Français dropdown-ico

Chief iCLPTM2T03 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Chief iCLPTM2T03. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Chief iCLPTM2T03 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Chief iCLPTM2T03 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Chief iCLPTM2T03 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Chief iCLPTM2T03
- nom du fabricant et année de fabrication Chief iCLPTM2T03
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Chief iCLPTM2T03
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Chief iCLPTM2T03 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Chief iCLPTM2T03 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Chief en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Chief iCLPTM2T03, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Chief iCLPTM2T03, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Chief iCLPTM2T03. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Insta llat ion In structi ons Instru cciones d e instalac ión Insta llat ionsanlei tun g Instru ções de Instal ação Istruzi oni d i insta llazione In st alla ti e-i ns tr ucti es Instru ctio ns d´ins tallation          I nstallati onsi nstrukti one r [...]

  • Page 2

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 2 DISCLAIMER Mile stone A V Tec hnol ogies, and its aff iliated cor porations and subsi diaries (coll ectively , "Milest one"), intend to mak e this manu al accur ate and comp lete. Ho wever , Mil estone mak es no claim that the i nformati on contai ned herein c overs all details, condi tion[...]

  • Page 3

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 3 WARNUNG: Falls ni cht all e Anweisunge n gelesen und gut verst anden werden, k ann di es zu schweren Körperv erletzung en, Scha den a n den Gerä ten fü hren und die Werksgar antie ni chtig mac hen! Der Mo nteur ist daf ür verant wortlic h, dass a lle Komponen ten un ter Einha ltung der mitgel ief[...]

  • Page 4

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 4 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN! WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vesti gt uw aandacht op de mogel ijkhei d van erns tig of dodel ijk letsel als u de ins tructie s niet opvo lgt. VOORZICHTIG: De aanwijzin g VOORZI CHTIG ves tigt uw aandac ht op de mogel ijkhei d v an besch adiging of onhers[...]

  • Page 5

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 5  .                      ?[...]

  • Page 6

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 6 VAROITUS: Jos rak enne, joh on kompone ntti kii nnitetää n, ei ole ta rpeeksi v ahva, seur auksena voi olla vak ava vamma tai l aitteen vauri oituminen. O n as entajan v astuulla v armi staa, että ra kenne, jo hon kompon entti k iinnit etään, py styy kannattam aan koko lait teist on painoon nä[...]

  • Page 7

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 7 UYARI: Tüm yön ergelerin okunmamas  , tam olarak anla  lmamas  ve yer ine get irilmem esi, c iddi ki  i sel yaral anmalara, teçhizat  n hasar gör mesine veya f abrika garant isinin geçerli li  ini y itirmesi ne nede n olabili r . T üm bile  enlerin ver ilen y önergel er[...]

  • Page 8

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 8 LEGEND Tighten Fast ener Apretar el emento de fijaci ón Stram fa stspændingsbes lag Befestigungs teil festzieh en Skruva åt fäste Apertar fi xador Kir istä ki inni ke Serrare il fissaggio Dokr  ci  el ement mocuj  cy Bevestigi ng vastdr aaien ?[...]

  • Page 9

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 9 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P AR TS 7/ 32" (5.5 mm) - Woo d Stud 25/64" (10mm) - C oncr ete H3 ( 6) H5 (6 ) H1 (8) M4x16 m m H2 (6 ) M4x20 m m M4x25mm H4 (6 ) M5x16 m m M5x20 m m H6 (6) M5x 25mm H7 ( 6) M6x16mm H8 ( 6) M6x 25mm H9 (1) M5 H1 0 (6) M8x20mm H1 1 ( 6) M8x30mm H1 2 (4 ) M8x[...]

  • Page 10

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 10 DIMENSIONS 18.87 479.2 0 13.5 .53 29. 2 1. 15 41.7 1. 64 54. 2 2. 13 66. 7 2. 63 79. 2 3. 12 91.7 3.61 104. 2 4.10 116. 7 4.59 129. 2 5. 09 141.7 5. 58 154. 2 6. 07 166. 7 6. 56 179. 2 7. 06 191. 7 7. 55 204. 2 8. 04 216.7 8. 53 229. 2 9. 02 241. 7 9. 52 254. 2 10. 01 266.7 10.50 279.2 10.99 366. 7[...]

  • Page 11

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 11 2a 3 ASSEMBL Y AND INSTALLA TION The i C L PFM2 and iCLPTM 2 have b een designe d to be mounted di rec tly onto eit her a wood stud or concrete wal l. The iCLPFM2 h as static bra ckets whi ch keep the TV in an upright posit ion. The iCLPTM2 has bracket s which al low the TV to be til te d. WARNING: [...]

