Français dropdown-ico

Carina Classic manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Carina Classic. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Carina Classic ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Carina Classic décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Carina Classic devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Carina Classic
- nom du fabricant et année de fabrication Carina Classic
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Carina Classic
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Carina Classic ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Carina Classic et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Carina en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Carina Classic, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Carina Classic, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Carina Classic. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    INSTRUCTION MANUAL[...]

  • Page 2

    When using an electrical appliance, basic safety always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine. T o reduce the risk of electric shock: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before clea[...]

  • Page 3

    List of contents Details of the Machine .........................................................................................1 Accessories ..........................................................................................................2 Installing the snap-in sewing table ...............................................................[...]

  • Page 4

    Details of the machine 1 2 3 4 5 6 17 18 20 22 11 10 12 13 14 21 1 .Three Needle position dial 2 .T ension dial 3 .Presser foot pressure adjustment 4 .Thread take-up lever 5 .Face cover 6 .Thread cutting 7 .Presser foot 8 .Needle plate 9 .Sewing table and accessory box 10.Horizontal spool pin 1 1 .Bobbin winder 12.Hole for second spool pin 13.Handw[...]

  • Page 5

    Accessories Standard accessories Extra accessories a. All purpose foot b. Zipper foot c. Button sewing foot d. L-screwdriver e. Seam ripper/ brush f. Oil bottle g. Spool holder h. Pack of needles (3x) i. Bobbin (3x) j. Seam guide k. Darning plate l. m. n. Satin stitch foot o. Overcasting foot p. Darning/ Embroidery foot q. Hemmer foot r. C o r d i [...]

  • Page 6

    Installing the snap-in sewing table Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of the arrow . 3 Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of the arrow .[...]

  • Page 7

    Connecting machine to power source Connect the machine to a power source as illustrated. Unplug power cord when machine is not in use. Press main switch for power and light on. (" l ") Foot control regulates the sewing speed. Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to power source.Unplug power cord when machine i[...]

  • Page 8

    Changing the bulb Disconnect the machine from the power supply by removing the plug from the main socket! - Loosen screw as illustrated. - Remove the face cover . - Unscrew the bulb and fit new one. -R e p l a c e t h e c o v e r a n d tighten screw . Should there be any problem. Ask your local dealer for advice. Needles must be in perfect conditio[...]

  • Page 9

    T wo-step presser foot lever When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot can be raised a second stage for easy positioning of the work. 6 The presser foot pressure of the machine has ben pre-set and requires no particular readjustment according to the type of fabric (light-or- heavy weight). However , if you need to adjust the pre[...]

  • Page 10

    Attaching the presser foot holder Attaching the presser foot holder Attaching the presser foot Removing the presser foot Attaching the seam guide Raise the presser foot clamp (a). Attach the presser foot holder (b) as illustrated. Lower the presser foot holder (b) until the cut-out (c) is directly above the pin "d". Raise the lever (e). L[...]

  • Page 11

    Winding the bobbin -P l a c e t h r e a d a n d s p o o l holder onto spool pin (1). For smaller spools of thread place spool holder with small side next to spool (2). -W i n d t h r e a d c l o c k w i s e around bobbin winder tension discs (3). - Thread bobbin as illustrated and place on spindle (4). - Push bobbin to right (5). - Hold thread end [...]

  • Page 12

    9 Inserting the bobbin When inserting or removing the bobbin, the needle must be fully raised. - Open the hinged cover . - Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction (arrow). - Put the thread under the tension spring. - Hold the bobbin case by the hinged latch. - Insert it into the shuttle[...]

  • Page 13

    10 Threading the upper thread 1 2 3 4 5 6 Attention: T urn power switch to off . Raise the needle bar . Follow completely the numbered sequence in upper threading. Should you skip or fail to properly engage the thread with any of the thread guides, you will not sew properly . (1-5) Continue to draw the thread down and into the needle bar thread gui[...]

  • Page 14

    11 Thread tension Lower thread tension Upper thread tension Note: T o test the bobbin thread tension, remove the bobbin case and bobbin and hold it by suspending it by the thread. Jerk it once or twice. If the tension is correct, the thread will unwind by about an inch or two. If the tension is too tight, it does not unwind at all. If the tension i[...]

  • Page 15

    12 Bringing up the lower thread Raise the presser foot. Hold the upper thread loosely with the left hand. Tu r n t h e h a n d w h e e l forwards until the needle is raised. The hand wheel will turn one complete turn. Pull on the upper thread lightly . Bobbin thread will come up in a loop. Pull both upper and bobbin threads about 10 cm toward the b[...]

