Français dropdown-ico

Chief iCSPDA2T manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Chief iCSPDA2T. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Chief iCSPDA2T ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Chief iCSPDA2T décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Chief iCSPDA2T devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Chief iCSPDA2T
- nom du fabricant et année de fabrication Chief iCSPDA2T
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Chief iCSPDA2T
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Chief iCSPDA2T ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Chief iCSPDA2T et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Chief en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Chief iCSPDA2T, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Chief iCSPDA2T, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Chief iCSPDA2T. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    iCSPDA2 I nstal lati on Instr ucti on s I nstruccion es de in stal ació n I nstal lati onsan leitung I nstruções de In stal ação I struzion i di install azione I nstal lati e-i nstr ucti es I nstructi ons d ´insta llat ion       I nstal lati onsi nstr ukti one r Monte [...]

  • Page 2

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 2 DISCLAIMER Mile sto ne A V Technol ogies, a nd its aff ili at ed corpora tions and subsi di aries ( col lect ive ly , "Mile stone" ), int end to mak e this manu al acc urate and co mplete. H o wever , Miles tone make s no claim t hat the informat ion cont ained herein co vers all details, condi ti[...]

  • Page 3

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 3 WARNUNG: Wenn f ür diese Kompone nte keine ausrei chen de baul iche Trag kraft vorh anden i st , kann dies zu schweren Kö rperverletz ungen oder Schäde n an den Ge räten führen ! Der Inst allat eur i st d afü r verant wortli ch zu üb erprüf en, ob di e Wand, an der di ese K ompo nent e vera nkert wi [...]

  • Page 4

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 4 WAARSCHUWING: Als u voor d eze component onvoldo ende con struct i esterk te bes chikbaa r st elt, r iskeer t u ernstig per soonlij k letsel of bes chadiging van de ap para tuur! Degene di e de st ruc tuur mo nteert wa araan deze compon ent is beves tigd, is ervoor v eran twoo rdeli jk dat d eze mi nimaa l [...]

  • Page 5

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 5 ADVARSEL: Hvis denn e ko m ponent i kk e har t ilst rækk elig struk turmæs sig støt t e kan det r esult ere i al vo rlig persons kade el ler besk adigelse af ud sty r! De t er insta llat ørens ansv ar at sørge for , at stru kturen so m denn e kompon ent mont er es på, ka n u nderstø tte f em gange den[...]

  • Page 6

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 6 OSTRZE  ENIE: Nie zapewni enie dl a tego elemen tu konstrukcj i o w   c iwej wyt rzy ma  ci m o  e do pro wadzi  do powa  nych obr a  cia  a l ub uszkodzeni a spr z  t u! Odpowi edzial no   za upewnieni e si  , cz y konst rukcja , do której mocowan y b [...]

  • Page 7

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 7 FIGYELMEZTETÉS: Az al katrés z s zámára meg felel  szerkez eti er  bizt osít ásána k elmul asz tás a komol y személ yi sérül ést , ill etve a b ere ndezés k áro sodás át er edménye zheti ! Az össz esze relést végz  fel el  ssége a rró l gon dosk odni, hogy az a sze rke zet, [...]

  • Page 8

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 8 LEGEND Tighten Fas tene r Apre tar elemento de fijación Stram fastspæn ding sbeslag Befes tigungst eil fes tziehen Skruva åt fäste Apert ar fixador Kiri stä ki inn i ke Serrare i l fissagg io Dokr  ci  e lement moc uj  cy Beve stiging vastdraai en ?[...]

  • Page 9

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 9 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P AR TS 1/8" (3.2mm) #2 7mm A (1) G (3) #10 x 2-1/2" (4.8 x 63. 5mm) B (1) C ( 1) D ( 2) E (2) F (2) H (12) M4 x 12 J (4) M4 x 20 K (4) M4 x 30 M (4) M4 N (4) 3/8" (9. 5mm) P (4) 3/4" (19.1mm) Q ( 4) M6 x 12 R (4) #8 x 3/8" (4.0 x 9.5m m) S (1) 3/16&q[...]