  • Page 12

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 12 2a 1. Using a l evel, mar k the wa ll on each stud to at tach the mount t hrough th e upper m ounting slots. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD! CUTTING OR DRILLING INTO ELECTRICAL CORDS OR CABLES CAN CAUSE DEA TH OR SERIOUS PERSONAL INJURY! AL WA YS make certai n area beh ind mo unting sur face i s [...]

  • Page 13

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 13 2b Inst a llin g t o a C onc r ete W all 1. Deter mine the center of the TV s cre en, and where it should be loca ted on the wa ll. 2. Line up the dia m o nds on mount wi th c enter of sc reen marki ng to det ermine ve rtical ce nte r . 3. Meas ure up 6" f rom the ce nter poi nt to mark l ocati[...]

  • Page 14

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 14 2b 1. Using a lev el, mark t he wall throug h both upp er mountin g slot s. 2. Dril l one 25/64" (10mm) p ilot ho le at e ach marking . 3. Insta ll an ancho r (J1) in to each p ilot ho le using a hammer . 4. Use two 5/ 16 x 2-1/ 2" lag b olts (J3) and two 5/ 16" flat wa shers (J2) t [...]

  • Page 15

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 15 4 Switching I nterface Brackets (Optional) If an installat ion si tuation m akes adjus ting t he locati on of i nterface brack ets ne cessary , ther e are se veral opt ions. 1. The wal l brac kets may be adjust ed side to si de at the poin t of atta chment. 2. The l ocation of the lef t and ri ght i[...]

  • Page 16

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 16 5 At tac hi ng Scr ee n to W all M oun t 1. Adjust Ve lcro® pu ll strap (if ne cessary ) so it does not extend bey ond bot tom of scree n. NOTE: Do NOT allo w both interf ace bra ckets to be l ocated on same side of wal l brack et. NOTE: NEVER pl ace both int erface b rackets to one si de of the w[...]

  • Page 17

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 17 2a 3 ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN Los modelos i CLPFM2 e iCLPTM2 están diseña dos para montars e direct amente e n paredes de hormigón o de montante s de madera . El iCLPFM2 tiene sop ortes fi jos que mantien en el t elevisor en posic ión verti cal. El i CLPTM2 tiene soportes reg ulabl es que permi[...]

  • Page 18

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 18 2a 1. Con un niv el, haga una mar ca en la par ed, sobr e cada montante , para fi jar el so porte a tr avés de l as ranura s de montaje sup eriores. ADVERTENCIA: PEL IGRO DE DESCARG A ELÉCTRICA. COR TAR O AGUJEREAR CABLES DE ELECTRICIDAD PUEDE CAUSAR LESI ONES FÍSICAS GRA VES E, INCLUSO, L A MUE[...]

  • Page 19

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 19 2b Instal ación en p ared de hor migón 1. Determin e el centr o de la pant alla del televiso r y el lugar en la pared dond e desea col ocarlo. 2. Alinee l os or ificios en f orma de di amante que t iene el soporte con el centr o de la pantalla y haga u na mar ca para determi nar el centro ve rtica[...]

  • Page 20

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 20 2b 1. Con un ni vel, haga una marca en la pared a travé s de las ranur as de montaje superior es. 2. Haga un or ifici o g uía de 25/64" (10 mm) en cada mar ca. 3. Util izando un mar tillo, coloque un t aco (J1) en cada or ifici o guía. 4. Us e dos to rn illos d e 5 /16" (7 ,9 m m) x 2 [...]

  • Page 21

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 21 4 Intercamb io de los soportes de conexión (o pcional) Si f uese neces ario cambiar de lugar l os so portes de conexi ón, exis ten va rias opcion es. 1. Los sopor tes de par ed pueden desl izarse hor izontalmen te en el punt o de fija ción. 2. El lug ar de los sopor tes de c onexión i zquier do [...]

  • Page 22

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 22 5 Acople de l a pantalla al soporte de pared 1. Ajus te la ti ra de Vel cro® (de s er necesar io) para qu e no sobr esalga del bord e inferior de la pantal la. NO T A: NO col oque los d os soportes d e cone xión en el mismo lado de l soporte de pared. NO T A: NUNC A coloqu e los dos s oportes de [...]

  • Page 23

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 23 2a 3 MONTAGE UND INSTALLA TION Die iCLPFM2 und iCLPTM2 wu rden f ür die Monta ge an einen Holzbal ken oder ei ne Betonwand ent worfen. Die iCLPFM2 besit zt statis che Halte rungen, di e den Fer nseher i n einer auftrecht en Posit ion halten. Die iCLPTM2 besitz t Halterung en, mit d eren Hil fe der [...]