  • Page 16

    13 Starting to sew Reverse sewing Removing the work At the end of seam, press down the reverse sewing lever . Sew a few reverse stitches. Release the lever and the machine will sew forwards again. Tu r n t h e h a nd w h e e l towards to bring the thread take up lever to its highest position, raise the presser foot and remove work towards the back.[...]

  • Page 17

    NEEDLES HA 1 15 1 15 1/705H 15 1/705H (SUK) 130 PCL Standard sharp needles. Sizes range thin to large. 9 (65) to 18(1 10) Semi-ball point needle, scarfed. 9(65) to 18(1 10) Full ball point needle 9(65) to 18(1 10) Leather needles. 12(80) to 18(1 10) Natural woven fabrics-wool, cotton, silk, etc. Qiana. Not recommended for double knits. Natural and [...]

  • Page 18

    Three needle position dial / T win needle 15 Three needle position dial The needle position can be altered with the "Three needle position dial". For normal work, the needle position is middle. For edge stitching or sewing parallel lines of top stitch, select needle position left or right. A. Left needle position B. Middle needle position[...]

  • Page 19

    Stitch width / length dial 16 Function of stitch width dial Function of stitch length dial The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is "5", however , the width can be reduced on any patterns. The width increases as you move zigzag dial from "0" to "5". For twin needle sewing, never set the width wider than [...]

  • Page 20

    Zipper foot The zip foot can be inserted right or left, depending on which side of the foot you are going to sew . T o sew past the zip pull, lower the needle into the fabric, raise the presser foot and push the zip pull behind the presser foot. Lower the foot and continue to sew . It is also possible to sew in a length of cord, into a bias strip t[...]

  • Page 21

    Patch work Needle position Stitch width Stitch length Middle 3~5 1~4 Applique Needle position Stitch width Stitch length Middle 1~5 0.5~1 T o join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. - Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between th[...]

  • Page 22

    Monogramming and embroidering with embroidery hoop Attach the darning plate Preparation for Monogramming and Embroidering* - Remove the presser foot and the presser foot holder . - Lower presser foot lever before starting to sew . - Adjust the stitch width according to the size of lettering or design. - Draw the desired lettering or design on the r[...]

  • Page 23

    Overcasting foot T urn stitch length dial to "1" ~ "4", The stitch width can be adjusted to suit the fabric. The overlock stitches are suitable for sewing and neatening edges and visible seams in one operation. When neatening, the needle should just go over the edge of the fabric. Attention: Use new needles or ball point needles[...]

  • Page 24

    Hemmer foot Needle position Stitch width Stitch length Middle 0 1~4 Cording foot Needle position Stitch width Stitch length Middle 1~5 1~2 For hems in fine or sheer fabrics. Neaten the edge of the fabric. At the beginning of the hem, turn under the edge twice by about 3 mm (1/8") and sew 4-5 stitches to secure. Pull the thread slightly towards[...]

  • Page 25

    W alking foot Needle position Stitch width Stitch length Any Any 1~4 Fork arm Presser bar attaching screw Needle Needle screw & clamp Needle bar Presser foot bar * The walking foot accessory is optional. It is not included with this machine. It is easier to guide the fabric and you have a better view of the seam when using the standard, regular[...]

  • Page 26

    Quilting foot Needle position Stitch width Stitch length Middle 0 1~4 Gathering foot Needle position Stitch width Stitch length Any 0 1~2 Insert the quilting guide in presser foot holder and set the space as you desired. Move the fabric over and sew successive rows with the guide riding along on the previous row of stitching. Attach the gathering f[...]

  • Page 27

    Maintenance 2 3 4 5 1 Attention: Disconnect the machine from the electricity supply by removing the plug from the mains socket. When cleaning the machine, it must always be disconnected from the electricity supply . T urn the handwheel until the needle is fully raised. Open the hinged front cover and unscrew the needle plate screw with the screw dr[...]

  • Page 28

    T rouble shooting guide Problem Cause Correction Upper thread breaks Lower thread breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches, uneven feed The machine is noisy The machine jams 1. The machine is not threaded correctly . 2. The thread tension is too tight. 3. The thread is too thick for the needle. 4. [...]

  • Page 29

    021VZ60101(A)( ) Feb/07 8060[...]

  • Page 30

    [...]

  • Page 31

    I !"#$%&""#$'"$%()*+", !"#$%&'(")*+%,'-./)0'(*$/1*23/4*%(#"#*56(130'(&)"7 8&"*(39")*"&)*:/3%&;6;0<#=>/-;*"#.=#9")? ."%'("0*1&;*@#A00;"#*8=#@43%;*("#@"0;"%%;*./#>"7 B&"0&[...]