  • Page 10

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 10 DIMENSIONS[...]

  • Page 11

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 11 INST ALL WALL P L A TE T O W ALL Wood Stud Installa tion WARNING: Failur e to provi de adeq uate s truct ura l stre ngth for t his com pone nt can resul t i n ser iou s person al i nj ury or d amage to equ ipm ent! I t i s the inst alle r’s respo nsibi lit y to m ake sur e the stru ctu re to which t his c[...]

  • Page 12

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 12 INSTALL ARM AS SEMB L Y TO WALL PLA TE IMPORTANT! If inst alling a displ ay with re cessed mounting hol es , then proceed t o "INSTALL DISP LA Y TO ARM ASSEMBL Y" before in sta lling arm assembly t o wal l pl ate. 1. Align ar m a ssembly (A) w i th wa ll pla te (B ) and slid e int o posi tion . W[...]

  • Page 13

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 13 INSTALL DISPLA Y T O ARM ASSEMBL Y 1. If dis play has a 75 x75mm or 100 x 100mm mou nting patte rn, p roceed to St ep 3A ( "Flu sh Mount ing Hol es ") o r Step 3B ( "Re cessed Mou nting Hol es") , as appli cable. Otherwise, contin ue b el ow . 2. Insta ll scr ews (H) t hrough br ackets ([...]

  • Page 14

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 14 Recessed Mounting Hol es IM PO RTA N T! This pr ocedure only appl icable when 4mm diamet er mount ing h oles are r ecess ed in to back surfac e of di spl ay . WARNING: Exceed ing t he wei ght capaci ty c an resul t i n ser ious pers onal injur y or damage to equipmen t! It is th e install er ’s resp onsi[...]

  • Page 15

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 15 ADJUSTMENT WARNING: Excessiv e loos eni ng or t igh tening of adjust ment mec hani sm can res ult in serious person al i njury or d amage to equ ipment! 1. To adju st pitch/ swivel /rol l, s light ly loo sen adj ust ment kno b (countercl ock wise whe n looking at bac k of displ ay), m ove disp lay to desire[...]

  • Page 16

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 16 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARED Instalación de los list ones de madera A VISO: Si no se pr oporci ona la r esi stenci a estruct ural adecuada par a est e componen te, podrían provocarse gr aves da ños per sona les o mate rial es. El ins talad or es el r esp onsab le de ase gur arse de qu [...]

  • Page 17

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 17 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL B RAZO EN LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARE D ¡A TENCIÓN! Si va a instala r una pant al la co n orifi cios de mont aje empotra dos, s alte a la se cción “INSTALACI ÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO” antes de i nstal ar el c onj unto d el br azo en la p laca de mon[...]

  • Page 18

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 18 INSTALACIÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO 1. Si la di sposici ón de los or ifi cio s de montaje es de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, cont in úe por el p aso 3A (“ Orifici os de montaje a pañ o”) o el 3B (“Orifi cios de montaje empotrad os” ), según pr oceda . De lo con trari o con tinú[...]

  • Page 19

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 19 Orificios de monta je empotr ados ¡A TEN CIÓN! Este pr ocedi mient o s ólo s e a plica cuando h ay orif icios de mont aj e de 4 mm d e diámet r o empotrado s e n la supe rficie po sterior de la pantalla. A VISO: Si se excede el pe so m áxi mo, podría n causar se gra ves daño s pers onales o mater i a[...]

  • Page 20

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 20 AJUSTE A VISO: Si af loja o apriet a demasi ado el mecan ismo de ajust e, p odría causar gr aves daños person ales o mat erial es. 1. P ara ajust ar l a in clina ción, el g iro y la rotac ió n, afloj e ligerament e el bot ón gi rator io de aj ust e (en el s entido contrar io a las aguj as del reloj mi[...]

