Christie Digital Systems LW41 manuel d'utilisation

LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01[...]

[...]

LX41/L W41 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL IT ALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS Ё᭛ 뼑霢꽩 SVENSKA РУССКИЙ SUOMI POLSKI Setup Guide User Manual (concise) Please read this user manual thoroughly to ensure the proper use of this product. Manuel d’utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bie[...]

[...]

ENGLISH 1 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projector LX41/L W41 Setup Guide (User Manual (concise)) Thank you for purchasing this projector . Please read through this manual before using this product, in order to use safely and utilize well the product. WARNING ►Before using this product, be sure to read all manuals for this[...]

2 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Fir st of all Entries and gr aphical symbols explana tion The following entries and graphical symbols are used for the manuals and the product as follows, for safety purpose. Please know their meanings beforehand, and heed them. Impor tant safety instr uction The followings are important inst[...]

ENGLISH 3 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R e gulator y notices About Electro-Ma gnetic Interference In CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. In the US, and other places where the FCC regulations are applicable Declaration of Conformity T rade name CHRISTIE Model Number LX41, L W41 Responsible[...]

4 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Contents of package Y our projector should come with the items shown below . Check that all the items are included. Require of your dealer immediately if any items are missing. (1) Remote control with two AA batteries (2) Power cord (3) Computer cable (4) Lens cover (5) User manuals (Book x1,[...]

ENGLISH 5 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Prepar ations Loading batteries into the remote control Please insert the batteries into the remote control before using it. If the remote control starts to malfunction, try to replace the batteries. If you will not use the remote control for long period, remove the batteries from the[...]

6 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projector top Projector bottom Ⓗ × Ⓥ : Screen size ⓐ : Projection distance ⓑ , ⓒ : Screen height WARNING ►Install the projector where you can access the power outlet easily . ► Do not subject the projector to unstable conditions. Install the projector in a stable horizontal pos[...]

ENGLISH 7 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Connecting with your de vices Before connecting the projector to a device, consult the manual of the device to confirm that the device is suitable for connecting with this projector and prepare the required accessories, such as a cable in accord with the signal of the device. Consult[...]

8 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Connecting pow er supply 1. Put the connector of the power cord into the AC IN (AC inlet) of the projector . 2. Firmly plug the power cord’s plug into the outlet. In a couple of seconds after the power supply connection, the POWER indicator will light up in steady orange. Please remember th[...]

ENGLISH 9 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Adjusting the projector’s ele vator When the place to put the projector is slightly uneven to the left or right, use the elevator feet to place the projector horizontally . Using the feet can also tilt the projector in order to project at a suitable angle to the screen, elevating th[...]

10 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Displaying the picture 1. Activate your signal source. T urn the signal source on, and make it send the signal to the projector . 2. Use the VOLUME + / VOLUME - buttons to adjust the volume. T o have the projector silent, press the MUTE button on the remote control. 3. Press the INPUT button[...]

ENGLISH 11 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) NO TE • The ASPECT button does not work when no proper signal is inputted. • For the details of how to adjust the picture, please see User Manual - Operating Guide . CA UTION ►If you wish to have a blank screen while the projector's lamp is on, use one of methods below . -[...]

12 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R eplacing the lamp A lamp has fi nite product life. Using the lamp for long periods of time could cause the pictures darker or the color tone poor . Note that each lamp has a different lifetime, and some may burst or burn out soon after you start using them. Preparation of a new lamp and e[...]

ENGLISH 13 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) HIGH VOL T AGE HIGH TEMPERA TURE HIGH PRESSURE WARNING ►The projector uses a high-pressure mercury glass lamp. The lamp can break with a loud bang, or burn out, if jolted or scratched, handled while hot, or worn over time. Note that each lamp has a different lifetime, and some may [...]

14 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Cleaning and replacing the air fi lter Please check and clean the air fi lter periodically . When the indicators or a message prompts you to clean the air fi lter , comply with it as soon as possible. The air fi lter of this projector consists of a fi lter cover and a fi lter unit with[...]

ENGLISH 15 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Cleasning and replacing the air filter (continued) 10. Put the filter cover back into the place. 11 . T urn the projector on and reset the filter time using the FIL TER TIME item in the EASY MENU. (1) Press the MENU button to display a menu. (2) Point at the FIL TER TIME using the[...]

16 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R eplacing the inter nal c lock ba tter y This projector has internal clock that uses a battery . When the clock of the network function does not work correctly , please try solution by replacement of the battery: HIT ACHI MAXELL or HIT ACHI MAXELL ENERGY , part number CR2032 or CR2032H . OP[...]

ENGLISH 17 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Using the CD manual The other manuals for this product are written into the included CD-ROM titled “User Manual”. Before using the CD-ROM, please read the following to ensure the proper use. System requir ements The system for using the CD-ROM requires the following. Windows ® :[...]

18 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Item Specification Product name Liquid crystal projector Liquid Crystal Panel LX41: 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) L W41: 1,024,000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) Lamp 245 W UHP Speaker 16 W mono (8 W x2) Power supply/ Rated current AC100-120 V : 4.0 A, AC220-240 V[...]

ENGLISH 19 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) T r oubleshooting - War r anty and after-ser vice If an abnormal operation (such as smoke, strange odor or excessive sound) should occur , stop using the projector immediately . Otherwise if a problem occurs with the projector , first refer to “T roubleshooting” of User Manual -[...]

[...]

FRANÇAIS 1 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projecteur LX41/L W41 Manuel d'utilisation (résumé) Merci d'avoir acheté ce projecteur . Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit afin de respecter toutes les consignes de sécurité garantissant un fonction[...]

2 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Préliminaires Explication des con ventions et symboles À des fins de sécurité, les conventions et symboles graphiques suivants sont utilisés comme suit tout au long des manuels et du produit. V euillez en prendre connaissance et les respecter . Instr uctions de sécurité imp[...]

FRANÇAIS 3 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Réglementations À propos des interfér ences électro-ma gnétiques Au Canada Cet appareil numérique de catégorie B se conforme à la norme canadienne NMB-003. Aux États-Unis et les autres pays soumis aux réglementations de la FCC Déclaration de Conformité Nom com[...]

4 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) À propos des déchets d’équipements électriques et électroniques Le marquage est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Ce marquage indique l’obligation de ne pas déposer cet équipement comprenant de[...]

FRANÇAIS 5 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Préparations Mise en place des piles dans la télécommande V euillez placer les piles dans la télécommande avant utilisation. Remplacez les piles dès les premiers signes de dysfonctionnement de la télécommande. Retirez les piles de la télécommande et disposez-les[...]

6 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Dessus du projecteur Dessous du projecteur Ⓗ × Ⓥ : Le forma d’écran ⓐ : Distance du projecteur à l’écran ⓑ , ⓒ : Hauteur d’écran A VERTISSEMENT ►Installer le projecteur à un endroit où vous avez facilement accès à la prise de courant. ► V eiller à ce q[...]

FRANÇAIS 7 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Connecter v os appar eils Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vérifiez dans le manuel de l’appareil qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au s[...]

8 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Conne xion électrique 1. Connectez le connecteur du cordon d'alimentation à la AC IN (prise c.a.) du projecteur . 2. Connectez fermement la prise du cordon d'alimentation à la prise. Quelques secondes après l'insertion le voyant POWER s'allumera en orange et[...]

FRANÇAIS 9 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Régla ge de l’élévateur du projecteur Si le projecteur est posé sur une surface inégale utiliser les pieds réglables pour mettre le projecteur à l'horizontale. Les pieds permettent aussi d'améliorer l'angle de projection à l'écran, vous pou[...]

10 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AU[...]

FRANÇAIS 11 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Mise hor s tension 1. Appuyez sur la touche ST ANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande. Le message “Mise hors tension de I’appareil?” va apparaître sur l’écran pendant environ 5 secondes. 2. Appuyez sur la touche ST ANDBY/ON une nouvelle fois quand les m[...]

12 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R emplacement de la lampe La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L ’utilisation prolongée de la lampe peut rendre l’image plus sombre, ou appauvrir l’intensité des couleurs. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que cert[...]

FRANÇAIS 13 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) HAUTE TENSION HAUTE TEMPERA TURE HAUTE PRESSION A VERTISSEMENT ► Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu'elle est chaude ou trop usée, elle risque de se bri[...]

14 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (V oir page suivante) Nettoy er et r emplacer le fi ltre à air Le fi ltre à air doit être vérifi é et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer le fi ltre aussi tôt que les indicateurs ou un message vous le recommandent. Le fi ltre à air de ce projecteur[...]

FRANÇAIS 15 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Nettoyer et remplacer le filtre à air (suite) 10. Remettez en place le couvre-filtre. 11 . Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de filtre en utilisant la fonction TEMPS FIL TRE dans le MENU COURT . (1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher[...]

16 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) A VERTISSEMENT ► V euillez manipuler la pile avec soin, car une pile peut exploser , craquer et fuire, causer un incendie, blesser et polluer l'environnement. • N'utilisez qu'une pile parfaite ou spécifi ée. N'utilisez pas une pile endommagée, comme ray[...]

FRANÇAIS 17 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Utiliser le manuel sur CD Les autres manuels de ce projecteurs ont été inclus sur le CD-ROM intitulé “Manuel d'utilisation”. Lire les information suivantes avant d'utiliser le CD-ROM pour s'assurer d'un fonctionnement correct. Conditions requis[...]

18 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Poste Caractéristiques techniques Nom de produit Projecteur à cristaux liquides Panneau à cristaux liquides LX41: 786.432 pixels (1024 horizontale x 768 verticale) L W41: 1.024.000 pixels (1280 horizontale x 800 verticale) Lampe 245 W UHP Haut-parleur 16 W mono (8 W x 2) Alimen[...]

FRANÇAIS 19 LX41/L W41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Dépannage - Gar antie Et Ser vice Après-vente Si des phénomènes anormaux se produisent (fumée, odeur suspecte, bruit excessif) cesser d'utiliser le projecteur immédiatement. Si un problème relatif au projecteur se produit, consulter la section “Dépannage?[...]

[...]

DEUTSCH 1 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektor LX41/L W41 Bedienungsanleitung (K urzfor m) Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts zunächst diese Anleitung, um einen sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch zu gewährleisten. WARNUNG ►V or der V [...]

2 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Einleitende Hinweise Er läuter ung der K ennwör ter und g rafischen Symbole Die folgenden Kennwörter und grafischen Symbole werden aus Sicherheitsgründen in den Anleitungen und am Gerät verwendet. Bitte prägen Sie sich ihre Bedeutung ein und beachten Sie die entsprechenden Hin[...]

DEUTSCH 3 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Richtlinien und V or schriften Elektroma gnetische V er tr äglichk eit In Kanada Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht dem kanadischen Standard ICES-003. In den USA und sonstigen Orten, an denen die Anforderungen der FCC gültig sind Konformitätserklärung Handelsname[...]