  • Page 24

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 24 2a 1. Markier en Sie die Wand m i thilfe ei ner Wasse rwaage an jed em Balke n, um d ie Halt erung an de n ober en Install ation sschlit zen zu befesti gen. WARNUNG: ELEKTROSCHOCKGEF AHR! DAS ZERSCHNEIDEN ODER ANBOHREN VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN ODER KABELN KANN ZUM TOD FÜHREN ODER SCHWERE PERSONE[...]

  • Page 25

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 25 2b Mon tage an ei ne Beto nwand 1. Bestim men Sie di e Mit te des Ferns ehbil dschirms u nd die Montage position an der Wand. 2. Richt en Sie d ie Raut en auf der Hal terun g mit der Mitte der Bil dschirm markier ung aus, um die vert ikale Mi tte zu best immen. 3. Mes sen Sie 6" (15,24 cm) vom [...]

  • Page 26

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 26 2b 1. Markier en Sie die W and mithi lfe einer Wasse rwaage a n beiden ober en Insta llatio nsschlitzen. 2. Bohren Sie eine 25/64" (10 m m) große Vorbohrung a n jeder Markier ung. 3. Schlagen Si e mit hilfe ein es Hammers i n jede Vor bohrung einen Dübel ( J1) ein. 4. Verwenden Si e zwei 5/ [...]

  • Page 27

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 27 4 Austausch en der A nschlussp latten (Optional) Wenn ei ne Install ationssitu ation ei ne Anpas sung der Posi tion der An schluss platten erforder lich mach t, g ibt es ver schiede ne Option en. 1. Die Wand ansch lussplat ten können am Befe stigungspun kt seit lich angepass t werden. 2. Die Po sit[...]

  • Page 28

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 28 5 Befe stigen des Bi ldschirms an d er Wandha lterung 1. Stellen Sie den Ve lcro®-Kl ettv erschluss ( wenn erfor derlich) so ein, dass er nicht übe r die Bilds chirmunter kante hi naus geht. HINWEIS: Bef estigen Sie NICHT beide An schlus splatten au f dersel ben Seite der Wandansc hlussplat te. H[...]

  • Page 29

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 29 2a 3 MONTA G EM E IN STALAÇÃO Os modelo s iCLPFM2 e iCLPTM2 de vem ser m ontados directament e numa vi ga de m a deira ou parede de ci mento. O iCLPFM2 possui s uportes es táticos que man têm a TV numa posição ve rtic al. O iCLPTM2 inclui sup ortes que permit em inclinar a TV . A VISO: UMA INS[...]

  • Page 30

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 30 2a 1. Com um ni vel, marq ue a pared e em cada viga para fi xar a armação através das ranh uras de mont agem super iores . A VISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! COR TAR OU PERFURAR FIOS OU CABOS ELÉCTRICOS PO DE CAUSAR A MOR TE OU FERIMENTOS PESSOAIS GRA VES! Cer tifiqu e-se SEMPRE de que a áre[...]

  • Page 31

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 31 2b Instalar numa Parede de Betão 1. De termine o cen tro do ecrã da TV e a p osição des ta na pared e. 2. Ali nhe os or ifício s e m forma de di amant e na armaçã o com a mar cação do c entro do ecrã p ara deter minar o centro ver tical. 3. Meç a 15 cm para c ima desde o pont o centra l p[...]

  • Page 32

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 32 2b 1. Com u m nível, m arque a pa rede atrav és das duas ranhura s de montage m sup eriores. 2. Faça um fur o pilot o de 10 mm em cada mar cação. 3. Coloq ue uma ân cora (J1) em cad a furo p iloto utiliz ando um marte lo. 4. Us e dois pa rafuso s para madeir a de 8 mm x 64 mm ( J3) e dua s an[...]

  • Page 33

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 33 4 Trocar o s Sup ortes da In terface (Opcional ) No cas o de uma deter minada s ituação de instalaç ão neces sitar que s e ajuste a posição do s supor tes da i nter face, há várias opções di sponív eis. 1. É pos sível a justar os sup ortes de pa rede tr ansvers almente no ponto de fixa [...]

  • Page 34

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 34 5 Fixar o Ecrã à Armação d e Parede 1. Ajus te a tira de puxar em Vel cro® (se neces sário) de mod o a qu e nã o ultra passe a parte inf erior do e crã. NO T A: NÃO coloqu e os dois suportes da int erface no me smo lado do supor te de par ede. NO T A: NUNC A coloqu e os d ois s uportes da [...]