  • Page 32

    !-.#"$#"-'/01$/.#$-2'"* II 31$%+"4%5"*)'6"* !-.#"$#"-'/#-*7"-/" C&;;" %"0") 8&" 3%%" &) >&"0"# +"9#3/'(03)."&0/)@ 3/4@"4,(#;") X)4=#13;&=)") 3/41"#-031 >/#'(7 8&" @&q[...]

  • Page 33

    8*#9:'/0"$6"-.#*-/ III C"$"&'()/)@") 7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*U Y/9"(A# 7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*7*J B"#*F)0&[...]

  • Page 34

    5 (4,f" 6 5"6"-.#*)*&"* G3>")0<3))/)@ 56(4/f>#/'- G3>")("9"% G3>")390'()"&>"# 8;&'(<%3;;" G%3'("# F)0'(&"9";&0'( C"@#")$/)@ 4,# 8</%")"&)#&'(;/)@ 8;&'(%6)@&quo[...]

  • Page 35

    ;)<"#=$ !'9*+9$+9)/$>/')*& 2 b9"#;#3)0<=#;4/00 F%%$."'-Q56(4/00 "&00D"#0'(%/004/00 2)=<4%='(4/00 2)=<43))6(4/00 C%&)>03/14/00 8;&'-4/00 8;=<44/00 86/1"#4/00 2=#>"%4/00 bD"#%='-4/00 i3;'(.=#-4/00 ?@'$9%;)<"#=$ -3))*$/[...]

  • Page 36

    1 2 E"))*3/4*>"1*G#"&3#1*@")6(;*."#>")*0=%%? &) >") P&)@#&44 F 4300") /)> >&" C=O &) i4"&%#&'(;/)@*39$&"(")7*^U` 3 A*/.#:-"B"*%+"$%C9/.#-*"%9*/%!'$14*"'6 B A C 1 2 D"$%A*/.#-"<"&apo[...]

  • Page 37

    A +%,(9&#)" ^j` ^13O7 UWE` >/#'( B#"(") ");4"#)") /)> "#0";$")7 2=<4>"'-"% .&">"#*3)0'(#3/9")7 C"&1 56(") D=) "O;#"1 >&'-") 8;=44") -3)) >"# 8;=44>/#'(@3)@ /);"# >"1 5[...]

  • Page 38

    FG#2)B+$).J%"-*/'"::"* A B C D A B C ?-*/"'6"*%+"$%F9+":%K!L/'"4%MNOPQORST 5 E")&@"# B#/'- H"(# B#/'- P#0";$") 8&" >&" 53>"% #"@"%1600&@? D=# 3%%"1 9"& "#0;") F)$"&'(") D[...]

  • Page 39

    C1*'-"$"*%+"/%FG#2)//#9:'"$/ 6 56(4/00 ^3` (='(0;"%%")7 56(4/00(3%;"# ^9` .&"*39@"9&%>";*1=);&"#")7*^U` FG#2)//%"-*/"'6"* 56(4/00Q8;3)@"*^3`*0")-")*9&0*>&"*&%%"*^'` >&#"-; =9"#([...]

  • Page 40

    7 1 2 3 4 +3#)#=%%" 3/4 +3#)#=%%")(3%;"# 0";$") ^U` G3>") D=) >"# +3#)#=%%" >/#'( >&" G,(#/)@ $&"(") ^J`7 I""#"*8</%"*3/4*F'(0"*0;"'-")7*^e` G3>") D=) !3)> "&)&@" H3%" &1 [(#$"&am[...]

  • Page 41

    8 2 3 5 4 C"&1 P&)0";$") /)> !"#3/0)"(1") >"# 8</%" 1/00 >&" 53>"% &11"# &) !A'(0;0;"%%/)@*0"&)7 F)0'(&"9";&0'( 39)"(1") 2%3<<>"'-"% A44)")7*^U` 8</%")-3<0"% [...]

  • Page 42

    9 1 2 3 5 4 6 W<"$29+"*%"-*2G+":* A.#')*&H !3/<;0'(3%;"#*3/4*aba*0;"%%")c 56(4/00Q8;3)@" (='(0;"%%")? G3>")("9"% &) (A'(0;" i=0&;&=) 9#&)@")7 U7 +3#)#=%%" 3/4 >") +3#)#=%%")0;&4; 0;"'-")? +[...]