  • Page 21

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 21 EINBAU DER WANDPLA TTE AN DER WAND Installa tion a n Holzpfos ten WARNUNG: Wenn fü r diese Komponen te kein Bautei l mit au sre ichender Tr agfähi gke it be reit gest ellt wird, kann di es zu sc hwere n Körperver letzungen oder Schäd en an den Geräten fü hren. Der Inst allateur ist dafür verant wor t[...]

  • Page 22

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 22 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLA TTE WICHTIG! Beim Einba u ein es Dis plays mi t versenkte n Monta glö chern mi t dem unter „EINBAU D ES DISPLA YS AN ARMBAUGRUPPE“ besch riebenen Verfah ren fort f ahren, bev or di e Armbaug rupp e an d er Wandpl atte mo n ti ert w ir d. 1. Armba ugruppe (A) a uf Wan[...]

  • Page 23

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 23 EINBAU DES DISPLA YS AN ARMBAUGRUP PE 1. Wenn das Dis play über ei n Mont agel och muste r von 75 x 75 mm oder 1 00 x 100 mm verfüg t, mit Sch ritt 3A („Bündi ge Mont agelöch er“) oder Schr itt 3B („V ersenk te Montagel öche r“) fo rtfah ren . Anson sten d ie nachst ehend en Anweisung en befolg[...]

  • Page 24

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 24 Versenkte Montagelöc her W IC H T IG ! Dieses Ver fahren tr iff t nu r dann zu, wenn die Mont age löcher m i t ei nem Du rchme sser v on 4 mm in der Rückse ite des D ispl ays ver sen kt si nd. WARNUNG: Die Übe rsc hreitung de r Tra gfähig kei t kann z u schwer en Kör perverlet zungen oder Schäden an[...]

  • Page 25

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 25 EINSTELLUNG WARNUNG: Ein z u s tarkes L ösen oder Festziehe n von Ein stellm echa nis men kann zu schwere n Kö rperver l etzungen od er Schäd en an den Ger äte n führen! 1. Zur Eins tellung des Neigu ngs-/Sc hwen kungs-/ Rollwinkels den E instellungs knopf leich t lösen (vo n der Rückseite de s Displ[...]

  • Page 26

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 26 INSTALAR A PLACA NA P AREDE Ins talaç ão em perne de m a dei ra ADVERTÊNCIA: Se não for pr opor cionad o ap oi o estrutu ral adequa do a este co m ponente podem ocorre r gr aves l esõ es pess oais ou danos no equipa mento ! É d a respo nsabil idade do in stala dor certif i car-se de que a est r utura[...]

  • Page 27

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 27 INSTALAR A UNIDADE DO BRAÇO NA PLACA DE P AREDE IMPORTANTE! Se procede r à instalação de u m monito r com furos de mont agem encas trados , cons ulte “INS TALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRAÇO” antes d e inst al ar a uni dad e do br aço na placa de par ede. 1. Alinh e a unida de do braço (A) com a [...]

  • Page 28

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 28 INSTALAR O MONITOR NA UN IDADE DO BRAÇO 1. Se o moni tor ti ver um padr ão de montagem de 75 x 75 mm ou 100 x 100 mm , pr oceda confor me o Pa sso 3A ( “Furos de montagem à face” ) ou o Pass o 3B (“Furos de mont agem encast rado s”), conform e aplicá vel. Caso cont rário, c ontinu e confor me [...]

  • Page 29

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 29 Furos de montagem encastrados IMPORTANTE! Este proc edi mento ap enas é aplicá vel quando os f uros de 4 mm de diâmet ro estão encas trados na su perfície tra seira do monito r . ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidad e d e peso pod e resu ltar em gra ves l esões pe ssoa is ou da n os no equ ipa mento! É [...]

  • Page 30

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 30 AJUSTE ADVERTÊNCIA: Um aper to exc essivo ou insuf ici ente do meca ni smo d e aperto pode provoc ar graves l esões pesso ais o u dan os no equi pamen to! 1. P ara ajust ar a osc ilaç ão/orientação /ba lanço, desape rte ligeira mente o m aní pulo de a ju ste (no sen tido oposto ao dos po nteir os d[...]