  • Page 35

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 35 2a 3 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE I mod elli iCLPFM2 e iCLPTM2 s ono stati progettat i per esser e montat i dire ttament e s u una par ete con mont anti di legno o su una paret e in c alcest ruzzo pi eno. L ’iCLPFM2 è dota to di sta ffe fi sse che mantengo no la TV in pos izione vert icale mentr e l[...]

  • Page 36

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 36 2a 1. Con l’ai uto di una l ivella, c ontras segnare l a parete in corrispon denza di ci ascun mon tante di legn o su c ui f issare il suppo rto attra verso le aso le di montaggi o super iori. A VVERTENZA: PERICO L O DI SCOSSA ELETTRICA! IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI CA VI ELETTRICI POSSONO CAUS[...]

  • Page 37

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 37 2b Installazione su una parete in calcestruzzo p ieno 1. Determin are il ce ntro del lo schermo del la TV e il pun to in cui v a colloc ato su lla par ete. 2. Allinear e i rombi dei suppor ti al co ntrass egno del cent ro dello sc hermo per determinar e il centro vertical e. 3. Misurar e 15 cm ( 6&q[...]

  • Page 38

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 38 2b 1. Con l’ aiuto di una live lla, contrasse gnare l a parete at t raverso entra mbe le asol e di montagg io superior i. 2. Praticar e un foro guida di 10 mm (25/64" ) in corri spondenza di c iascun con trasse gno. 3. Inser ire un tassello ( J1) i n ciascu n foro g uida u sando un martel lo[...]

  • Page 39

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 39 4 Inversione dell e staffe di interfaccia (O pzionale) Se, p er necessit à di i nstallaz ione, occ orre reg olare la p osizione dell e staf fe di in terfaccia, s ono di sponibil i diverse opzi oni. 1. Le st affe a p arete pos sono ess ere regol ate later almente al punt o di fiss aggio. 2. La pos i[...]

  • Page 40

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 40 5 Fissag gio dello sc hermo a l supporto a parete 1. Re golare la cing hia i n Velcro® ( se neces sario) in modo che non si es tend a oltre l a base dell o schermo. NO T A: F are in mod o c he le st affe di interfac cia NON siano posi zionat e entrambe al lo stes so lato del la staff a a pa rete. [...]

  • Page 41

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 41 2a 3 MONTAGE EN INSTALLA TIE De iCLPFM2 en i CLPTM2 zijn ontw orpen voor r echtstr eekste montage op een m uur over een hout en construct ie of op een betonnen muur . De iCLPFM2 b eschikt over v aste b eugels di e de tv r echtop houd en. De i CLPTM2 beschikt over beugels zodat de tv gekant eld kan w[...]

  • Page 42

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 42 2a 1. Gebruik een wat erpas om de muur op el ke st ijl te mar keren en de montag eplaat do or de bove nste sleuven t e monteren. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! HET DOORSNI JDEN OF DOORBOREN VAN ELEKTRISCHE BEDRADING KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK L ETSEL TEN GEVOLGE HEBBE[...]

  • Page 43

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 43 2b Instal latie op een be tonne n m uur 1. Be paal het m i dden van het tv-s cherm en de locatie h iervan op d e muur . 2. Lijn de ruit en op de mon tageplaat ui t met h et midden van de scher mmarke ring om he t vertica le mid delpunt t e bepal en. 3. Mee t 15 cm vanaf h et mid delpunt om de locat [...]

  • Page 44

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 44 2b 1. Geb ruik een wat erpas om de muur d oor de bei de bovenst e mon tagesleuven t e markeren. 2. Bo or een geleidega t van 10 mm door elke m a rkering. 3. Geb ruik een ham er om een ank er ( J1) in elk ge leide gat te pl aat sen . 4. Geb ruik twee bout en van 8 x 65 ( J3) e n t wee 8 mm rin getje[...]

  • Page 45

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 45 4 De interfaceb eugels verwisselen (optioneel) Als een in stallat iesi tuatie het no odzakel ijk maakt d at de plaat s van d e interface beuge ls aan gepast w ordt, k an dat op versc hillende manier en. 1. De muur beugels kun nen naast el kaar worden aan gepas t op het beves tigingsp unt. 2. Het is [...]

  • Page 46

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 46 5 Het sc herm op d e muu rsteun mo nteren 1. Schi k de Ve lcro® be vesti gingsban d (indi en nodi g) zodat deze ni et ond er het scher m uitkomt . OPMERKING: Voorkom dat bei de i nterfacebe ugels aan dezel fde k ant va n de muurst eun wor den gepl aatst. OPMERKING: Plaats NOOIT bei de beu gels aan[...]