4 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Entsor gung v on Elektro- und Elektr onik-Altger äten Das Symbol ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Elektro- und Elektronik - Altgeräte Richtlinie). Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät einschließlich ge- und ver[...]

DEUTSCH 5 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V orbereitungen Batterien in die F er nbedienung einsetzen Bitte legen Sie vor der V erwendung der Fernbedienung Batterien ein. Wenn eine Fehlfunktion an der Fernbedienung auftritt, müssen die Batterien ersetzt werden. Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden [...]

6 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektor- Oberseit Projektor- Unterseite Ⓗ × Ⓥ : Projektionsfl ächengröße ⓐ : Projektionsabstand ⓑ , ⓒ : Projektionsfl ächenhöhe WARNUNG ►Installieren Sie den Projektor an einem Standort, an dem Sie einfachen Zugang zu einer Steckdose haben. ► Setzen Sie den Pro[...]

DEUTSCH 7 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Anschließen der Geräte V ergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Projektors an ein Gerät in der Bedienungsanleitung des Geräts, ob dieses für den Anschluss an den Projektor geeignet ist und legen Sie das dem Gerätesignal entsprechende erforderliche Zubehör wie Kabel [...]

8 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Einschalten des Geräts 1. Prüfen Sie, ob die Netzleitung ordnungsgemäß und fest im Projektor und in der Steckdose eingesteckt ist. 2. Achten Sie darauf, dass die POWER - Anzeige konstant orange leuchtet. Entfernen Sie dann die Objektivklappe. 3. Drücken Sie die ST ANDBY/ON -T ast[...]

DEUTSCH 9 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ausric hten des Projektor s über die einstellfüße Wenn der Aufstellungsort des Projektors leicht nach rechts/links geneigt ist, verwenden Sie die Nivellierfüße zur horizontalen Ausrichtung des Projektors. Mit den Nivellierfüßen kann der Projektor auch geneigt werden, um[...]

10 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO [...]

DEUTSCH 11 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Aussc halten des Geräts 1. Drücken Sie die ST ANDBY/ON -T aste am Projektor oder der Fernbedienung. Die Meldung “Ausschalten?” wird ungefähr fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt. 2. Drücken Sie die ST ANDBY/ON -T aste erneut, während die Meldung erscheint[...]

12 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Austausc h der Lampe Eine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer . Bei V erwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr , dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht wird. Beachten Sie, dass jede Lampe eine andere Lebensdauer hat, und manche Lampen berei[...]

DEUTSCH 13 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) WARNUNG ► Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen, wenn sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder angefasst wird, wenn sie noch heiß ist. Außerdem kann dies gesc[...]

14 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (Fortsetzung nächste Seite) R einigung und Austausc h des Luftfi lters Bitte prüfen und reinigen Sie den Luftfi lter regelmäßig. Wenn die Anzeigen oder eine Meldung zum Reinigen des Luftfi lters auffordern, muss diese so bald wie möglich befolgt werden. Der Luftfi lter diese[...]

DEUTSCH 15 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) WARNUNG ► V or der Wartung des Luftfilters stellen Sie sicher , dass die Netzleitung nicht eingesteckt ist, und lassen Sie den Projektor ausreichend abkühlen. ► Nur den Luftfilter des vorgeschriebenen T yps verwenden. Der Projektor darf ohne Luftfilter und Filterabdec[...]

16 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) WARNUNG ► Behandeln Sie Batterien sorgfältig, da Batterien Explosionen, Brüche oder Lecks verursachen können, die zu Feuer , V erletzungen und Umweltverschmutzung führen können. • V erwenden Sie nur die spezifi zierte Batterie und nur , wenn sie neu ist. V erwenden Sie kein[...]

DEUTSCH 17 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V erwendung der CD-Anleitung Die anderen Anleitungen für dieses Produkt befinden sich auf der mitgelieferten CD-ROM mit dem T itel “Bedienungsanleitung”. V or der V erwendung der CD- ROM lesen Sie bitte Folgendes sorgfältig durch, um richtige V erwendung sicherzustelle[...]

18 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) T echnisc he Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor Flüssigkrist allfeld LX41: 786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal) L W41: 1.024.000 Bildpunkte (1280 horizontal x 800 vertikal) Lampe 245 W UHP Lautsprecher 16 W mono (8 W x 2) Stromversor[...]

DEUTSCH 19 LX41/L W41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F ehler suc he - Gar antie und K undendienst Wenn anormale Zustände (wie Austreten von Rauch, merkwürdige Gerüche oder starke Geräusche) auftreten, beenden Sie den Betrieb sofort. Wenn andernfalls ein Problem mit dem Projektor auftritt, gehen Sie zunächst die Punkte unte[...]

[...]

ESP AÑOL 1 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Proyector LX41/L W41 Manual de usuario (resumen) Gracias por adquirir este proyector . Por favor , lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma segura y correcta. AD VERTENCIA ►Antes de utilizar este producto, cerciórese de leer todos los manuales par[...]

2 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Antes de comenzar Explicación de entradas y símbolos g ráficos Los siguientes símbolos gráficos y entradas se utilizar para los manuales y el producto de la siguiente manera, para fines de seguridad. Por favor , familiarícese con su significado y téngalos en cuenta. Instr ucc[...]

ESP AÑOL 3 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Adv er tencias r e guladoras Acerca de la interferencia electr omagnética En Canadá Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 canadiense. En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC Declaración de conformidad Nombre comercial CHRISTIE Número[...]

4 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE) acerca de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. (RAEE) Esta marca indica la obligación de no mezclar ni los aparatos señalizados, ni las bateria[...]

ESP AÑOL 5 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Prepar ativ os Cargue las pilas en el contr ol r emoto Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si el control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un periodo prolongado, retire las pilas del control r[...]

6 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Parte superior del proyector Parte inferior del proyector Ⓗ × Ⓥ : T amaño de la pantalla ⓐ : Distancia de proyección ⓑ , ⓒ : Altura de la pantalla Disposición Consulte las tablas T- 1 y T- 2 al fi nal de este manual, así como la siguiente información, para determinar el[...]

ESP AÑOL 7 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Cone xión de sus dispositiv os Antes de conectar el proyector a un dispositivo, consulte el manual del dispositivo para confirmar que éste puede conectarse al proyector y prepare los accesorios requeridos como, por ejemplo, un cable de acuerdo con la señal del dispositivo.[...]

8 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Cone xión de la alimentación 1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado fi rme y correctamente al proyector y al enchufe. 2. Asegúrese de que el indicador POWER se pone en color naranja constante. A continuación, retire de la tapa de la lente. 3. Pulse el botón[...]

ESP AÑOL 9 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ajustar el ele vador del proyector Cuando el lugar en el que coloque el proyector esté ligeramente desnivelado hacia la derecha y la izquierda, utilice las patas elevadoras para colocar horizontalmente el proyector . Utilizando las patas podrá también inclinar el proyector [...]

10 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MA[...]

ESP AÑOL 11 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Descone xión de la alimentación 1. Pulse el botón ST ANDBY/ON del proyector ocontrol remoto. En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?” durante 5 segundos aproximadamente. 2. V uelva a pulsar el botón ST ANDBY/ON mientras esté visualizándose el mensaje. La lá[...]

12 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R eemplazo de la lámpara Una lámpara tiene una duración útil limitada. La utilización de la lámpara durante mucho tiempo podría causar que se oscureciesen las imágenes o que el tono de los colores fuese defi ciente. Observe que cada lámpara presenta una vida útil diferente y[...]

ESP AÑOL 13 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AL TO VOL T AJE AL T A TEMPERA TURA AL T A PRESIÓN AD VERTENCIA ► El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta presión. La lámpara se puede romper con un ruido muy fuerte, si se quema, se sacude o se raya, se manipula mientras está caliente, o se gast[...]

14 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (continúa en la página siguiente) Limpieza y reemplazo del fi ltro de air e Compruebe y limpie periódicamente el fi ltro de aire. Cuando los indicadores o un mensaje le señalen que debe limpiar el fi ltro de aire, realice esto lo antes posible. El fi ltro de aire de este proyec[...]

ESP AÑOL 15 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AD VERTENCIA ► Antes del cuidado del filtro, cerciórese de que el cable de alimentación no esté enchufado, y de que el proyector esté suficientemente enfriado. ► Utilice solamente el filtro de aire del tipo especificado. No utilice el proyector sin el filtro de a[...]

16 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AD VERTENCIA ►T enga cuidado cuando manipule las pilas puesto que una pila puede causar explosión, grieta o pérdida lo cual puede ocasionar incendios, lesiones y contaminación del ambiente. • Utilice solamente la pila especifi cada y en buenas condiciones. No utilice una pila c[...]

ESP AÑOL 17 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Utilización del manual del CD Los demás manuales de este producto están escritos en el CD-ROM incluido, titulado “Manual de usuario”. Antes de utilizar el CD-ROM, lea lo siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente. R equisitos del sistema El sistema donde uti[...]

18 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Item Especificación Nombre del producto Proyector de cristal líquido Panel de cristal líquidol LX41: 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) L W41: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) Lámpara 245 W UHP Altavoce 16 W mono (8 W x 2) Fuente de alimentación/ Cor[...]

ESP AÑOL 19 LX41/L W41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Solución de problemas - Gar antía y ser vicio posv enta Si se produce alguna operación anormal (como emisión de humo, olor extraño, o sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector . Por otra parte, cuando ocurra algún problema en el proyector , consulte[...]

[...]

IT ALIANO 1 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Proiettor e LX41/L W41 Manuale d'istr uzioni (br ev e) Grazie per aver acquistato questo proiettore. Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed appropriato del prodotto. A VVERTENZA ►Prima di usare il proiettore si raccomanda [...]

2 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) P er iniziare Illustrazione delle voci e dei simboli gr afici Le seguenti voci e simboli grafici vengono utilizzati per i manuali e il prodotto nel seguente modo, per scopi di sicurezza. Assicurarsi di prendere prima familiarità con i loro significati e di prestarne la dovuta a[...]

IT ALIANO 3 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Avvisi di legge Sull’interferenza elettroma gnetica In CANADA Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla normative canadese ICES-003. Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC Dichiarazione di Conformità Nome commercial[...]

4 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Sullo smaltimento de gli appar ecchi elettrici ed elettronici Il simbolo è in accordo con la Direttiva 2002/96 EC sui Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Il simbolo indica l’obbligo della raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche,[...]

IT ALIANO 5 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Prepar ativi Caricamento delle pile nel telecomando Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non sembra di funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal[...]

6 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Parte superiore del proiettore Parte inferiore del proiettore Ⓗ × Ⓥ : Formato dello schermo ⓐ : Distanza di proiezione ⓑ , ⓒ : Altezza dello schermo A VVERTENZA ►Installare il proiettore in un luogo dal quale sia possibile accedere facilmente a una presa elettrica. ►[...]

