Français dropdown-ico

Carrier Furnace manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Carrier Furnace. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Carrier Furnace ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Carrier Furnace décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Carrier Furnace devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Carrier Furnace
- nom du fabricant et année de fabrication Carrier Furnace
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Carrier Furnace
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Carrier Furnace ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Carrier Furnace et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Carrier en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Carrier Furnace, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Carrier Furnace, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Carrier Furnace. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]

  • Page 2

    TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]

  • Page 3

    FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]

  • Page 4

    SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]

  • Page 5

    FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]

  • Page 6

    • Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]

  • Page 7

    SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]

  • Page 8

    Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]

  • Page 9

    CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]

  • Page 10

    A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]

  • Page 11

    COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]

  • Page 12

    WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]

  • Page 13

    A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]

  • Page 14

    NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]

  • Page 15

    Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]

  • Page 16

    TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]

  • Page 17

    FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]

  • Page 18

    SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]

  • Page 19

    FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]

  • Page 20

    • Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]

  • Page 21

    SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]

  • Page 22

    Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]

  • Page 23

    CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]

  • Page 24

    A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]

  • Page 25

    COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]

  • Page 26

    WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]

  • Page 27

    A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]

  • Page 28

    NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]

  • Page 29

    Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]

  • Page 30

    TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]

  • Page 31

    FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]

  • Page 32

    SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]

  • Page 33

    FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]

  • Page 34

    • Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]

  • Page 35

    SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]

  • Page 36

    Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]

  • Page 37

    CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]

  • Page 38

    A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]

  • Page 39

    COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]

  • Page 40

    WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]

  • Page 41

    A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]

  • Page 42

    NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]

  • Page 43

    Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]

  • Page 44

    TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]

  • Page 45

    FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]

  • Page 46

    SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]

  • Page 47

    FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]

  • Page 48

    • Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]

  • Page 49

    SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]

  • Page 50

    Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]

  • Page 51

    CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]

  • Page 52

    A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]

  • Page 53

    COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]

  • Page 54

    WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]

  • Page 55

    A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]

  • Page 56

    NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]