  • Page 47

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 47 2a 3 MONTAGE E T INSTALLA TION Les mod èles iCLPF M2 et iCLPTM2 ont été conçus pou r être montés di recte ment sur un pote au de clois on en bois o u u n mur e n béton. Le m odèle iCLPFM2 comporte des pattes d e fi xation stat iques pour mainteni r le télév iseur en pos iti on verti cale. [...]

  • Page 48

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 48 2a 1. À l’aid e d’un nive au, mar quer le poi nt de fix ation du sup port sur c haque poteau de la clo ison à traver s les fent es supéri eures du suppo rt. A VERTI SSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES CÂBLES ÉLECTRIQUES PE U T PROVOQUER DES BLESSURES COR[...]

  • Page 49

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 49 2b Pose su r un m ur en b éton 1. Dé terminez le ce ntre de l’écr an du té léviseur et s on emp lacement s ur l e mur . 2. A lignez les l osanges du support s ur la mar que du cen tre de l’ écran pour d éterminer l e centre ver tical. 3. Mes urez une d istance de 15 2,4 mm à partir du po[...]

  • Page 50

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 50 2b 1. À l’ai de d’un n iveau, mar quez la paro i à traver s les deux fentes supér ieures du su pport. 2. Percez un trou de gui dage de 10 mm au ni veau de c haque marque. 3. Posez un disp ositif d’ ancrag e (J1) d ans chaque trou de guidage à l ’aide d’un mart eau. 4. Util isez deux b[...]

  • Page 51

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 51 4 Permutation des pattes de fixa t io n d’int e rface (en op tion) Si les condi tions d’i nstal lation nécessit ent d’ada pter l’ emplacement des pat tes de fi xation d’i nterface , il existe plus ieurs possi bilit és. 1. Les pat tes de f ixation mur ales peuve nt être ré glées de par[...]

  • Page 52

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 52 5 Fixatio n de l’écran au su pport mural 1. Ajus tez la sangl e Velcro® (si néc essair e) pour qu’ elle ne dépass e pas du bas de l’éc ran. REMARQUE : Ne placez PAS les d eux pattes d e fixat ion d’in terface du même cô té du support mural. REMARQUE : Ne placez J AMAIS les de ux pat[...]

  • Page 53

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 53 2a 3     iCLPF M2  iCL PTM2            [...]

  • Page 54

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 54 2a 1.               ,     [...]

  • Page 55

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 55 2b   1.             ?[...]

  • Page 56

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 56 2b 1.                  . 2. ?[...]

  • Page 57

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 57 4           )      ?[...]

  • Page 58

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 58 5         1.       Velcr o® (   ?[...]

  • Page 59

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 59 2a 3 SAMLING OG INSTALLA TION iCLPFM2 o g iCLPTM2 er desig net til at bli ve monte ret direkt e på ent en en trævæg m ed lægter e ller en be tonvæg . iCLPFM2 har st atiske besl ag, som hold er tv'et i oprejst posi tion. i CLPTM2 har be slag, so m gør , at tv'et k an tippes . ADVARSEL[...]

  • Page 60

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 60 2a 1. Ved b rug af et vat erpas mar keres et punkt på h ver stolpe , hvor ophænget s kal f astgør es gennem de øvers te huller til ophæn g. ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! HVIS DER SKÆRES ELLER BORES I ELEKTRI SKE LEDNINGER ELLER KABLER KAN DET MEDFØRE DØDSF ALD ELLER AL VO RL IG PERS[...]

  • Page 61

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 61 2b Installation på en betonvæg 1. Find mid tpunkt et af tv-skæ rmen, og hv or det ska l placer es på væggen . 2. Placér d iamanterne på ophænge t på linje med mar keri ng for mid ten af skærmen for at an give det l odrette centru m . 3. Mål 6" (15,24 cm ) o p fra mi dtpunkt et for at[...]

  • Page 62

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 62 2b 1. Ved brug af et vater pas markere s på vægg en gennem hullerne til d e øver ste op hæ n g. 2. Udfør en forbor ing på 25 /64" (1 0mm) ved hver marker ing. 3. Indsæt en rawl plug (J 1) i hv er af forboringe rne med en hammer . 4. Brug to 5/ 16 x 2-1 /2" bolte ( J3) og to 5/ 16&q[...]

  • Page 63

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 63 4 Skift skærmholderne (Valgfrit) Hvis en monte ringss ituati on kræver , at posit ionen for skærmhol derne s kal jus teres, e r der f lere mul igheder . 1. Vægbeslag ene kan justeres f ra side t il si de ved fast gørelsespun ktet. 2. Posit ion for ven stre og høj re skærmho lder kan j usteres[...]

