12: 3 (Recarga del flash con corriente externa) 0: 1 (Alimentación externa e inter na) Se carga en p aralelo ut ilizando t anto alimen tación interna como exter na. 1: 2 (Sólo alimentación externa) Se necesita ali mentación intern a para controlar la unidad Speedlite. Utilizando s olo alimenta[...]

100 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-21: ; (Dist ribución de luz) Puede cambiar l a distribuc ión de luz (cob ertura del fla sh) de la unid ad S peedl ite en relación co n el ángulo de visió n de dispar o cuando se ajuste la cobe rtura del fl ash en “A utomática ( L )”. 0: 8 (Estándar) La cobertur a de flash ópt ima para [...]

101 > : Ajuste de funciones personales P .Fn-01: @ (C ontraste de pantalla del panel LCD) Puede aj ustar el contra ste del p anel LCD en 5 niveles. P .Fn-02: A (Color de ilum inación del p anel LCD: Disp aro normal) Puede sele ccionar el color de la iluminación del p anel LCD dura nte el disparo normal (fla sh montado en la cámar a). 0: GREEN[...]

102 > : Ajuste de funciones personales P .Fn-05: D (Detección automática del filtro color) 0: AUTO (Auto) Ajuste esta funci ón cuando util ice los filt ros color sumi nistrados. Se detecta n automáticame nte. 1: OFF (Desactivar) Ajuste esta opción cuando utili ce filtros di sponibles e n el mercado. El filtro color no se dete ctará aut o[...]

103 7 Referencia En este capítulo se incluye un mapa del sistema, preguntas frecuentes y una descripción del uso de la unidad S peedlite con una cámara de tipo B. C OP Y[...]

104 " Speedlite 600 EX-RT # Speedlite 600 EX (No se puede utilizar con 0 ) $ Minisoporte (se suministra con la unidad 600EX-RT/600EX) % Soporte p ara filtros c olor SCH-E1 (se suministra con la unidad 600EX-RT/600EX) Sistema 600EX-RT/600EX ' " . "# - / % & 0 $ + ) ( " # " * , , , $ " # Speedlite con función d[...]

105 Sistema 600EX-RT/600EX & Juego filtros co lor SCF-E1 (se suministran con la unidad 600 EX-RT/ 600EX) ' T ransmisor Speedlite ST -E3-RT T ransmisor para el control inal ámbrico mediante transmisión por radio de unidades S peedlite ajustadas como unidades secundarias. ( T ransmisor Speedlite ST -E2 T ransmisor para el control inal ámb[...]

106 Cuando se dispare el flash continuo, el flash estroboscópico o el flash de modelado repetidamente a intervalos cor tos, es posible que aumente la temperatura de la cabeza del flash. Cuando los disparos repetidos del flash superen los valores que s e muestran en la tabla siguiente, se activará automáticamente la restri cción del di spar o de[...]

107 Si se produce algún problema con el fl ash, con sulte primero esta guía de solución de problemas. Si la guía de solución de problemas no resuelve el problema, póngase en cont acto con e l distribuidor o con el centro de asistencia de Canon más cercano. Disparo normal Asegúre se de que las pilas se hayan instalad o con la orientación co[...]

108 Guía de solución de problemas Está dema siado cerca de l motivo. Sepáre se del motivo. Cuando di spare a menos de 1 m del mot ivo, ajuste la posición de rebote hac ia abajo en 7°. Quite el paraso l del objetivo , si está montado. Ajuste la cobe rtura de l flash en e l ajuste au tomático (p. 29). Cuando ut ilice el ajuste manual para la [...]

109 Guía de solución de problemas Disparo inalámbrico medi ante transmisión por rad io Cuando utilice un a unidad S peedlite 600EX (sin función de transmisión por radio), el disparo i nalámbrico mediante transmisión por ra dio no est ará disponible. Utili ce el disp aro inalámbrico med iante transmisió n óptica. Ajuste la unidad princip[...]

110 Guía de solución de problemas Ajuste la velo cidad de obturación u n punto má s lenta que la veloc idad de sincroniz ación del flas h (p. 51). Cuando se utilice una cámara EOS c omercializada hasta 20 1 1, que tenga un termi nal de contro l remoto de tipo N3 y que sea compatible con el flash au tomático E-T TL II/E-TTL para disparar de m[...]