  • Page 31

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 31 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A P AR E TE S ULL A P AR ETE Installa zione su montante di coll egamento di legno A VVERTENZA: Una resisten za struttu rale inadeg uat a per ques to compo nente può pro vocare lesi oni gravi o danne ggiare l'appar ecc hiatura. È res ponsa bilit à dell'i nstallat or e[...]

  • Page 32

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 32 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO SULLA PIASTRA A P ARETE IMPORTANTE! Se si instal la un di splay con f ori di montaggi o i ncas sati, prima di inst all are il bl occ o brac cio s ulla pi ast ra a par ete, pr ocede re con "INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO". 1. Allinea re il blocco b r[...]

  • Page 33

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 33 INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO 1. Se il dis play dis pone di uno sche ma di monta ggio di 75 x 75 mm o 1 00 x 100 mm, pr osegu ire con il pa ssagg io 3A ("For i di mo ntaggi o a filo" ) o i l pass aggio 3B ("For i di montaggi o incassa ti" ), s e p res enti. Al t riment i,[...]

  • Page 34

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 34 Fori di montaggio i ncassati IMPORTANTE! Questa pr oced ura è val ida sol o se i fori d i mont aggio con un di ametr o di 4 mm so no incassa ti nel la superfi cie p osterior e del di splay . A VVERTENZA: Un peso superior e alla capaci tà nominal e può pr ovoca re gr avi les ion i persona li o dann eggi [...]

  • Page 35

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 35 REGOLAZIONE A VVERTENZA: Un allentament o o u n serr aggio eccessi vo de l meccanismo di regolazi one può provoc are gr avi les io ni persona li o d annegg iare l'appar ecchiatura. 1. P er regol are il pass o, l'orien tamen to o l' oscil lazi one tr asve rsale, allent ar e len tamente l a ma[...]

  • Page 36

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 36 WANDPLAA T AAN WAND BE VES TIGEN Bevestiging a an hout en raamwerk WAARSCHUWING: Afwezi gheid van afdoende stru cturele st erkte vo or deze c omponent kan to t ernst ig li chamel i jk let sel o f besc hadigi ng van de appara tuur leiden ! Het be hoor t tot de verantw oor deli jkhei d van de ins tall ateur [...]

  • Page 37

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 37 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDP LAA T BEVESTIGEN BELANGRIJK! Bij i nstal latie van een displ ay met v erzonken montagega ten gaa t u naar ‘DISP LA Y AAN ARMCONSTRUCTI E BEVESTIGEN’ voor dat u de armcons tructie aa n de wandpl aat be vestigd. 1. Breng de armcon structie (A) in één lij n met de wandpl aat (B) [...]

  • Page 38

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 38 DISPLA Y AAN ARMCONSTRUCTIE BE VES TIGEN 1. Voor d e inst al latie van een di splay met e en montagemal van 75 x 75 mm of 1 00 x 100 mm gaat u na ar stap 3A (‘Gel ijkv allen de mo ntagegat en’ ) of s tap 3B (‘Ver zonken montagegat en’ ), al na argelang van toe pass ing. Ga a nder s hiero nder verde[...]

  • Page 39

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 39 Verzonken montage gaten BELANGRIJK! Deze proced ure is allee n van toepassing als de mont agegaten met diamet er van 4 mm in het acht ervla k van het disp lay zijn ver zonk en . WAARSCHUWING: Ove rschrij di ng van de gewich tsc apac itei t kan tot ern stig l ichamel ijk l et sel of beschad iging van de ap p[...]

  • Page 40

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 40 AFST EL LE N WAARSCHU WING: Overmat ig l os- of vastdraai en van het stelmec hani sme kan t ot ernst ig lic hamelijk letsel of b eschadigin g van de apparatuur leiden ! 1. Om het di splay te ver stellen, draait u de s telkno p eni gszins los (t egen de klok i n als u tegen de acht erz ijde van he t display[...]