IT ALIANO 7 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Colle gamento delle periferic he Prima di collegare il proiettore ad una periferica, consultare il manuale della periferica per verificare che sia adatta ad essere collegata a questo proiettore e predisporre degli accessori necessari, come un cavo adatto al segnale della[...]

8 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Accensione 1. Accertare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e correttamente al proiettore e alla presa a muro. 2. Assicurarsi che l’indicatore POWER abbia una luce arancione fi ssa. Quindi rimuovere il coperchio dell'obiettivo. 3. Premere il pulsante ST AN[...]

IT ALIANO 9 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Impostazione dei piedini di re golazione del pr oiettor e Se il posto su cui collocare il proiettore è leggermente irregolare verso destra o sinistra, utilizzare il piedino di sollevamento per posizionare il proiettore orizzontalmente. Utilizzando il piedino è anche pos[...]

10 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Visualizzazione dell’e imma ginei 1. Attivare la vostra sorgente di segnale. Accendere la sorgente del segnale, e inviare il segnale al proiettore. 2. Servirsi dei pulsante VOLUME+ / VOLUME- per regolare il volume. Per rendere muto il proiettore, premere il pulsante MUTE sul tel[...]

IT ALIANO 11 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Spe gnimento 1. Premere il pulsante ST ANDBY/ON sul proiettore o il telecomando. Sullo schermo compare per circa 5 secondi il messaggio “Spegnere?”. 2. Premere di nuovo il pulsante ST ANDBY/ ON mentre appare il messaggio. La lampada del proiettore si spegne e sull’[...]

12 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Sostituzione della lampada Le lampade hanno una vita limitata. L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può dar luogo alla visualizzazione di immagini più scure o dalle tonalità deboli. Ciascuna lampada è caratterizzata da una diversa vita operativa, mentre a volte[...]

IT ALIANO 13 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AL T A TENSIONE HIGH TEMPERA TURE HIGH PRESSURE A VVERTENZA ► Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sottoposta a scossoni, graffiata, toccata quando è calda o se non viene sostituita quando è usurata, la lampada può romp[...]

14 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (continua alla pagina seguente) 1. Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione. Attendere che il proiettore sia freddo. 2. Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno al coperchio del fi ltro. 3. Afferrare e tirare verso l’alto le manopole del coperchio del fi [...]

IT ALIANO 15 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) A VVERTENZA ► Prima di eseguire la manutenzione del filtro dell’aria, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia inserito, quindi lasciare al proiettore il tempo sufficiente per raffreddarsi. ► Usare solo il filtro dell’aria del tipo specificato. Non ut[...]

16 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) A VVERTENZA ►Maneggiare con cura la batteria, in quanto le batterie potrebbero esplodere, rompersi oppure perdere liquido causando incendi, lesioni ed inquinamento ambientale. • Utilizzare esclusivamente le batterie specifi cate e intatte. Non utilizzare batterie danneggiate,[...]

IT ALIANO 17 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Lettura dei manuali su CD Gli altri manuali del proiettore sono contenuti nel CD-ROM “Manuale d'istruzioni” fornito in dotazione. Per usare correttamente il CD-ROM s'invita innanzi tutto a leggere le seguenti note. R equisiti di sistema Per utilizzare il CD[...]

18 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Dati tecnici Articolo Dati tecnici Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi Pannello a cristalli liquidil LX41: 786.432 pixels (1024 orizzontale x 768 verticale) L W41: 1.024.000 pixels (1280 orizzontale x 800 verticale) Lampada 245 W UHP Altoparlante 16 W mono (8 W x[...]

IT ALIANO 19 LX41/L W41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Risoluzione dei problemi - Gar anzia e ser vizio post-vendita All'eventuale verificarsi di una condizione anomala (emissione di fumo o di odore anomalo oppure produzione di rumore) si raccomanda di spegnere immediatamente il proiettore. S'invita quindi, innanz[...]

[...]

NORSK 1 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektor LX41/L W41 Br uk erhåndbok (k onsis) T akk for at du valgte å kjøpe denne projektoren. V ennligst les igjennom denne manualen før du bruker dette produktet for å dra nytte av produktet og for sikker bruk. AD V ARSEL ►Før du tar i bruk apparatet må du lese nøye igj[...]

2 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F or det før ste F or klaringer på adgang og g rafiske symboler For sikkerhetsformål, brukes følgende adgang og grafiske symboler for manualene og produktet som følger . Du må forstå deres betydning på forhånd og følge dem. Viktig sikkerhetsf orholdsre gel Det følgende er vikt[...]

NORSK 3 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Mer knader om r e guleringer Om elektroma gnetisk interferens I Kanada MERK Dette Klasse B digitale apparatet er i samsvar med Kanadisk ICES-003. I USA og andre steder der FCC reguleringene anvendes Declaration of Conformity V arebetegnelse CHRISTIE Modellnummer LX41, L W41 Ansvarsha[...]

4 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Om avf all fr a elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet er i samsvar med “W aste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). Symbolet angir kravet på å anvende tilgjengelige retur og gjenvinningssystem, og ikke benytte vanlige usorterte kommunale avfallsordninger [...]

NORSK 5 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AD V ARSEL ► Batteriene må alltid behandles med forsiktighet og kun brukes som anvist. Uriktig bruk kan føre til at batteriene eksploderer , sprekker , eller begynner å lekke, hvilket kan resultere i brann, skade og/eller miljøforurensning. • Når du skifter batteriene, skal [...]

6 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) T oppen på projektore Bunnen av projektoren Ⓗ × Ⓥ : Skjermstørrelse ⓐ : Projeksjonsavstand ⓑ , ⓒ : Skjermhøyden AD V ARSEL ►Monter projektoren på et sted med enkel tilgang til strømuttak. ► Ikke utsett projektoren for ustabile omgivelser . Installer projektoren i en sta[...]

NORSK 7 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Tilk opling av utstyr Før du kobler projektoren til en enhet, må du sjekke brukerveiledningen til enheten for å bekrefte at enheten passer til tilkobling med denne projektoren og forberede det nødvendige tilleggsutstyret, slik som en kabel i henhold til signalet fra enheten. Råd[...]

8 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Påslåing a v strømmen 1. Pass på at nettkabelen er koblet korrekt og er skikkelig festet til projektoren og vegguttaket. 2. Påse at POWER -indikatoren er fast oransje. Fjern deretter linsedekslet. 3. T rykk på projektorens eller fjernkontrollens ST ANDBY/ON -knapp. Projektorlampen vi[...]

NORSK 9 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) J ustere pr ojektor ens ele vator V ed plassering av projektoren på overfl ater som er noe ujevne på høyre-venstre-aksen kan elevatorføttene tas i bruk slik at den blir stående rett horisontalt. Føttene kan også brukes til å tilte projektoren i en passende vinkel i henhold t[...]

10 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F r emvisning av bilde 1. Aktiver signalkilden. Skru på signalkilden, og sørg for at den sender et signal til projektoren. 2. Bruk VOLUME+ / VOLUME- -knappen for å justere volumet. T rykk på fjernkontrollens MUTE -knapp hvis du ønsker at projektorens lyd skal dempes helt. 3. T rykk p[...]

NORSK 11 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Avslåing a v strømmen 1. T rykk på projektorens eller fjernkontrollens ST ANDBY/ON -knapp. Meldingen “Slå av?” vises på skjermen i omtrent fem sekunder . 2. T rykk på ST ANDBY/ON -knappen på nytt når meldingen er fremme. Projektorlampen vil slukke, og POWER - indikator v[...]

12 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Utskifting av lampen Lamper har begrenset levetid. Bruk av lampen over lang tid kan meføre at bildet formørkes eller at fargegjengivelsen blir dårlig. Vær oppmerksom på at hver lampe har forskjellig levetid, og at noen lamper kan komme til å gå i stykker eller brenne ut kort tid et[...]

NORSK 13 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Utskifting av lampen (fortsetter) HØY SPENNING HØY TEMPERA TUR HØYT TRYKK AD V ARSEL ►Projektoren bruker en lampe av kvikksølvholdig glass med høyt trykk. Lampen kan knuses med et høyt smell, eller brenne ut, hvis den blir skaket eller skapet, håndtert mens den er glovarm, [...]

14 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (fortsetter på neste side) R engjøring og utskifting av luftfi lteret V ennligst kontroller og rengjør luftfi lteret med jevne mellomrom. Når indikatorene eller en melding oppfordrer deg til å rengjøre luftfi lteret bør dette utføres så fort som mulig. Luftfi lteret på denne[...]

NORSK 15 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Rengjøring og utskifting av luftfilteret (fortsetter) 10. Sett filterdekselet tilbake på plass. 11 . Slå projektoren på og nullstill filtertiden med FIL TERTID-funksjonen i ENKEL-MENY . (1) T rykk MENU -knappen for å vise en meny . (2) Pek på FIL TERTID med ▲/▼ -knappen[...]

16 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) AD V ARSEL ►Vær forsiktig med håndtering av et batteri da et batteri kan forårsake eksplosjon, sprekker eller lekkasje som kan føre til brann, en skade og miljøforurensning. • Bruk kun det spesifi serte og perfekt batteri. Bruk ikke et batteri med skader , som en ripe, en bunk, [...]

NORSK 17 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Br uk av v eiledningene på CD De andre bruksveiledningene for dette produktet er lagt på medfølgende CD-ROM med tittelen “Brukerhåndbok”. Før CD-ROM tas i bruk må du vennligst lese følgende for å være sikret korrekt bruk. Systemkrav Systemet for å bruke CD-ROM-en kreve[...]

18 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Spesifikasjoner Punkt Spesifikasjon Produktnavn Flytende krystallprojektor Flytende krystallpanel LX41: 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) L W41: 1.024.000 pixels (1280 horisontale x 800 vertikalel) Lampe 245 W UHP Høyttaler 16 W mono (8 W x 2) Strømforsyning/ Merkestr[...]

NORSK 19 LX41/L W41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F eilsøking - Gar anti og etter-salg-ser vice Dersom du oppdager en unormal tilstand (som f.eks. røyk, merkelig lukt eller høye lyder) blir oppdaget må du stanse driften av projektoren umiddelbart. I andre tilfelle bør du først se “Feilsøking” i Brukerhåndbok – Bruksve[...]

[...]

NEDERLANDS 1 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projector LX41/L W41 Gebr uiksaanwijzing (beknopt) Bedankt voor de aankoop van deze projector . Lees de handleiding voordat u het product gebruikt zodat een veilige en juiste bediening van het product worden verkregen. WAARSCHUWING ► V oor gebruik van dit product, verzeker[...]

2 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V oor dat u begint Uitleg van de gebr uikte titels en symbolen In verband met de veiligheid worden in de handleidingen en op het product de volgende titels en symbolen gebruikt. Besteed bijzondere aandacht aan de informatie op de betreffende plaatsen. Belangrijke v eiligheidsinstr ucti[...]