  • Page 43

    1 2 3 4 J7 B"# P&)46>%"# >#"(; 0&'( 3/;=13;&0'( &) P&)46>"%<=0&;&=) /)> >30 !6-'(") 46(#; >/#'(0*53>"%A(#7 e7 G3>")*D=#*>"#*53>"%*(=%")7 L7 G3>") %='-"# (3%;") /)> !"9"% %3)@031 %=0%3[...]

  • Page 44

    11 A B C 1 2 3 E9+"*/U9**)*& V*'"$29+"*/U9**)*&%KMT W<"$29+"*/U9**)*&%KYT A.#')*&H [1 >&" G3>")0<3))/)@ >"0 [);"#43>")0 $/ -=);#=%%&"#")? .&#> >&" D=%%" 8</%" &) >&" 8</%")-3<0&qu[...]

  • Page 45

    FG#"* 12 A B 1 3 2 P)>" >"0 b9"#43>")0 1&; >"# !3)> (3%;")7 B30 !3)>#3> )3'( D=#)" >#"(")? 9&0 53>"% .&">"#*=9")*0;"(;7*^U` ^"&)"*D=%%"*[1>#"(/)@`7 F1 b9"#43>") %"&'(; $&[...]

  • Page 46

    13 [$)*+/G'6:-.#%6)%<"9.#'"*H "%/.#7"$"$%+"$%!'122]%^"%+-.J"$%+"$%E9+"*]%+"/'1%/'G$J"$%/1::'"%+-"%F9+":%/"-*X F9+":IE9+"*I_9<"::" !'1229$' FG#9$<"-'"* F9+":/L/'"4 MN OP Q[...]

  • Page 47

    G,# >") >") 8;&'(.3(%-)=<4 >#"(") 9&0 >30 @".,)0'(;" 8Z19=% =>"# >"# C/'(0;39" &1 8&'(;4")0;"# a a =>"# a****a*"#0'("&);7 53>"%<=0&;&=)*"'(;0*=>"#*H&;;"*1A@%&&a[...]

  • Page 48

    EF 8;&'(%6)@")-)=<4 2 5 4 1 15 5:-*+/9)4/'-.#P%`-*&"$-"/'-.# G,#*86/1"?*_=#(6)@"?*!=0")?*A'-"*/0.7 C%&)>03/1*4,#*8;#";'(Q8;=447 C%&)>03/1*4,#*4"0;")*8;=447 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")[...]

  • Page 49

    S 1 GH G,# 56(;"? 56(") /)> _"#06/9"#) D=) 23);")?*8&'(;03/17 B")*8;&'(%6)@")-)=<4*3/4*a8Ua*>#"(")7 B&" 8;&'(9#"&;" -3)) 3/4@#/)> >"0 8;=44"0 "&)@"0;"%%;*."#>")7 i=0&;&=)*a****a*>"0*[...]

  • Page 50

    8;=<4<%3;;"*"&)0";$")7*^J` 2)=<4 /);"# >") 56(4/f /)> 3) >&" 2)=<40;"%%" >"0 8;=440 %"@")7 56(4/f 0")-")?^e` >&" 8;&'(.3(% +"#3>0;&'( a a .6(%")? >") 8;&'(9#"&;")-)=<4 >[...]

  • Page 51

    0.5~1 4 2 3 1 e (*1U2:1.# 18 31$<"$"-')*& b"-'"$"%A<21:&"H _-UH U7 Y &' -*Y3 '-*5 6( 4/ f*>/ #' (*>" )*2) =< 4% =' (Q )6 (4 /f*3 /0 ;3 /0 '( ") 7 J7 B/#'(1"00"# >"0 2)=<4"0 1"00") /)> $/# I6)@" T7e&a[...]

  • Page 52

    H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 P0 &0; 3/'( 1A@%&'(? "&)" 2=#>"% "&)$/)6(")7 B") 8;&'(%6)@")-)=<4 $.&0'(") aUa Q aLa 0;"%%")*^n"*)3'(*>[...]

  • Page 53

    o B"# 86/1"#4/00 &0; "&) Y/9"(A#;"&%? >300 )&'(;*1&;*>"#*H30'(&)"*1&;@"%&"4"#;*.&#>7 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 G,#*83/1*D=)*4"&)[...]

  • Page 54

    8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 P%30;&0'( )6(") /)> 8<&;$") 3/40";$")? 3/09"00"#)? &00" 4%&'-")? 23);") D"#0;6#-")7 G%&'-")*3/40";$")7*^U` C"&1 G%&'-") D=) &00") &0; "0 #3;031? "&)[...]