111 Guía de solución de problemas Disparo inalámbrico medi ante transmisión óptic a Ajuste la unidad princip al en < : > < M > y ajuste la unidad secundar ia en < : > < x > (p. 78). Ajuste los canale s de trans misión de la unidad principal y l a unidad secundaria e n los mismos númer os (p. 78). Comprueb e que la uni[...]

112 Tip o Cabeza del flash Control de exposición Especificaciones Tipo: Unidad S peedlite de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL de cámara Cámaras compatibles: Cámaras EOS de t ipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL) Cámaras EOS de tipo B (flash automático TTL) Número guía: Aprox. 60 (con co bertura de flash de 200 mm, ISO 100 en metros) [...]

113 Especificaciones Recarga del flash Haz auxiliar AF Función inalámbrica mediante transmisión por radio (Solo 600EX-R T) Función inalámbrica mediante transmisión óptica Tiempo de recarga: Fla sh normal: aprox. 0,1 - 5,5 seg., Flash rápido: aprox. 0,1 - 3,3 seg. * Cuando se utilizan pilas alcalinas AA/LR6 Indicación de lámpara de flash l[...]

114 Especificaciones Funciones personalizab les Alimentación el éctrica Dimensiones y peso T odas las especificaciones se basan en los estándares de comprobación de Canon. Las especificaciones y el aspecto ex terno de l producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Funciones personalizadas: 18 Funciones personales: 600EX-RT : 7 / 600EX: 5[...]

115 Especificaciones Número guía (ISO 100 en metros) Flash norma l (Plena p otencia) /Flash rá pido Cobertura del flash (mm) 14 20 24 28 35 50 Flash normal (Plena potenc ia) 15 26 28 30 36 42 Flash rápido Igual que 1/2 a 1/6 del fla sh manual Cobertura del flash (mm) 70 80 105 135 200 Flash normal (Plena potenc ia) 50 53 58 59 60 Flash rápido [...]

116 En esta sección se describe qué func iones están disponi bles y cuáles no lo están cuando se utiliza la unidad Speedlite 600EX-R T/600EX con una cámara de tipo B (cámara de pel ícula EOS compatible con flash automático TTL). Cuando se utiliza la unidad S peedlite 600EX-RT/600EX con flash automático con una cámara de tipo B, en el pan[...]

117 Sólo para la Unión Europea (y la EEA). Este símbolo indica que este prod ucto no debe desecharse con los desperdicios del hog ar , de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. E ste producto debe ría entregarse en un o de los puntos de recogida desi gnados, como por ejemplo, intercambi ando uno por otro al c[...]

118 NOT AS C OP Y[...]

119 A Ajuste de la u nidad principal ........... ............. ............. .......... 52, 78 Ajustes de fu nciones ................. ... 41 Ajustes de funciones de flash .. .... 41 Ajustes inalá mbricos .............. 52, 78 Alcance de funcionamiento del flash ...... ............. .......... ..... 48, 76 Alcance efectivo del flash ........... ..[...]

120 Índice Flash de prueba ....16, 50, 58, 67, 82 Flash estrob oscópico ................. ...33 Flash manua l ........ ............. ........... 31 Flash normal ........... .............. ........14 Flash rápido ............... ............. ......16 Frecuencia d el flash ...... ............. ...33 Función de b loqueo .............. ........1 7[...]

121 Índice U Unidad secundaria ...... ..... 10, 47, 75 Ajuste de la unidad secundaria ....... ............... .... 52, 78 Comprobación de batería .... ... 100 Unidad secundaria individ ual ....... 89 V Velocidad de obtur ación .............. 19 Velocidad de sin cronización del flash ................ ............. ............. ... 44 Velocidad[...]

Las cámaras y accesorios a los que se hace referencia en estas instrucciones están actualizados a fecha de enero de 2012. Si desea información sobre la compatibilidad con las cámaras y accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente Canon más próximo. C OP Y[...]

C OP Y[...]

C OP Y[...]

C OP Y[...]

English Español Français INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 1 1042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQU[...]