NEDERLANDS 3 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Mededelingen o ver re gelgevingen Ov er elektr omagnetische interferentie In Canada Dit klasse B digitaal toestel voldoet aan de Canadese ICES-003. In de VS en andere landen waarop de FCC-voorschriften van toepassing zijn V erklaring van eenvormigheid Handelsnaam CHRISTIE Mo[...]

4 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ov er het weg gooien van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool is in overeenstemming met de EU-Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EC. Het symbool geeft aan dat de apparatuur , de meegeleverde batterijen inbegrepen, NIET[...]

NEDERLANDS 5 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) WAARSCHUWING ►Behandel de batterijen altijd met zorg en gebruik ze alleen zoals voorgeschreven. Onjuist gebruik kan resulteren in batterij-explosie, scheurtjes of lekkage, wat kan resulteren in brand, letsel en/of vervuiling van de omgeving. • Bij het vervangen van de ba[...]

6 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Bovenkant van projector Onderkant van projector Ⓗ × Ⓥ : De schermgrootte ⓐ : Projectie afstand ⓑ , ⓒ : Schermhoogte WAARSCHUWING ►Installeer de projector daar waar u gemakkelijk toegang hebt tot de power uitgang. ► De projector niet blootstellen aan instabiele omstandigh[...]

NEDERLANDS 7 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Uw appar aten aansluiten Raadpleeg, voor u de projector op een apparaat aansluit, de gebruiksaanwijzing van het apparaat om er zeker van te zijn dat het apparaat geschikt is om op projector aan te sluiten en zorg ervoor dat u de juiste hulpstukken hebt, zoals een kabel met h[...]

8 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) De netv oeding inschak elen 1. Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projector en het stopcontact. 2. V ergewist u ervan dat het POWER - controlelampje oranje brandt. V erwijder daarna de lensdop. 3. Druk op de ST ANDBY/ON -knop van de projector of de afstandsbediening[...]

NEDERLANDS 9 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) De neiging van de projector instellen Als de plek waar de projector moet staan enigszins ongelijk is van rechts-naar-links, gebruik de afstelvoetjes om de projector horizontaal te plaatsen. Met het voetje kunt u ook de projector kantelen om met een juiste hoek op het scherm [...]

10 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO M[...]

NEDERLANDS 11 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) De projector uitzetten 1. Druk op de ST ANDBY/ON -knop van de projector of de afstandsbediening. Het bericht “Stroom uitschakelen?” verschijnt ongeveer 5 seconden op het beeldscherm. 2. Druk opnieuw op de ST ANDBY/ON -knop terwijl de bericht verschijnt. De projectorlamp[...]

12 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) De lamp v er vangen Een lamp heeft een eindige levensduur . Gebruik van de lamp gedurende lange tijdsperioden, zou verdonkering van beelden of een slechte kleurtoon kunnen veroorzaken. Houd er rekening mee dat elke lamp een andere levensduur heeft, en sommige kunnen al kort nadat u ze[...]

NEDERLANDS 13 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) HOOG VOL T AGE HOGE TEMPERA TUUR HOGE DRUK WAARSCHUWING ► De projector gebruikt een hogedrukkwiklamp. De lamp kan stuk gaan met een luide knal, of uitbranden, als ze wordt gestoten of gekrast, wordt vastgenomen terwijl ze heet is, of mettertijd verslijt. Hou er rekening m[...]

14 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 1. Schakel de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de projector voldoende afkoelen. 2. Gebruik een stofzuiger op en rond de fi lterbehuizing. 3. Pak de knoppen van het fi lterdeksel vast en trek het fi lterdeksel naar boven om dit te verwijderen. 4. Druk de on[...]

NEDERLANDS 15 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 10. Monteer het filterdeksel op de plaats. 11 . Schakel de projector in en reset de filtertijd d.m.v . het FIL TERTIJD-item in het SNELMENU. (1) Druk op de MENU -knop om een menu weer te geven. (2) Richt de cursor op FIL TERTIJD d.m.v . de ▲/▼ knoppen en druk dan op d[...]

16 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) WAARSCHUWING ►Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijen, aangezien een batterij explosie, barsten of lekkage kan veroorzaken, wat brand, letsel of milieuvervuiling tot gevolg kan hebben. • Gebruik alleen de gespecifi ceerde en perfecte batterijen. Gebruik geen batterijen d[...]

NEDERLANDS 17 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Gebr uik van de CD handleiding De andere handleidingen voor dit product zijn geschreven in de bijgesloten CD- ROM getiteld “Gebruiksaanwijzing”. V oor gebruik van de CD-ROM, gelieve het volgende te lezen om correct gebruik te verzekeren. Systeemeisen Het systeem waarmee[...]

18 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) T echnisc he ge gev ens Onderwerp T echnische gegevens Productnaam LCD (vloeibare kristallen) LCD-paneel LX41: 786.432 beeldpunten (1024 horizontaal x 768 verticaal) L W41: 1.024.000 beeldpunten (1280 horizontaal x 800 verticaal) Lamp 245 W UHP Luidspreker 16 W mono (8 W x 2) Stroomvo[...]

NEDERLANDS 19 LX41/L W41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Oplossingen vinden - Garantie en ser vice Als een abnormale gebeurtenis (zoals rook, vreemde lucht of excessief geluid) zich voordoet, stop onmiddellijk de projector te gebruiken. Anders als een probleem voorkomt met de projector , raadpleeg eerst “Oplossingen vinden” i[...]

[...]

PORTUGUÊS 1 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projector LX41/L W41 Instr uções do pr oprietário (conciso) Obrigado por ter adquirido este projector . Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita segura e correctamente. A VISO ► Antes de utilizar este produto, asseg[...]

2 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Em primeiro lugar Explicação sobre os avisos e símbolos gráficos São utilizados os avisos e símbolos gráficos seguintes para os manuais e o produto, para fins de segurança. Conheça-os previamente e obedeça às respectivas instruções. Instr uções de se guran?[...]

PORTUGUÊS 3 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Avisos re gulamentares Sobre a interferência electroma gnética In Canada Este dispositivo digital Classe B atende à ICES-003 do Canadá. Nos EUA e noutros locais onde são aplicáveis as normas FCC Declaração de Conformidade Nome comercial CHRISTIE Número do[...]

4 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Avisos regulamentares (continuação) Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico A marca indica a conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Esta marca indica a obrigação de NÃO[...]

PORTUGUÊS 5 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Prepar ação Introduzir pilhas no r emoto controlo Instale as baterias no controlo remoto antes de usá-lo. Se o controlo remoto começar a funcionar precariamente tente substituí-las. Se não usar o controlo remoto por um longo período remova as baterias do co[...]

6 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Parte superior do projector Parte inferior do projector Ⓗ × Ⓥ : T amanho do ecrã ⓐ : Distância de projecção ⓑ , ⓒ : Altura do ecrã A VISO ►Coloque o projector num local onde possa aceder facilmente à tomada de corrente. ► Não sujeite o projector a condi[...]

PORTUGUÊS 7 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ligar os seus dispositiv os Antes de ligar o projector a um dispositivo, consulte o manual do dispositivo para confirmar que o dispositivo é adequado para ligar com este projector e prepare os acessórios necessários, como um cabo de acordo com o sinal do dispo[...]

8 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ligar a alimentação eléctrica 1. Coloque o conector do cabo de alimentação na fi cha AC IN (Entrada AC) do projetor . 2. Coloque totalmente o plugue do cabo de alimentação na fi cha de parede. Alguns segundos após a ligação à corrente eléctrica, o indicador POW[...]

PORTUGUÊS 9 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R e gular o ele vação do pr ojector Quando o local de colocação do projector for ligeiramente irregular , quer para a direita quer para a esquerda, utilize os pés elevadores para o colocar horizontalmente. A utilização dos pés elevadores também podem serv[...]

10 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOU[...]

PORTUGUÊS 11 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Desligar da cor rente 1. Prima o botão ST ANDBY/ON do projector ou controlo remoto. A mensagem “Desligar?” vai aparecer no ecrã durante aproximadamente 5 segundos. 2. Pressione o botão ST ANDBY/ON de novo enquanto a imagem é exibida. A lâmpada do project[...]

12 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Substituição da lâmpada Uma lâmpada é um produto com tempo de duração limitado. A utilização da lâmpada por períodos prolongados de tempo poderá tornar as imagens mais escuras ou o tom da cor de fraca qualidade. T enha em atenção que cada lâmpada tem a sua pr[...]

PORTUGUÊS 13 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VOL T AGEM AL T A TEMPERA TURA AL T A PRESSÃO AL T A A VISO ► O projetor usa uma lâmpada de vidro de mercúrio de alta pressão. A lâmpada pode quebrar com um ruído alto ou queimar se sacudida ou arranhada, manuseada enquanto quente, ou gasta com o tempo. O[...]

14 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 1. Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Permita que o projetor resfrie adequadamente. 2. Use o aspirador na tampa de fi ltro e ao seu redor . 3. Pegue e puxe para cima os botões da tampa do fi ltro para o retirar . 4. Pressione ligeiramente os botões do[...]

PORTUGUÊS 15 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Limpeza e substituição do filtro de ar (continuação) 10. Coloque a tampa do filtro de volta no lugar . 11 . Ligue o projetor e reajuste o tempo do filtro com o item TEMPO FIL TRO no MENU F AC. (1) Prima o botão MENU para exibir um menu. (2) Direccione par[...]

16 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) A VISO ►Seja cauteloso ao manusear as pilhas, elas podem provocar explosões, rachas ou vazamentos, que podem causar um incêndio, ferimentos ou poluição ambiental. • Utilize apenas pilhas novas e dentro da especifi cação. Não utilize pilhas danifi cadas contendo[...]

PORTUGUÊS 17 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Utilizando o manual no CD Os outros manuais para este produto encontram-se escritos no CD-ROM intitulado “Instruções do proprietário”. Antes de utilizar o CD-ROM, por favor leia o que a seguir se indica para assegurar um funcionamento adequado. R equisitos[...]

18 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Especificações Item Especificação Nome do produto Projetor de cristal líquido Painel de cristal líquido LX41: 786.432 pixels (1024 horizontais x 768 verticais) L W41: 1.024.000 pixels (1280 horizontais x 800 verticais) Lâmpada 245 W UHP Altifalante 16 W mono (8 W x[...]

PORTUGUÊS 19 LX41/L W41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Solução de problemas - Gar antia e Assistência Pós-V endas Na eventualidade de ocorrer uma operação anormal (tal como fumo, odor estranho ou som excessivo), interrompa imediatamente a utilização do projector . De outro modo, caso surja algum problema com [...]

[...]