  • Page 41

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 41 INSTALLER LA PLAQUE MURALE SUR LE MUR Installation s ur poutre en bois A V ER TISS E M EN T : Ne pa s a ssurer un e f or ce stru cturell e adéquate pou r cet él ément peut r ésu lter en de gr aves bl es sures ou d es dommages à l ’éq uipement ! Il en va de l a res ponsabili té de l’ins talleur de[...]

  • Page 42

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 42 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE IMPORTANT ! Si vo us install ez un aff ichage av ec des trous de f ixation encastrés , alors allez à « INSTALLER L ’AFFI CHAGE SUR LE BRAS » avant d’in sta ller le br as sur la pla que murale. 1. Align ez le bras (A) avec l a plaque mu rale (B) et glis sez en [...]

  • Page 43

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 43 INSTALLER L ’AFFICHAGE SUR LE BRAS 1. Si l’a f fich age a un modèl e de f ixat ion de 75 x 75 m m ou de 100 x 100 mm, al lez à l ’étap e 3A ( « Trous de f ixation aff leuré s ») o u à l’ét ape 3B ( « Tro us de f ixat ion e ncastrés ») , suivan t le c as. Sinon, contin uez ci -d essou s. 2[...]

  • Page 44

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 44 Trous de fixation encastré s IMPORTANT ! Ce tte proc édur e ne s’a ppliq ue seulement q ue lorsqu e les trou s d e fi xatio n de 4 mm de diamètre s ont enc a s tr és dans l a surf ace du dos de l’af f ichage . A V ER TISS E M EN T : Dépasser les capac ités de poids peu t résulter en de grav es b[...]

  • Page 45

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 45 RÉGLAGE A VERTIS SEMENT : Un des s e rr age ou un serr age exce ssif du mécan isme de réglage peut résul ter en des blessures gr aves ou e n des dommages à l’ équi pement ! 1. P our ajust er le pas/ pivot/roul is, des ser rez lég èremen t le bo uton de régl age (d ans l e sens inv ers e des aig u[...]

  • Page 46

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 46                :         [...]

  • Page 47

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 47               !    ?[...]

  • Page 48

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 48     1.             75 x 75 ?[...]

  • Page 49

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 49             !           ?[...]

  • Page 50

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 50      :                [...]

  • Page 51

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 51 MONTERING AF VÆGPLADE PÅ VÆG M ont eri ng p å træa fst iver ADVARSEL: Hvis denne kompone nt m onte res på et s ted, der i kk e er kons trueret st ærkt n ok, kan det resul tere i al vorlig per son skade el ler bes kadigelse af udsty ret! Mont øren er ansv arli g for a t sør ge for , at komp onenten [...]

  • Page 52

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 52 MONTERING AF ARMENHED PÅ VÆGPLADE VI GT IG T! Hv is du mont er er en sk ærm med f ors ænkede m ontering shuller , sk al du f orts æt te m ed "M ON TE RI N G A F S KÆ RM T I L A RME N HE D" , før armenheden mont er es til v ægpla den. 1. Ret armenhed en (A) ind ef ter vægpl aden (B) og la[...]

  • Page 53

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 53 MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENHED 1. Hvis skærmen ha r et 75 x75 mm e ller 10 0 x 100 mm monterings m ønst er , forts ætter du med tr in 3A ("Plane monterings huller") el le r tri n 3B ("Fo rsænk ede monterings huller"), a lt efter hv ad der er r elevan t. Hvis ik ke, f or tsætter du[...]

  • Page 54

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 54 Forsænkede monteringshulle r VI GT IG T! Denne pr oce dure gø r sig kun gælde nde, når monter ing shull erne med en di amet er på 4 mm er forsænke de ind i b agsi den på skær men. ADVARSEL: Hvis vægt kapac itet en over skri des kan de t re sultere i al vorl ig per son skade el ler beskadi gel se a[...]