  • Page 64

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 64 5 Fastg øring af skærm til vægo phænget 1. Just ér Velcr o® trækst roppen (h vis det er nø dvend igt) , så den ik ke stikk er ud under skær m en . BEMÆRK: Begg e skærmhol dere må IKKE være i samme side af vægophænget . BEMÆRK: Plac ér ALDRIG beg ge s kærmholder e på den ene side[...]

  • Page 65

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 65 2a 3 KOKOAMINEN JA ASENTAMINEN iCLPFM2 ja iCLPTM2 on s uunni teltu asen nettav iksi su oraan puiseen sein ärakent eeseen tai beto niseinään. Mall issa iCLPFM2 o n kiint eät kii nnikke et, jotka pit ävät tel evision pystys uorassa ase nnoss a. Malliss a iCLPTM 2 on kii nnikkee t, joid en avulla[...]

  • Page 66

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 66 2a 1. Merkit se kumpik in kooli nki seinää n vesiv aa'an av ulla, j otta kannatin tulee ki innite tyksi oike aan koht aan ylempi en asennusauk kojen kaut ta. VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA! SÄHKÖJ O HTOI HIN TAI -KAAPELEIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKA VAN VAMMAN[...]

  • Page 67

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 67 2b Asentami nen beton iseinään 1. Määritä telev isioruud un kesk ipiste ja paikka, johon se n halut aan sijoi ttuvan se inällä. 2. Määritä pystys uuntai nen keskikoht a kohdist amalla kannat timen tim antinmu otoiset reiät ruudun keski piste m e rkint ään. 3. Mer kitse ylempi en ase nnu[...]

  • Page 68

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 68 2b 1. Tee sei nään m erkit vesivaa 'an a vulla k ummankin yle mmän asennu sauk on läpi. 2. Po raa yksi hal kaisija ltaan 25/64 t uuman (1 0 mm:n) suuru inen ohj ausrei kä kummankin merk innän kohdall e. 3. Asenna r uuvi tulppa (J1) vasar alla kum paankin ohj ausrei kään. 4. Kii nnitä [...]

  • Page 69

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 69 4 Kiinnikkeiden si irtäminen (val innainen) Jos kii nnikk eiden paikkaa t äytyy ase nnusti lantee n vuoksi si irtää , vaihtoeh toja on usei ta. 1. Seinäk annatt imia voi s iirtää si vusu unnassa kii nnity skohdis ta. 2. Vasemman ja oikean ki inni kkeen paik kaa voi vai htaa iCLPTM2- kiinn ikk[...]

  • Page 70

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 70 5 Näytön kii nnittäminen sei nätelineeseen 1. Sä ädä Velcro®-t arrana uha (tarvit taessa) ni in, ett ei se ul otu näyt ön alareu nan yli. HUOMAUTUS: ÄLÄ asenna kiinni kkeitä niin, että ne kumpi kin tul evat seinäkii nnikke en samalle puol elle. HUOMAUTUS: ÄLÄ KOSKAAN aseta ki innik[...]

  • Page 71

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 71 2a 3 MONTA  I INSTALACJA Modele iCLPF M2 or az iCLPTM2 z osta  y z aproje ktowane do monta  u bezp o  r ednio na drewn ianym s  up ie lub bet onowej  ciani e. Model i CLPFM2 jes t wyposa  on y w nier uchome wsporni ki, ut rzymuj  ce odbior nik tel ewizyj ny w pozyc ji pionowe[...]

  • Page 72

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 72 2a 1. Korzyst aj  c z poziomicy , pr zez górne ot wory oz naczy  miejsc a na ka  dym s  upi e, w kt órych ma z osta  przymocowan y uchwyt . OST R Z E  ENIE : NIEBEZPIECZE  STWO PORA  ENIA PR  DEM! PRZECI  CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWODÓW LUB KABLI ELEK TR YCZNYCH MO [...]

  • Page 73

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 73 2b Monta  na  cianie b etonowej 1. Wyz naczy   rodek ekranu odb iorni ka tele w i zyjn ego oraz jeg o docelowe po  enie na  cianie. 2. Znaj duj  ce si  na uchwyc ie romby ustawi  w je dnej lin ii z oznac zeniem  rodka ekr anu ta k, aby wyz naczy  po  ?[...]

  • Page 74

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 74 2b 1. Korzyst aj  c z poziomi cy , przez g órne sz czeliny m onta  owe oznaczy  punkt y mocowani a uchwy tu na  cian ie. 2. W ka  dym punkci e wywierci  otwó r prowadz  c y o  redn icy 10 mm (25/64" ). 3. Do ka  d ego otworu wbi  za pomoc  m  otk a k otw ?[...]