1 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ཨᆖऐ LX41/L W41 ๑ᆩຫ௽ກ!) ०ᅟӲ * ׶௏౞ࠔசᅂৗཨᆖऐLj৉ၠ౞՗๖ዔ႐ڦߌႇă ྺକ౞ీࠕ߸Ҿඇ๾๢ں๑ᆩԨׂ೗Lj൩ሞ๑ᆩԨׂ೗മ൩ጮဦለ܁Ԩຫ௽ກă য়ߢ ► ሞ๑ᆩԨׂ೗ኮമLj൩ለ܁Ԩׂ೗ڦ໯ᆶ๑ᆩຫ௽ກăለ܁ࢫLj[...]

2 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ๯ᄲ ཉణࢅ཮๖ޙࡽڦ঴๥ ᅜူཉణࢅ཮๖ޙࡽ਩ᆩᇀҾඇణڦLjሞԨຫ௽ກࢅԨׂ೗ዐڦ๑ᆩසူă൩ᇨံ କ঴ኄၵཉణࢅ཮๖ޙࡽڦࡤᅭLjժᇎᅜାᅪă Ҿඇኸ๖ᄲۅ ᅜူ๟࠲ᇀҾඇ๑ᆩԨׂ೗ڦዘᄲኸ๖ăሞ֡ፕԨׂ೗้Lj൩ခՂ?[...]

3 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ۙኝཚߢ ࠲ᇀۉى߅ඡ ሞेధٷ ޿!C!ૌຕጴยԢޙࢇेధٷڦ!JDFT.114!Քጚă ሞெࡔLjᅜतഄ໱๢ᆩ GDDDŽ૴Ӻཚ႑྿ᇵࣷDžࡀሶڦࡔॆईں൶ ޙࢇႠำ௽ກ ଚકৡ⿄ &+5,67,( ൟো /;/: 䋷ӏᮍ &KULVWLH'LJLWDO[...]

4 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ࠲ᇀݭചۉഘࢅۉጱยԢ ՔኾޙࢇݭۉऐۉጱยԢኸସ 31130:70FDDŽXFFFDžڦࡀݔăՔኾᄲ൱Ljփ ᄲॽԈઔݭ৹ۉ׾Ă໦࣋ۉ׾ईႺۉ׾ሞాڦยԢړፕᅃӯ׭๨ݭ࿿ઠت ૙Ljܸ๟ᄲ๑ᆩ੗ᆩڦ࣮๭ࢅ֑णဣཥăසࡕ޿ยԢԈࡤڦۉ׾ईႺۉ׾ ၂๖କࣅბޙ?[...]

5 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ጚԢ ॽۉ׾ጎ෇ᄫ੦ഗ ሞ๑ᆩᄫ੦ഗኮമLj൩ံጎ෇ۉ׾ăසࡕᄫ੦ഗਸ๔Վڥ฿׉Lj੗׈๬߸࣑ۉ׾ă සࡕ౞׊้क़փ๑ᆩᄫ੦ഗLj൩ٗᄫ੦ഗዐൽۉ׾ժेᅜྉ฀ԍ࠶ă 1. ࿥ዿۉ׾߃ڦۗࠍևݴLj඗ࢫൽူă 2. ܔጚࢫጎ෇ଇব!BB!ۉ׾ DŽ IJ[...]

6 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ཨᆖऐۥև ཨᆖऐڹև Ⓗ ġ! Ⓥ ǖೡట؅٫ ⓐ ǖཨพਐ૗ ⓑ Ă ⓒ ǖೡటߛ܈ য়ߢ !! ► ӝཨᆖऐҾጎሞՍᇀ๑ᆩۉᇸ֭ፗڦںݛă ► փᄲ๑ཨᆖऐዃᇀփ࿘ۨཉॲူăॽཨᆖऐҾጎሞೝ࿘تă • ለ܁ժԍା໯ᆩҾጎ޹ॲڦ๑ᆩຫ௽ກăለ܁[...]

7 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ၄ᆶഗ֌ڦ૶থ ॽཨᆖऐ૶থ዁ഄ໱ยԢമLj൩֖ለ޿ยԢڦຫ௽ກඓණഄ੗ᅜᇑԨཨᆖऐ૶থLjժ ጚԢࡻ໯Ⴔ޹ॲLjසᇑยԢ႑ࡽ၎೅ದڦۉમڪăසࡕԨׂ೗ுᆶದ༫༵ࠃ໯Ⴔڦ޹ ॲई޹ॲ໦࣋Lj൩ጧკ౞ڦঢ়ၨฆă ඓۨཨᆖऐࢅ߲߳?[...]

8 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ٶਸۉᇸ 1. ۉᇸ၍ႷኟඓĂ઺ࠦںᇑཨᆖऐࢅۉᇸ ֭ፗ၎૶থă 2. ൩ඓණ QPXFS ኸ๖ڨଋഐװ࿘ۨڦ׮෥ă ඗ࢫൽူ৥ཀྵ߃ă 3. Ӏཨᆖऐईᄫ੦ഗฉڦ TUBOECZ0PO Ӏ౧ă ཨᆖऐڨಟۅଋLj QPXFS ኸ๖ڨॽਸ๔෻ຮ୴ ෥ăړۉᇸྜඇথཚ้Ljኸ[...]

9 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ۙবཨᆖऐڦগ׫ ړݣዃཨᆖऐڦںݛ୼ၠፑईၠᆸൡၽ้Lj๑ᆩগ׫ॽཨ ᆖऐ຤ೝݣዃă ๑ᆩগ׫ᄺ੗๑ཨᆖऐൡၽᅜՍᅜ๢ړڦঙ܈ཨพ཮ၟڟ ೡటLj੗ሞ 23 ܈ڦݔྷా༵ഐཨᆖऐڦമ܋ă Ԩཨᆖऐᆶଇ߲গ׫ࢅଇ߲গ׫ۙၯ౧ăሞઙ?[...]

10 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNI[...]

11 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ࠲Կۉᇸ 1. Ӏཨᆖऐईᄫ੦ഗฉڦ TUBOECZ0PO Ӏ౧ă Đ࠲Կۉᇸ஘Ǜđڦඓණ႑တॽ၂๖ ሀ 6 ௱้क़ă 2. ړრတ၄้Lj൩ምӀᅃْ TUBOECZ0PO Ӏ౧ă ཨᆖऐڨಟဖ௶Lj QPXFS ኸ๖ڨਸ๔෻ຮ ׮෥ăړڨಟૐඐྜׯ้Lj QPXFS ኸ๖ڨ ཕኹ෻ຮժ?[...]

12 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ߸࣑ڨಟ ڨಟڦׂ೗๑ᆩ๱ంᆶ၌ă׊้क़๑ᆩڨಟࣷڞዂ཮ၟ݀Ӂई෥ۙՎֶă൩ጀᅪLj ߳ڨಟᆶփཞڦ๑ᆩ๱ంLjᆶၵڨಟ੗ీࣷሞߑਸ๔๑ᆩࢫ৽݀ิԖଛईԥฏ࣯ă ॺᅱ౞Ԣࡻႎڨಟժत้߸࣑ăᄲࠔசႎڨಟ้Lj൩ᇑ౞ڦঢ়ၨฆ૴ဣ[...]

13 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ߛۉუ ߛ࿒ ߛუ૰ য়ߢ ► Ԩཨᆖऐ๑ᆩକᅃ߲ߛუ຤ᆀի૱ڨಟăසࡕᄩࣤईࠨ։ڨಟĂሞጤ ඤ้ܔഄ৊ႜ֡ፕई๟ڨಟᆩ৳କLj໲੗ీࣷಫڦᅃำ೦ଛईኁဖ௶ă൩ጀᅪLj ௅߲ڨಟڦ๑ᆩ๱ం๟փཞڦLjᆶၵڨಟ੗ీሞ౞ਸ๔๑ᆩࢫ?[...]

14 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ൣলࢅ߸࣑੣ഘࡗ୳ഗ ൩ۨ೺ॠֱժൣল੣ഘࡗ୳ഗăړ၂๖ईრတ༵๖౞ൣল੣ഘࡗ୳ഗ้Lj൩৑੺ൣ ল੣ഘࡗ୳ഗă ُཨᆖऐڦ੣ഘࡗ୳ഗᆯᅃ߲ࡗ୳ഗቸࢅᅃ߲ټᆶଇૌࡗ୳ഗڦࡗ୳ڇᇮፇׯăස ࡕഄዐᅃ߲ईଇ߲ࡗ୳ഗۼ?[...]

15 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) য়ߢ ► ሞྼࢺ੣ഘࡗ୳ഗኮമLj ൩ခՂॽۉᇸ၍֭ཀྵӚူLj ඗ࢫඟཨᆖऐ؊ݴૐඐă ► ൩ኻ๑ᆩኸۨ႙ࡽڦ੣ഘࡗ୳ഗă൩ကሞ࿄Ҿጎ੣ഘࡗ୳ഗईࡗ୳ഗ߃ڦጒ ༀူ๑ᆩཨᆖऐăޏሶࣷڞዂआሚईᆅഐཨᆖऐࠤቱă ► ൩ۨ೺ൣ?[...]

16 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) য়ߢ !! ► ၭ႐ت૙ۉ׾LjޏሶLj੗ీࣷᅺۉ׾ԖቊĂ೦ଛई୑ᅂܸڞዂआሚĂ ฅ࡞ࢅዜྷ࣍ৣ࿫කă • ൩ৈ๑ᆩኸۨڦᆫዊۉ׾ă ൩က๑ᆩᅙ໦࣋ڦۉ׾ ) සࣄฅĂ ӈ࢓Ă ิႮई୑ᅂ *ă • ߸࣑ۉ׾้Ljᆌᆩႎڦۉ׾৊ႜ߸࣑ă • ۉ׾၄?[...]

17 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ๑ᆩ DE ๑ᆩຫ௽ກ Ԩׂ೗ଷྔڦ๑ᆩຫ௽ກऻ୤ᇀ޹ໃڦ DE.SPN ాLjഄՔ༶ྺĐ๑ᆩຫ௽ກđ ăሞ๑ ᆩ DE.SPN മLj൩ለ܁ᅜူ๚ၜᅜඓԍኟඓ๑ᆩă !ဣཥᄲ൱ ๑ᆩ DE.SPN!ڦဣཥᄲ൱සူă !!Xjoepxt ® ; !! ֡ፕဣཥ ǖ Njdsptpgu ® !Xjoepxt[...]

18 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ၜణ ࡀ߭ ೗ఁ ᅂৗཨᆖऐ ᅂৗ௬ӱ MY52 ǖ 897-543!ၟ໎DŽ຤ೝ 2135!ؽ኱ 879Dž MX52 ǖ 2-135-111!ၟ໎DŽ຤ೝ 2391!ؽ኱ 911Dž ڨಟ 356!X!VIQ ᄙำഗ 27!X!npopDŽ9!X!y!3Dž ۉᇸ! 0 ܮۨۉୁ BD!211.231!W ǖ 5/1!BĂBD!331.351!W ǖ 3/1!B ࠀ୲ BD!211.231!W ǖ 491!XĂBD[...]