  • Page 55

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 55 JUSTERING ADVARSEL: Hvi s juste ringsm ek anismen lø snes ell er st rammes f or meget kan det r esult ere i a lvorlig person skade eller bes kadigelse af u dstyre t! 1. Just er ing af hældning/ dr ejel ed/rul ning for etages ved at l øsne j ust ering sgrebet en smule (mod ur et , når du ser p å b agsid[...]

  • Page 56

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 56 MONT ERA VÄGGPLA TTAN PÅ VÄGGEN Ins tall atio n p å trär e gel VARNING: Om de n här kompo nent en monte ras på ett f ör sva gt underlag kan det ta orsa ka allva rlig a person skad or elle r skad or på ut rustninge n! Det är montör ens ans var att se t ill a tt det u nderlag p å vilket komp onen[...]

  • Page 57

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 57 MONTERA ARMENHETEN PÅ VÄGGPLA TTAN VIK TIG T! O m du monterar en skär m med infä llda fä sthål , fort sät t till avsnittet " MONTERA SKÄRMEN P Å ARMENHETEN" innan du monterar armenhet en på väggp latt an. 1. Rikta in armen hete n (A) på väg gplattan ( B) och skj ut fas t den på pl at[...]

  • Page 58

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 58 MONTERA SKÄR MEN P Å ARMENH ETEN 1. Om skärmen har ett fästhå lsmön ster på 75 x 75 mm el ler 100 x 1 00 mm: f ortsät t ti ll st eg 3 A ("Fä sthål i l inje m ed ytan ") elle r st eg 3B (" Infäl ld a fäst hål" ), b eroende på modell. Forts ätt a nnars nedan. 2. M ontera s [...]

  • Page 59

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 59 Infä llda fäs thål VIKTIGT! Den här arb etsruti nen gäl le r endast när fästhå l med 4 mm eller 6 mm d iameter är infäl lda i skä rmens ba ksi da. VARNING: Om v iktkapacite ten öv erskrids finns ris k för a llvar l iga pe rsonskad or el le r skad or på utru stning en! Det är mont örens ansv [...]

  • Page 60

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 60 JUSTERING VARNING: Om j usterin gsmekan isme n loss as ell er dras åt öv erdr ivet my cket, finns ri sk f ör all var liga person skador eller skado r på utrust ni ngen ! 1. För att j ustera lutnin g/vridni ng/tippn ing: lossa jus teri ngsr eglaget en aning ( mot urs se tt f rå n skär mens b aksi da)[...]

  • Page 61

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 61 SEINÄL EVYN ASENTA MI NEN SEINÄÄN Asentaminen puu koolinki in VAROITUS: Jos tämän osan r iit tävää rakent eell is ta ke stävyytt ä ei varmis teta, s iitä s aattaa aiheut ua hen kilöv ahi nkoja ta i lait e voi v ahingoi t tua. Asenta jan va stuulla on tarkist aa, että r ake nne, j ohon osa k iin[...]

  • Page 62

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 62 KANNAK KEEN AS ENTA MINEN SEINÄL EVYYN TÄRKEÄÄ! Jos rei ät ovat nä ytö ssä syv enny kses sä, si i rry koht aan NÄYTÖN ASENTAMINEN TUKIVARTEEN ennen t ukivar ren as entamista seinäl ev yyn. 1. Kohdist a kann ake (A) sei nälevyy n (B) j a vedä kan nake pai kall een levyy n. VAROITUS: Jos kuusi [...]

  • Page 63

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 63 NÄYTÖN ASENTA MINEN KA NNAKKEESEE N 1. Jos r eiät ova t näytöss ä 7 5 x 75 mm:n tai 10 0 x 100 mm:n asennusal al la, sii rry ohjeiden koht aan 3A (Ta sako rkea asennusal a) t ai k oht aan 3B (Syv ä asennu sal a). Jatka muuss a tapau kses sa tek emäl lä all a kuvat ut t oi met. 2. Ruuva a ruuv it (H[...]