  • Page 75

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 75 4 Zamian a wspo rników (opc ja) W przyp adku koniec zno  ci zmi any po   enia wspor ników is tnieje mo  li wo  skorzyst ania z kilku rozwi  za  . 1. Wspor niki  cienne mo  na wyrówna  wz gl  dem sieb ie w punkci e mocowania. 2. Lewy i pra w y ws pornik mo ?[...]

  • Page 76

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 76 5 Mocow anie ekran u do uchw ytu  cienn ego 1. Do pasowa  (w r azie koniec zno  ci ) wysuwan  p  ytk  Ve lcro® tak, a by nie wysta wa  a po za dol n  cz  e kranu. UWAGA: Upewni  si  , i  obydwa wspo rniki NI E s  po  one po tej samej s troni e [...]

  • Page 77

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 77 2a 3 MONTA  I INSTALACJA Modele iCLPF M2 or az iCLPTM2 z osta  y z aproje ktowane do monta  u bezp o  r ednio na drewn ianym s  up ie lub bet onowej  ciani e. Model i CLPFM2 jes t wyposa  on y w nier uchome wsporni ki, ut rzymuj  ce odbior nik tel ewizyj ny w pozyc ji pionowe[...]

  • Page 78

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 78 2a 1. Korzyst aj  c z poziomicy , pr zez górne ot wory oz naczy  miejsc a na ka  dym s  upi e, w kt órych ma z osta  przymocowan y uchwyt . OST R Z E  ENIE : NIEBEZPIECZE  STWO PORA  ENIA PR  DEM! PRZECI  CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWODÓW LUB KABLI ELEK TR YCZNYCH MO [...]

  • Page 79

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 79 2b Monta  na  cianie beto nowej 1. Wyznac zy  rodek ekran u odbio rnika t elewizyj nego or az jego docel owe po   enie na  cianie . 2. Znajduj  ce si  na uchwyci e romby ustawi  w jedne j linii z oznaczeni em  ro dka ekranu ta k, aby wy znaczy  po  [...]

  • Page 80

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 80 2b 1. Korzyst aj  c z poziomi cy , pr zez gó rne szczel iny monta  owe oznaczy  punkt y mocowania uchwy tu na  ci anie. 2. W ka  dym punkcie wywi erci  otwór prowadz  c y o  redni cy 10 mm (25/64"). 3. Do ka  de go otworu w bi  za p omoc  m  o tka kotw [...]

  • Page 81

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 81 4 Zam iana wsporników (opc ja) W prz ypadku koniecz no  c i zmiany po  enia wspor ników i stnie je mo  li wo  sk orzystani a z kilku r ozwi  za  . 1. Wspor niki  cienne mo  na w yrówna  wzgl  d em siebie w pun kcie mocowani a. 2. Lewy i prawy wsporn ik mo ?[...]

  • Page 82

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 82 5 Mocow anie ekran u do uchw ytu  cienn ego 1. Do pasowa  (w r azie koniec zno  ci ) wysuwan  p  ytk  Ve lcro® tak, a by nie wysta wa  a po za dol n  cz  e kranu. UWAGA: Upewni  si  , i  obydwa wspo rniki NI E s  po  one po tej samej s troni e [...]

  • Page 83

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 83  3       iCLPF M2   iCLPTM2       ?[...]

  • Page 84

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 84  1.    ,          ?[...]

  • Page 85

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 85 2           1.            ?[...]

  • Page 86

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 86 2  1.       ,           . 2.   ?[...]

  • Page 87

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 87 4      (    )             ?[...]

  • Page 88

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 88 5        1.     Vel cro® (     )  [...]

  • Page 89

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 89 2a 3 MONTAJ VE TES  SA T iCLPFM2 v e iCLPTM2, a h  ap ç  tal  ya da beton duvar la ra do  rudan mont e edi lebilec ek  ekilde tas arlanm   r . iCLPFM2' de televi zyonu dik konumda t uta n s abit des tekler bulunur . iCL PTM2'de tel evizy onun e  imli konum[...]

  • Page 90

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 90 2a 1. Üst mont aj yuval ar  yoluyl a düze ne  i tut turmak i çin bir s u terazisi kul lanarak her iki ç  ta ü zerind e duvar  i  a retleyi n. UYARI: ELEKTR  K ÇARPMA T EHL  KES  ! ELEKT R  K KORDONLARINI YA DA KABLOLARINI KESMEK VEYA MA TKAPLA DELMEK ÖLÜME YA DA C[...]