19 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ࠤቱኑ܏ . ԍႪࢅ๳ࢫޜခ සࡕ݀ิᅴ׉၄ၡDŽ૩සஶჶĂ࠰࿆ईࡗߛڦำᅼDž Lj൩૬नཕኹ๑ᆩཨᆖऐă ُྔLjසࡕཨᆖऐ݀ิ࿚༶Lj๯ံ൩֖ለ൩֖ለ! ๑ᆩຫ௽ກ!.!֡ፕኸళ - नܑ้ ۠ኸళ !ࢅ! ྪஏኸళ !ዐڦĐࠤቱኑ܏đᅃবժ[...]

20 MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 䚼ӊৡ ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴ 䪙3E ∲+J 䬝&G˅ ݁Ӌ䫀 &U9, ໮⒈㘨㣃 3%% ໮⒈Ѡ㣃䝮 3%'( ෎ᵓ㒘ӊ h ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ܝᄺᓩ᪢ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ 䬰༈㒘ӊ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ♃⊵ ƻ h ƻ ƻ ƻ ƻ ໪໇[...]

1 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 뺹ꈑ뇒뫥 LX41/L W41 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞  決憎櫖͑懾͑洢禎汊͑割沋穞櫲͑渂晚昢͑堆埮粎͑儖斲͑姢廃城埪 ͟ 懾͑洢禎汊͑橎洊穞処͑箮刂洇求嵢͑斲殯穞匶͑氊穞櫲͑洢禎汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愞姢柢懾͑ 昪律昢[...]

2 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 넲韥꾅꼓꫑ 븑겑꿵韥뿭꫙ꐺ 埪汒͑祢柢歆͑匶笾垚͑橎洊穢͑斲殯汊͑氊空͑埪汒刂͑償決͑昪律昢歆͑洢禎櫖͑斲殯夯城 埪͑͟斲殯穞匶͑洊櫖͑汞惾庂͑決空穞処͑決櫖͑渂汞穞柳柢欪͟ 늱끉껽놹덵렝 埪汒?[...]

3 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 냕넍ꩡ뼢 놹녅볁閹ꫢ꾅鲵뼍꾡 롅驍鲙驩 懾͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑娚滆瘾͑沫獞垚͑玖喞埪͑ͺʹͶ΄ͤ͑͞͡͡庂͑渆朞穞処͑沎枻城埪 ͟ ꖭ霢隱韥멵)&&鞑뇑閵놶끞鷍鱉덵꾢넍陲끥 놶뼞ꫦ꫕꽭 旇祢[...]

4 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 붅놹韥놹녅뇑븽꾅鲵뼍꾡 決͑廎畲垚͑ͣͣͪͧ͡͡͠͠Ͷʹ͑磖洊匶洊沖洢禎͑熞庲͑滆獮͙͑ΈͶͶͶ͚ 櫖͑娶幾͑冉沋城埪 ͟ 決͑廎畲垚͑斲殯窎其喞͑憊庲垚͑微姦͑洊滆͑嬖垚 犛洊滆儆͑磲穮夢͑洢禎汊͑滆沖熺汞͑沂愞[...]

5 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 늵ꟹ ꍡꑝ뢝꾅ꗥ뫥ꍡ녚뗞뼍韥 庲微珮汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愶瘶庲庂͑喂殶柳柢欪 ͑͟庲微珮決͑欪沗壟穞匶͑柢沗穞彺͑愶 瘶庲庂͑剖筞穯城埪 ͑͟庲微珮汊͑欪岱壟橎͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶͑庲微珮櫖昢͑愶瘶?[...]

6 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 稊嵢洣瘶 稊嵢洣瘶͑穞埮 Ⓗ × Ⓥ ͫ 筚彺͑斲決溎 ⓐ ͫ 眲斲͑其庲 ⓑ , ⓒ ͫ 筚彺͑嚘決 陲隕 ► 프로젝터를 전원 콘센트에 쉽게 연결할 수 있는 곳에 설치하십시오. ► 프로젝터를 불안정한 상태로 두지 마십시?[...]

7 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 韥韥꾥陥뼍韥 稊嵢洣瘶庂͑沫獞櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑空埿͑沫獞汞͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑決͑稊嵢洣瘶歆͑ 櫶冶穞匶櫖͑洇穯穢滆͑筛汾穞処͑沫獞͑柦笾歆͑沂獞穞垚͑理決挚͑姷͑穊朞͑抆暓禎汊͑渆 捊穞柳柢欪 ?[...]

8 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 놹낅룑韥 ͢͟ 洊毖͑瑚姢儆͑愚岒滇穞冒͑洗暓夞檺͑沎垚͑ 冉汊͑筛͑汾穢埪 ͟ ͣ͟ 32:(5 ͑汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖 姷夞檺͑沎垚͑冉汊͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟勾庲処͑ 崒溎͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟ ͤ͟ 稊嵢洣?[...]

9 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 뺹ꈑ뇒뫥넍꾍ꍡꙕ넩뫥눥뇊뼍韥 稊嵢洣瘶庂͑昪獞穦͑沫暒儆͑涒殶嵢͑檃儊͑匶殾檺滊͑凃殶櫖 垚͑浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶庂͑朞磏求嵢͑昪獞穞柳柢 欪͑͟浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶汞͑洊彺汊͑ͣ͢?[...]

10 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/[...]

11 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 놹낅駹韥 ͢͟ 稊嵢洣瘶汞͑懾熺͑嬖垚͑庲微珮汞͑ 67$1'%<21 ͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟ ג洊毖汊͑啛城卒 Ͱד͑岂垚͑筛汾͑彚柢滆儆͑ 檃͑ͦ͑爎͑壟橎͑祢͑柢夯城埪 ͟ ͣ͟ 彚柢滆儆͑祢柢夢͑婒櫖͑ 67$1'%<?[...]

12 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ꅝ뺹霅뙩뼍韥 岮稊垚͑穢洛夢͑洢禎朞律汊͑儆滗城埪 ͑͟岮稊庂͑沫匶儊͑斲殯穞彺͑筚旇決͑檺奖毒滆其͑ 喞͑族旇皪決͑涑滆橐冒͑夞垚͑毖汾決͑夦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟儇儇汞͑岮稊儆͑昢嵢͑埪幾͑朞 律͑汊͑儆?[...]

13 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 闅놹늱넍 隕꿝늱넍 볁꾩늱넍 陲隕 ► 프로젝터는 고압 수은 유리 램프를 사용합니다 . 램프는 심한 충격을 받거나 긁힐 경우 , 고온 상태에서 취급될 경우 또는 시간 경과에 따라 마모되었을 경우 ?[...]

14 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚ ͢͟ 稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟ 稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͟ ͣ͟ 滊击熳暒匶庂͑決殯穞櫲͑穊瘶͑珪憊歆͑渂懆 汊͑割昣割昣͑熳暒穯城埪 ͟ ͤ͟ 穊瘶͑珪憊汞?[...]

15 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ͑͢͟͡ 穊瘶͑珪憊庂͑埪柢͑洢沖庲櫖͑喂殶柳柢欪 ͟ ͑͢͢͟ 稊嵢洣瘶庂͑琢処͑儊埮͑彚坺汞͑穊瘶͑痆決弾͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑穊瘶͑斲殯͑柢儊 汊͑爎匶筚穯城埪 ͟ 陲隕 ► 에어 필터를 손질하기 전에는 전원 케?[...]

16 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 陲隕 ► 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화재 , 부상 또는 환경 오염을 유발할 수 있으므로 배터리를 주의하여 취급합니다 . • 지정된 완벽한 배터리만 사용합니다 . 긁히거나 찌그러지거나 녹슬거?[...]

17 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) &'꫙ꐺ꫑ꩡ끞뼍韥 懾͑洢禎殯汞͑埪幾͑昪律昢垚͑ג斲殯͑昪律昢ד 岂垚͑洢徯求嵢͑ʹ͵͞΃΀; 櫖͑磲穮夞檺͑ 沎枻城埪 ͑͟ʹ͵͞΃΀; 汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑埪汒汊͑沞͑沃檺昢͑愞姢柢͑欲愚幺冒͑斲殯穞 ?[...]

18 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 뼢ꑞ 鞑뇊 禎律 橧洛͑稊嵢洣瘶 橧洛͑砮嘖 /; ͑ͨͩͧͥͤͣ͑͝筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͥ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͨͧͩ /: ͑ͣͥ͑͢͝͡͝͡͡͡筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͩ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͩ͡͡ 岮稊 ͣͥͦΈ͑Ά͹΁ 枪穂珪 ͧ͢Έ͑ΞΠΟΠ͙͑ͩΈ͑?[...]

19 ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ꓭ뇑뼩陥ꚩ덒ꗄ꼕뺹뫥꫑ꟹ걙 捊洛旇洇汾͑沗壟 ͙ 櫶匶 ͑͝決旇穢͑嗊旎͑嬖垚͑刂壊穢͑暒庲歆͑償汆͑冉 ͚ 決͑愢旣穞彺͑ 稊嵢洣瘶汞͑斲殯汊͑溏柢͑渗埮穞柳柢欪 ͑͟ 稊嵢洣瘶櫖͑怾洢儆͑愢旣穞?[...]

[...]

SVENSKA 1 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektor LX41/L W41 Br uksanvisning (k oncis) T ack för att du köpte den här projektorn. Läs igenom denna bruksanvisning innan du använder produkten, för att använda den säkert och korrekt. V ARNING ►Innan du använder denna produkt se till att läsa igenom alla bruksanv[...]

2 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F ör e användning Symbolför klaringar Följande grafiska symboler används av säkerhetsskäl i bruksanvisningarna och för produkten. Känn till betydelsen och följ dem. Viktiga säkerhetsan visningar Följande är viktiga säkerhetsanvisningar för användning av produkten. Följ de[...]

SVENSKA 3 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Infor mation om föreskrifter Om elektroma gnetiska stör ningar I Kanada Denna Klass B-digitalapparat uppfyller kanadensiska ICES-003. I USA och på andra platser där FCC-reglerna gäller Försäkran om överensstämmelse Handelsnamn CHRISTIE Modellnummer LX41, L W41 Ansvarig par[...]

4 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Om elektriskt och elektroniskt avf all Märket anger överensstämmelse med “W aste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE).” Märket anger kravet på att använda tillgängliga retur- och insamlingssystem och att EJ avyttra utrustningen, inkluderat förbukade e[...]

SVENSKA 5 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F örber edelser Isättning av ba tterier i fjär r kontrollen Sätt i batterierna i fjärrkontrollen innan du använder den. Om fjärrkontrollen börjar fungera dåligt, börja med att byta ut batterierna. Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre period, ta ut batter[...]