  • Page 64

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 64 Syv ä as enn us ala TÄRKEÄÄ! Tätä menet elmää kä yt etään v ai n, kun halkai sij al taan 4 mm:n re iä t ovat syve nnyksessä näytön ta ustapuol el la. VAROITUS: Jos ka nnat injä rjest elmä n kuormi tu skyk y ylit ty y, sii tä saa ttaa aiheut ua henki löv ahinkoj a tai lait e saat taa vahi[...]

  • Page 65

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 65 ASENNON SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Jos säätö mekani smi a l öysennet ään tai kir istet ään l iikaa , siitä saat t aa aiheut ua henkilöv ahinkoja ta i lait e saat taa vahi ngoi ttua . 1. K un hal uat sää tää ka lli st usta, ni vel iä tai käänt öku lmaa, löysää hi eman sää tönuppi a (kier[...]

  • Page 66

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 66 MONT OWANI E P  YTY  CIEN NEJ NA  CIANIE Monta  na s  upie dre wnianym OSTRZ E  E NIE: Nie zapew nienie n ale  ytej wytrz yma  ci mech aniczn ej tego ele mentu mo  e by  przyc zyn  p owa  nych obra  cia  a lub usz kodze nia mienia! Mon ter pono si odpo [...]

  • Page 67

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 67 MONTOWANIE ZESPO  U R AMIENIA D O  YTY  CIE NNEJ WA  NE! W przypadk u mo nta  u wy  wi etlac za z o tworami m ont a  o wymi umieszc zonymi we wn  ce, pr zed przys t  pie niem do mont owani a zesp o  u ramieni a na p  ycie  cienn ej, nale  y pr zej  do cz ?[...]

  • Page 68

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 68 MONTOWANIE WY  WIETLACZA DO ZESPO  U RAMIENIA 1. Je  li szabl on mont a  owy w y  wietlacz a zawie ra ot wory rozmies zcz one na plani e kwadra tu 75 x 75 mm lub 100 x 100 mm, nale  y pr zej  do kr oku 3A („O twory monta  owe p  asko na po wierzc hni”) lub kr oku 3B („O [...]

  • Page 69

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 69 Otw or y m ont a  ow e we wn  ce WA  NE! Ta pr oce dur a doty czy ot wor ów mon ta  owych o  red nic y 4 mm, któr e s  umies zczone we wn  ce w tylne j powierz chni wy  wi etlac za. OSTRZE  ENI E: Przekro czen ie dop uszczal nego obci   eni a mo  e pro wadzi  do powa[...]

  • Page 70

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 70 REGULACJA OSTRZE  ENI E: Nadmie rne pol uzowani e lub zb yt mocne d okr  ceni e m echan izmu r egulac yjn ego m o  e prowadzi  do powa  nych ob ra   cia  a l ub uszkodz eni a mi enia! 1. A by zmie ni a  nach yleni e i obraca  wy  wi etlacz em, nal e  y ni ezna czni e [...]

  • Page 71

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 71              :    ?[...]

  • Page 72

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 72           !              [...]

  • Page 73

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 73           1.       7 5 x75mm  100 x 1 00mm,    [...]

  • Page 74

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 74          !                      ?[...]

  • Page 75

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 75      :                   ?[...]

  • Page 76

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 76 DUVAR PLAKASINI DUVARA MONTE ETME Ah  ap Ç  taya Montaj UYARI : Bu bil e  en i çi n yet erli y ap  sal k uvveti n sa  la namam as  , ciddi fizikse l hasara ve cihaz  n zarar g örmesine ne den ola bi lir! Bile  e ni n monte edil di  i ya p  n, tüm ci haz  n top lam[...]

  • Page 77

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 77 KOL DÜZENE  DUVAR PLAKASINA MONTE ETME ÖNEML  ! Gömül ü monta j deli klerine sahip bi r ekr an mont e edili yor sa kol düzene  i ni d uvar plak as  na monte et meden önce “ EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME” k  sm  na bak  n. 1. Kol d üzene  ini (A) duvar p[...]