  • Page 91

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 91 2b Beto n Duvara Mo ntaj 1. Tele vizyon ek ran  n orta nokt as  ve duvar da bulunmas  gere kti  i yer i belirleyi n. 2. Dike y merkez nokt as  beli rlemek i çin ekran  n or ta nokt as  gös teren i  aretle düz enek üze rindeki baklav a  eki lleri[...]

  • Page 92

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 92 2b 1. Bir su ter azisi kulla narak her i ki üst mont aj yuv as  n içi nden duvar  i  aret leyin . 2. Her iki i  aret te de 10mm.li k (25/64 ") bir k  lavu z d eli  i aç  n. 3. Çekiç kul lanar ak k  lav uz delik lerine birer d übel (J1) t ak  n. 4. Düzene[...]

  • Page 93

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 93 4 Arabirim Destekl erinin Yerinin De  tirilmesi  ste  e Ba  ) Arabi rim dest eklerini n yerle rinin a yarlanmas   gerekt iren bi r montaj du rumu ol mas  hali nde birk aç seç enek vard  r . 1. Duv ar destekler i, ba  lama noktas  nda yan yana ol acak[...]

  • Page 94

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 94 5 Ekran  n Duvar Mo ntaj Düzene  ine Ba  lanma s  1. Ve lcro® çekme  eridini , ekran  n alt  ndan sarkmamas  i çin ayar lay  n (gere kirse ). N O T: Arabirim de stekl erinin her i kisini n de d uvar dest e  inin ayn  tar af  nd a bulunmas  na  N V[...]

  • Page 95

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 95 2a 3 ÖS SZES Z ERE LÉS ÉS FEL SZ EREL ÉS Az iCLP FM 2 és iCLPTM2 eszközt ú gy alakí tották ki , hogy közvet lenül f elszerel het  legy en fag erendás vagy b eton falra. Az iCLP FM 2 st ati kus tartókon zol okkal re ndelkez ik, amel yek függ  l eges he lyzetben tar tják a tévék[...]

  • Page 96

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 96 2a 1. A fali t artó fels  szere l  nyílás okon keresz tül történ  rögzítésé hez ví zszintez  vel jel ölje meg a falat az egyes gerendák nál. FIGYEL EM: ÁRAM ÜTÉS VESZÉL YE! AZ ELEKTROMOS VEZETÉKEK VAGY KÁBELEK ÁTVÁGÁSA VAGY ÁTFÚRÁSA HALÁLHOZ VAGY SÚL YOS SZEM[...]

  • Page 97

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 97 2b Felszerelés betonfalra 1. Ha tározza meg a t évéké perny  közé ppontját, és azt a hel yet, ahov á fel s zeretné szer elni a falra. 2. A f ügg  lege s középp ont megh atározásához he ly ezze a fa li tar tón lév  r ombus zalakzatok at a kép erny  kö zéppontjáva l [...]

  • Page 98

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 98 2b 1. Vízsz intez  vel jelöl je meg a fal at a két fels  s zerel  nyílá son ker e szt ül. 2. Fúrj on egy 10mm-es v ezet  furatot a z egyes j elölésekn él. 3. Kalapác csal üss ön d  beleket (J1) a vezet  furatok ba. 4. A fali t artó f els  rés zét ké t 5/16 x 2 [...]

  • Page 99

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 99 4 Illeszt  konzolok áthelyezése (opcio nális) Ha a felszer elési h elyzet sorá n szüks égessé v álik az illeszt  konzol ok helyé nek módosí tása, e rre s zámos lehet  ség van. 1. A fali kon zolok a rögzítési pontnál o ldalir ányban ál líthat ók. 2. A bal és jobb ill [...]

  • Page 100

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 100 5 Képerny  felszerelése a fali tar tóra 1. Áll ítsa be a Vel cro® húzószí jat (amenn yiben szük séges), hogy ne nyúlj on túl a képer ny  alján. MEGJE GYZÉS: Gon doskodjon ról a, ho gy a két illes zt  konz ol NE a fal i tartó azo nos ol dalán helye zkedjen el. MEGJE GYZ[...]

  • Page 101

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 101[...]

  • Page 102

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Instal latio n Instruc tion s 102[...]

  • Page 103

    Installa tion Instru cti ons iCLPFM2 / iCLPTM2 103[...]

  • Page 104

    USA · 8401 E agle Creek Parkway , Suite 700 · Sav age, Mi nnesota 553 78 · 800. 572.137 3 EMEA · +3 1 (0) 40 266862 0 www .icmount s.com ©2009 M ileston e A V Technol ogies. The i C Logo and StowAwa y are trademar ks of Chief Ma nufacturing, a product s divi sion of Miles tone A V Technol ogies, a Duch ossois Gro up Company . All right s reser[...]