6 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektorns översida Projektorns undersida Ⓗ × Ⓥ : Skärmstorlek ⓐ : Avstånd mellan projektor och skärm ⓑ , ⓒ : Höjd på skärmen V ARNING ►Installera projektorn där du enkelt kommer åt eluttaget. ► Använd inte projektorn under instabila förhållanden. Installera pro[...]

SVENSKA 7 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Anslutning av apparater na Innan du ansluter projektorn till en enhet, se efter i enhetens bruksanvisning för att bekräfta att enheten är lämplig för anslutning med den här projektorn och förbered tillbehör som behövs, såsom en kabel som passar med enhetens signal. Konsul[...]

8 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Påk oppling av strömmen 1. Se till att nätkabeln är ordentligt ansluten till projektorn och vägguttaget. 2. Se till att POWER -indikatorn lyser orange. T a sedan av linsskyddet. 3. T ryck på ST ANDBY/ON -knappen på projektorn eller fjärrkontrollen. Projektorns lampa kommer att tän[...]

SVENSKA 9 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) J ustera pr ojektor ns höjd När platsen för uppställning av projektorn är lite ojämn i sidled använd höjdreglagen för att placera projektorn horisontalt. Med höjdreglagen kan man också luta projektorn för att få den i lämplig vinkel till skärmen, lyfta framändan på[...]

10 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNI[...]

SVENSKA 11 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Avstängning a v str ömmen 1. T ryck på ST ANDBY/ON -knappen på projektorn eller fjärrkontrollen. Meddelandet “Stänga av?” visas på skärmen i ungefär 5 sekunder . 2. T ryck på knappen ST ANDBY/ON igen medan meddelandet visas. Projektorlampan slocknar och POWER - indik[...]

12 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Byta lampan En lampa har en begränsad livslängd. Användandet av lampan under långa perioder kan medföra att bilden blir mörkare eller att färgtonen blir svag. Tänk på att varje lampa har sin egen livslängd och att några kan explodera eller gå sönder kort efter att du startat [...]

SVENSKA 13 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V ARNING ► Projektorn använder en kvicksilverglaslampa med högt tryck. Lampa kan gå sönder med en ljudlig smäll, brännas av om den stöts till eller repas eller om den hanteras varm, eller pga. slitage med tiden. Notera att varje lampa har en egen livslängd, och vissa kan[...]

14 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (fortsätter på nästa sida) 1. Slå av projektorn och koppla loss strömsladden. Låt projektorn bli tillräckligt sval. 2. Använd en dammsugare på och omkring fi lterlucka. 3. Dra upp fi lterhöljets knappar och ta av det. 4. T ryck knopparna på botten lätt uppåt för att låsa [...]

SVENSKA 15 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Rengöring och byte av luftfiltret (fortsätter) V ARNING ►Innan du påbörjar skötseln av luftfiltret, kontrollera att nätsladden inte är inkopplad, låt sedan projektorn svalna ordentligt. ►Använd endast luftfilter av angiven typ. Använd inte projektorn utan luftfil[...]

16 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V ARNING ►V ar försiktigt då du hanterar batterier , då dessa kan orsaka explosion, spricka eller läcka, vilket i sin tur kan orsaka brand, skada och miljöföroreningar . • Använd endast perfekta batterier av angiven typ. Använd inte batterier med skador , så som repor , märk[...]

SVENSKA 17 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) An vända br uksanvisningar na på CD:n De andra bruksanvisningarna för denna produkt återfinns på den medföljande CD-ROM:en under “Bruksanvisningens”. Innan användning av CD-ROM:en läs igenom följande för korrekt användning. Systemkrav Systemet som krävs för anvä[...]

18 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Specifikationer Artikel Specifikation Produktnamn Projektor med flytande kristaller Panel med flytande kristaller LX41: 786.432 pixlar (1024 horisontella x 768 vertikala) L W41: 1.024.000 pixlar (1280 horisontella x 800 vertikala) Lampa 245 W UHP Högtalare 16 W mono (8 W x 2) Strömf[...]

SVENSKA 19 LX41/L W41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F elsökning - Gar anti och efter ser vice Om en onormal operation (så som rök, konstig lukt eller högt ljud) skulle uppstå, avsluta omedelbart användningen av projektorn. Om det är någon annat problem med projektorn se först “Felsökning” i Bruksanvisningens - Funktio[...]

[...]

РУССКИЙ 1 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Проектор LX41/L W41 Руководство пользователя (краткое) Благ одарим за покупку данного проектора. Пожалуйста, про чтите данное руководс?[...]

2 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Для начала Объяснение графических изображений и данных Следующие надписи и графические симв олы испо льзуются в р уководств е и на изде ли?[...]

РУССКИЙ 3 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Регулирующие постановления Электромагнитные помехи В Канаде Это цифровое у стройство класса B соотве тству е т требованиям ст анд?[...]

4 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Комплектация электрической и электронной оснастки Это т симво л соотве тству ет Директиве об утилизации э лек трического и электронног о о[...]

РУССКИЙ 5 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Подготовка Установка батареек в пульт дистанционного управления Перед испо льзование пуль та дист анционного управ ления вставь ?[...]

6 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Верхняя часть проктора Нижняя часть проектора Ⓗ × Ⓥ : Р азмер экрана ⓐ : Дистанция проекции ⓑ , ⓒ : Высота экрана ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►У станови[...]

РУССКИЙ 7 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Подключение устройств Перед по дк лючением проектора к у стройству , ознак омь тесь с руково дством по эксплуат ации устройства, чт [...]

8 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Подключение источника питания 1. Вставь те раз ъем шнура пит ания во AC IN (вхо дное гнез до питания переменног о тока) проектора. 2. Вставь те ви[...]

РУССКИЙ 9 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Регулирование подъемника проектора При установке проектора на неровной повер хности или наклонной влево или вправо пов ерхности ?[...]

10 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU R[...]

РУССКИЙ 11 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Выключение питания 1. Нажмите кнопку ST ANDBY/ON на проекторе или пуль те дист анционного управления. На экране на 5 секунд появится сооб[...]

12 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 3 Замена лампы Лампа об ладает опре де ленным сроком слу жбы. Использов ание лампы долг ое время может прив ести к пот емнению изображения и?[...]

РУССКИЙ 13 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ВЫС ОКОЕ НАПР ЯЖЕНИЕ ВЫС ОКАЯ ТЕМПЕР А ТУР А ВЫС ОКОЕ ДАВЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► В проекторе использ уе тся р тутная стеклянная лам?[...]

14 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (продо лжение на следующей странице) 1. Отключите проектор и вынь те вилку из розе тки. Дайте проектору остыть. 2. С помощью пылесоса очистите[...]

РУССКИЙ 15 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Очистка и замена в оздушного филь тра (продо лжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Перед ух одом за в оздушным филь тром убедит есь в отклю чении[...]

16 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Проявляйт е осторожность при обращ ении с ба тарейк ами, так как ба тарейка може т взорв аться, треснуть или да ть те чь, чт?[...]

РУССКИЙ 17 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Использование руководства на CD Остальные руково дства данного про дукта записаны в прилагающ емся CD-ROM под на званием « Руководств[...]

18 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) пункт спецификации Название продукта Жидкокристаллический проектор Пане ль на жидких кристаллах LX41: 786.432 пикселей (1024 по г оризонтали x 768 ?[...]

РУССКИЙ 19 LX41/L W41 Руково дство пользова теля 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Поиск и устранение неисправностей - Гарантийное и послепродажное обслуживание При возникнов ении аномальных явлений (например, д?[...]

[...]

SUOMI 1 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektori LX41/L W41 Käyttäjän ohjekir ja (suppea) Kiitämme tämän projektorin ostamisesta. Lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä, jotta opit käyttämään sitä oikein ja turvallisesti. V AROITUS ►Ennen tämän laitteen käyttöä pyydämme lukemaan [...]

2 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Aloittaminen Ilmoitusten ja symbolien selitykset Käyttöoppaissa ja tuotteessa on käytetty seuraavia turvallisuutta edistäviä ilmoituksia ja symboleita. Opettele niiden merkitykset etukäteen ja noudata niitä. Tär k eitä tur vallisuusohjeita Seuraavat ohjeet ovat tärkeitä [...]

SUOMI 3 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Säädöksellisiä huomautuksia Tietoja sähk ömagneettisesta häiriöstä Kanadassa Tämä Class B –luokan digitaalilaite on Kanadan ICES-003-sääntöjen mukainen. Yhdysvalloissa ja muilla alueilla, joilla FCC-säännöt pätevät V aatimustenmukaisuusilmoitus Kauppanimi[...]

4 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Tietoja sähk öisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä T unnus on “W aste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/ EC (WEEE) mukainen.”T unnus tarkoittaa että laitetta, mukaanlukien käytettyjä tai hylättyjä paristoja EI poisteta lajittelemattoman[...]

SUOMI 5 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V almistelutoimet Paristojen asetus kauk osäätimeen Sijoita paristot paikalleen ennen kaukosäätimen käyttämistä. Jos kaukosäädin alkaa toimia virheellisesti, vaihda paristot. Jos kaukosäädintä ei aiota käyttää pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimest?[...]

6 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektorin yläosa Projektorin alaosa Ⓗ × Ⓥ : V alkokankaan koko ⓐ : Heijastusetäisyys ⓑ , ⓒ : V alkokankaan korkeus V AROITUS ►Asenna projektori paikkaan, jossa pistorasia on ulottuvillasi. ► Älä jätä projektoria epävakaaseen paikkaan. Asenna projektori vakaa[...]

SUOMI 7 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Laitteiden liittäminen Ennen kuin kytket projektorin laitteeseen, vahvista laitteen ohjekirjasta, että laite on yhteensopiva tämän projektorin kanssa ja valmistele tarvittavat tarvikkeet, kuten laitteen signaalin mukainen kaapeli. Pyydä neuvoja jälleenmyyjältä, jos ta[...]

8 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Vir r an päälle k ytk eminen 1. V armista, että verkkojohto on liitetty lujasti ja oikein projektoriin ja pistorasiaan. 2. V armista, että POWER -ilmaisimessa palaa tasainen oranssi valo. Poista sitten linssin suojus. 3. Paina ST ANDBY/ON -painiketta projektorista tai kaukosä?[...]

SUOMI 9 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektorin kohottajan säätö Jos projektorin sijoituspaikan oikea ja vasen puoli ovat hieman epätasapainossa, aseta projektori vaakatasoon kohotinjalkoja käyttämällä. Jalkoja käyttämällä on myös mahdollista nostaa projektorin etuosaa 12 asteen rajoissa niin, ett?[...]

10 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AU[...]