  • Page 78

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 78 EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME 1. Ekran 75 x 75 mm veya 100 x 100 mm mon taj düzenine sahips e, uyg un  ekil de Ad  m 3A (“Tam Tema sl  Monta j Delik leri ”) v eya Ad  m 3B (“Gömülü M ont aj Del ikl eri” ) k  sm  na gidi n. Mont aj düz eni b una uygun de  ilse a ?[...]

  • Page 79

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 79 Gömülü Montaj Delikl eri ÖNEML  ! Bu yönerge yal n  zca 4mm çap  ndak i mont aj delik leri ek ran  n ar ka yüze yi ne gömül ü ise uygulana bili r . UYARI : A   rl  k kap asites inin a  lmas  ciddi yaralanm al ara v eya ci haz  n zarar gö rmesine nede n olabi lir! [...]

  • Page 80

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 80 A YARLAM A UYARI : A yar lama mek anizmas  n a  gev  et ilm esi veya s    l mas  cid di yaral anmal ara v e cih az hasar  na neden olabil ir! 1. E  me/döndür me/bü kme a yar  için ay arlama topu zunu yav a  ça gev  et in (ekr an  n a[...]

  • Page 81

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 81 A F ALI LEM EZ FE LS ZER ELÉ SE A F ALRA Szer e lés fa ger end a e se tén FIGYELE M: S zemél yi sé rülésh ez vagy a berendez és megro ngál ódásához ve zethet, ha a tartóel emet oly an fel ület hez rögzí tjük, a mely nem bizt osít el egen d  tar tóer  t. A felszer elést vé gz  s[...]

  • Page 82

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 82 A KAR FELSZERELÉSE A F ALI LE MEZRE FONTOS! Ha b esüll yesz tett cs avar hel yekkel r endelkez  ki je lz  szer elését végezzük , a kar fal i l emezr e tör tén  felsze relése el  t t hajt suk vég re „A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA” cím  részben is mertetett lépése ket . [...]

  • Page 83

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 83 A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA 1. Ha a kijel z  75 x 75 mm vagy 1 00 x 10 0 mm mé ret  szerelési terület tel r end elkezi k, ug orjunk a 3A („Sí kb an lév  csavar hel yek” ) vag y a 3B ( „Bes üllye szt ett csavarh ely ek” ) pontra , el le nkez  esetb en hajtsu k végr e a k öv[...]

  • Page 84

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 84 Be sül lye szte tt csav arh ely ek FONT OS ! Az i tt isme rt ete tt lép é sek e t csak a bban az eset ben haj t suk vég re, ha a cs avar helyek át mér  je 4 mm, és a csavar hel yek be van nak süllyesz tv e a kijelz  há tlapj ába. FIGYELEM : A teher bí rásnál nag yobb terh elés személy [...]

  • Page 85

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 85 BEÁ LLÍTÁ S FIGYELEM : A beá llít óelemek túl zot t mérték  kil azítás a vagy me gsz orít ása sze m élyi sér ül éshez vagy a készülék megr ongá lód ásáho z v ezethet . 1. A d  l és szög , az ol dal szög és az el f ordulá s beál lít áshoz enyh én lazí ts uk meg a beál[...]

  • Page 86

    iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 86[...]

  • Page 87

    Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 87[...]

  • Page 88

    Manufac tured by CHI EF ® iC Mou nting So lut i ons USA · 840 1 Eagle C ree k Parkw ay , S uit e 7 00 · S ava ge , Mi nn es ota 5 5378 · 80 0.572. 13 73 Europe/ Middle Eas t/Africa · + 31 (0)40 26686 20 www .i cmoun ts. co m ©2008 Milest one A V Technologi es. The iC Logo and St owAway are tradema rks of Chief Manufacturing, a div ision of Mi[...]