  • Page 55

    A C S 1 S 1 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a*****a*.6(%")7 8;&'(%6)@")-)=<4*3/4*a8Ua*>#"(")7 B&" H30'(&)" )6(; $."& 8;&'(" D=#.6#;0 /)>*"&)")*8;&'(*$/#,'-7[...]

  • Page 56

    H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 8;&'(%6)@")-)=<4*3/4*a8Ua*0;"%%")7 G,# 56(;"? 86/1"? NQ8(&#;0? [);"#.60'(" /0.7 B&"0"# 8;&'( -3)) 4,# D"#0'(&">&quo[...]

  • Page 57

    1~4 C 24 oB " # 2 = # > " % 4 / 0 0 & 0 ; " & ) 8 = ) > " # $ / 9 " ( A # ? >3 0*8&"*$ /*X( #"#*H 30 '(& )"*- 3/4 ")*- A)) ") 7 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a****a**.6(%")7 Y&&[...]

  • Page 58

    o B"# 8;=<44/f &0; "&) 8=)>"#$/9"(A#? >30 8&"*$/*X(#"#*H30'(&)"*-3/4")*-A))")7 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7*^U` 8;&'(.3(%*a****a**.6(%")7 8;=<4<%3;;" "&)0";$")7 ^J` [...]

  • Page 59

    H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a*************a*.6(%")7 8;&'(9#"&;")-)=<4 /)> 8;&'(%6)@")-)=<4 n" )3'(*D"#.")>";"1**8;=44*"&)0;"%%")7 G,#*>"-=#3;&D"[...]

  • Page 60

    A 1~4 27 1 A</'"UU"*P%c)-:'"* o B"#*i3 ;'( .=#- 4/0 0*&0;*" &)*8=) >"# $/9 "(=# ? >30*8 &"*$/*X (#"#*H 30' (&) "*-3/4 ")*-= ))" )7 H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7*^U` 8;&'(.[...]

  • Page 61

    B&" 4=%@")>") 8;&'(" ."#>") 9")A;&@;? /1 $."& 8;,'- 8;=44 $/0311")$/4,@") /)> @%"&'($"&;&@ "&)") F90;3)> $.&0'(") >") 23);")*$/*.3(#")7 U7 8;=44-3);")*4,#*83/1*/10'(%3@")7 B3[...]

  • Page 62

    H30'(&)"*.&"*39@"9&%>";*"&)0;"%%")7 8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 P&)" -%"&)" 8;&'(9#"&;" .6(%")7 F%%" H=>"%%"7 B&"*8;&'(%6)@"*n"*)3'(*C">3#4*.6(%")7 QB 3 0 F < <[...]

  • Page 63

    H30'(&)" .&" 39@"9&%>"; "&)0;"%%")7 B") 56(4/f /)> >") 56(4/f(3%;"# ");4"#)")7 B&"*56(4/f0;3)@"*0")-")7 8;&'(.3(%*a****a*.6(%")7 B&"*8;&'(9#"&;"*n"*)3'(*C">3#4*.6(%&qu[...]

  • Page 64

    C"4"0;&@/)@00'(#3/9" +39"% 53>"%9"4"0;&@/)@00'(#3/9" +39"% 53>"%0;3)@" W<"$'$9*/U1$'2)// 31 1 2 o B"#*b9"#;#3)0<=#;4/00*&0;*"&)*Y/9"(A#;"&%? >30 )&'(; 1&; >"# H30'(&)" 1&;[...]

  • Page 65

    b c d e a 32 b9$')*&%+"$%C9/.#-*" 8;&'(<%3;;" ");4"#)")R !3)>#3> >#"(") 9&0 53>"%*&)*!A'(0;0;"%%/)@*&0;7 H&; >"1 8'(#3/9")$&"("# >&" 9"&>") 8'(#3/9") %A0") /)> >&am[...]

  • Page 66

    5"#"<"*%01*%!'=$)*&"* !'=$)*& V$/9.#" E"#:"$<"#"<)*& b9"#43>")*#"&00; [);"#43>")*#"&00; G"(%0;&'(" 53>"%9#/'( C"&1*56(") ");0;"(") 8'(%&)@") B&"*5[...]

  • Page 67

    021V470704(C)( ) Nov/10 CARINA classic(8370) ?F_!WZ[VF[!S8Fb?8!? +"9#3/'(;" P%"-;#= Q /)> P%"-;#=)&-@"#6;" >,#4") @"16f "/#=<6&0'("# _=#@39") )&'(; 1"(#*$/1*/)0=#;&"#;")*8&">%/)@03943%%*@"@"9")*."#>")[...]