SUOMI 11 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Vir r an päältä k ytk eminen 1. Paina ST ANDBY/ON -painiketta projektorista tai kaukosäätimestä. V alkokankaalla näkyy viesti “Virran pois kytkeminen?” noin 5 sekunnin ajan. 2. Paina ST ANDBY/ON -painiketta uudelleen viestin tultua näkyviin. Projektorin lamppu sa[...]

12 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) 3 Lampun vaihto Lampun käyttöikä on rajoitettu. Lampun käyttö hyvin pitkään voi aiheuttaa sen, että kuvat ovat tummia tai värisävy on heikkolaatuinen. Huomaa, että jokaisella lampulla on eripituinen käyttöikä ja jotkin voivat rikkoutua tai palaa pian käytön aloitta[...]

SUOMI 13 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) KORKEAJÄNNITE KORKEA LÄMPÖTILA KORKEA P AINE V AROITUS ► Projektorissa käytetään korkeapaineista elohopealasilamppua. Lamppu voi rikkoutua kovalla pamauksella, tai palaa, jos sitä täräytetään tai raaputetaan, käsitellään kuumana tai kun se on kulunut. Huomaa,[...]

14 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ( jatkuu seuraavalle sivulle) 1. Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto pistorasiasta. Anna projektorin jäähtyä riittävästi. 2. Puhdista suodattimen kansi ja sen ympäristö pölynimurilla. 3. Irrota suodattimen kansi nostamalla sen nupeista. 4. Nosta alareunan nup[...]

SUOMI 15 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Ilmasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen (jatkuu) 10. Aseta suodattimen kansi takaisin paikalleen. 11 . Käynnistä projektori ja nollaa ilmansuodattimen käyttöaika käyttämällä SUODA TIN IKÄ -toimintoa HELP . V AL. -valikossa. (1) Paina MENU -painiketta valikon tu[...]

16 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) V AROITUS ►Ole varovainen paristoa käsitellessäsi, sillä paristo saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai haljeta tai vuotaa, mikä taas saattaa johtaa tulipaloon, loukkaantumiseen tai ympäristön saastumiseen. • Käytä ainoastaan määrättyjä ja täydellisessä kunnossa ole[...]

SUOMI 17 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) CD-le vyllä ole vien käyttöohjeiden käyttäminen Muuta tälle laitteelle tarkoitetut käyttöohjeet on kirjoitettu varusteisiin kuuluvalle CD-ROM -levylle, jonka nimi on “Käyttäjän ohjekirja”. Lue seuraavat ohjeet ennen CD-ROM -levyn käyttöä. Jär jestelmävaa [...]

18 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Kohta T ekninen tieto T uotenimi Nestekideprojektori Nestekide -paneeli LX41: 786.432 pikseliä (1024 horisontaalista x 768 vertikaalista) L W41: 1.024.000 pikseliä (1280 horisontaalista x 800 vertikaalista) Lamppu 245 W UHP Kaiutin 16 W mono (8 W x 2) Virtalähde /Nimellisvirta [...]

SUOMI 19 LX41/L W41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Vianetsintä - T akuu ja jälkihuolto Jos jotakin epätavallista esiintyy (esimerkiksi projektorista tulee savua, outoa hajua tai ääntä), lopeta käyttö välittömästi. Jos projektorin toiminnassa esiintyy muita ongelmia, katso ensin ohjeita olevien Käyttäjän ohjekir[...]

[...]

POLSKI 1 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Projektor LX41/L W41 P odręcznik użytk ownika (skrócony) Dziękujemy za nabycie projektora. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z treścią tego podręcznika, aby używać go bezpiecznie i prawidłowo. ZAGR OŻENIE ►Przed użyciem projekt[...]

2 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Na początek Wyjaśnienie oznaczeń i symboli g raficznych Następujące oznaczenia i symbole graficzne używane w podręcznikach i na produkcie mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z ich znaczeniem oraz ich przestrzegać. Ważne instrukcje dotycz?[...]

POLSKI 3 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Uwagi pr awne O interferencji elektroma gnetycznej Kanada Niniejszy aparat cyfrowy klasy B spełnia wymagania kanadyjskich przepisów ICES-003. W Stanach Zjednoczonych i w innych miejscach, gdzie obowiązują przepisy FCC Deklaracja zgodności Nazwa handlowa CHRISTIE Numer[...]

4 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) O zużytym sprzęcie elektr ycznym i elektronicznym Niniejszy znak zgodny jest z Zarządzeniem o Zużytych Sprzętach Elektrycznych i Elektronicznych 2002/96/EC (WEEE).Niniejszy znak nakazuje, aby NIE wyrzucać sprzętów , które zawierają zużyte lub usunięte baterie lub akum[...]

POLSKI 5 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Przygotow ania Wkładanie baterii do pilota Przed użyciem pilota należy włożyć do niego baterie. Wymienić baterie, gdy pilot zaczyna działać nieprawidłowo. Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy okres, to trzeba wyjąć z niego baterie i przechować je [...]

6 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Góra projektora Dół projektora Ⓗ × Ⓥ : Rozmiar ekranu ⓐ : Odległość od projektora do ekranu ⓑ , ⓒ : Wysokość ekranu ZAGR OŻENIE ►Projektor należy zainstalować w miejscu z łatwym dostępem do gniazdka elektrycznego. ► Nie wystawiać projektora na działa[...]

POLSKI 7 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) P odłączanie urządzeń Przed podłączeniem projektora do urządzenia należy zapoznać się z podręcznikiem użytkownika danego urządzenia, aby sprawdzić czy może być ono podłączone do tego projektora oraz przygotować wymagane akcesoria, jak na przykład kabel [...]

8 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Włączanie zasilania 1. Upewnij się, ze przewód zasilający jest porządnie i właściwie podłączony do projektora I do gniazdka sieciowego. 2. Upewnić się, że wskaźnik POWER świeci się stałym pomarańczowym światłem. Następnie zdjąć osłonę obiektywu. 3. Naciś[...]

POLSKI 9 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R e gulacja podnośnika pr ojektora Jeśli powierzchnia, na której ma być umieszczony projektor , jest lekko pochylona w prawą lub lewą stronę, posłuż się regulacją nóżek podnośnika w celu uzyskania horyzontalnej pozycji projektora. Regulacja wysokości nóżek[...]

10 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ AUTO MAGNIFY PAGE DOWN ON OFF FREEZE UP ࡯ 㧗 VOLUME   ENTER VIDEO DOC.CAMERA KEYSTONE ASPECT SEARCH BLANK MUTE MY BUTTON POSITION ESC MENU RESET COMPUTER MY SOURCE/ [...]

POLSKI 11 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Wyłączanie zasilania 1. Naciśnij przycisk ST ANDBY/ON na projektorze lub pilocie. Na ekranie przez około 5 sekund zostanie wyświetlonawiadomość „Wyłączyć?”. 2. Nacisnąć ponownie przycisk ST ANDBY/ ON podczas wyświetlania komunikatu. Lampa projektora wył?[...]

12 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Wymiana lampy Lampa ma ograniczony okres eksploatacji. Używanie lampy przez dłuższy okres może doprowadzić do przyciemnienia obrazu lub pogorszenia tonacji kolorów . Każda lampa ma inny okres trwałości, niektóre lampy mogą pęknąć lub przepalić się wkrótce po roz[...]

POLSKI 13 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ZAGR OŻENIE ► Projektor wyposażony jest w lampę rtęciową o wysokim ciśnieniu. Lampa może eksplodować, emitując głośny huk lub spalić się, jeśli zostanie uderzona lub zarysowana, przenoszona w stanie nagrzania albo zużyta po pewnym czasie eksploatacji. Nal[...]

14 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) (ciąg dalszy na następnej stronie) 1. Wyłączyć projektor oraz odłączyć kabel zasilania. Pozwolić, by projektor dostatecznie ostygł. 2. Użyć odkurzacz do oczyszczenia osłony fi ltra i przyległych do niej powierzchni. 3. Chwyć i podnieś do góry uchwyty osłony ?[...]

POLSKI 15 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza (cd.) 10. Włóż osłonę filtra z powrotem do projektora. 11 . Włączyć projektor i zresetować licznik czasu pracy filtra przy użyciu elementu LICZ. FIL TRA w ramach menu MENU PODST . (1) Nacisnąć przycisk MENU w celu w[...]

16 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) ZAGR OŻENIE ► Nieprawidłowe użytkowanie baterii może doprowadzać do jej eksplozji, pęknięcia lub wycieku, co grozi pożarem, zranieniem lub zanieczyszczenia środowiska. • Stosować wyłącznie baterie podanego typu i w dobrym stanie. Nie wolno zakładać baterii posi[...]

POLSKI 17 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) K orzystanie z podręcznika za pisane go na dysku CD Pozostałe podręczniki użytkowania tego projektora są zapisane na załączonym dysku CD-ROM pt. „Podręcznik użytkownika”. Dla zapewnienia prawidłowego uzytkowania przed użyciem przeczytaj ponizsze wyjaśnieni[...]

18 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) Specyfikacja Pozycja Specyfikacja Specyfikacja Projektor ciekłokrystaliczny Panel ciekłokrystaliczny LX41: 786.432 pikseli (1024 w poziomie x 768 w pionie) L W41: 1.024.000 pikseli (1280 w poziomie x 800 w pionie) Lampa 245 W UHP Głośnik 16 W mono (8 W x 2) Zasilanie/Prą[...]

POLSKI 19 LX41/L W41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) R ozwiązywanie pr oblemów - Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny W sytuacjach alarmowych (wydobywanie się dymu, dziwny zapach lub nadmierny odgłos) natychmiast przerwij użytkowanie projektora. W przypadku innych kłopotów zapoznaj się najpierw z wyjaśnieniami w rozd[...]

[...]

1 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) T- 1 LX41 (1024X768) (±10%) Screen type 4:3 16:9 Screen size Projection distance Screen height Screen size Projection distance Screen height ⒽⓋ ⓐ min. ⓐ max. ⓑⓒ ⒽⓋ ⓐ min. ⓐ max. ⓑⓒ (inch) cm cm cm inch cm inch cm inch cm inch cm cm cm inch cm inch cm inch cm inch 30 6[...]

2 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F-1 Computer F-2 Access point USB storage device Computer[...]

3 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) F-3 VCR/DVD/Blu-ray Disc player F-4 Microphone system Monitor Wired remote control (optional) Speakers (with an amplifi er)[...]

4 LX41/L W41 Setup Guide 020-000510-01 Rev . 1 (06-2012) [unit: mm] F-5[...]

[...]

USA – Cypress ph: 714-236-8610 Canada – Kitchener ph: 519-744-8005 Corporate offi ces Worldwide offi ces For the most current technical documentation, please visit www .christiedigital.com Japan ph: 81-3-3599-7481 South Korea ph: +82 2 702 1601 United Kingdom ph: +44 118 977 8000 France ph: +33 (0) 1 41 21 00 36 Germany ph: +49 2161 664540 Ea[...]